November 2017 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/exoneratorproperties] Update translations for exoneratorproperties
by translation＠torproject.org 18 Nov '17

18 Nov '17

commit adc0f83c85dbcf533fc31c29cba1d0622817efa0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 18 19:50:34 2017 +0000 Update translations for exoneratorproperties --- bn_BD/exonerator.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/bn_BD/exonerator.properties b/bn_BD/exonerator.properties index 43587d54a..9b7c080fb 100644 --- a/bn_BD/exonerator.properties +++ b/bn_BD/exonerator.properties @@ -2,7 +2,7 @@ form.explanation=Enter an IP address and date to find out whether that address w form.ip.label=IP address form.timestamp.label=Date form.search.label=খুজুন -summary.heading=Summary +summary.heading=সারাংশ summary.serverproblem.dbnoconnect.title=Server problem summary.serverproblem.dbnoconnect.body.text=Unable to connect to the database. Please try again later. If this problem persists, please %s! summary.serverproblem.dbnoconnect.body.link=let us know

1 0

[translation/tor-messenger-uiproperties] Update translations for tor-messenger-uiproperties
by translation＠torproject.org 18 Nov '17

18 Nov '17

commit 1b6c40ed1b4fc8174506cb91adeeb90176a7d3a0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 18 19:50:16 2017 +0000 Update translations for tor-messenger-uiproperties --- bn_BD/ui.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/bn_BD/ui.properties b/bn_BD/ui.properties index 1f1e452f8..738a5ec9f 100644 --- a/bn_BD/ui.properties +++ b/bn_BD/ui.properties @@ -1,4 +1,4 @@ -start.label=Start private conversation +start.label=ব্যক্তিগত কথোপকথন শুরু করুন end.label=End private conversation refresh.label=Refresh private conversation auth.label=Verify your contact's identity @@ -10,7 +10,7 @@ auth.successThem=Your contact has successfully verified your identity. You may w auth.fail=Failed to verify your contact's identity. auth.waiting=যোগাযোগের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে ... reauth.label=Reverify your contact's identity -prefs.label=OTR Preferences +prefs.label=OTR পছন্দসমূহ alert.start=Attempting to start a private conversation with %S. alert.refresh=Attempting to refresh the private conversation with %S. alert.gone_insecure=Private conversation with %S ended. @@ -21,7 +21,7 @@ verify.accessKey=V state.not_private=The current conversation is not private. state.unverified=The current conversation is private but %S's identity has not been verified. state.private=The current conversation is private and %S's identity has been verified. -state.finished=%S has ended their private conversation with you; you should do the same. +state.finished=% S আপনার সাথে তাদের ব্যক্তিগত কথোপকথন শেষ করেছে; আপনি একই কাজ করা উচিত। afterauth.private=You have verified %S's identity. afterauth.unverified=%S's identity has not been verified. buddycontextmenu.label=Add Contact's Fingerprint

1 0

[translation/tor-messenger-prefsdtd_completed] Update translations for tor-messenger-prefsdtd_completed
by translation＠torproject.org 18 Nov '17

18 Nov '17

commit 56cad50e6261b1aa051d5ead41caa3d87b9edf7b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 18 19:49:54 2017 +0000 Update translations for tor-messenger-prefsdtd_completed --- bn_BD/prefs.dtd | 22 ++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 22 insertions(+) diff --git a/bn_BD/prefs.dtd b/bn_BD/prefs.dtd new file mode 100644 index 000000000..0e3fe5a3d --- /dev/null +++ b/bn_BD/prefs.dtd @@ -0,0 +1,22 @@ +<!ENTITY prefs.otrPreferences "OTR পছন্দসমূহ"> +<!ENTITY prefs.otrLabel "OTR"> +<!ENTITY prefs.coniksLabel "CONIKS"> +<!ENTITY prefs.otrSettings "OTR সেটিংস"> +<!ENTITY prefs.requireEncryption "এনক্রিপশন প্রয়োজন"> +<!ENTITY prefs.otrKeys "আমার ব্যক্তিগত কীগুলি"> +<!ENTITY prefs.keyForAccount "অ্যাকাউন্টের জন্য কী:"> +<!ENTITY prefs.fingerprint "আঙ্গুলের ছাপ:"> +<!ENTITY prefs.knownFingers "পরিচিত আঙুলের ছাপ"> +<!ENTITY prefs.introFingers "আপনার দেখা আঙ্গুলের ছাপগুলির তালিকা পরিচালনা করুন।"> +<!ENTITY prefs.showFingers "দৃশ্য"> +<!ENTITY prefs.introSettings "এই সেটিংগুলি সমস্ত এক-টু-এক কথোপকথনে প্রযোজ্য।"> +<!ENTITY prefs.verifyNudge "আপনার পরিচিতির পরিচয় যাচাই করতে সর্বদা মুছা"> +<!ENTITY prefs.emptyAccountList "কোন অ্যাকাউন্ট কনফিগার নেই"> +<!ENTITY prefs.generate "জেনারেট করুন"> +<!ENTITY prefs.coniksConnection "সংযোগ"> +<!ENTITY prefs.coniksServerAddress "সার্ভার ঠিকানা"> +<!ENTITY prefs.coniksServerPort "বন্দর"> +<!ENTITY prefs.coniksAccountPolicy "অ্যাকাউন্ট নীতি"> +<!ENTITY prefs.coniksPoliciesForAccount "অ্যাকাউন্টের নীতিগুলি:"> +<!ENTITY prefs.coniksPrivateLookups "ব্যক্তিগত অনুসন্ধান"> +<!ENTITY prefs.coniksSignedKeyChange "স্বাক্ষরিত কী পরিবর্তন"> \ No newline at end of file

1 0

[translation/tor-messenger-prefsdtd] Update translations for tor-messenger-prefsdtd
by translation＠torproject.org 18 Nov '17

18 Nov '17

commit 677604d33478486d6dc86c085bc5f98ab76a9ff3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 18 19:49:48 2017 +0000 Update translations for tor-messenger-prefsdtd --- bn_BD/prefs.dtd | 34 +++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/bn_BD/prefs.dtd b/bn_BD/prefs.dtd index 7de13231a..0e3fe5a3d 100644 --- a/bn_BD/prefs.dtd +++ b/bn_BD/prefs.dtd @@ -1,22 +1,22 @@ -<!ENTITY prefs.otrPreferences "OTR Preferences"> +<!ENTITY prefs.otrPreferences "OTR পছন্দসমূহ"> <!ENTITY prefs.otrLabel "OTR"> <!ENTITY prefs.coniksLabel "CONIKS"> -<!ENTITY prefs.otrSettings "OTR Settings"> -<!ENTITY prefs.requireEncryption "Require encryption"> -<!ENTITY prefs.otrKeys "My Private Keys"> -<!ENTITY prefs.keyForAccount "Key for account:"> +<!ENTITY prefs.otrSettings "OTR সেটিংস"> +<!ENTITY prefs.requireEncryption "এনক্রিপশন প্রয়োজন"> +<!ENTITY prefs.otrKeys "আমার ব্যক্তিগত কীগুলি"> +<!ENTITY prefs.keyForAccount "অ্যাকাউন্টের জন্য কী:"> <!ENTITY prefs.fingerprint "আঙ্গুলের ছাপ:"> <!ENTITY prefs.knownFingers "পরিচিত আঙুলের ছাপ"> <!ENTITY prefs.introFingers "আপনার দেখা আঙ্গুলের ছাপগুলির তালিকা পরিচালনা করুন।"> -<!ENTITY prefs.showFingers "View"> -<!ENTITY prefs.introSettings "These settings apply to all one-to-one conversations."> -<!ENTITY prefs.verifyNudge "Always nudge to verify your contact's identity"> -<!ENTITY prefs.emptyAccountList "No accounts configured"> -<!ENTITY prefs.generate "Generate"> -<!ENTITY prefs.coniksConnection "Connection"> -<!ENTITY prefs.coniksServerAddress "Server Address"> -<!ENTITY prefs.coniksServerPort "Port"> -<!ENTITY prefs.coniksAccountPolicy "Account Policy"> -<!ENTITY prefs.coniksPoliciesForAccount "Policies for account:"> -<!ENTITY prefs.coniksPrivateLookups "Private lookups"> -<!ENTITY prefs.coniksSignedKeyChange "Signed key change"> \ No newline at end of file +<!ENTITY prefs.showFingers "দৃশ্য"> +<!ENTITY prefs.introSettings "এই সেটিংগুলি সমস্ত এক-টু-এক কথোপকথনে প্রযোজ্য।"> +<!ENTITY prefs.verifyNudge "আপনার পরিচিতির পরিচয় যাচাই করতে সর্বদা মুছা"> +<!ENTITY prefs.emptyAccountList "কোন অ্যাকাউন্ট কনফিগার নেই"> +<!ENTITY prefs.generate "জেনারেট করুন"> +<!ENTITY prefs.coniksConnection "সংযোগ"> +<!ENTITY prefs.coniksServerAddress "সার্ভার ঠিকানা"> +<!ENTITY prefs.coniksServerPort "বন্দর"> +<!ENTITY prefs.coniksAccountPolicy "অ্যাকাউন্ট নীতি"> +<!ENTITY prefs.coniksPoliciesForAccount "অ্যাকাউন্টের নীতিগুলি:"> +<!ENTITY prefs.coniksPrivateLookups "ব্যক্তিগত অনুসন্ধান"> +<!ENTITY prefs.coniksSignedKeyChange "স্বাক্ষরিত কী পরিবর্তন"> \ No newline at end of file

