November 2017 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 18 Nov '17

18 Nov '17

commit 449bb6bcb552ee701a8cee0b5f27ac292d83084d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 18 17:47:46 2017 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- bn_BD/torbutton.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/bn_BD/torbutton.dtd b/bn_BD/torbutton.dtd index 608947ce6..d9860bd53 100644 --- a/bn_BD/torbutton.dtd +++ b/bn_BD/torbutton.dtd @@ -1,6 +1,6 @@ -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "New Identity"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "নতুন পরিচয়"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "New Tor Circuit for this Site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "এই সাইটের জন্য নতুন টর সার্কিট"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Security Settings…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "S">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 18 Nov '17

18 Nov '17

commit b378bcb51017e706e45db7c97e4930d914cf4d7b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 18 17:46:55 2017 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- bn_BD/network-settings.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/bn_BD/network-settings.dtd b/bn_BD/network-settings.dtd index be6424652..b5e3b6fdd 100644 --- a/bn_BD/network-settings.dtd +++ b/bn_BD/network-settings.dtd @@ -11,8 +11,8 @@ <!ENTITY torSettings.connectPrompt "Click “Connect” to connect to Tor."> <!ENTITY torSettings.configurePrompt "Click “Configure” to adjust network settings if you are in a country that censors Tor (such as China, Iran, Syria) or if you are connecting from a private network that requires a proxy."> -<!ENTITY torSettings.configure "Configure"> -<!ENTITY torSettings.connect "Connect"> +<!ENTITY torSettings.configure "কনফিগার করুন"> +<!ENTITY torSettings.connect "সংযোগ করা">

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 18 Nov '17

18 Nov '17

commit d7f2fc58670d575b4c8fbbdde82e8e39a42b751a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 18 17:46:35 2017 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- bn_BD/torlauncher.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/bn_BD/torlauncher.properties b/bn_BD/torlauncher.properties index cfb57991e..4ed9f7a79 100644 --- a/bn_BD/torlauncher.properties +++ b/bn_BD/torlauncher.properties @@ -31,7 +31,7 @@ torlauncher.error_bridge_bad_default_type=No provided bridges that have the tran torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(works in China) torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(works in China) -torlauncher.connect=Connect +torlauncher.connect=সংযোগ করা torlauncher.restart_tor=Restart Tor torlauncher.quit=Quit torlauncher.quit_win=Exit

