October 2016 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/mat-gui] Update translations for mat-gui
by translation＠torproject.org 03 Oct '16

03 Oct '16

commit 9b9c46e5d92bbca676e413b1192c95544b9ae323 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Oct 3 04:16:00 2016 +0000 Update translations for mat-gui --- vi.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/vi.po b/vi.po index 1b569c7..e4053e0 100644 --- a/vi.po +++ b/vi.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-02-10 23:06+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-10-03 03:42+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-10-03 04:00+0000\n" "Last-Translator: Khanh Nguyen <nguyenduykhanh85(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/vi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -52,11 +52,11 @@ msgstr "Bẩn" #: mat-gui:176 #, python-format msgid "%s's metadata" -msgstr "Siêu dữ liệu của %s" +msgstr "Bộ dữ liệu mô tả của %s" #: mat-gui:187 msgid "Trash your meta, keep your data" -msgstr "Xoá siêu dữ liệu, giữ lại dữ liệu" +msgstr "Xoá bộ dữ liệu mô tả, giữ lại dữ liệu của bạn" #: mat-gui:192 msgid "Website"

1 0

[translation/tails-persistence-setup_completed] Update translations for tails-persistence-setup_completed
by translation＠torproject.org 03 Oct '16

03 Oct '16

commit f981517aa187c4a43fd90cce4530a92e0f0737df Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Oct 3 04:15:45 2016 +0000 Update translations for tails-persistence-setup_completed --- vi/vi.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/vi/vi.po b/vi/vi.po index 2033ff5..f82af04 100644 --- a/vi/vi.po +++ b/vi/vi.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2016-05-25 02:27+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-10-03 03:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-10-03 03:53+0000\n" "Last-Translator: Khanh Nguyen <nguyenduykhanh85(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/vi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Pidgin" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:80 msgid "Pidgin profiles and OTR keyring" -msgstr "Cấu hình Pidgin và móc khóa OTR" +msgstr "Những cấu hình Pidgin và móc khóa OTR" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:88 msgid "Icedove"

1 0

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 03 Oct '16

03 Oct '16

commit 4ba5074fbbe6480e86e3432d39d877ed9c08fd43 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Oct 3 04:15:42 2016 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- vi/vi.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/vi/vi.po b/vi/vi.po index 2033ff5..f82af04 100644 --- a/vi/vi.po +++ b/vi/vi.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2016-05-25 02:27+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-10-03 03:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-10-03 03:53+0000\n" "Last-Translator: Khanh Nguyen <nguyenduykhanh85(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/vi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Pidgin" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:80 msgid "Pidgin profiles and OTR keyring" -msgstr "Cấu hình Pidgin và móc khóa OTR" +msgstr "Những cấu hình Pidgin và móc khóa OTR" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:88 msgid "Icedove"

1 0

[translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 03 Oct '16

03 Oct '16

commit 6c5053b689aa91d06286f20dbc9939ea7269c53f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Oct 3 04:15:38 2016 +0000 Update translations for liveusb-creator_completed --- vi/vi.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/vi/vi.po b/vi/vi.po index 4e96636..53ed1b2 100644 --- a/vi/vi.po +++ b/vi/vi.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-09-23 09:22+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-10-03 04:08+0000\n" "Last-Translator: Khanh Nguyen <nguyenduykhanh85(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/vi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -73,7 +73,7 @@ msgid "" "<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are currently using is not copied.</li>\n" "\n" "</ul>" -msgstr "<ul>\n<li>Cài đặt Tails trên một USB khác bằng cách chép hệ thống Tails mà bạn đang sử dụng..</li>\n\n<li>USB mà bạn cài đặt lên đã bị định dạng lại và tất cả dữ liệu đã mất.</li>\n\n<li>Vùng lưu trữ bền vững được mã hóa của USB chứa Tails mà bạn đang sử dụng chưa được sao chép.</li>\n\n</ul>" +msgstr "<ul>\n<li>Cài đặt Tails trên một USB khác bằng cách chép hệ thống Tails mà bạn đang sử dụng..</li>\n\n<li>USB mà bạn cài đặt lên bị định dạng và tất cả dữ liệu đã mất.</li>\n\n<li>Vùng lưu trữ bền vững được mã hóa của USB chứa Tails mà bạn đang sử dụng chưa được sao chép.</li>\n\n</ul>" #: ../liveusb/launcher_ui.py:157 msgid ""

