September 2015 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torbutton-brandproperties_completed] Update translations for torbutton-brandproperties_completed
by translation＠torproject.org 24 Sep '15

24 Sep '15

commit 8135a17404efb3b2a3e13850c025fbc030f778f3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 24 05:46:02 2015 +0000 Update translations for torbutton-brandproperties_completed --- he/brand.properties | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/he/brand.properties b/he/brand.properties index 4123534..1cb24e7 100644 --- a/he/brand.properties +++ b/he/brand.properties @@ -2,6 +2,7 @@ # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. +brandShorterName=דפדפן Tor brandShortName=דפדפן Tor brandFullName=דפדפן Tor vendorShortName=פרויקט Tor

1 0

[translation/torbutton-brandproperties] Update translations for torbutton-brandproperties
by translation＠torproject.org 24 Sep '15

24 Sep '15

commit 77191334aa32c54a9f84a2d34a7f68dd1ead045a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 24 05:45:58 2015 +0000 Update translations for torbutton-brandproperties --- he/brand.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/he/brand.properties b/he/brand.properties index 6c08356..1cb24e7 100644 --- a/he/brand.properties +++ b/he/brand.properties @@ -2,7 +2,7 @@ # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -brandShorterName=Tor Browser +brandShorterName=דפדפן Tor brandShortName=דפדפן Tor brandFullName=דפדפן Tor vendorShortName=פרויקט Tor

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 24 Sep '15

24 Sep '15

commit 190a75168a466aeb11dacd4155b621da7d11690c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 24 05:45:50 2015 +0000 Update translations for tails-misc --- he.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/he.po b/he.po index aa6e74d..9e49987 100644 --- a/he.po +++ b/he.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-09-20 19:32+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-09-21 09:20+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-24 05:36+0000\n" "Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed
by translation＠torproject.org 24 Sep '15

24 Sep '15

commit 1a9b8e68783b774c9e50c3e7cfbd005a3f94ea21 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 24 05:45:40 2015 +0000 Update translations for tor-launcher-properties_completed --- he/torlauncher.properties | 38 ++++++++++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 34 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/he/torlauncher.properties b/he/torlauncher.properties index a629150..cbd79c6 100644 --- a/he/torlauncher.properties +++ b/he/torlauncher.properties @@ -1,13 +1,15 @@ -### Copyright (c) 2013, The Tor Project, Inc. +### Copyright (c) 2014, The Tor Project, Inc. ### See LICENSE for licensing information. torlauncher.error_title=משגר Tor -torlauncher.tor_exited=‏Tor יצא במפתיעה. -torlauncher.please_restart_app=אנא הפעל מחדש את יישום זה. +torlauncher.tor_exited=Tor הפסיקה לעבוד באופן פתאומי. ייתכן שהדבר אירע עקב תקלה ב-Tor עצמה, בשל תוכנה אחרת הפועלת על המערכת שלך, או בגין תקלת חומרה. כל עוד לא תפעיל מחדש את Tor, דפדפן Tor ימנע ממך לגלוש באינטרנט. אם הבעיה נמשכת, אנא שלח עותק של יומן הרישום של Tor לצוות התמיכה שלנו, תודה. +torlauncher.tor_exited2=התחלה מחדש של Tor לא תסגור את כרטיסיות הדפדפן שלך. torlauncher.tor_controlconn_failed=לא הצליח להתחבר ליציאת שליטת Tor. torlauncher.tor_failed_to_start=Tor נכשל בהפעלה. -torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor לא הצליח ליצור חיבור לרשת Tor.\n\n%S +torlauncher.tor_control_failed=נכשל לקבל שליטה על Tor. +torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor נכשל לבסס חיבור רשת Tor. +torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S נכשל (%2$S). torlauncher.unable_to_start_tor=אין אפשרות להתחיל את Tor.\n\n%S torlauncher.tor_missing=בר הרצה Tor הינו חסר. @@ -22,10 +24,38 @@ torlauncher.ensure_tor_is_running=אנא וודא כי Tor מורץ כעת. torlauncher.error_proxy_addr_missing=עליך לציין כתובת IP או שם מארח וגם מספר יציאה בכדי להגדיר את Tor לשימוש בשרת פרוקסי כדי לעשות שימוש בפרוקסי כדי להיכנס אל האינטרנט. torlauncher.error_proxy_type_missing=עליך לבחור את טיפוס הפרוקסי. torlauncher.error_bridges_missing=עליך לציין גשר אחד או יותר. +torlauncher.error_default_bridges_type_missing=עליך לבחור באיזה סוג של מסווה תעבורה תרצה להשתמש בגשרים שבחרת. +torlauncher.error_bridge_bad_default_type=גשרים בעלי מסווה תעבורה מסוג %S אינם זמינים כעת. אנא בחר סוג אחר. + +torlauncher.recommended_bridge=(מומלץ) torlauncher.connect=התחבר +torlauncher.restart_tor=התחל מחדש את Tor torlauncher.quit=יציאה torlauncher.quit_win=צא torlauncher.done=הושלם torlauncher.forAssistance=לעזרה, צרו קשר עם %S + +torlauncher.copiedNLogMessages=ההעתקה הושלמה. %S הודעות מיומן הרישום של Tor מוכנות להעתקה לתוך עורך טקסט או להודעת דואל. + +torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=מתחבר כעת אל מדור ממסר +torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=מקים כעת חיבור ספריות מוצפן +torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=מאתר כעת את מצב הרשת +torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=טוען כעת את מצב הרשת +torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=טוען כעת אישורים אמינים +torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=מבקש כעת מידע ממסר +torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=טוען כעת מידע ממסר +torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=מתחבר כעת אל רשת Tor +torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=מקים כעת מעגל Tor +torlauncher.bootstrapStatus.done=מחובר לרשת Tor! + +torlauncher.bootstrapWarning.done=בוצע +torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=החיבור נדחה +torlauncher.bootstrapWarning.misc=שונות +torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=משאבים לא מספיקים +torlauncher.bootstrapWarning.identity=זהות אינה תואמת +torlauncher.bootstrapWarning.timeout=החיבור פקע +torlauncher.bootstrapWarning.noroute=אין נתיב לארח +torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=שגיאת קריאה/כתיבה +torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=חסר מסווה תעבורה