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 18 Nov '17

18 Nov '17

commit 4a03c60063a572ce1c6329e1ec0be90f180f3bff Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 18 17:20:37 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- bn_BD/bn_BD.po | 117 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 104 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/bn_BD/bn_BD.po b/bn_BD/bn_BD.po index 61d39a85a..249924447 100644 --- a/bn_BD/bn_BD.po +++ b/bn_BD/bn_BD.po @@ -53,12 +53,19 @@ msgid "" "real Internet (IP) address, and will not know who you are unless you " "explicitly identify yourself." msgstr "" +"আপনি ব্যবহার করেন এমন ওয়েবসাইট এবং পরিষেবাগুলির অপারেটর এবং যে কেউ তাদেরকে " +"দেখছেন, আপনার আসল ইন্টারনেট (আইপি) ঠিকানার পরিবর্তে টর নেটওয়ার্কে আসছে একটি" +" সংযোগ দেখতে পাবেন এবং যদি আপনি স্পষ্টভাবে নিজেকে চিহ্নিত না করেন তবে আপনি " +"কে জানেন না।" #: about-tor-browser.page:34 msgid "" "In addition, Tor Browser is designed to prevent websites from " "“fingerprinting” or identifying you based on your browser configuration." msgstr "" +"উপরন্তু, টর ব্রাউজার \"ফিঙ্গারপ্রিন্টিং\" থেকে ওয়েবসাইটগুলিকে প্রতিরোধ করতে" +" বা আপনার ব্রাউজার কনফিগারেশনের উপর ভিত্তি করে আপনাকে সনাক্ত করার জন্য " +"ডিজাইন করা হয়েছে।" #: about-tor-browser.page:39 msgid "" @@ -66,10 +73,14 @@ msgid "" " valid for a single session (until Tor Browser is exited or a <link xref" "=\"managing-identities#new-identity\">New Identity</link> is requested)." msgstr "" +"ডিফল্টরূপে, টর ব্রাউজার কোনও ব্রাউজিং ইতিহাস রাখে না কুকিজ একক সেশনের জন্য " +"শুধুমাত্র বৈধ (টর ব্রাউজার থেকে প্রস্থান করা হয় বা একটি <link xref" +"=\"managing-identities#new-identity\">নতুন পরিচয়</link> অনুরোধ করা হয়) " +"পর্যন্ত বৈধ।" #: about-tor-browser.page:50 msgid "How Tor works" -msgstr "" +msgstr "কিভাবে টর কাজ করে" #: about-tor-browser.page:52 msgid "" @@ -79,6 +90,11 @@ msgid "" " last relay in the circuit (the “exit relay”) then sends the traffic out " "onto the public Internet." msgstr "" +"টর ভার্চুয়াল টানেলগুলির একটি নেটওয়ার্ক যা আপনাকে ইন্টারনেটে আপনার " +"গোপনীয়তা ও নিরাপত্তা উন্নত করতে সহায়তা করে। টর টর নেটওয়ার্কে তিনটি " +"র্যান্ডম সার্ভার (রিলে নামেও পরিচিত) এর মাধ্যমে আপনার ট্র্যাফিক পাঠিয়ে কাজ " +"করে। সার্কিটের সর্বশেষ <em>রিলে</em> (\"প্রস্থান রিলে\") তারপর পাবলিক " +"ইন্টারনেটে ট্র্যাফিক পাঠায়।" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -90,6 +106,7 @@ msgid "" "external ref='media/how-tor-works.png' " "md5='6fe4151a88b7a518466f0582e40ccc8c'" msgstr "" +"বাহ্যিক রেফ='media/how-tor-works.png' md5='6fe4151a88b7a518466f0582e40ccc8c'" #: about-tor-browser.page:60 msgid "" @@ -98,14 +115,17 @@ msgid "" "three keys represent the layers of encryption between the user and each " "relay." msgstr "" +"উপরোক্ত চিত্রটি টরকে বিভিন্ন ওয়েবসাইটগুলিতে ব্যবহারকারী ব্রাউজারকে চিত্রিত " +"করে। সবুজ মাঝারি কম্পিউটার টর নেটওয়ার্কগুলিতে রিলেস উপস্থাপন করে, যখন তিনটি" +" কী ব্যবহারকারীর মধ্যে এনক্রিপশন স্তর এবং প্রতিটি রিলে প্রতিনিধিত্ব করে।" #: bridges.page:6 msgid "Learn what bridges are and how to get them" -msgstr "" +msgstr "কি ব্রিজ আছে এবং কিভাবে তাদের পেতে শিখতে" #: bridges.page:10 msgid "Bridges" -msgstr "" +msgstr "ব্রিজ" #: bridges.page:12 msgid "" @@ -116,6 +136,8 @@ msgid "" " in combination with pluggable transports helps to disguise the fact that " "you are using Tor." msgstr "" +"সর্বাধিক <link xref=\"transports\">প্ল্যাগেবল ট্রান্সপোর্ট</link>\n" +", যেমন obfs3 এবং obfs4 হিসাবে, \"ব্রিজ\" relays ব্যবহারের উপর নির্ভর করে। সাধারণ টর রিলেস মত, সেতু স্বেচ্ছাসেবকদের দ্বারা চালানো হয়; সাধারণ রিলেস ব্যতীত, তবে, তারা সর্বজনীন তালিকাভুক্ত না হয়, তাই একটি প্রতিপক্ষ তাদের সহজেই সনাক্ত করতে পারে না। প্ল্যাগেবল ট্রান্সফর্মের সাথে মিলিত ব্রিজ ব্যবহার করে আপনি টর ব্যবহার করছেন তা ছদ্মবেশে সাহায্য করে।" #: bridges.page:21 msgid "" @@ -123,16 +145,21 @@ msgid "" "techniques that do not rely on bridges. You do not need to obtain bridge " "addresses in order to use these transports." msgstr "" +"অন্যান্য প্ল্যাগেবল ট্রান্সফর্মগুলি, যেমন বিনয়ী, বিভিন্ন বিরোধী সেন্সরশিপ " +"কৌশলগুলি ব্যবহার করে যা সেতুগুলিতে নির্ভর করে না। এই ট্রান্সপোর্টগুলি " +"ব্যবহার করার জন্য আপনাকে ব্রিজের ঠিকানাগুলি পেতে হবে না।" #: bridges.page:28 msgid "Getting bridge addresses" -msgstr "" +msgstr "ব্রিজের ঠিকানাগুলি পাওয়া" #: bridges.page:29 msgid "" "Because bridge addresses are not public, you will need to request them " "yourself. You have