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 03 Oct '16

03 Oct '16

commit 9e31ef14a55218d6195985e830c749665efa1a6b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Oct 3 04:15:35 2016 +0000 Update translations for liveusb-creator --- vi/vi.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/vi/vi.po b/vi/vi.po index 4e96636..53ed1b2 100644 --- a/vi/vi.po +++ b/vi/vi.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-09-23 09:22+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-10-03 04:08+0000\n" "Last-Translator: Khanh Nguyen <nguyenduykhanh85(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/vi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -73,7 +73,7 @@ msgid "" "<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are currently using is not copied.</li>\n" "\n" "</ul>" -msgstr "<ul>\n<li>Cài đặt Tails trên một USB khác bằng cách chép hệ thống Tails mà bạn đang sử dụng..</li>\n\n<li>USB mà bạn cài đặt lên đã bị định dạng lại và tất cả dữ liệu đã mất.</li>\n\n<li>Vùng lưu trữ bền vững được mã hóa của USB chứa Tails mà bạn đang sử dụng chưa được sao chép.</li>\n\n</ul>" +msgstr "<ul>\n<li>Cài đặt Tails trên một USB khác bằng cách chép hệ thống Tails mà bạn đang sử dụng..</li>\n\n<li>USB mà bạn cài đặt lên bị định dạng và tất cả dữ liệu đã mất.</li>\n\n<li>Vùng lưu trữ bền vững được mã hóa của USB chứa Tails mà bạn đang sử dụng chưa được sao chép.</li>\n\n</ul>" #: ../liveusb/launcher_ui.py:157 msgid ""

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 03 Oct '16

03 Oct '16

commit 16c4e5c20a675bc55da3f43d005929c0bac3c2aa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Oct 3 04:15:31 2016 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- vi/https-everywhere.dtd | 2 +- vi/ssl-observatory.dtd | 4 ++-- 2 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/vi/https-everywhere.dtd b/vi/https-everywhere.dtd index 5cdf70a..35bab7c 100644 --- a/vi/https-everywhere.dtd +++ b/vi/https-everywhere.dtd @@ -4,7 +4,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.version "Phiên bản"> <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Tạo ra bởi"> <!ENTITY https-everywhere.about.and ", và"> -<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Thư Viện Các Quy Tắc"> +<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Những người quản lý thư viện quy tắc"> <!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Thêm quy định mới"> <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Nhờ có"> <!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "Rất rất nhiều người đóng góp, bao gồm cả"> diff --git a/vi/ssl-observatory.dtd b/vi/ssl-observatory.dtd index e463a58..7bb0059 100644 --- a/vi/ssl-observatory.dtd +++ b/vi/ssl-observatory.dtd @@ -27,10 +27,10 @@ mạng công ty dễ bị xâm nhập:"> "An toàn, trừ khi bạn dùng một mạng công ty với những tên máy chủ intranet bí mật:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots -"Gửi và kiểm tra chứng thực được ký bởi CA gốc không chuẩn"> +"Gửi và kiểm tra chứng chỉ được ký bởi những CA gốc không chuẩn"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -"Thật an toàn (và là ý tưởng hay) để cho phép tùy chọn này, trừ khi bạn dùng mạng lưới xâm nhập công ty hoặc phần mềm diệt virus Kasspersky để theo dõi trình duyệt của bạn với TLS Proxy và root Certificate Authority riêng. Nếu bạn cho phép những mạng lưới như vậy, tùy chọn này có thể công khai bằng chứng của những tên miền https:// đang được bạn ghé thăm thông qua proxy đó, bởi vì những chứng chỉ duy nhất mà nó sẽ sinh ra. Vì vậy chúng ta nên để mặc định cho nó tắt."> +"Thật an toàn (và là ý tưởng hay) để cho phép tùy chọn này, trừ khi bạn dùng mạng lưới công ty dễ bị xâm nhập hoặc phần mềm diệt virus Kaspersky thứ theo dõi việc duyệt web của bạn với TLS Proxy và root Certificate Authority riêng. Nếu bạn cho phép những mạng lưới như vậy, tùy chọn này có thể công khai bằng chứng của những tên miền https:// đang được bạn ghé thăm thông qua proxy đó, bởi vì những chứng chỉ duy nhất mà nó sẽ sinh ra. Vì vậy chúng ta nên để mặc định cho nó tắt."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Kiểm tra chứng thực bằng Tor để ẩn danh"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 03 Oct '16