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 24 Sep '15

24 Sep '15

commit 69f630180ff0f31e00268ec718f0887a75eacf06 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 24 05:45:35 2015 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- he/torlauncher.properties | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/he/torlauncher.properties b/he/torlauncher.properties index 55224f5..cbd79c6 100644 --- a/he/torlauncher.properties +++ b/he/torlauncher.properties @@ -3,13 +3,13 @@ torlauncher.error_title=משגר Tor -torlauncher.tor_exited=Tor unexpectedly exited. This might be due to a bug in Tor itself, another program on your system, or faulty hardware. Until you restart Tor, the Tor Browser will not able to reach any websites. If the problem persists, please send a copy of your Tor Log to the support team. +torlauncher.tor_exited=Tor הפסיקה לעבוד באופן פתאומי. ייתכן שהדבר אירע עקב תקלה ב-Tor עצמה, בשל תוכנה אחרת הפועלת על המערכת שלך, או בגין תקלת חומרה. כל עוד לא תפעיל מחדש את Tor, דפדפן Tor ימנע ממך לגלוש באינטרנט. אם הבעיה נמשכת, אנא שלח עותק של יומן הרישום של Tor לצוות התמיכה שלנו, תודה. torlauncher.tor_exited2=התחלה מחדש של Tor לא תסגור את כרטיסיות הדפדפן שלך. torlauncher.tor_controlconn_failed=לא הצליח להתחבר ליציאת שליטת Tor. torlauncher.tor_failed_to_start=Tor נכשל בהפעלה. torlauncher.tor_control_failed=נכשל לקבל שליטה על Tor. torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor נכשל לבסס חיבור רשת Tor. -torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S failed (%2$S). +torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S נכשל (%2$S). torlauncher.unable_to_start_tor=אין אפשרות להתחיל את Tor.\n\n%S torlauncher.tor_missing=בר הרצה Tor הינו חסר. @@ -24,8 +24,8 @@ torlauncher.ensure_tor_is_running=אנא וודא כי Tor מורץ כעת. torlauncher.error_proxy_addr_missing=עליך לציין כתובת IP או שם מארח וגם מספר יציאה בכדי להגדיר את Tor לשימוש בשרת פרוקסי כדי לעשות שימוש בפרוקסי כדי להיכנס אל האינטרנט. torlauncher.error_proxy_type_missing=עליך לבחור את טיפוס הפרוקסי. torlauncher.error_bridges_missing=עליך לציין גשר אחד או יותר. -torlauncher.error_default_bridges_type_missing=You must select a transport type for the provided bridges. -torlauncher.error_bridge_bad_default_type=No provided bridges that have the transport type %S are available. Please adjust your settings. +torlauncher.error_default_bridges_type_missing=עליך לבחור באיזה סוג של מסווה תעבורה תרצה להשתמש בגשרים שבחרת. +torlauncher.error_bridge_bad_default_type=גשרים בעלי מסווה תעבורה מסוג %S אינם זמינים כעת. אנא בחר סוג אחר. torlauncher.recommended_bridge=(מומלץ) @@ -37,7 +37,7 @@ torlauncher.done=הושלם torlauncher.forAssistance=לעזרה, צרו קשר עם %S -torlauncher.copiedNLogMessages=Copy complete. %S Tor log messages are ready to be pasted into a text editor or an email message. +torlauncher.copiedNLogMessages=ההעתקה הושלמה. %S הודעות מיומן הרישום של Tor מוכנות להעתקה לתוך עורך טקסט או להודעת דואל. torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=מתחבר כעת אל מדור ממסר torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=מקים כעת חיבור ספריות מוצפן @@ -58,4 +58,4 @@ torlauncher.bootstrapWarning.identity=זהות אינה תואמת torlauncher.bootstrapWarning.timeout=החיבור פקע torlauncher.bootstrapWarning.noroute=אין נתיב לארח torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=שגיאת קריאה/כתיבה -torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=missing pluggable transport +torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=חסר מסווה תעבורה