1 0

[translation/tor-messenger-otrproperties_completed] Update translations for tor-messenger-otrproperties_completed
by translation＠torproject.org 18 Nov '17

18 Nov '17

commit f073145fb98e833a6b171bd2ac19e3c247877727 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 18 19:49:43 2017 +0000 Update translations for tor-messenger-otrproperties_completed --- bn_BD/otr.properties | 31 +++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 31 insertions(+) diff --git a/bn_BD/otr.properties b/bn_BD/otr.properties new file mode 100644 index 000000000..85394f4d3 --- /dev/null +++ b/bn_BD/otr.properties @@ -0,0 +1,31 @@ +msgevent.encryption_required_part1=আপনি %S এ একটি আন-এনক্রিপ্ট করা বার্তা পাঠানোর চেষ্টা করেছেন। একটি নীতি হিসাবে, এনএনএনক্রিপ্টেড বার্তাগুলি অনুমোদিত নয়। +msgevent.encryption_required_part2=একটি ব্যক্তিগত কথোপকথন শুরু করার প্রচেষ্টা। ব্যক্তিগত কথোপকথন শুরু হলে আপনার বার্তা পুনঃসমাজ করা হবে। +msgevent.encryption_error=আপনার বার্তা এনক্রিপ্ট করার সময় একটি ত্রুটি ঘটেছে বার্তা পাঠানো হয় নি। +msgevent.connection_ended=%S ইতিমধ্যে আপনার ব্যক্তিগত সংযোগ বন্ধ করেছে। আপনার বার্তা পাঠানো হয় নি। আপনার ব্যক্তিগত কথোপকথন শেষ করুন, বা এটি পুনরায় আরম্ভ করুন। +msgevent.setup_error=%S সাথে একটি ব্যক্তিগত কথোপকথন সেট আপ করার সময় একটি ত্রুটি ঘটেছে +msgevent.msg_reflected=আপনি আপনার নিজের OTR বার্তাগুলি পাচ্ছেন। আপনি নিজের সাথে কথা বলার চেষ্টা করছেন, বা কেউ আপনার কাছে আপনার বার্তাগুলি প্রতিফলিত করছে। +msgevent.msg_resent=%S এর শেষ বার্তাটি প্রতিবাদ করা হয়েছিল। +msgevent.rcvdmsg_not_private=%S থেকে প্রাপ্ত এনক্রিপ্টেড বার্তা অপঠিত হয়, যেহেতু বর্তমানে আপনি ব্যক্তিগতভাবে যোগাযোগ করছেন না। +msgevent.rcvdmsg_unreadable=আমরা % S থেকে একটি অপঠিত এনক্রিপ্ট করা বার্তা পেয়েছি +msgevent.rcvdmsg_malformed=আমরা %S থেকে একটি বিকৃত ডেটা বার্তা পেয়েছি +msgevent.log_heartbeat_rcvd=হার্টবিট %S থেকে প্রাপ্ত +msgevent.log_heartbeat_sent=হার্টবিট %S এ পাঠানো হয়েছে +msgevent.rcvdmsg_general_err=একটি OTR ত্রুটি ঘটেছে। +msgevent.rcvdmsg_unecrypted=%S থেকে প্রাপ্ত নিম্নলিখিত বার্তা এনক্রিপ্ট করা হয়নি:% S +msgevent.rcvdmsg_unrecognized=আমরা %S থেকে একটি অচেনা OTR বার্তা পেয়েছি +msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=% S একটি পৃথক অধিবেশন জন্য উদ্দেশ্যে একটি বার্তা পাঠানো হয়েছে। আপনি একাধিক বার লগ ইন করা হলে, অন্য সেশনের বার্তাটি পেয়ে থাকতে পারে। +context.gone_secure_private=% S এর সাথে ব্যক্তিগত কথোপকথন শুরু হয়েছে। +context.gone_secure_unverified=% S এর সাথে ব্যক্তিগত কথোপকথন শুরু হয়েছে। তবে, তাদের পরিচয় যাচাই করা হয়নি। +context.still_secure=% S এর সাথে ব্যক্তিগত কথোপকথন সফলভাবে রিফ্রেশ করা হয়েছে +error.enc=বার্তা এনক্রিপ্ট করার সময় ত্রুটি ঘটেছে। +error.not_priv=আপনি% S এ এনক্রিপ্ট করা ডেটা পাঠিয়েছেন, এটি আশা করা হয়নি। +error.unreadable=আপনি একটি অপঠিত এনক্রিপ্ট করা বার্তা প্রেরণ করেছেন। +error.malformed=আপনি একটি বিকৃত তথ্য বার্তা প্রেরণ +resent=[তীব্র বিরক্তি] +tlv.disconnected=% S আপনার সাথে তাদের ব্যক্তিগত কথোপকথন শেষ করেছে; আপনি একই কাজ করা উচিত। +query.msg=% S একটি অফ-রেকর্ড রেকর্ড ব্যক্তিগত কথোপকথন অনুরোধ করেছে। যাইহোক, আপনার কাছে এটি সমর্থন করার জন্য একটি প্লাগইন নেই। আরও তথ্যের জন্য http://otr.cypherpunks.ca/ দেখুন। +trust.unused=অব্যবহৃত +trust.not_private=ব্যক্তিগত নয় +trust.unverified=অযাচাইকৃত +trust.private=ব্যক্তিগত +trust.finished=শেষ

1 0

[translation/tor-messenger-otrproperties] Update translations for tor-messenger-otrproperties
by translation＠torproject.org 18 Nov '17

18 Nov '17

commit 13460a598fb87e478d28a21c290f685d0184377a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 18 19:49:37 2017 +0000 Update translations for tor-messenger-otrproperties --- bn_BD/otr.properties | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/bn_BD/otr.properties b/bn_BD/otr.properties index 6954a5d61..85394f4d3 100644 --- a/bn_BD/otr.properties +++ b/bn_BD/otr.properties @@ -19,13 +19,13 @@ context.gone_secure_unverified=% S এর সাথে ব্যক্তিগ context.still_secure=% S এর সাথে ব্যক্তিগত কথোপকথন সফলভাবে রিফ্রেশ করা হয়েছে error.enc=বার্তা এনক্রিপ্ট করার সময় ত্রুটি ঘটেছে। error.not_priv=আপনি% S এ এনক্রিপ্ট করা ডেটা পাঠিয়েছেন, এটি আশা করা হয়নি। -error.unreadable=You transmitted an unreadable encrypted message. -error.malformed=You transmitted a malformed data message. -resent=[resent] -tlv.disconnected=%S has ended their private conversation with you; you should do the same. -query.msg=%S has requested an Off-the Record private conversation. However, you do not have a plugin to support that. See http://otr.cypherpunks.ca/ for more information. -trust.unused=Unused -trust.not_private=Not Private -trust.unverified=Unverified -trust.private=Private -trust.finished=Finished +error.unreadable=আপনি একটি অপঠিত এনক্রিপ্ট করা বার্তা প্রেরণ করেছেন। +error.malformed=আপনি একটি বিকৃত তথ্য বার্তা প্রেরণ +resent=[তীব্র বিরক্তি] +tlv.disconnected=% S আপনার সাথে তাদের ব্যক্তিগত কথোপকথন শেষ করেছে; আপনি একই কাজ করা উচিত। +query.msg=% S একটি অফ-রেকর্ড রেকর্ড ব্যক্তিগত কথোপকথন অনুরোধ করেছে। যাইহোক, আপনার কাছে এটি সমর্থন করার জন্য একটি প্লাগইন নেই। আরও তথ্যের জন্য http://otr.cypherpunks.ca/ দেখুন। +trust.unused=অব্যবহৃত +trust.not_private=ব্যক্তিগত নয় +trust.unverified=অযাচাইকৃত +trust.private=ব্যক্তিগত +trust.finished=শেষ