03 Oct '16

commit 363a8ac71e33ad617a7a8143507952e9bddec479 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Oct 3 04:15:26 2016 +0000 Update translations for https_everywhere --- vi/https-everywhere.dtd | 2 +- vi/ssl-observatory.dtd | 4 ++-- 2 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/vi/https-everywhere.dtd b/vi/https-everywhere.dtd index 5cdf70a..35bab7c 100644 --- a/vi/https-everywhere.dtd +++ b/vi/https-everywhere.dtd @@ -4,7 +4,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.version "Phiên bản"> <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Tạo ra bởi"> <!ENTITY https-everywhere.about.and ", và"> -<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Thư Viện Các Quy Tắc"> +<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Những người quản lý thư viện quy tắc"> <!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Thêm quy định mới"> <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Nhờ có"> <!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "Rất rất nhiều người đóng góp, bao gồm cả"> diff --git a/vi/ssl-observatory.dtd b/vi/ssl-observatory.dtd index e463a58..7bb0059 100644 --- a/vi/ssl-observatory.dtd +++ b/vi/ssl-observatory.dtd @@ -27,10 +27,10 @@ mạng công ty dễ bị xâm nhập:"> "An toàn, trừ khi bạn dùng một mạng công ty với những tên máy chủ intranet bí mật:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots -"Gửi và kiểm tra chứng thực được ký bởi CA gốc không chuẩn"> +"Gửi và kiểm tra chứng chỉ được ký bởi những CA gốc không chuẩn"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -"Thật an toàn (và là ý tưởng hay) để cho phép tùy chọn này, trừ khi bạn dùng mạng lưới xâm nhập công ty hoặc phần mềm diệt virus Kasspersky để theo dõi trình duyệt của bạn với TLS Proxy và root Certificate Authority riêng. Nếu bạn cho phép những mạng lưới như vậy, tùy chọn này có thể công khai bằng chứng của những tên miền https:// đang được bạn ghé thăm thông qua proxy đó, bởi vì những chứng chỉ duy nhất mà nó sẽ sinh ra. Vì vậy chúng ta nên để mặc định cho nó tắt."> +"Thật an toàn (và là ý tưởng hay) để cho phép tùy chọn này, trừ khi bạn dùng mạng lưới công ty dễ bị xâm nhập hoặc phần mềm diệt virus Kaspersky thứ theo dõi việc duyệt web của bạn với TLS Proxy và root Certificate Authority riêng. Nếu bạn cho phép những mạng lưới như vậy, tùy chọn này có thể công khai bằng chứng của những tên miền https:// đang được bạn ghé thăm thông qua proxy đó, bởi vì những chứng chỉ duy nhất mà nó sẽ sinh ra. Vì vậy chúng ta nên để mặc định cho nó tắt."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Kiểm tra chứng thực bằng Tor để ẩn danh"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable

1 0

[translation/torcheck_completed] Update translations for torcheck_completed
by translation＠torproject.org 03 Oct '16