1 0

[translation/tails-iuk_completed] Update translations for tails-iuk_completed
by translation＠torproject.org 24 Sep '15

24 Sep '15

commit 5f557478e10b31be4726cbd22385ddf81995ef5c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 24 05:16:07 2015 +0000 Update translations for tails-iuk_completed --- he.po | 241 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 241 insertions(+) diff --git a/he.po b/he.po new file mode 100644 index 0000000..b9431c0 --- /dev/null +++ b/he.po @@ -0,0 +1,241 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR Tails developers +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# dave nicetry <ndvnis(a)gmail.com>, 2014 +# GenghisKhan <genghiskhan(a)gmx.ca>, 2014 +# GenghisKhan <genghiskhan(a)gmx.ca>, 2014 +# Johnny Diralenzo, 2015 +# Kunda, 2014 +# Kunda, 2014 +# Ruben <drarbib(a)gmail.com>, 2014 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-05 20:06+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-24 05:15+0000\n" +"Last-Translator: Johnny Diralenzo\n" +"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/he/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: he\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:146 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:523 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:667 +msgid "For debugging information, see /home/amnesia/.xsession-errors" +msgstr "למידע על ניפוי שגיאות-debugging, ראה /home/amnesia/.xsession-errors" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:216 +msgid "Error while checking for upgrades" +msgstr "שגיאה במהלך בדיקת שדרוגים" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:219 +msgid "" +"<b>Could not determine whether an upgrade is available from our website.</b>\n" +"\n" +"Check your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n" +"\n" +"If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" +msgstr "<b>לא ניתן לקבוע אם שדרוג הינו זמין מהאתר האינטרנט שלנו.</b>\n\nבדקו את חיבור הרשת שלכם, ותפעילו מחדש את Tails כדי לנסות ולשדרג שוב.\n\nאם הבעיה נמשכת, המשיכו אל file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:234 +msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version" +msgstr "אין עדכון זמין מהאתר שלנו עבור הגרסא הזאת" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:240 +msgid "your device was not created using Tails Installer" +msgstr "ההתקן שלך לא נוצר ע\"י Tails Installer" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:245 +msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device" +msgstr "Tails הופעל מתוך DVD או מכשיר לקריאה בלבד" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:250 +msgid "there is not enough free space on the Tails system partition" +msgstr "אין מספיק מקום זמין עבור מחיצת המערכת של Tails" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:255 +msgid "not enough memory is available on this system" +msgstr "אין מספיק מקום זמין על המערכת הזאת" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:261 +#, perl-brace-format +msgid "No explanation available for reason '%{reason}s'." +msgstr "אין הסבר זמין מהסיבה '%{reason}s'." + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:281 +msgid "The system is up-to-date" +msgstr "המערכת הינה מעדכנת" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:286 +msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues." +msgstr "גרסא זו של Tails הינה מיושנת, ועלולה לטמון בתוכה בעיות אבטחה." + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:318 +#, perl-brace-format +msgid "" +"The available incremental upgrade requires %{space_needed}s of free space on" +" Tails system partition, but only %{free_space}s is available." +msgstr "השדרוג המוספי הזמין מצריך %{space_needed}s של נפח פנוי על מחיצת המערכת של Tails, אך בפועל ישנם רק %{free_space}s פנויים." + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:334 +#, perl-brace-format +msgid "" +"The available incremental upgrade requires %{memory_needed}s of free memory," +" but only %{free_memory}s is available." +msgstr "השדרוג המוספי הזמין מצריך %{space_needed}s של זכרון עבודה RAM פנוי, אך בפועל ישנם רק %{free_space}s פנויים." + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:356 +msgid "" +"An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n" +"This should not happen. Please report a bug." +msgstr "זמין שדרוג מצטבר, אך לא שדרוג מלא.\nזה לא אמור לקרות. אנא דווח באג." + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:360 +msgid "Error while detecting available upgrades" +msgstr "שגיאה במהלך איתור שדרוגים זמינים" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:370 +#, perl-brace-format +msgid "" +"<b>You should upgrade to %{name}s %{version}s.</b>\n" +"\n" +"For more information about this new version, go to %{details_url}s\n" +"\n" +"It is recommended to close all the open applications during the upgrade.\n" +"Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes to a few hours.\n" +"The networking will be disabled after downloading the upgrade.\n" +"\n" +"Download size: %{size}s\n" +"\n" +"Do you want to upgrade now?" +msgstr "עליך לשדרג ל</b>%{name}s %{version}s.<b>\nלמידע נוסף על גרסה חדשה זו:\n%{details_url}s\nמומלץ לסגור את כל היישומים הפתוחים במהלך השדרוג.