two options:" msgstr "" +"যেহেতু ব্রিজগুলি ঠিকানাগুলি সর্বজনীন নয় তাই আপনাকে তাদের নিজের কাছে অনুরোধ " +"করতে হবে। আপনার দুটি বিকল্প আছে:" #: bridges.page:36 msgid "" @@ -140,22 +167,28 @@ msgid "" "href=\"https://bridges.torproject.org/\">https://bridges.torproject.org/</link>" " and follow the instructions, or" msgstr "" +"<link " +"href=\"https://bridges.torproject.org/\">Https://bridges.torproject.org/</link>" +" দেখুন এবং নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন, অথবা" #: bridges.page:42 msgid "" "Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, Yahoo, or Riseup email address, " "or" msgstr "" +"ইমেইল, bridges(a)torproject.org একটি জিমেইল, ইয়াহু, বা রিয়েপ ইমেল ঠিকানা, বা" #: bridges.page:51 msgid "Entering bridge addresses" -msgstr "" +msgstr "ব্রিজ ঠিকানাগুলি প্রবেশ করানো" #: bridges.page:52 msgid "" "Once you have obtained some bridge addresses, you will need to enter them " "into Tor Launcher." msgstr "" +"একবার আপনি কিছু ব্রিজ ঠিকানা প্রাপ্ত করা হয়েছে, আপনি টর লঞ্চার মধ্যে তাদের " +"প্রবেশ করতে হবে।" #: bridges.page:57 msgid "" @@ -163,6 +196,9 @@ msgid "" " to the Tor network. Select “Use custom bridges” and enter each bridge " "address on a separate line." msgstr "" +"আপনার ইন্টারনেট পরিষেবা সরবরাহকারী টর নেটওয়ার্ক সংযোগ বন্ধ করে জিজ্ঞাসা করা" +" হলে \"হ্যাঁ\" চয়ন করুন। \"কাস্টম ব্রিজগুলি ব্যবহার করুন\" নির্বাচন করুন " +"এবং একটি পৃথক লাইনের প্রতিটি সেতু ঠিকানাটি লিখুন।" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -174,6 +210,8 @@ msgid "" "external ref='media/tor-launcher-custom-bridges_en-US.png' " "md5='93365c2aa3fb4d627497e83f28a39b7e'" msgstr "" +"বাহ্যিক রেফ='media/tor-launcher-custom-bridges_en-US.png' " +"md5='93365c2aa3fb4d627497e83f28a39b7e'" #: bridges.page:65 msgid "" @@ -182,14 +220,18 @@ msgid "" " may be down. Please use one of the above methods to obtain more bridge " "addresses, and try again." msgstr "" +"\"সংযোগ\" ক্লিক করুন সাধারণ টর রিলে ব্যবহার করার সাথে তুলনায় ব্রিজগুলি " +"সংযোগ বন্ধ করে দিতে পারে। সংযোগ ব্যর্থ হলে, আপনি যে ব্রিজগুলি পেয়েছেন তা " +"নিচে হতে পারে। আরও সেতু ঠিকানা প্রাপ্ত করার জন্য উপরের পদ্ধতিগুলির একটি " +"ব্যবহার করুন, এবং আবার চেষ্টা করুন।" #: circumvention.page:6 msgid "What to do if the Tor network is blocked" -msgstr "" +msgstr "টর্ নেটওয়ার্ক অবরোধ করলে কি করবেন?" #: circumvention.page:10 msgid "Circumvention" -msgstr "" +msgstr "প্রতারণা" #: circumvention.page:12 msgid "" @@ -200,10 +242,16 @@ msgid "" "page for more information on the types of transport that are currently " "available." msgstr "" +"টর নেটওয়ার্কে সরাসরি অ্যাক্সেসটি কখনও কখনও আপনার ইন্টারনেট সার্ভিস " +"প্রোভাইডার বা সরকার কর্তৃক অবরুদ্ধ থাকে। টর ব্রাউজার এই ব্লক কাছাকাছি পেতে " +"জন্য কিছু circumvention সরঞ্জাম অন্তর্ভুক্ত। এই সরঞ্জামগুলি <link " +"xref=\"transports\">\"প্লাগযোগ্য ট্রান্সপোর্টগুলি\"</link> বলা হয়। বর্তমানে" +" উপলব্ধ যে ধরনের ধরনের উপর আরো তথ্যের জন্য প্ল্যাগেবল ট্রান্সফর্ম পৃষ্ঠা " +"দেখুন" #: circumvention.page:22 msgid "Using pluggable transports" -msgstr "" +msgstr "প্ল্যাগেবল ট্রান্সপোর্টগুলি ব্যবহার করুন" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -215,12 +263,16 @@ msgid "" "external ref='media/circumvention/configure.png' " "md5='519d888303eadfe4cb03f178aedd90f5'" msgstr "" +"বাহ্যিক রেফ='media/circumvention/configure.png' " +"md5='519d888303eadfe4cb03f178aedd90f5'" #: circumvention.page:28 msgid "" "To use pluggable transports, click \"Configure\" in the Tor Launcher window " "that appears when you first run Tor Browser." msgstr "" +"প্ল্যাগেবল ট্রান্সফর্ম ব্যবহার করার জন্য, টর লঞ্চার উইন্ডোতে \"কনফিগার " +"করুন\" ক্লিক করুন যা আপনি টর ব্রাউজারটি প্রথম চালানোর পরে দেখেন।" #: circumvention.page:33 msgid "" @@ -228,12 +280,17 @@ msgid "" " clicking on the green onion near your address bar and selecting “Tor " "Network Settings”." msgstr "" +"আপনার অ্যাড্রেস বারের পাশে সবুজ onion এ ক্লিক করে এবং \"টর নেটওয়ার্ক " +"সেটিংস\" নির্বাচন করে আপনি টর ব্রাউজার চালনা করলে প্ল্যাগেবল ট্রান্সফর্মগুলি" +" কনফিগার করতে পারবেন।" #: circumvention.page:41 msgid "" "Select “yes” when asked if your Internet Service Provider blocks connections" " to the Tor network." msgstr "" +"আপনার ইন্টারনেট পরিষেবা সরবরাহকারী টর নেটওয়ার্ক সংযোগ বন্ধ করে জিজ্ঞাসা করা" +" হলে \"হ্যাঁ\" নির্বাচন করুন।" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -245,16 +302,20 @@ msgid "" "external ref='media/circumvention/bridges.png' " "md5='910cdd5e45860b81a1ad4739c589a195'" msgstr "" +"বাহ্যিক রেফ='media/circumvention/bridges.png' " +"md5='910cdd5e45860b81a1ad4739c589a195'" #: circumvention.page:51 msgid "" "Select “Connect with provided bridges”. Tor Browser currently has six " "pluggable transport options to choose from." msgstr "" +"\"সরবরাহকৃত ব্রিজগুলির সাথে সংযোগ করুন\" নির্বাচন করুন টর ব্রাউজার বর্তমানে " +"থেকে নির্বাচন করতে ছয় প্ল্যাগেবল পরিবহন বিকল্প আছে" #: circumvention.page:60 msgid "Which transport should I use?" -msgstr "" +msgstr "কোন পরিবহন আমি ব্যবহার করা উচিত?" #: circumvention.page:61 msgid "" @@ -263,6 +324,10 @@ msgid "" "Transports</link> page), and their effectiveness depends on your individual " "circumstances." msgstr "" +"টর লঞ্চারের মেনুতে তালিকাভুক্ত প্রতিটি ট্রান্সলে একটি ভিন্ন উপায়ে কাজ করে " +"(আরো বিশদ বিবরণের জন্য, <link xref=\"transports\">প্ল্যাগেবল " +"ট্রান্সফর্ম</link> পৃষ্ঠাটি দেখুন), এবং তাদের কার্যকারিতা আপনার ব্যক্তিগত " +"পরিস্থিতির উপর নির্ভর করে।" #: circumvention.page:67 msgid "" @@ -270,6 +335,9 @@ msgid "" " should try the different transports: obfs3, obfs4, ScrambleSuit, fte, meek-" "azure, meek-amazon." msgstr "" +"যদি আপনি প্রথমবারের জন্য একটি ব্লক করা সংযোগকে ঘৃণা করার চেষ্টা করছেন, তাহলে" +" আপনাকে বিভিন্ন ট্রান্সপোর্টের চেষ্টা করতে হবে: obfs3, obfs4, ScrambleSuit, " +"fte, meek-azure, meek-amazon।" #: circumvention.page:72 msgid "" @@ -278,14 +346,18 @@ msgid "" "xref=\"bridges\">Bridges</link> section to learn what bridges are and how to" " obtain them." msgstr "" +"আপনি যদি এই সমস্ত বিকল্পগুলি ব্যবহার করেন, এবং তাদের কেউই আপনাকে অনলাইনে না " +"পান, তবে আপনাকে ম্যানুয়ালি ব্রিজের ঠিকানাগুলি প্রবেশ করতে হবে। ব্রিজগুলি " +"কীভাবে শিখছে এবং কিভাবে সেগুলি পেতে হয় তা শিখতে <link " +"xref=\"bridges\">ব্রিজেস</link> বিভাগটি পড়ুন।" #: downloading.page:7 msgid "How to download Tor Browser" -msgstr "" +msgstr "টর ব্রাউজার ডাউনলোড কিভাবে?" #: downloading.page:10 msgid "Downloading" -msgstr "" +msgstr "ডাউনলোড হচ্ছে" #: downloading.page:12 msgid "" @@ -294,6 +366,10 @@ msgid "" "will be secured using <link xref=\"secure-connections\">HTTPS</link>, which " "makes it much harder for somebody to tamper with." msgstr "" +"টর ব্রাউজার ডাউনলোড করার সবচেয়ে নিরাপদ এবং সহজ উপায়টি হল " +"https://www.torproject.org এ অফিসিয়াল টর প্রকল্প ওয়েবসাইট থেকে। সাইটটিতে " +"আপনার সংযোগটি HTTPS ব্যবহার করে সুরক্ষিত থাকবে, যার সাহায্যে কাউকে কাউকে " +"ছিঁড়ে ফেলা হবে।" #: downloading.page:19 msgid "" @@ -301,10 +377,14 @@ msgid "" "for example, it could be blocked on your network. If this happens, you can " "use one of the alternative download methods listed below." msgstr "" +"যাইহোক, এমন সময় হতে পারে যখন আপনি টর প্রকল্প ওয়েবসাইট অ্যাক্সেস করতে " +"পারবেন না: উদাহরণস্বরূপ, এটি আপনার নেটওয়ার্কে ব্লক করা যেতে পারে। যদি এটি " +"ঘটে, আপনি নীচে তালিকাভুক্ত বিকল্প ডাউনলোড পদ্ধতিগুলির মধ্যে একটি ব্যবহার " +"করতে পারেন।" #: downloading.page:27 msgid "GetTor" -msgstr "" +msgstr "GetTor" #: downloading.page:28 msgid "" @@ -312,10 +392,13 @@ msgid "" "the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations, such as" " Dropbox, Google Drive and Github.." msgstr "" +"GetTor হল একটি পরিষেবা যা স্বয়ংক্রিয়ভাবে বিভিন্ন ব্রাউজারের ড্রপবক্স, " +"Google ড্রাইভ এবং Github হিসাবে হোস্টের সর্বশেষ ব্রাউজারের টর্ ব্রাউজারের " +"লিঙ্কগুলির সাথে বার্তাগুলিতে প্রতিক্রিয়া দেয়।" #: downloading.page:34 msgid "To use GetTor via email:" -msgstr "" +msgstr "ইমেলের মাধ্যমে GetTor ব্যবহার করতে:" #: downloading.page:39 msgid "" @@ -323,6 +406,9 @@ msgid "" "simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " "depending on your operating system." msgstr "" +"Gettor(a)torproject.org- এ একটি ইমেল পাঠান, এবং বার্তাটি আপনার অপারেটিং " +"সিস্টেমের উপর নির্ভর করে শুধু \"উইন্ডোজ\", \"ওএসএক্স\", বা \"লিনাক্স\" " +"(উদ্ধৃতি চিহ্ন ছাড়াই) লিখুন।" #: downloading.page:46 msgid "" @@ -333,6 +419,11 @@ msgid "" "“32-bit” or “64-bit” software: this depends on the model of the computer you" " are using." msgstr "" +"GetTor একটি ইমেল ধারণকারী লিঙ্কে সাড়া দেবে যার থেকে আপনি টর ব্রাউজার " +"প্যাকেজ ডাউনলোড করতে পারেন, ক্রিপ্টোগ্রাফিক স্বাক্ষর (ডাউনলোড যাচাই করার " +"জন্য প্রয়োজনীয়), স্বাক্ষর করার জন্য ব্যবহৃত কীটির আঙ্গুলের ছাপ এবং " +"প্যাকেজের চেকসাম। আপনি \"32-বিট\" বা \"64-বিট\" সফ্টওয়্যার চয়ন করতে পারেন:" +" এটি আপনার ব্যবহার করা কম্পিউটারের মডেলের উপর নির্ভর করে।" #: downloading.page:57 msgid "To use GetTor via Twitter:"