03 Oct '16

commit 527ae2d70306e470dca7078a0fe578abb1e20f82 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Oct 3 04:15:16 2016 +0000 Update translations for torcheck_completed --- vi/torcheck.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/vi/torcheck.po b/vi/torcheck.po index e3aa7ca..57dcc49 100644 --- a/vi/torcheck.po +++ b/vi/torcheck.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2016-10-03 03:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-10-03 03:57+0000\n" "Last-Translator: Khanh Nguyen <nguyenduykhanh85(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/vi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -48,15 +48,15 @@ msgid "" msgstr "Nếu bạn đang cố gắng sử dụng một máy trạm Tor, vui lòng tham khảo trang của Tor <a href=\"https://www.torproject.org/\"> và đặc biệt là những hướng dẫn <a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\"> về cấu hình máy trạm Tor</a>." msgid "Sorry, your query failed or an unexpected response was received." -msgstr "Xin lỗi, truy vấn của bạn đã thất bại hoặc đã nhận được một lỗi bất thường." +msgstr "Rất tiếc, truy vấn của bạn đã thất bại hoặc đã nhận được một phản hồi không mong muốn." msgid "" "A temporary service outage prevents us from determining if your source IP " "address is a <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> node." -msgstr "Một sự thiếu dịch vụ tạm thời ngăn chúng tôi khỏi việc xác định địa chỉ IP nguồn là một </a> mối <a href=\"https://www.torproject.org/\"> Tor." +msgstr "Một sự thiếu dịch vụ tạm thời ngăn chúng tôi xác định địa chỉ IP nguồn có phải là một </a> mối của<a href=\"https://www.torproject.org/\"> Tor hay không." msgid "Your IP address appears to be: " -msgstr "Địa chỉ IP của bạn hình như là:" +msgstr "Địa chỉ IP của bạn dường như là:" msgid "Are you using Tor?" msgstr "Bạn đang sử dụng Tor?"

1 0

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 03 Oct '16

03 Oct '16

commit 5b8df4b60471edfad81dc4e35f23590487b52b1a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Oct 3 04:15:12 2016 +0000 Update translations for torcheck --- vi/torcheck.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/vi/torcheck.po b/vi/torcheck.po index e3aa7ca..57dcc49 100644 --- a/vi/torcheck.po +++ b/vi/torcheck.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2016-10-03 03:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-10-03 03:57+0000\n" "Last-Translator: Khanh Nguyen <nguyenduykhanh85(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/vi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -48,15 +48,15 @@ msgid "" msgstr "Nếu bạn đang cố gắng sử dụng một máy trạm Tor, vui lòng tham khảo trang của Tor <a href=\"https://www.torproject.org/\"> và đặc biệt là những hướng dẫn <a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\"> về cấu hình máy trạm Tor</a>." msgid "Sorry, your query failed or an unexpected response was received." -msgstr "Xin lỗi, truy vấn của bạn đã thất bại hoặc đã nhận được một lỗi bất thường." +msgstr "Rất tiếc, truy vấn của bạn đã thất bại hoặc đã nhận được một phản hồi không mong muốn." msgid "" "A temporary service outage prevents us from determining if your source IP " "address is a <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> node." -msgstr "Một sự thiếu dịch vụ tạm thời ngăn chúng tôi khỏi việc xác định địa chỉ IP nguồn là một </a> mối <a href=\"https://www.torproject.org/\"> Tor." +msgstr "Một sự thiếu dịch vụ tạm thời ngăn chúng tôi xác định địa chỉ IP nguồn có phải là một </a> mối của<a href=\"https://www.torproject.org/\"> Tor hay không." msgid "Your IP address appears to be: " -msgstr "Địa chỉ IP của bạn hình như là:" +msgstr "Địa chỉ IP của bạn dường như là:" msgid "Are you using Tor?" msgstr "Bạn đang sử dụng Tor?"

1 0

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 03 Oct '16

03 Oct '16

commit e1938602410db5741aa12fe352e0016c1796c30b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Oct 3 04:15:09 2016 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- vi/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/vi/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/vi/LC_MESSAGES/bridgedb.po index b43722c..7b5fcba 100644 --- a/vi/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/vi/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-10-03 03:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-10-03 04:06+0000\n" "Last-Translator: Khanh Nguyen <nguyenduykhanh85(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/vi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Hiển thị Mã QR" #: bridgedb/https/templates/bridges.html:52 msgid "QRCode for your bridge lines" -msgstr "Mã QR cho các bridge lines của bạn" +msgstr "Mã QR cho các đường cầu nối của bạn" #. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say #. "There was a problem!" in your language. For example, @@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Mã QR cho các bridge lines của bạn" #: bridgedb/https/templates/bridges.html:67 #: bridgedb/https/templates/bridges.html:125 msgid "Uh oh, spaghettios!" -msgstr "Ừ, ờ, quẩy thôi!" +msgstr "Uh oh, spaghettios!" #: bridgedb/https/templates/bridges.html:68 msgid "It seems there was an error getting your QRCode."

1 0