\nתהליך ההורדה והשדרוג עשוי לארוך זמן רב, בין מספר דקות לשעות.\nכרטיסי הרשת יכובו לאחר הורדת השדרוג.\n\nגודל ההורדה: %{size}s\n\nהאם ברצונך לשדרג עכשיו?" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:385 +msgid "Upgrade available" +msgstr "שדרוג זמין" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:386 +msgid "Upgrade now" +msgstr "שדרג עכשיו" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:387 +msgid "Upgrade later" +msgstr "שדרג מאוחר יותר" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:395 +#, perl-brace-format +msgid "" +"<b>You should do a manual upgrade to %{name}s %{version}s.</b>\n" +"\n" +"For more information about this new version, go to %{details_url}s\n" +"\n" +"It is not possible to automatically upgrade your device to this new version: %{explanation}s.\n" +"\n" +"To learn how to do a manual upgrade, go to https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" +msgstr "<b>עליך לבצע שדרוג ידני ל%{name}s %{version}s.</b>\n\nלמידע נוסף על גרסה חדשה זו:\n%{details_url}s\n\nאין באפשרותנו לשדרגך אוטומטית לגרסה זו:\n%{explanation}s.\n\nעל מנת ללמוד כיצד לבצע בעצמך שדרוג ידני, קרא כאן:\nhttps://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:411 +msgid "New version available" +msgstr "גרסא חדשה זמינה" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:468 +msgid "Downloading upgrade" +msgstr "מוריד כעת שדרוגים" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:471 +#, perl-brace-format +msgid "Downloading the upgrade to %{name}s %{version}s..." +msgstr "הורדת שדרוג ל- %{name}s %{version}s..." + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:512 +msgid "" +"<b>The upgrade could not be downloaded.</b>\\n\\nCheck your network " +"connection, and restart Tails to try upgrading again.\\n\\nIf the problem " +"persists, go to " +"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" +msgstr "<b>לא ניתן היה להוריד את השדרוג.</b>\\n\\nבדקו את חיבור הרשת שלכם, ותפעילו מחדש את Tails כדי לנסות ולשדרג שוב.\\n\\nאם הבעיה נמשכת, תבדקו ב- file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:528 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:547 +msgid "Error while downloading the upgrade" +msgstr "שגיאה במהלך הורדת השדרוג" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:540 +#, perl-brace-format +msgid "" +"Output file '%{output_file}s' does not exist, but tails-iuk-get-target-file " +"did not complain. Please report a bug." +msgstr "קובץ פלט '%{output_file}s' לא קיים, אבל tails-iuk-get-target-file לא התלונן. אנא דווחו על באג זה." + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:559 +msgid "Error while creating temporary downloading directory" +msgstr "שגיאה בעת יצירת תיקיה זמנית להורדה " + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:562 +msgid "Failed to create temporary download directory" +msgstr "נכשל ביצירת תיקיה זמנית להורדה" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:574 +msgid "" +"<b>Your Tails device was successfully upgraded.</b>\n" +"\n" +"Some security features were temporarily disabled.\n" +"You should restart Tails on the new version as soon as possible.\n" +"\n" +"Do you want to restart now?" +msgstr "<b>מכשיר ה-Tails שלכם שודרג בהצלחה.</b>\n\nתכונות אבטחה מסוימות הושבתו באופן זמני.\nצריך בהקדם האפשרי להפעיל מחדש את Tails בגרסה החדשה.\n\nהאם ברצונכם לאתחל כעת מחדש?" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:579 +msgid "Restart Tails" +msgstr "אתחל את Tails" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:580 +msgid "Restart now" +msgstr "אתחל כעת" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:581 +msgid "Restart later" +msgstr "אתחל מאווחר יותר" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:592 +msgid "Error while restarting the system" +msgstr "שגיאה במהלך אתחול המערכת" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:595 +msgid "Failed to restart the system" +msgstr "נכשל לאתחל את המערכת" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:610 +msgid "Error while shutting down the network" +msgstr "שגיאה במהלך כיבוי המערכת" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:613 +msgid "Failed to shutdown network" +msgstr "נכשל לכבות את הרשת" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:623 +msgid "Upgrading the system" +msgstr "משדרג כעת את המערכת" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:625 +msgid "" +"<b>Your Tails device is being upgraded...</b>\n" +"\n" +"For security reasons, the networking is now disabled." +msgstr "<b>מכשיר ה-Tails שלכם תוך כדי שידרוג...</b>\n\nמסיבות ביטחוניות, הרשת מושבת כעת." + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:662 +msgid "" +"<b>An error occured while installing the upgrade.</b>\\n\\nYour Tails device" +" needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease follow the" +" instructions at " +"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html" +msgstr "<b>ארעה שגיאה בעת התקנת השדרוג.</b>\\n\\nמכשיר ה-Tails שלכם זקוק לתיקון, וייתכן שלא תוכלנה לאתחל מכשיר זה מחדש.\\n\\nנא לבצע את ההוראות ב- file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:672 +msgid "Error while installing the upgrade" +msgstr "שגיאה במהלך התקנת השדרוג"