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 18 Nov '17

18 Nov '17

commit 376e84a5035aa080137ce011bedaae96391b99aa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 18 17:15:26 2017 +0000 Update translations for whisperback --- bn_BD/bn_BD.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/bn_BD/bn_BD.po b/bn_BD/bn_BD.po index 677afc638..740ead8cc 100644 --- a/bn_BD/bn_BD.po +++ b/bn_BD/bn_BD.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-20 12:09+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-03-21 08:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-11-18 16:48+0000\n" "Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" "Language-Team: Bengali (Bangladesh) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/bn_BD/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "" #: ../whisperBack/gui.py:389 msgid "translator-credits" -msgstr "" +msgstr "অনুবাদক-ক্রেডিট" #: ../whisperBack/gui.py:417 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."

1 0

[translation/torcheck_completed] Update translations for torcheck_completed
by translation＠torproject.org 18 Nov '17

18 Nov '17

commit 76db6b271b219f45ea5931c219a811c024a99a3c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 18 17:15:20 2017 +0000 Update translations for torcheck_completed --- bn_BD/torcheck.po | 103 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 103 insertions(+) diff --git a/bn_BD/torcheck.po b/bn_BD/torcheck.po new file mode 100644 index 000000000..8c7b72e81 --- /dev/null +++ b/bn_BD/torcheck.po @@ -0,0 +1,103 @@ +# TorCheck gettext template +# Copyright (C) 2008-2013 The Tor Project, Inc +# +# Translators: +# Al Shahrior <shahrior3814(a)gmail.com>, 2017 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" +"PO-Revision-Date: 2017-11-18 16:47+0000\n" +"Last-Translator: Al Shahrior <shahrior3814(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Bengali (Bangladesh) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/bn_BD/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: pygettext.py 1.5\n" +"Language: bn_BD\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +msgid "Congratulations. This browser is configured to use Tor." +msgstr "অভিনন্দন। এই ব্রাউজার টর ব্যবহার করার জন্য কনফিগার করা হয়েছে।" + +msgid "" +"Please refer to the <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> " +"for further information about using Tor safely. You are now free to browse " +"the Internet anonymously." +msgstr "টর ব্যবহার সম্পর্কে আরো তথ্য জন্য <a href=\"https://www.torproject.org/\">টর ওয়েবসাইট</a> পড়ুন দয়া করে নিরাপদে সম্পরকে পড়ুন। আপনি এখন নিরাপদে ইন্টারনেট ব্রাউজ করতে পারবেন।" + +msgid "There is a security update available for Tor Browser." +msgstr "টর ব্রাউজারের জন্য একটি নিরাপত্তা আপডেট আছে।" + +msgid "" +"<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Click " +"here to go to the download page</a>" +msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">ডাউনলোড পাতা যেতে এখানে ক্লিক করুন</a>" + +msgid "Sorry. You are not using Tor." +msgstr "দুঃখিত। আপনি টর ব্যবহার করছেন না।" + +msgid "" +"If you are attempting to use a Tor client, please refer to the <a " +"href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> and specifically the <a" +" href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">instructions for " +"configuring your Tor client</a>." +msgstr "যদি আপনি একটি Tor ক্লায়েন্ট ব্যবহার করার চেষ্টা করেন, তাহলে <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor ওয়েবসাইট</a> এবং নির্দিষ্টভাবে আপনার <a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">Tor ক্লায়েন্ট কনফিগার করার জন্য নির্দেশাবলী পড়ুন</a>।" + +msgid "Sorry, your query failed or an unexpected response was received." +msgstr "দুঃখিত, আপনার ক্যোয়ারী ব্যর্থ হয়েছে বা অপ্রত্যাশিত প্রতিক্রিয়াটি গৃহীত হয়েছে।" + +msgid "" +"A temporary service outage prevents us from determining if your source IP " +"address is a <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> node." +msgstr "আপনার সোর্স আইপি অ্যাড্রেস একটি <a href=\"https://www.torproject.org/\">টর</a> নোড কিনা তা নির্ধারণ করার জন্য একটি অস্থায়ী পরিষেবা আবেগে আমাদেরকে বাধা দেয়।" + +msgid "Your IP address appears to be: " +msgstr "আপনার আইপি ঠিকানাটি প্রদর্শিত হবে:" + +msgid "Are you using Tor?" +msgstr "আপনি টর ব্যবহার করছেন?" + +msgid "This page is also available in the following languages:" +msgstr "এই পৃষ্ঠাটি নিম্নলিখিত ভাষায়ও পাওয়া যায়:" + +msgid "For more information about this exit relay, see:" +msgstr "এই প্রস্থান রিলে সম্পর্কে আরও তথ্যের জন্য, দেখুন:" + +msgid "" +"The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit dedicated to the research, " +"development, and education of online anonymity and privacy." +msgstr "টর প্রকল্পটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের 501 (সি) (3) অ-লাভজনক গবেষণা, উন্নয়ন এবং অনলাইন গোপনীয়তা এবং গোপনীয়তার শিক্ষা।" + +msgid "Learn More »" +msgstr "আরো জানুন" + +msgid "Go" +msgstr "যান" + +msgid "Short User Manual" +msgstr "সংক্ষিপ্ত ইউজার ম্যানুয়াল" + +msgid "Donate to Support Tor" +msgstr "টর সাপোর্ট দান করুন" + +msgid "Tor Q&A Site" +msgstr "টর প্রশ্ন ও একটি সাইট" + +msgid "Volunteer" +msgstr "স্বেচ্ছাসেবক" + +msgid "JavaScript is enabled." +msgstr "জাভাস্ক্রিপ্ট সক্রিয় করা আছে।" + +msgid "JavaScript is disabled." +msgstr "জাভাস্ক্রিপ্ট বন্ধ করা আছে।" + +msgid "However, it does not appear to be Tor Browser." +msgstr "তবে, এটি টর ব্রাউজার বলে মনে হচ্ছে না।" + +msgid "Run a Relay" +msgstr "একটি রিলে চালান" + +msgid "Stay Anonymous" +msgstr "নিরাপদ থাকুন"