1 0

[translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed
by translation＠torproject.org 18 Nov '17

18 Nov '17

commit 1843dc2e762d56d36c6d2fbb6a869b8b93b93784 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 18 19:46:25 2017 +0000 Update translations for torbirdy_completed --- bn_BD/torbirdy.properties | 18 ++++++++++++++++++ 1 file changed, 18 insertions(+) diff --git a/bn_BD/torbirdy.properties b/bn_BD/torbirdy.properties new file mode 100644 index 000000000..a0620cf24 --- /dev/null +++ b/bn_BD/torbirdy.properties @@ -0,0 +1,18 @@ +torbirdy.name=TorBirdy + +torbirdy.enabled.tor=TorBirdy সক্রিয়: টর +torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy সক্ষম: JonDo +torbirdy.enabled.custom=TorBirdy সক্ষম: কাস্টম প্রক্সি +torbirdy.enabled.torification=TorBirdy সক্রিয়: স্বচ্ছ Torification +torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy সক্রিয়: হোয়ানিক্স +torbirdy.disabled=TorBirdy: অক্ষম! +torbirdy.enabled=TorBirdy: সক্রিয় + +torbirdy.email.prompt=আপনার নামহীনতা সুরক্ষিত করার জন্য TorBirdy থান্ডারবার্ডের স্বয়ংক্রিয় কনফিগারেশন উইজার্ড অক্ষম করেছে।\n\n% S এর জন্য প্রস্তাবিত নিরাপত্তা সেটিংস সেট করা হয়েছে।\n\nআপনি এখন ম্যানুয়ালি অন্যান্য অ্যাকাউন্ট সেটিংস কনফিগার করতে পারেন। + +torbirdy.email.advanced=TorBirdy এর উন্নত সেটিংস পরিবর্তন করার সুপারিশ করা না দয়া করে মনে রাখবেন।\n\nআপনি কি করছেন তা নিশ্চিত হলেই কেবল আপনাকে চালিয়ে যেতে হবে। +torbirdy.email.advanced.nextwarning=এই সতর্কতা পরবর্তী সময় দেখান +torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy উন্নত সেটিংস + +torbirdy.firstrun=আপনি এখন TorBirdy চালাচ্ছেন\n\nআপনার গোপনীয়তা রক্ষা করতে সহায়তা করতে, TorBirdy থান্ডারবার্ড সেটিংস সেট করেছে যা সেটি সেট করেছে, আপনার দ্বারা বা আপনার অ্যাড-অন দ্বারা পরিবর্তিত হওয়া থেকে তাদের আটকায়। কিছু সেটিংস পরিবর্তন করা যায় এবং যারা TorBirdy এর পছন্দ ডায়ালগ মাধ্যমে অ্যাক্সেস করা যায়। যখন TorBirdy আনইনস্টল বা অক্ষম করা হয়, তখন যে সমস্ত সেটিংস পরিবর্তন হয় সেগুলি তাদের ডিফল্ট মানগ ুলির পুনঃস্থাপন করা হয় (TorBirdy এর ইনস্টলেশনের পূর্বে মান)।\n\nযদি আপনি একটি নতুন ব্যবহারকারী হন, তাহলে আমাদের ব্যবহারকারীদের জন্য TorBirdy এর সাথে সম্পৃক্ত করার চেষ্টা করছে তা বোঝার জন্য আপনি TorBirdy ওয়েবসাইটে পড়ার পরামর্শ দিয়েছেন। +torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy

1 0

[translation/torbirdy] Update translations for torbirdy
by translation＠torproject.org 18 Nov '17

18 Nov '17

commit 0241baa2f14b80324d84fb57afb0f890d3cbce41 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 18 19:46:17 2017 +0000 Update translations for torbirdy --- bn_BD/torbirdy.properties | 24 ++++++++++++------------ 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/bn_BD/torbirdy.properties b/bn_BD/torbirdy.properties index 4f645eba2..a0620cf24 100644 --- a/bn_BD/torbirdy.properties +++ b/bn_BD/torbirdy.properties @@ -1,18 +1,18 @@ torbirdy.name=TorBirdy -torbirdy.enabled.tor=TorBirdy Enabled: Tor -torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy Enabled: JonDo -torbirdy.enabled.custom=TorBirdy Enabled: Custom Proxy -torbirdy.enabled.torification=TorBirdy Enabled: Transparent Torification -torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy Enabled: Whonix -torbirdy.disabled=TorBirdy: Disabled! -torbirdy.enabled=TorBirdy: Enabled +torbirdy.enabled.tor=TorBirdy সক্রিয়: টর +torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy সক্ষম: JonDo +torbirdy.enabled.custom=TorBirdy সক্ষম: কাস্টম প্রক্সি +torbirdy.enabled.torification=TorBirdy সক্রিয়: স্বচ্ছ Torification +torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy সক্রিয়: হোয়ানিক্স +torbirdy.disabled=TorBirdy: অক্ষম! +torbirdy.enabled=TorBirdy: সক্রিয় -torbirdy.email.prompt=TorBirdy has disabled Thunderbird's auto-configuration wizard to protect your anonymity.\n\nThe recommended security settings for %S have been set.\n\nYou can now configure the other account settings manually. +torbirdy.email.prompt=আপনার নামহীনতা সুরক্ষিত করার জন্য TorBirdy থান্ডারবার্ডের স্বয়ংক্রিয় কনফিগারেশন উইজার্ড অক্ষম করেছে।\n\n% S এর জন্য প্রস্তাবিত নিরাপত্তা সেটিংস সেট করা হয়েছে।\n\nআপনি এখন ম্যানুয়ালি অন্যান্য অ্যাকাউন্ট সেটিংস কনফিগার করতে পারেন। -torbirdy.email.advanced=Please note that changing the advanced settings of TorBirdy is NOT recommended.\n\nYou should only continue if you are sure of what you are doing. -torbirdy.email.advanced.nextwarning=Show this warning next time -torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy Advanced Settings +torbirdy.email.advanced=TorBirdy এর উন্নত সেটিংস পরিবর্তন করার সুপারিশ করা না দয়া করে মনে রাখবেন।\n\nআপনি কি করছেন তা নিশ্চিত হলেই কেবল আপনাকে চালিয়ে যেতে হবে। +torbirdy.email.advanced.nextwarning=এই সতর্কতা পরবর্তী সময় দেখান +torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy উন্নত সেটিংস -torbirdy.firstrun=You are now running TorBirdy.\n\nTo help protect your anonymity, TorBirdy will enforce the Thunderbird settings it has set, preventing them from being changed by you or by any add-on. There are some settings that can be changed and those are accessed through TorBirdy's preferences dialog. When TorBirdy is uninstalled or disabled, all settings that it changes are reset to their default values (the values prior to TorBirdy's install).\n\nIf you are a new user, it is recommended that you read through the TorBirdy website to understand what we are trying to accomplish with TorBirdy for our users. +torbirdy.firstrun=আপনি এখন TorBirdy চালাচ্ছেন\n\nআপনার গোপনীয়তা রক্ষা করতে সহায়তা করতে, TorBirdy থান্ডারবার্ড সেটিংস সেট করেছে যা সেটি সেট করেছে, আপনার দ্বারা বা আপনার অ্যাড-অন দ্বারা পরিবর্তিত হওয়া থেকে তাদের আটকায়। কিছু সেটিংস পরিবর্তন করা যায় এবং যারা TorBirdy এর পছন্দ ডায়ালগ মাধ্যমে অ্যাক্সেস করা যায়। যখন TorBirdy আনইনস্টল বা অক্ষম করা হয়, তখন যে সমস্ত সেটিংস পরিবর্তন হয় সেগুলি তাদের ডিফল্ট মানগ ুলির পুনঃস্থাপন করা হয় (TorBirdy এর ইনস্টলেশনের পূর্বে মান)।\n\nযদি আপনি একটি নতুন ব্যবহারকারী হন, তাহলে আমাদের ব্যবহারকারীদের জন্য TorBirdy এর সাথে সম্পৃক্ত করার চেষ্টা করছে তা বোঝার জন্য আপনি TorBirdy ওয়েবসাইটে পড়ার পরামর্শ দিয়েছেন। torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy

1 0

[translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed
by translation＠torproject.org 18 Nov '17

18 Nov '17

commit 16182bc7819eeacf8950cce8293c1baeefbe22b8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 18 19:45:30 2017 +0000 Update translations for whisperback_completed --- bn_BD/bn_BD.po | 215 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 215 insertions(+) diff --git a/bn_BD/bn_BD.po b/bn_BD/bn_BD.po new file mode 100644 index 000000000..c5406974a --- /dev/null +++ b/bn_BD/bn_BD.po @@ -0,0 +1,215 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# Al Shahrior <shahrior3814(a)gmail.com>, 2017 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2017-03-20 12:09+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-11-18 19:38+0000\n" +"Last-Translator: Al Shahrior <shahrior3814(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Bengali (Bangladesh) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/bn_BD/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: bn_BD\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. XXX use a better exception +#: ../whisperBack/whisperback.py:56 +#, python-format +msgid "Invalid contact email: %s" +msgstr "àŠàŠ¬à§àŠ§ àŠ¯à§àŠàŠŸàŠ¯à§àŠ àŠàŠ®à§àŠ²:%s" + +#: ../whisperBack/whisperback.py:73 +#, python-format +msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s" +msgstr "àŠàŠ¬à§àŠ§ àŠ¯à§àŠàŠŸàŠ¯à§àŠ OpenPGP àŠà§:%s" + +#: ../whisperBack/whisperback.py:75 +msgid "Invalid contact OpenPGP public key block" +msgstr "àŠàŠ¬à§àŠ§ àŠ¯à§àŠàŠŸàŠ¯à§àŠ OpenPGP àŠžàŠ°à§àŠ¬àŠàŠšà§àŠš àŠà§ àŠ¬à§àŠ²àŠ" + +#: ../whisperBack/exceptions.py:41 +#, python-format +msgid "" +"The %s variable was not found in any of the configuration files " +"/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" +msgstr "%s àŠà§àŠšàŠ àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠ«àŠŸàŠàŠ² /etc/whisperback/config.py, ~ / .whisperback / config.py, ./config.py" + +#: ../whisperBack/gui.py:110 +msgid "Name of the affected software" +msgstr "àŠªà§àŠ°àŠàŠŸàŠ¬àŠ¿àŠ€ àŠžàŠ«àŠàŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¯àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠšàŠŸàŠ®" + +#: ../whisperBack/gui.py:112 +msgid "Exact steps to reproduce the error" +msgstr "àŠ€à§àŠ°à§àŠàŠ¿ àŠªà§àŠšàŠ°à§àŠŠà§àŠ§àŠŸàŠ° àŠžàŠ àŠ¿àŠ àŠªàŠŠàŠà§àŠ·à§àŠª" + +#: ../whisperBack/gui.py:114 +msgid "Actual result and description of the error" +msgstr "àŠ€à§àŠ°à§àŠàŠ¿àŠ° àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ€ àŠ«àŠ²àŠŸàŠ«àŠ² àŠàŠ¬àŠ àŠ¬àŠ°à§àŠ£àŠšàŠŸ" + +#: ../whisperBack/gui.py:116 +msgid "Desired result" +msgstr "àŠàŠŸàŠà§àŠà§àŠ·àŠ¿àŠ€ àŠ«àŠ²àŠŸàŠ«àŠ²" + +#: ../whisperBack/gui.py:152 +msgid "Unable to load a valid configuration." +msgstr "àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠ²à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠàŠà§àŠ·àŠ®à¥€" + +#: ../whisperBack/gui.py:218 +msgid "Sending mail..." +msgstr "àŠ®à§àŠ² àŠªàŠŸàŠ àŠŸàŠšà§ àŠ¹àŠà§àŠà§ ..." + +#: ../whisperBack/gui.py:219 +msgid "Sending mail" +msgstr "àŠ®à§àŠ² àŠªàŠŸàŠ àŠŸàŠšà§ àŠ¹àŠà§àŠà§" + +#. pylint: disable=C0301 +#: ../whisperBack/gui.py:221 +msgid "This could take a while..." +msgstr "àŠàŠàŠ¿ àŠàŠ¿àŠà§ àŠžàŠ®àŠ¯àŠŒ àŠšàŠ¿àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§ ..." + +#: ../whisperBack/gui.py:236 +msgid "The contact email adress doesn't seem valid." +msgstr "àŠ¯à§àŠàŠŸàŠ¯à§àŠà§àŠ° àŠàŠ®à§àŠ² àŠ àŠ¿àŠàŠŸàŠšàŠŸ àŠ¬à§àŠ§ àŠ¬àŠ²à§ àŠ®àŠšà§ àŠ¹àŠà§àŠà§ àŠšàŠŸà¥€" + +#: ../whisperBack/gui.py:253 +msgid "Unable to send the mail: SMTP error." +msgstr "àŠ®à§àŠàŠ² àŠªàŠŸàŠ àŠŸàŠ€à§ àŠàŠà§àŠ·àŠ®: àŠàŠžàŠàŠ®àŠàŠ¿àŠªàŠ¿ àŠ€à§àŠ°à§àŠàŠ¿" + +#: ../whisperBack/gui.py:255 +msgid "Unable to connect to the server." +msgstr "àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠàŠ°àŠ€à§ àŠàŠà§àŠ·àŠ®." + +#: ../whisperBack/gui.py:257 +msgid "Unable to create or to send the mail." +msgstr "àŠ€à§àŠ°àŠ¿ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠ¬àŠŸ àŠ®à§àŠ² àŠªàŠŸàŠ àŠŸàŠ€à§ àŠàŠà§àŠ·àŠ®" + +#: ../whisperBack/gui.py:260 +msgid "" +"\n" +"\n" +"The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n" +"\n" +"If it does not work, you will be offered to save the bug report." +msgstr "\n\nàŠ€à§àŠ°à§àŠàŠ¿àŠ° àŠªà§àŠ°àŠ€àŠ¿àŠ¬à§àŠŠàŠšàŠàŠ¿ àŠžàŠ®à§àŠàŠ¬àŠ€ àŠšà§àŠàŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠàŠŸàŠ°àŠ£à§ àŠªàŠŸàŠ àŠŸàŠšà§ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§ àŠšàŠŸà¥€ àŠšà§àŠàŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠ àŠªà§àŠšàŠ°àŠŸàŠ¯àŠŒ àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠà§àŠ·à§àŠàŠŸ àŠàŠ°à§àŠš àŠàŠ¬àŠ àŠàŠ¬àŠŸàŠ° àŠªàŠŸàŠ àŠŸàŠ€à§ àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ àŠàŠ°à§àŠšà¥€\n\nàŠ¯àŠŠàŠ¿ àŠàŠàŠ¿ àŠàŠŸàŠ àŠšàŠŸ àŠàŠ°à§, àŠ€àŠ¬à§ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠà§ àŠ¬àŠŸàŠ àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ°à§àŠ àŠžàŠàŠ°àŠà§àŠ·àŠ£ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠŠà§àŠàŠ¯àŠŒàŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€" + +#: ../whisperBack/gui.py:273 +msgid "Your message has been sent." +msgstr "àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠ¬àŠŸàŠ°à§àŠ€àŠŸàŠàŠ¿ àŠªàŠŸàŠ àŠŸàŠšà§ àŠ¹àŠ¯àŠŒà§àŠà§." + +#: ../whisperBack/gui.py:280 +msgid "An error occured during encryption." +msgstr "àŠàŠšàŠà§àŠ°àŠ¿àŠªàŠ¶àŠš àŠžàŠ®àŠ¯àŠŒ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ€à§àŠ°à§àŠàŠ¿ àŠàŠà§àŠà§à¥€" + +#: ../whisperBack/gui.py:300 +#, python-format +msgid "Unable to save %s." +msgstr "%s àŠžàŠàŠ°àŠà§àŠ·àŠ£ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠàŠà§àŠ·àŠ®." + +#: ../whisperBack/gui.py:323 +#, python-format +msgid "" +"The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n" +"\n" +"As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" +"\n" +"Do you want to save the bug report to a file?" +msgstr "àŠ€à§àŠ°à§àŠàŠ¿àŠ° àŠªà§àŠ°àŠ€àŠ¿àŠ¬à§àŠŠàŠšàŠàŠ¿ àŠžàŠ®à§àŠàŠ¬àŠ€ àŠšà§àŠàŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠàŠŸàŠ°àŠ£à§ àŠªàŠŸàŠ àŠŸàŠšà§ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§ àŠšàŠŸà¥€\n\nàŠàŠàŠàŠ¿ àŠàŠŸàŠ àŠ¹àŠ¿àŠžàŠŸàŠ¬à§ àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠàŠàŠàŠ¿ USB àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠà§ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ«àŠŸàŠàŠ² àŠ¹àŠ¿àŠžàŠŸàŠ¬à§ àŠ¬àŠŸàŠ àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ°à§àŠ àŠžàŠàŠ°àŠà§àŠ·àŠ£ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠš àŠàŠ¬àŠ àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠ®à§àŠ² àŠà§àŠ¯àŠŸàŠàŠŸàŠàŠšà§àŠ àŠ¥à§àŠà§ %s àŠ àŠàŠ®àŠŸàŠŠà§àŠ° àŠªàŠŸàŠ àŠŸàŠ€à§ àŠà§àŠ·à§àŠàŠŸ àŠàŠ°à§àŠšà¥€ àŠ®àŠšà§ àŠ°àŠŸàŠàŠ¬à§àŠš àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠ¬àŠŸàŠ àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ°à§àŠ àŠ¯àŠàŠš àŠ¬à§àŠšàŠŸàŠ®à§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§ àŠšàŠŸ àŠ€àŠàŠš àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠ¯àŠŠàŠ¿ àŠàŠ°àŠ àŠ§àŠŸàŠªàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠšàŠŸ àŠàŠ°à§àŠš àŠ€àŠ¬à§ (àŠàŠŠàŠŸàŠ¹àŠ°àŠ£àŠžà§àŠ¬àŠ°à§àŠª àŠàŠ°à§àŠà§ àŠà§àŠàŠ¡àŠŒàŠŸ àŠàŠ®à§àŠ² àŠà§àŠ¯àŠŸàŠàŠŸàŠ àŠšà§àŠà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§)à¥€\n\nàŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠàŠ¿ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ«àŠŸàŠàŠ² àŠ¬àŠŸàŠ àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ°à§àŠ àŠžàŠàŠ°àŠà§àŠ·àŠ£ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠàŠŸàŠš?" + +#: ../whisperBack/gui.py:383 ../data/whisperback.ui.h:21 +msgid "WhisperBack" +msgstr "WhisperBack" + +#: ../whisperBack/gui.py:384 ../data/whisperback.ui.h:2 +msgid "Send feedback in an encrypted mail." +msgstr "àŠàŠàŠàŠ¿ àŠàŠšàŠà§àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ®à§àŠ²à§ àŠªà§àŠ°àŠ€àŠ¿àŠà§àŠ°àŠ¿àŠ¯àŠŒàŠŸ àŠªàŠŸàŠ àŠŸàŠšà¥€" + +#: ../whisperBack/gui.py:387 +msgid "Copyright Â© 2009-2012 Tails developpers (tails(a)boum.org)" +msgstr "àŠàŠªàŠ¿àŠ°àŠŸàŠàŠ Â© 2009-2012 àŠªà§àŠà§àŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠ¶àŠàŠŸàŠ°à§ (tails(a)boum.org)" + +#: ../whisperBack/gui.py:388 +msgid "Tails developers <tails(a)boum.org>" +msgstr "àŠàŠŸàŠàŠ² àŠ¡à§àŠà§àŠ²àŠªàŠŸàŠ° <tails(a)boum.org>" + +#: ../whisperBack/gui.py:389 +msgid "translator-credits" +msgstr "àŠàŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ-àŠà§àŠ°à§àŠ¡àŠ¿àŠ" + +#: ../whisperBack/gui.py:417 +msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key." +msgstr "àŠàŠàŠ¿ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ¬à§àŠ§ URL àŠ¬àŠŸ OpenPGP àŠà§ àŠ¬àŠ²à§ àŠ®àŠšà§ àŠ¹àŠà§àŠà§ àŠšàŠŸà¥€" + +#: ../data/whisperback.ui.h:1 +msgid "Copyright Â© 2009-2012 tails(a)boum.org" +msgstr "àŠàŠªàŠ¿àŠ°àŠŸàŠàŠ Â© 2009-2012 tails(a)boum.org" + +#: ../data/whisperback.ui.h:3 +msgid "https://tails.boum.org/" +msgstr "https://tails.boum.org/" + +#: ../data/whisperback.ui.h:4 +msgid "" +"WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n" +"Copyright (C) 2009-2012 Tails developers <tails(a)boum.org>\n" +"\n" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" +"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" +"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at\n" +"your option) any later version.\n" +"\n" +"This program is distributed in the hope that it will be useful, but\n" +"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\n" +"General Public License for more details.\n" +"\n" +"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" +"along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" +msgstr "WhisperBack - àŠàŠàŠàŠ¿ àŠàŠšàŠà§àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ®à§àŠ²à§ àŠªà§àŠ°àŠ€àŠ¿àŠà§àŠ°àŠ¿àŠ¯àŠŒàŠŸ àŠªàŠŸàŠ àŠŸàŠš\nàŠàŠªàŠ¿àŠ°àŠŸàŠàŠ (àŠžàŠ¿) 2009-2012 àŠªà§àŠà§àŠ àŠ¡à§àŠà§àŠ²àŠªàŠŸàŠ° <tails(a)boum.org>\n\nàŠàŠ àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ®àŠàŠ¿ àŠ¬àŠ¿àŠšàŠŸàŠ®à§àŠ²à§àŠ¯à§ àŠžàŠ«àŠàŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¯àŠŸàŠ°; àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠàŠàŠ¿ àŠªà§àŠšàŠ°à§àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠàŠ¬àŠ / àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠžàŠàŠ¶à§àŠ§àŠš àŠàŠ°àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠš\nàŠàŠàŠ¿ àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠªà§àŠ°àŠàŠŸàŠ¶àŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ¿àŠžàŠŸàŠ¬à§ àŠàŠ¿àŠàŠšàŠàŠ àŠžàŠŸàŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠªàŠŸàŠ¬àŠ²àŠ¿àŠ àŠ²àŠŸàŠàŠžà§àŠšà§àŠž àŠ¶àŠ°à§àŠ€àŠŸàŠ¬àŠ²à§ àŠàŠ§à§àŠšà§\nàŠ«à§àŠ°àŠ¿ àŠžàŠ«àŠàŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠ«àŠŸàŠàŠšà§àŠ¡à§àŠ¶àŠš; àŠ²àŠŸàŠàŠžà§àŠšà§àŠžà§àŠ° 3 àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£, àŠ¬àŠŸ (àŠ\nàŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª) àŠªàŠ°àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£à¥€\n\nàŠàŠ àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ®àŠàŠ¿ àŠàŠ¶àŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¯àŠŒ àŠ¯à§ àŠàŠàŠ¿ àŠŠà Š°àŠàŠŸàŠ°à§ àŠ¹àŠ¬à§, àŠàŠ¿àŠšà§àŠ€à§\nàŠà§àŠšàŠ àŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠàŠ¿ àŠàŠŸàŠ¡àŠŒàŠŸ; àŠàŠ®àŠšàŠàŠ¿ àŠšàŠ¿àŠà§àŠàŠ€ àŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠàŠ¿ àŠàŠŸàŠ¡àŠŒàŠŸàŠ\nàŠ¬àŠ¿àŠªàŠ£àŠš àŠ¬àŠŸ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠàŠ¿àŠ·à§àŠ àŠàŠŠà§àŠŠà§àŠ¶à§àŠ¯ àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ«àŠ¿àŠàŠšà§àŠžà¥€ àŠàŠ¿àŠàŠšàŠàŠ àŠŠà§àŠà§àŠš\nàŠàŠ°àŠ àŠ¬àŠ¿àŠžà§àŠ€àŠŸàŠ°àŠ¿àŠ€ àŠàŠŸàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠžàŠŸàŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠªàŠŸàŠ¬àŠ²àŠ¿àŠ àŠ²àŠŸàŠàŠžà§àŠšà§àŠžà¥€\n\nàŠàŠªàŠšàŠ¿ GNU àŠžàŠŸàŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠªàŠŸàŠ¬àŠ²àŠ¿àŠ àŠ²àŠŸàŠàŠžà§àŠšà§àŠžà§àŠ° àŠàŠàŠàŠ¿ àŠàŠªàŠ¿ àŠªà§àŠ¯àŠŒà§àŠà§àŠš\nàŠàŠ àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ® àŠžàŠ¹ àŠ¬àŠ°àŠŸàŠ¬àŠ°à¥€ àŠ¯àŠŠàŠ¿ àŠšàŠŸ àŠ¹àŠ¯àŠŒ àŠ€àŠ¬à§ <http://www.gnu.org/licenses/> àŠŠà§àŠà§àŠšà¥€\n\n" + +#: ../data/whisperback.ui.h:20 +msgid "" +"If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, " +"a link to your key, or the key as a public key block:" +msgstr "àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠ¯àŠŠàŠ¿ àŠàŠ®àŠŸàŠŠà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¡àŠŒàŠŸ àŠŠàŠ¿àŠ¯àŠŒà§ àŠ¬àŠŸàŠ°à§àŠ€àŠŸàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠàŠšàŠà§àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠàŠŸàŠš, àŠ€àŠŸàŠ¹àŠ²à§ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠà§ àŠàŠàŠ¡àŠ¿, àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠà§-àŠàŠ° àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ²àŠ¿àŠà§àŠ àŠ¯à§àŠ àŠàŠ°à§àŠš, àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠà§ àŠà§ àŠà§ àŠà§ àŠà§ àŠà§ àŠ¹àŠ¿àŠžàŠŸàŠ¬à§ àŠ¯à§àŠ àŠàŠ°à§àŠš:" + +#: ../data/whisperback.ui.h:22 +msgid "Summary" +msgstr "àŠžàŠŸàŠ°àŠŸàŠàŠ¶" + +#: ../data/whisperback.ui.h:23 +msgid "Bug description" +msgstr "àŠ¬àŠŸàŠ àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠ°àŠ£" + +#: ../data/whisperback.ui.h:24 +msgid "Optional email address to contact you" +msgstr "àŠàŠà§àŠàŠ¿àŠ àŠàŠ®à§àŠ² àŠ àŠ¿àŠàŠŸàŠšàŠŸ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠ¯à§àŠàŠŸàŠ¯à§àŠ àŠàŠ°àŠ€à§" + +#: ../data/whisperback.ui.h:25 +msgid "optional PGP key" +msgstr "àŠàŠà§àŠàŠ¿àŠ PGP àŠà§" + +#: ../data/whisperback.ui.h:26 +msgid "Technical details to include" +msgstr "àŠàŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠªà§àŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ€àŠ¿àŠàŠ€ àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠ°àŠ£" + +#: ../data/whisperback.ui.h:27 +msgid "headers" +msgstr "àŠ¹à§àŠ¡àŠŸàŠ°" + +#: ../data/whisperback.ui.h:28 +msgid "debugging info" +msgstr "àŠ¡àŠ¿àŠ¬àŠŸàŠàŠ¿àŠ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯" + +#: ../data/whisperback.ui.h:29 +msgid "Help" +msgstr "àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯ àŠàŠ°à§àŠš" + +#: ../data/whisperback.ui.h:30 +msgid "Send" +msgstr "àŠªàŠŸàŠ àŠŸàŠš"