1 0

[translation/tails-iuk] Update translations for tails-iuk
by translation＠torproject.org 24 Sep '15

24 Sep '15

commit f8cff46de701a4b7a4ea76078ce0be315fb17092 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 24 05:16:03 2015 +0000 Update translations for tails-iuk --- he.po | 17 +++++++++-------- 1 file changed, 9 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/he.po b/he.po index 431d03c..b9431c0 100644 --- a/he.po +++ b/he.po @@ -6,6 +6,7 @@ # dave nicetry <ndvnis(a)gmail.com>, 2014 # GenghisKhan <genghiskhan(a)gmx.ca>, 2014 # GenghisKhan <genghiskhan(a)gmx.ca>, 2014 +# Johnny Diralenzo, 2015 # Kunda, 2014 # Kunda, 2014 # Ruben <drarbib(a)gmail.com>, 2014 @@ -13,10 +14,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2014-12-02 09:42+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-12-31 10:22+0000\n" -"Last-Translator: Ruben <drarbib(a)gmail.com>\n" -"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/he/)\n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-05 20:06+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-24 05:15+0000\n" +"Last-Translator: Johnny Diralenzo\n" +"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -79,14 +80,14 @@ msgstr "גרסא זו של Tails הינה מיושנת, ועלולה לטמון msgid "" "The available incremental upgrade requires %{space_needed}s of free space on" " Tails system partition, but only %{free_space}s is available." -msgstr "" +msgstr "השדרוג המוספי הזמין מצריך %{space_needed}s של נפח פנוי על מחיצת המערכת של Tails, אך בפועל ישנם רק %{free_space}s פנויים." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:334 #, perl-brace-format msgid "" "The available incremental upgrade requires %{memory_needed}s of free memory," " but only %{free_memory}s is available." -msgstr "" +msgstr "השדרוג המוספי הזמין מצריך %{space_needed}s של זכרון עבודה RAM פנוי, אך בפועל ישנם רק %{free_space}s פנויים." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:356 msgid "" @@ -112,7 +113,7 @@ msgid "" "Download size: %{size}s\n" "\n" "Do you want to upgrade now?" -msgstr "" +msgstr "עליך לשדרג ל</b>%{name}s %{version}s.<b>\nלמידע נוסף על גרסה חדשה זו:\n%{details_url}s\nמומלץ לסגור את כל היישומים הפתוחים במהלך השדרוג.\nתהליך ההורדה והשדרוג עשוי לארוך זמן רב, בין מספר דקות לשעות.\nכרטיסי הרשת יכובו לאחר הורדת השדרוג.\n\nגודל ההורדה: %{size}s\n\nהאם ברצונך לשדרג עכשיו?" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:385 msgid "Upgrade available" @@ -136,7 +137,7 @@ msgid "" "It is not possible to automatically upgrade your device to this new version: %{explanation}s.\n" "\n" "To learn how to do a manual upgrade, go to https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" -msgstr "" +msgstr "<b>עליך לבצע שדרוג ידני ל%{name}s %{version}s.</b>\n\nלמידע נוסף על גרסה חדשה זו:\n%{details_url}s\n\nאין באפשרותנו לשדרגך אוטומטית לגרסה זו:\n%{explanation}s.\n\nעל מנת ללמוד כיצד לבצע בעצמך שדרוג ידני, קרא כאן:\nhttps://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:411 msgid "New version available"

1 0

[translation/tails-persistence-setup_completed] Update translations for tails-persistence-setup_completed
by translation＠torproject.org 24 Sep '15