1 0

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 18 Nov '17

18 Nov '17

commit 70c7096b89e5f78c718359e19d3fa58642381581 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 18 17:15:15 2017 +0000 Update translations for torcheck --- bn_BD/torcheck.po | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/bn_BD/torcheck.po b/bn_BD/torcheck.po index aa0594ae1..8c7b72e81 100644 --- a/bn_BD/torcheck.po +++ b/bn_BD/torcheck.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2017-11-18 16:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-11-18 16:47+0000\n" "Last-Translator: Al Shahrior <shahrior3814(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Bengali (Bangladesh) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/bn_BD/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -79,25 +79,25 @@ msgid "Short User Manual" msgstr "সংক্ষিপ্ত ইউজার ম্যানুয়াল" msgid "Donate to Support Tor" -msgstr "" +msgstr "টর সাপোর্ট দান করুন" msgid "Tor Q&A Site" -msgstr "" +msgstr "টর প্রশ্ন ও একটি সাইট" msgid "Volunteer" -msgstr "" +msgstr "স্বেচ্ছাসেবক" msgid "JavaScript is enabled." -msgstr "" +msgstr "জাভাস্ক্রিপ্ট সক্রিয় করা আছে।" msgid "JavaScript is disabled." -msgstr "" +msgstr "জাভাস্ক্রিপ্ট বন্ধ করা আছে।" msgid "However, it does not appear to be Tor Browser." -msgstr "" +msgstr "তবে, এটি টর ব্রাউজার বলে মনে হচ্ছে না।" msgid "Run a Relay" -msgstr "" +msgstr "একটি রিলে চালান" msgid "Stay Anonymous" -msgstr "" +msgstr "নিরাপদ থাকুন"

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 18 Nov '17

18 Nov '17

commit 15827e784afbc6f2c2348f0187d721bc0f45e1ad Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 18 16:50:38 2017 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- bn_BD/bn_BD.po | 11 +++++++++-- 1 file changed, 9 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/bn_BD/bn_BD.po b/bn_BD/bn_BD.po index 3bdd282db..61d39a85a 100644 --- a/bn_BD/bn_BD.po +++ b/bn_BD/bn_BD.po @@ -16,21 +16,25 @@ msgstr "" #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 msgctxt "_" msgid "translator-credits" -msgstr "" +msgstr "অনুবাদক-ক্রেডিট" #: about-tor-browser.page:7 msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity" msgstr "" +"আপনার গোপনীয়তা এবং গোপনীয়তার সুরক্ষার জন্য টর ব্রাউজার কি করতে পারে তা " +"জানুন" #: about-tor-browser.page:10 msgid "About Tor Browser" -msgstr "" +msgstr "টর ব্রাউজার সম্পর্কে" #: about-tor-browser.page:12 msgid "" "Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity. " "Using the Tor network has two main properties:" msgstr "" +"টর ব্রাউজার আপনার গোপনীয়তা এবং গোপনীয়তা রক্ষা করার জন্য টর নেটওয়ার্ক " +"ব্যবহার করে। টর নেটওয়ার্ক ব্যবহার করে দুটি প্রধান বৈশিষ্ট্য রয়েছে:" #: about-tor-browser.page:18 msgid "" @@ -38,6 +42,9 @@ msgid "" " will not be able to track your internet activity, including the names and " "addresses of the websites you visit." msgstr "" +"আপনার ইন্টারনেট পরিষেবা প্রদানকারী, এবং স্থানীয়ভাবে আপনার সংযোগ দেখে কেউ, " +"আপনার ওয়েব সাইটের নাম এবং ঠিকানা সহ আপনার ইন্টারনেট কার্যকলাপ ট্র্যাক করতে " +"সক্ষম হবে না।" #: about-tor-browser.page:25 msgid ""

1 0

[translation/exoneratorproperties] Update translations for exoneratorproperties
by translation＠torproject.org 18 Nov '17