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 18 Nov '17

18 Nov '17

commit f6fb45c1f37157b7447082590207c6a3bcc7742f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 18 19:45:23 2017 +0000 Update translations for whisperback --- bn_BD/bn_BD.po | 81 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 41 insertions(+), 40 deletions(-) diff --git a/bn_BD/bn_BD.po b/bn_BD/bn_BD.po index bb6145335..c5406974a 100644 --- a/bn_BD/bn_BD.po +++ b/bn_BD/bn_BD.po @@ -3,13 +3,14 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# Al Shahrior <shahrior3814(a)gmail.com>, 2017 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-20 12:09+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-11-18 18:49+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2017-11-18 19:38+0000\n" +"Last-Translator: Al Shahrior <shahrior3814(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Bengali (Bangladesh) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/bn_BD/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -21,72 +22,72 @@ msgstr "" #: ../whisperBack/whisperback.py:56 #, python-format msgid "Invalid contact email: %s" -msgstr "" +msgstr "àŠàŠ¬à§àŠ§ àŠ¯à§àŠàŠŸàŠ¯à§àŠ àŠàŠ®à§àŠ²:%s" #: ../whisperBack/whisperback.py:73 #, python-format msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s" -msgstr "" +msgstr "àŠàŠ¬à§àŠ§ àŠ¯à§àŠàŠŸàŠ¯à§àŠ OpenPGP àŠà§:%s" #: ../whisperBack/whisperback.py:75 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block" -msgstr "" +msgstr "àŠàŠ¬à§àŠ§ àŠ¯à§àŠàŠŸàŠ¯à§àŠ OpenPGP àŠžàŠ°à§àŠ¬àŠàŠšà§àŠš àŠà§ àŠ¬à§àŠ²àŠ" #: ../whisperBack/exceptions.py:41 #, python-format msgid "" "The %s variable was not found in any of the configuration files " "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" -msgstr "" +msgstr "%s àŠà§àŠšàŠ àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠ«àŠŸàŠàŠ² /etc/whisperback/config.py, ~ / .whisperback / config.py, ./config.py" #: ../whisperBack/gui.py:110 msgid "Name of the affected software" -msgstr "" +msgstr "àŠªà§àŠ°àŠàŠŸàŠ¬àŠ¿àŠ€ àŠžàŠ«àŠàŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¯àŠŸàŠ°à§àŠ° àŠšàŠŸàŠ®" #: ../whisperBack/gui.py:112 msgid "Exact steps to reproduce the error" -msgstr "" +msgstr "àŠ€à§àŠ°à§àŠàŠ¿ àŠªà§àŠšàŠ°à§àŠŠà§àŠ§àŠŸàŠ° àŠžàŠ àŠ¿àŠ àŠªàŠŠàŠà§àŠ·à§àŠª" #: ../whisperBack/gui.py:114 msgid "Actual result and description of the error" -msgstr "" +msgstr "àŠ€à§àŠ°à§àŠàŠ¿àŠ° àŠªà§àŠ°àŠà§àŠ€ àŠ«àŠ²àŠŸàŠ«àŠ² àŠàŠ¬àŠ àŠ¬àŠ°à§àŠ£àŠšàŠŸ" #: ../whisperBack/gui.py:116 msgid "Desired result" -msgstr "" +msgstr "àŠàŠŸàŠà§àŠà§àŠ·àŠ¿àŠ€ àŠ«àŠ²àŠŸàŠ«àŠ²" #: ../whisperBack/gui.py:152 msgid "Unable to load a valid configuration." -msgstr "" +msgstr "àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ¬à§àŠ§ àŠàŠšàŠ«àŠ¿àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠ²à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠàŠà§àŠ·àŠ®à¥€" #: ../whisperBack/gui.py:218 msgid "Sending mail..." -msgstr "" +msgstr "àŠ®à§àŠ² àŠªàŠŸàŠ àŠŸàŠšà§ àŠ¹àŠà§àŠà§ ..." #: ../whisperBack/gui.py:219 msgid "Sending mail" -msgstr "" +msgstr "àŠ®à§àŠ² àŠªàŠŸàŠ àŠŸàŠšà§ àŠ¹àŠà§àŠà§" #. pylint: disable=C0301 #: ../whisperBack/gui.py:221 msgid "This could take a while..." -msgstr "" +msgstr "àŠàŠàŠ¿ àŠàŠ¿àŠà§ àŠžàŠ®àŠ¯àŠŒ àŠšàŠ¿àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§ ..." #: ../whisperBack/gui.py:236 msgid "The contact email adress doesn't seem valid." -msgstr "" +msgstr "àŠ¯à§àŠàŠŸàŠ¯à§àŠà§àŠ° àŠàŠ®à§àŠ² àŠ àŠ¿àŠàŠŸàŠšàŠŸ àŠ¬à§àŠ§ àŠ¬àŠ²à§ àŠ®àŠšà§ àŠ¹àŠà§àŠà§ àŠšàŠŸà¥€" #: ../whisperBack/gui.py:253 msgid "Unable to send the mail: SMTP error." -msgstr "" +msgstr "àŠ®à§àŠàŠ² àŠªàŠŸàŠ àŠŸàŠ€à§ àŠàŠà§àŠ·àŠ®: àŠàŠžàŠàŠ®àŠàŠ¿àŠªàŠ¿ àŠ€à§àŠ°à§àŠàŠ¿" #: ../whisperBack/gui.py:255 msgid "Unable to connect to the server." -msgstr "" +msgstr "àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠžà§àŠ¥àŠŸàŠªàŠš àŠàŠ°àŠ€à§ àŠàŠà§àŠ·àŠ®." #: ../whisperBack/gui.py:257 msgid "Unable to create or to send the mail." -msgstr "" +msgstr "àŠ€à§àŠ°àŠ¿ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠ¬àŠŸ àŠ®à§àŠ² àŠªàŠŸàŠ àŠŸàŠ€à§ àŠàŠà§àŠ·àŠ®" #: ../whisperBack/gui.py:260 msgid "" @@ -95,20 +96,20 @@ msgid "" "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n" "\n" "If it does not work, you will be offered to save the bug report." -msgstr "" +msgstr "\n\nàŠ€à§àŠ°à§àŠàŠ¿àŠ° àŠªà§àŠ°àŠ€àŠ¿àŠ¬à§àŠŠàŠšàŠàŠ¿ àŠžàŠ®à§àŠàŠ¬àŠ€ àŠšà§àŠàŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠàŠŸàŠ°àŠ£à§ àŠªàŠŸàŠ àŠŸàŠšà§ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§ àŠšàŠŸà¥€ àŠšà§àŠàŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠ àŠªà§àŠšàŠ°àŠŸàŠ¯àŠŒ àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠà§àŠ·à§àŠàŠŸ àŠàŠ°à§àŠš àŠàŠ¬àŠ àŠàŠ¬àŠŸàŠ° àŠªàŠŸàŠ àŠŸàŠ€à§ àŠà§àŠ²àŠ¿àŠ àŠàŠ°à§àŠšà¥€\n\nàŠ¯àŠŠàŠ¿ àŠàŠàŠ¿ àŠàŠŸàŠ àŠšàŠŸ àŠàŠ°à§, àŠ€àŠ¬à§ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠà§ àŠ¬àŠŸàŠ àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ°à§àŠ àŠžàŠàŠ°àŠà§àŠ·àŠ£ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠŠà§àŠàŠ¯àŠŒàŠŸ àŠ¹àŠ¬à§à¥€" #: ../whisperBack/gui.py:273 msgid "Your message has been sent." -msgstr "" +msgstr "àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠ¬àŠŸàŠ°à§àŠ€àŠŸàŠàŠ¿ àŠªàŠŸàŠ àŠŸàŠšà§ àŠ¹àŠ¯àŠŒà§àŠà§." #: ../whisperBack/gui.py:280 msgid "An error occured during encryption." -msgstr "" +msgstr "àŠàŠšàŠà§àŠ°àŠ¿àŠªàŠ¶àŠš àŠžàŠ®àŠ¯àŠŒ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ€à§àŠ°à§àŠàŠ¿ àŠàŠà§àŠà§à¥€" #: ../whisperBack/gui.py:300 #, python-format msgid "Unable to save %s." -msgstr "" +msgstr "%s àŠžàŠàŠ°àŠà§àŠ·àŠ£ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠàŠà§àŠ·àŠ®." #: ../whisperBack/gui.py:323 #, python-format @@ -118,23 +119,23 @@ msgid "" "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" "\n" "Do you want to save the bug report to a file?" -msgstr "" +msgstr "àŠ€à§àŠ°à§àŠàŠ¿àŠ° àŠªà§àŠ°àŠ€àŠ¿àŠ¬à§àŠŠàŠšàŠàŠ¿ àŠžàŠ®à§àŠàŠ¬àŠ€ àŠšà§àŠàŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠàŠŸàŠ°àŠ£à§ àŠªàŠŸàŠ àŠŸàŠšà§ àŠ¯àŠŸàŠ¬à§ àŠšàŠŸà¥€\n\nàŠàŠàŠàŠ¿ àŠàŠŸàŠ àŠ¹àŠ¿àŠžàŠŸàŠ¬à§ àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠàŠàŠàŠ¿ USB àŠ¡à§àŠ°àŠŸàŠàŠà§ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ«àŠŸàŠàŠ² àŠ¹àŠ¿àŠžàŠŸàŠ¬à§ àŠ¬àŠŸàŠ àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ°à§àŠ àŠžàŠàŠ°àŠà§àŠ·àŠ£ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠš àŠàŠ¬àŠ àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠ®à§àŠ² àŠà§àŠ¯àŠŸàŠàŠŸàŠàŠšà§àŠ àŠ¥à§àŠà§ %s àŠ àŠàŠ®àŠŸàŠŠà§àŠ° àŠªàŠŸàŠ àŠŸàŠ€à§ àŠà§àŠ·à§àŠàŠŸ àŠàŠ°à§àŠšà¥€ àŠ®àŠšà§ àŠ°àŠŸàŠàŠ¬à§àŠš àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠ¬àŠŸàŠ àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ°à§àŠ àŠ¯àŠàŠš àŠ¬à§àŠšàŠŸàŠ®à§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¬à§ àŠšàŠŸ àŠ€àŠàŠš àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠ¯àŠŠàŠ¿ àŠàŠ°àŠ àŠ§àŠŸàŠªàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠšàŠŸ àŠàŠ°à§àŠš àŠ€àŠ¬à§ (àŠàŠŠàŠŸàŠ¹àŠ°àŠ£àŠžà§àŠ¬àŠ°à§àŠª àŠàŠ°à§àŠà§ àŠà§àŠàŠ¡àŠŒàŠŸ àŠàŠ®à§àŠ² àŠà§àŠ¯àŠŸàŠàŠŸàŠ àŠšà§àŠà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§)à¥€\n\nàŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠàŠ¿ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ«àŠŸàŠàŠ² àŠ¬àŠŸàŠ àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ°à§àŠ àŠžàŠàŠ°àŠà§àŠ·àŠ£ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠàŠŸàŠš?" #: ../whisperBack/gui.py:383 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack" -msgstr "" +msgstr "WhisperBack" #: ../whisperBack/gui.py:384 ../data/whisperback.ui.h:2 msgid "Send feedback in an encrypted mail." -msgstr "" +msgstr "àŠàŠàŠàŠ¿ àŠàŠšàŠà§àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ®à§àŠ²à§ àŠªà§àŠ°àŠ€àŠ¿àŠà§àŠ°àŠ¿àŠ¯àŠŒàŠŸ àŠªàŠŸàŠ àŠŸàŠšà¥€" #: ../whisperBack/gui.py:387 msgid "Copyright Â© 2009-2012 Tails developpers (tails(a)boum.org)" -msgstr "" +msgstr "àŠàŠªàŠ¿àŠ°àŠŸàŠàŠ Â© 2009-2012 àŠªà§àŠà§àŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠ¶àŠàŠŸàŠ°à§ (tails(a)boum.org)" #: ../whisperBack/gui.py:388 msgid "Tails developers <tails(a)boum.org>" -msgstr "" +msgstr "àŠàŠŸàŠàŠ² àŠ¡à§àŠà§àŠ²àŠªàŠŸàŠ° <tails(a)boum.org>" #: ../whisperBack/gui.py:389 msgid "translator-credits" @@ -142,15 +143,15 @@ msgstr "àŠàŠšà§àŠ¬àŠŸàŠŠàŠ-àŠà§àŠ°à§àŠ¡àŠ¿àŠ" #: ../whisperBack/gui.py:417 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key." -msgstr "" +msgstr "àŠàŠàŠ¿ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ¬à§àŠ§ URL àŠ¬àŠŸ OpenPGP àŠà§ àŠ¬àŠ²à§ àŠ®àŠšà§ àŠ¹àŠà§àŠà§ àŠšàŠŸà¥€" #: ../data/whisperback.ui.h:1 msgid "Copyright Â© 2009-2012 tails(a)boum.org" -msgstr "" +msgstr "àŠàŠªàŠ¿àŠ°àŠŸàŠàŠ Â© 2009-2012 tails(a)boum.org" #: ../data/whisperback.ui.h:3 msgid "https://tails.boum.org/" -msgstr "" +msgstr "https://tails.boum.org/" #: ../data/whisperback.ui.h:4 msgid "" @@ -169,41 +170,41 @@ msgid "" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" -msgstr "" +msgstr "WhisperBack - àŠàŠàŠàŠ¿ àŠàŠšàŠà§àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ®à§àŠ²à§ àŠªà§àŠ°àŠ€àŠ¿àŠà§àŠ°àŠ¿àŠ¯àŠŒàŠŸ àŠªàŠŸàŠ àŠŸàŠš\nàŠàŠªàŠ¿àŠ°àŠŸàŠàŠ (àŠžàŠ¿) 2009-2012 àŠªà§àŠà§àŠ àŠ¡à§àŠà§àŠ²àŠªàŠŸàŠ° <tails(a)boum.org>\n\nàŠàŠ àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ®àŠàŠ¿ àŠ¬àŠ¿àŠšàŠŸàŠ®à§àŠ²à§àŠ¯à§ àŠžàŠ«àŠàŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¯àŠŸàŠ°; àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠàŠàŠ¿ àŠªà§àŠšàŠ°à§àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ®àŠŸàŠ£ àŠàŠ¬àŠ / àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠžàŠàŠ¶à§àŠ§àŠš àŠàŠ°àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠš\nàŠàŠàŠ¿ àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠªà§àŠ°àŠàŠŸàŠ¶àŠ¿àŠ€ àŠ¹àŠ¿àŠžàŠŸàŠ¬à§ àŠàŠ¿àŠàŠšàŠàŠ àŠžàŠŸàŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠªàŠŸàŠ¬àŠ²àŠ¿àŠ àŠ²àŠŸàŠàŠžà§àŠšà§àŠž àŠ¶àŠ°à§àŠ€àŠŸàŠ¬àŠ²à§ àŠàŠ§à§àŠšà§\nàŠ«à§àŠ°àŠ¿ àŠžàŠ«àŠàŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠ«àŠŸàŠàŠšà§àŠ¡à§àŠ¶àŠš; àŠ²àŠŸàŠàŠžà§àŠšà§àŠžà§àŠ° 3 àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£, àŠ¬àŠŸ (àŠ\nàŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª) àŠªàŠ°àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£à¥€\n\nàŠàŠ àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ®àŠàŠ¿ àŠàŠ¶àŠŸ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¯àŠŒ àŠ¯à§ àŠàŠàŠ¿ àŠŠà Š°àŠàŠŸàŠ°à§ àŠ¹àŠ¬à§, àŠàŠ¿àŠšà§àŠ€à§\nàŠà§àŠšàŠ àŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠàŠ¿ àŠàŠŸàŠ¡àŠŒàŠŸ; àŠàŠ®àŠšàŠàŠ¿ àŠšàŠ¿àŠà§àŠàŠ€ àŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠšà§àŠàŠ¿ àŠàŠŸàŠ¡àŠŒàŠŸàŠ\nàŠ¬àŠ¿àŠªàŠ£àŠš àŠ¬àŠŸ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠàŠ¿àŠ·à§àŠ àŠàŠŠà§àŠŠà§àŠ¶à§àŠ¯ àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ«àŠ¿àŠàŠšà§àŠžà¥€ àŠàŠ¿àŠàŠšàŠàŠ àŠŠà§àŠà§àŠš\nàŠàŠ°àŠ àŠ¬àŠ¿àŠžà§àŠ€àŠŸàŠ°àŠ¿àŠ€ àŠàŠŸàŠšàŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠžàŠŸàŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠªàŠŸàŠ¬àŠ²àŠ¿àŠ àŠ²àŠŸàŠàŠžà§àŠšà§àŠžà¥€\n\nàŠàŠªàŠšàŠ¿ GNU àŠžàŠŸàŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠªàŠŸàŠ¬àŠ²àŠ¿àŠ àŠ²àŠŸàŠàŠžà§àŠšà§àŠžà§àŠ° àŠàŠàŠàŠ¿ àŠàŠªàŠ¿ àŠªà§àŠ¯àŠŒà§àŠà§àŠš\nàŠàŠ àŠªà§àŠ°à§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ® àŠžàŠ¹ àŠ¬àŠ°àŠŸàŠ¬àŠ°à¥€ àŠ¯àŠŠàŠ¿ àŠšàŠŸ àŠ¹àŠ¯àŠŒ àŠ€àŠ¬à§ <http://www.gnu.org/licenses/> àŠŠà§àŠà§àŠšà¥€\n\n" #: ../data/whisperback.ui.h:20 msgid "" "If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, " "a link to your key, or the key as a public key block:" -msgstr "" +msgstr "àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠ¯àŠŠàŠ¿ àŠàŠ®àŠŸàŠŠà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¡àŠŒàŠŸ àŠŠàŠ¿àŠ¯àŠŒà§ àŠ¬àŠŸàŠ°à§àŠ€àŠŸàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠàŠšàŠà§àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠàŠŸàŠš, àŠ€àŠŸàŠ¹àŠ²à§ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠà§ àŠàŠàŠ¡àŠ¿, àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠà§-àŠàŠ° àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ²àŠ¿àŠà§àŠ àŠ¯à§àŠ àŠàŠ°à§àŠš, àŠàŠ¥àŠ¬àŠŸ àŠà§ àŠà§ àŠà§ àŠà§ àŠà§ àŠà§ àŠ¹àŠ¿àŠžàŠŸàŠ¬à§ àŠ¯à§àŠ àŠàŠ°à§àŠš:" #: ../data/whisperback.ui.h:22 msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "àŠžàŠŸàŠ°àŠŸàŠàŠ¶" #: ../data/whisperback.ui.h:23 msgid "Bug description" -msgstr "" +msgstr "àŠ¬àŠŸàŠ àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠ°àŠ£" #: ../data/whisperback.ui.h:24 msgid "Optional email address to contact you" -msgstr "" +msgstr "àŠàŠà§àŠàŠ¿àŠ àŠàŠ®à§àŠ² àŠ àŠ¿àŠàŠŸàŠšàŠŸ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠ¯à§àŠàŠŸàŠ¯à§àŠ àŠàŠ°àŠ€à§" #: ../data/whisperback.ui.h:25 msgid "optional PGP key" -msgstr "" +msgstr "àŠàŠà§àŠàŠ¿àŠ PGP àŠà§" #: ../data/whisperback.ui.h:26 msgid "Technical details to include" -msgstr "" +msgstr "àŠàŠšà§àŠ€àŠ°à§àŠà§àŠà§àŠ€ àŠªà§àŠ°àŠ¯à§àŠà§àŠ€àŠ¿àŠàŠ€ àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠ°àŠ£" #: ../data/whisperback.ui.h:27 msgid "headers" -msgstr "" +msgstr "àŠ¹à§àŠ¡àŠŸàŠ°" #: ../data/whisperback.ui.h:28 msgid "debugging info" -msgstr "" +msgstr "àŠ¡àŠ¿àŠ¬àŠŸàŠàŠ¿àŠ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯" #: ../data/whisperback.ui.h:29 msgid "Help" @@ -211,4 +212,4 @@ msgstr "àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯ àŠàŠ°à§àŠš" #: ../data/whisperback.ui.h:30 msgid "Send" -msgstr "" +msgstr "àŠªàŠŸàŠ àŠŸàŠš"

1 0