24 Sep '15

commit 5bb5baba26d2625d5bbc3a0b76f35462118a041d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 24 05:15:31 2015 +0000 Update translations for tails-persistence-setup_completed --- he/he.po | 71 +++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 40 insertions(+), 31 deletions(-) diff --git a/he/he.po b/he/he.po index 1c46759..bd87a9c 100644 --- a/he/he.po +++ b/he/he.po @@ -3,16 +3,17 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# Johnny Diralenzo, 2015 # Kunda, 2013-2014 -# blackbird <yaelgogol(a)gmail.com>, 2012 +# yael gogol <yaelgogol(a)gmail.com>, 2012 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2014-01-18 21:00+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-30 13:34+0000\n" -"Last-Translator: Kunda\n" -"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/he/)\n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-05 19:02+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-24 05:05+0000\n" +"Last-Translator: Johnny Diralenzo\n" +"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -80,8 +81,8 @@ msgid "Browser bookmarks" msgstr "סימניות דפדפן" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:120 -msgid "Bookmarks saved in Iceweasel browser" -msgstr "סימניות שמורות בדפדפן Iceweasel" +msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser" +msgstr "סימניות שמורות בדפדפן Tor" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:128 msgid "Printers" @@ -92,26 +93,34 @@ msgid "Printers configuration" msgstr "תצורת מדפסות" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:138 +msgid "Bitcoin client" +msgstr "תוכנת לקוח ביטקוין" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:140 +msgid "Electrum's bitcoin wallet and configuration" +msgstr "ארנק הביטקוין של אלקטרום והגדרותיו" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:148 msgid "APT Packages" msgstr "חבילות APT" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:140 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:150 msgid "Packages downloaded by APT" msgstr "חבילות שהורדו ע\"י APT" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:148 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:158 msgid "APT Lists" msgstr "רשימות APT" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:150 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:160 msgid "Lists downloaded by APT" msgstr "רשימות שהורדו ע\"י APT" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:158 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:168 msgid "Dotfiles" msgstr "Dotfiles" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:160 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:170 msgid "" "Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory" msgstr "צור קיצור דרך מ $ HOMEלכל קובץ או תיקייה בתיקיית `dotfiles' " @@ -120,67 +129,67 @@ msgstr "צור קיצור דרך מ $ HOMEלכל קובץ או תיקייה בת msgid "Setup Tails persistent volume" msgstr "התקנת התקן עיקש של Tails" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:337 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:307 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:451 +msgid "Error" +msgstr "שגיאה" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:338 #, perl-format msgid "Device %s already has a persistent volume." msgstr "בהתקן %s כבר יש התקן עיקש" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:345 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:346 #, perl-format msgid "Device %s has not enough unallocated space." msgstr "אין מספיק מקום מוקצה להתקן %s" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:353 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:367 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:354 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:368 #, perl-format msgid "Device %s has no persistent volume." msgstr "בהתקן %s אין התקן עיקש" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:359 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:360 msgid "" "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart Tails " "without persistence." msgstr "לא ניתן למחוק התקן עיקש בזמן השימוש. עליך לאתחל את Tails ללא התקן עיקש" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:378 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:379 msgid "Persistence volume is not unlocked." msgstr "התקן עיקש נעול" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:383 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:384 msgid "Persistence volume is not mounted." msgstr "התקן עיקש לא מחובר" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:388 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:389 msgid "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?" msgstr "לא ניתן לקרוא מהתקן עיקש, האם יש בעיית הרשאות או בעלות?" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:393 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:394 msgid "Persistence volume is not writable. Maybe it was mounted read-only?" msgstr "לא ניתן לכתוב להתקן עיקש. האם חובר כהתקן לקריאה בלבד?" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:402 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:403 #, perl-format msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device %s." msgstr "Tails פועל ממכשיר %s שלא מסוג-USB ולא מסוג-SDIO." -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:408 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:409 #, perl-format msgid "Device %s is optical." msgstr "%s הוא אתקן אופטי." -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:415 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:416 #, perl-format -msgid "Device %s was not created using Tails USB installer." -msgstr "התקן %s לא נוצר בשימוש מתקין הUSB של Tails." - -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:450 -msgid "Error" -msgstr "שגיאה" +msgid "Device %s was not created using Tails Installer." +msgstr "התקן %s לא נוצר באמצעות תוכנת ההתקנה של Tails." -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:670 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:676 msgid "Persistence wizard - Finished" msgstr "אשף העיקשות - הסתיים" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:673 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:679 msgid "" "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails.\n" "\n"