18 Nov '17

commit 70e416ee59cb732d8629067ed581442c6df9c386 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 18 16:50:27 2017 +0000 Update translations for exoneratorproperties --- bn_BD/exonerator.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/bn_BD/exonerator.properties b/bn_BD/exonerator.properties index cede7dde2..43587d54a 100644 --- a/bn_BD/exonerator.properties +++ b/bn_BD/exonerator.properties @@ -48,5 +48,5 @@ footer.abouttor.body.link3=contact The Tor Project, Inc. footer.aboutexonerator.heading=About ExoneraTor footer.aboutexonerator.body=The ExoneraTor service maintains a database of IP addresses that have been part of the Tor network.  It answers the question whether there was a Tor relay running on a given IP address on a given date.  ExoneraTor may store more than one IP address per relay if relays use a different IP address for exiting to the Internet than for registering in the Tor network, and it stores whether a relay permitted transit of Tor traffic to the open Internet at that time. footer.language.name=English -footer.language.text=This page is also available in the following languages: +footer.language.text=এই পৃষ্ঠাটি নিম্নলিখিত ভাষায়ও পাওয়া যায়:

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 18 Nov '17

18 Nov '17

commit 8493c24c9dd121d79565a71972e55c3e3e539a32 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 18 16:47:40 2017 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties --- bn_BD/torbutton.properties | 48 +++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 24 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/bn_BD/torbutton.properties b/bn_BD/torbutton.properties index 8d057becf..1557e39d5 100644 --- a/bn_BD/torbutton.properties +++ b/bn_BD/torbutton.properties @@ -1,11 +1,11 @@ -torbutton.circuit_display.internet = Internet -torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP unknown -torbutton.circuit_display.onion_site = Onion site -torbutton.circuit_display.this_browser = This browser -torbutton.circuit_display.relay = relay -torbutton.circuit_display.tor_bridge = Bridge -torbutton.circuit_display.unknown_country = Unknown country -torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser adds this margin to make the width and height of your window less distinctive, and thus reduces the ability of people to track you online. +torbutton.circuit_display.internet = ইন্টারনেটের +torbutton.circuit_display.ip_unknown = আইপি অজানা +torbutton.circuit_display.onion_site = অনিওন সাইট +torbutton.circuit_display.this_browser = এই ব্রাউজার +torbutton.circuit_display.relay = রিলেই +torbutton.circuit_display.tor_bridge = ব্রিজ +torbutton.circuit_display.unknown_country = অজানা দেশ +torbutton.content_sizer.margin_tooltip = টর ব্রাউজার আপনার উইন্ডো প্রস্থ এবং উচ্চতা নিখুঁত করতে এই মার্জিন যোগ করে, এবং এইভাবে মানুষ আপনাকে অনলাইন ট্র্যাক করার ক্ষমতা হ্রাস করে। torbutton.panel.tooltip.disabled = টর সক্রিয় করতে ক্লিক করুন torbutton.panel.tooltip.enabled = টর অক্ষম করতে ক্লিক করুন torbutton.panel.label.disabled = টর অক্ষম @@ -21,31 +21,31 @@ torbutton.popup.dontask = স্বয়ংক্রিয়ভাবে এ torbutton.popup.prompted_language = আপনি আরও গোপনীয়তা দিতে, Torbutton ওয়েব পেজের ইংরেজি ভাষা সংস্করণ অনুরোধ করতে পারেন। এটি আপনার পরিবর্তে ইংরেজি ভাষায় প্রদর্শন করার জন্য আপনার স্থানীয় ভাষাতে পড়তে পছন্দ করে এমন ওয়েব পৃষ্ঠাগুলির কারণ হতে পারে।\n\nআপনি ভাল গোপনীয়তা জন্য ইংরেজি ভাষা ওয়েব পেজ অনুরোধ করতে চান? torbutton.popup.no_newnym = Torbutton নিরাপদে আপনাকে একটি নতুন পরিচয় দিতে পারে না। এটি টর কন্ট্রোল পোর্ট অ্যাক্সেস নেই।\n\nআপনি টর ব্রাউজার বান্ডল চলমান? torbutton.title.prompt_torbrowser = গুরুত্বপূর্ণ Torbutton তথ্য -torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n\nWe made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n\nIf you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n\nTo remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton. +torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton এখন ভিন্নভাবে কাজ করে: আপনি এটি আর বন্ধ করতে পারবেন না।\n\nআমরা এই পরিবর্তনটি তৈরি করেছি কারণ এটি একটি ব্রাউজারের Torbutton ব্যবহার করা নিরাপদ নয় যা অ-টর ব্রাউজিংয়ের জন্যও ব্যবহার করা হয়। সেখানে অনেক বাগ ছিল যে আমরা অন্য কোন উপায় ঠিক করতে পারে না।