1 0

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 24 Sep '15

24 Sep '15

commit 170d4f208ba187bf29ca7a32af28cda9e364a117 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 24 05:15:27 2015 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- he/he.po | 17 +++++++++-------- 1 file changed, 9 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/he/he.po b/he/he.po index 5cd5c91..bd87a9c 100644 --- a/he/he.po +++ b/he/he.po @@ -3,16 +3,17 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# Johnny Diralenzo, 2015 # Kunda, 2013-2014 # yael gogol <yaelgogol(a)gmail.com>, 2012 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-23 13:07+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-02-24 10:24+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" -"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/he/)\n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-05 19:02+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-24 05:05+0000\n" +"Last-Translator: Johnny Diralenzo\n" +"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -81,7 +82,7 @@ msgstr "סימניות דפדפן" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:120 msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser" -msgstr "" +msgstr "סימניות שמורות בדפדפן Tor" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:128 msgid "Printers" @@ -93,11 +94,11 @@ msgstr "תצורת מדפסות" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:138 msgid "Bitcoin client" -msgstr "" +msgstr "תוכנת לקוח ביטקוין" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:140 msgid "Electrum's bitcoin wallet and configuration" -msgstr "" +msgstr "ארנק הביטקוין של אלקטרום והגדרותיו" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:148 msgid "APT Packages" @@ -182,7 +183,7 @@ msgstr "%s הוא אתקן אופטי." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:416 #, perl-format msgid "Device %s was not created using Tails Installer." -msgstr "" +msgstr "התקן %s לא נוצר באמצעות תוכנת ההתקנה של Tails." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:676 msgid "Persistence wizard - Finished"