\n\nআপনি যদি সাধারণত ফায়ারফক্স ব্যবহার করে রাখতে চান, তাহলে আপনাকে Torbutton আনইনস্টল করতে হবে এবং টর ব্রাউজার ব্যাণ্ডল ডাউনল োড করতে হবে। টর ব্রাউজারের গোপনীয়তা বৈশিষ্ট্য সাধারণ ফায়ারফক্সের চেয়েও উচ্চতর, এমনকি ফায়ারফক্সের টর্বেটনের সাথে ব্যবহৃত হয়।\n\nTorbutton কে মুছে ফেলার জন্য Tools-> Addons-> এক্সটেনশনগুলিতে যান এবং তারপর টরবুতনের পাশে সরান বোতামে ক্লিক করুন। torbutton.popup.short_torbrowser = গুরুত্বপূর্ণ Torbutton তথ্য!\n\nTorbutton এখন সবসময় সক্ষম করা হয়।\n\nআরও তথ্য জন্য Torbutton ক্লিক করুন। -torbutton.popup.confirm_plugins = Plugins such as Flash can harm your privacy and anonymity.\n\nThey can also bypass Tor to reveal your current location and IP address.\n\nAre you sure you want to enable plugins?\n\n -torbutton.popup.never_ask_again = Never ask me again -torbutton.popup.confirm_newnym = Tor Browser will close all windows and tabs. All website sessions will be lost.\n\nRestart Tor Browser now to reset your identity?\n\n +torbutton.popup.confirm_plugins = প্লাগইন যেমন ফ্ল্যাশ আপনার গোপনীয়তা এবং গোপনীয়তা ক্ষতি করতে পারে।\n\nতারা আপনার বর্তমান অবস্থান এবং আইপি ঠিকানা প্রকাশ করতে টর পাস করতে পারে।\n\nআপনি কি প্লাগইনগুলি সক্ষম করতে চান?\n +torbutton.popup.never_ask_again = আমাকে আবার জিজ্ঞাসা করবেন না +torbutton.popup.confirm_newnym = টর ব্রাউজার সমস্ত উইন্ডো এবং ট্যাব বন্ধ করবে সমস্ত ওয়েবসাইট সেশন হারিয়ে যাবে।\n\nআপনার পরিচয় রিসেট করতে টার্ট ব্রাউজার পুনরায় চালু করুন?\n\n -torbutton.slider_notification = The green onion menu now has a security slider which lets you adjust your security level. Check it out! -torbutton.slider_notification_button = Open security settings +torbutton.slider_notification = সবুজ onion মেনুতে এখন একটি নিরাপত্তা স্লাইডার রয়েছে যা আপনাকে আপনার নিরাপত্তা স্তরকে সামঞ্জস্য করতে দেয়। এটা চেক করুন! +torbutton.slider_notification_button = নিরাপত্তা সেটিংস খুলুন -torbutton.maximize_warning = Maximizing Tor Browser can allow websites to determine your monitor size, which can be used to track you. We recommend that you leave Tor Browser windows in their original default size. +torbutton.maximize_warning = Maximising টর ব্রাউজার ওয়েবসাইটগুলি আপনার মনিটর আকার নির্ধারণ করতে পারে, যা আপনাকে ট্র্যাক করতে ব্যবহার করা যেতে পারে। আমরা সুপারিশ করি যে আপনি তাদের মূল ডিফল্ট আকারে টর ব্রাউজার উইন্ডো ছেড়ে যান। # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation. -canvas.siteprompt=This website (%S) attempted to extract HTML5 canvas image data, which may be used to uniquely identify your computer.\n\nShould Tor Browser allow this website to extract HTML5 canvas image data? -canvas.notNow=Not Now +canvas.siteprompt=এই ওয়েবসাইটটি (%S) HTML5 ক্যানভাস ইমেজ ডেটা এক্সট্র্যাক্ট করার চেষ্টা করেছে, যা আপনার কম্পিউটারকে স্বতন্ত্রভাবে সনাক্ত করতে ব্যবহৃত হতে পারে।\n\nএইচটিএমএল ক্যানভাস ইমেজ ডাটাটি বের করতে এই ব্রাউজারটি কি ব্রাউজার অনুমতি দেবে? +canvas.notNow=এখন না canvas.notNowAccessKey=N -canvas.allow=Allow in the future +canvas.allow=ভবিষ্যতে অনুমতি দিন canvas.allowAccessKey=A -canvas.never=Never for this site (recommended) +canvas.never=এই সাইটের জন্য কখনও না(প্রস্তাবিত) canvas.neverAccessKey=e # Profile/startup error messages. Strings are kept here for ease of translation. # LOCALIZATION NOTE: %S is the application name. -profileProblemTitle=%S Profile Problem -profileReadOnly=You cannot run %S from a read-only file system. Please copy %S to another location before trying to use it. -profileReadOnlyMac=You cannot run %S from a read-only file system. Please copy %S to your Desktop or Applications folder before trying to use it. -profileAccessDenied=%S does not have permission to access the profile. Please adjust your file system permissions and try again. -profileMigrationFailed=Migration of your existing %S profile failed.\nNew settings will be used. +profileProblemTitle=%S প্রোফাইল সমস্যা +profileReadOnly=আপনি শুধুমাত্র পঠনযোগ্য ফাইল সিস্টেম থেকে %S চালনা করতে পারবেন না। এটি ব্যবহার করার চেষ্টা করার আগে %S কপি অন্য অবস্থান থেকে কপি করুন। +profileReadOnlyMac=আপনি শুধুমাত্র পঠনযোগ্য ফাইল সিস্টেম থেকে %S চালনা করতে পারবেন না। এটি ব্যবহার করার চেষ্টা করার আগে আপনার ডেস্কটপ বা অ্যাপ্লিকেশন ফোল্ডারে %S কপি করুন। +profileAccessDenied=%S প্রোফাইলটি অ্যাক্সেস করার অনুমতি নেই দয়া করে আপনার ফাইল সিস্টেমের অনুমতিগুলি সামঞ্জস্য করুন এবং আবার চেষ্টা করুন। +profileMigrationFailed=আপনার বিদ্যমান %S প্রোফাইলে স্থানান্তর ব্যর্থ হয়েছে।\nনতুন সেটিংস ব্যবহার করা হবে।

1 0