1 0

[translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 24 Sep '15

24 Sep '15

commit 4791e8b575a64cc5d640651f7e9b80eb02a1e8fa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 24 05:15:23 2015 +0000 Update translations for liveusb-creator_completed --- he/he.po | 727 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 462 insertions(+), 265 deletions(-) diff --git a/he/he.po b/he/he.po index cfaec5e..26c68a4 100644 --- a/he/he.po +++ b/he/he.po @@ -3,405 +3,602 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: -# <aharonoosh1(a)gmail.com>, 2012. -# <yaelgogol(a)gmail.com>, 2012-2013. -# Yaron Shahrabani <sh.yaron(a)gmail.com>, 2010. +# aharon, 2012 +# dave nicetry <ndvnis(a)gmail.com>, 2014 +# Johnny Diralenzo, 2015 +# Kunda, 2014 +# Vladi Pryadko <hunter.pry(a)gmail.com>, 2013 +# yael gogol <yaelgogol(a)gmail.com>, 2012-2013 +# Yaron Shahrabani <sh.yaron(a)gmail.com>, 2010 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2012-04-13 14:16+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-01-12 20:12+0000\n" -"Last-Translator: blackbird <yaelgogol(a)gmail.com>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-10 16:01+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-24 05:02+0000\n" +"Last-Translator: Johnny Diralenzo\n" +"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: he\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#: ../liveusb/gui.py:80 +#: ../liveusb/gui.py:451 +msgid "\"Clone & Install\"" +msgstr "\"שבט והתקן\"" + +#: ../liveusb/gui.py:453 +msgid "\"Install from ISO\"" +msgstr "\"התקן מקובץ ISO\"" + +#: ../liveusb/dialog.py:150 ../liveusb/launcher_ui.py:149 #, python-format -msgid "Unknown release: %s" -msgstr "שחרור לא ידוע: %s" +msgid "%(distribution)s Installer" +msgstr "מתקין %(distribution)s" -#: ../liveusb/gui.py:84 +#: ../liveusb/gui.py:804 #, python-format -msgid "Downloading %s..." -msgstr "%s מתקבל..." +msgid "%(filename)s selected" +msgstr "%(filename)s נבחר" -#: ../liveusb/gui.py:197 +#: ../liveusb/gui.py:424 #, python-format -msgid "Device is too small: it must be at least %s MiB." -msgstr "המכשיר קטן מדי: הוא חייב להיות לפחות MiB %s " +msgid "%(size)s %(label)s" +msgstr "%(size)s %(label)s" -#: ../liveusb/gui.py:226 +#: ../liveusb/gui.py:430 +#, python-format +msgid "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s" +msgstr "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s" + +#: ../liveusb/creator.py:1097 +#, python-format +msgid "%s already bootable" +msgstr "%s כבר ניתן לפרמוט" + +#: ../liveusb/launcher_ui.py:156 msgid "" -"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to " -"continue." -msgstr "שגיאה לא ניתן להגדיר את התווית או לקבל את ה־UUID של ההתקן שלך. לא ניתן להמשיך." +"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" +"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n" +"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" +"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" +"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">Need help? Read the </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentation</span></a><span style=\" font-size:11pt;\">.</span></p></body></html>" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">צריך עזרה? קרא את </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">התיעוד</span></a><span style=\" font-size:11pt;\">.</span></p></body></html>" + +#: ../liveusb/launcher_ui.py:151 +msgid "" +"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" +"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n" +"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" +"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" +"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">Copy the running Tails onto a USB stick or SD card. All data on the target drive will be lost.</span></p></body></html>" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">העתק את Tails כפי שהיא פועלת כעת אל כונן USB או כרטיס SD. כל המידע על כונן היעד יאבד.</span></p></body></html>" + +#: ../liveusb/launcher_ui.py:153 +msgid "" +"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" +"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n" +"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" +"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" +"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">Copy the running Tails onto an already installed Tails device. Other partitions found on the stick are preserved.</span></p></body></html>" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">העתק את Tails כפי שהיא פועלת כעת אל התקן עליו כבר מותקנת גרסה של Tails. מחיצות אחרות שתימצאנה על ההתקן לא תימחקנה.</span></p></body></html>" + +#: ../liveusb/launcher_ui.py:155 +msgid "" +"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" +"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n" +"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" +"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" +"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">Upgrade an already installed Tails device from a new ISO image.</span></p></body></html>" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">שדרג התקן עליו כבר מותקנת Tails באמצעות קובץ ISO חדש.</span></p></body></html>" + +#: ../liveusb/dialog.py:154 +msgid "Alt+B" +msgstr "Alt+B" + +#: ../liveusb/dialog.py:153 +msgid "Browse" +msgstr "דפדף" + +#: ../liveusb/dialog.py:160 +msgid "" +"By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you " +"will be able to store data and make permanent modifications to your live " +"operating system. Without it, you will not be able to save data that will " +"persist after a reboot." +msgstr "באמצעות הקצאת נפח נוסף מכונן ה-USB שלך עבור המחיצה הקבועה, באמצעותה תוכל לאחסן מידע ולבצע התאמות קבועות למערכת ההפעלה החיה שלך. בלעדיה, לא תוכל לשמור כל מידע שיישאר לאחר האתחול." -#: ../liveusb/gui.py:276 +#: ../liveusb/creator.py:1196 ../liveusb/creator.py:1459 #, python-format -msgid "Installation complete! (%s)" -msgstr "ההתקנה הושלמה! (%s)" +msgid "Calculating the SHA1 of %s" +msgstr "חישוב SHA1 של %s" -#: ../liveusb/gui.py:281 -msgid "LiveUSB creation failed!" -msgstr "יצירת ה־USB החי נכשלה!" +#: ../liveusb/creator.py:1407 +msgid "Cannot find" +msgstr "לא יכול למצוא" -#: ../liveusb/gui.py:388 +#: ../liveusb/creator.py:560 +#, python-format +msgid "Cannot find device %s" +msgstr "לא ניתן למצוא את ההתקן %s" + +#: ../liveusb/launcher_ui.py:150 msgid "" -"Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right " -"click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, " -"check the \"Run this program as an administrator\" box." -msgstr "אזהרה: כלי זה צריך להפעיל בAdministrator. כדי לעשות זאת, לחץ לחיצה ימנית על הסמל ולפתוח את המאפיינים. בכרטיסיית התאימות, סמן את התיבה הפעל תכנית זו בAdministrator\"." +"Clone\n" +"&&\n" +"Install" +msgstr "שכפל\n&&\nהתקן" -#: ../liveusb/gui.py:413 -msgid "Unable to find any USB drive" -msgstr "לא ניתן למצוא כונן USB כלשהו" +#: ../liveusb/launcher_ui.py:152 +msgid "" +"Clone\n" +"&&\n" +"Upgrade" +msgstr "שכפל\n&&\nשדרג" + +#: ../liveusb/creator.py:417 +#, python-format +msgid "Creating %sMB persistent overlay" +msgstr "יוצר %sMB זכרון עקבי" -#: ../liveusb/gui.py:521 +#: ../liveusb/gui.py:582 msgid "" "Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space." -" Setting a maximum limit of 8G for the persistent storage." -msgstr "המכשיר עדיין לא צורף, לכן אנחנו לא יכולים לקבוע את כמות המקום הפנוי. מגדירים גבול מקסימלי של 8G עבור שמירה קבועה." +msgstr "ההתקן אינו טעון, כך שאין באפשרותנו לקבוע מהו נפח הכונן הפנוי." -#: ../liveusb/gui.py:528 +#: ../liveusb/dialog.py:157 #, python-format -msgid "No free space on device %(device)s" -msgstr "אין מקום פנוי במכשיר %(device)s" +msgid "Download %(distribution)s" +msgstr "הורדת %(distribution)s" -#: ../liveusb/gui.py:533 -msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G" -msgstr "מחיצה מהסוג FAT16; גודל הגבלת כיסוי ל2G" +#: ../liveusb/gui.py:778 +msgid "Download complete!" +msgstr "ההורדה הושלמה!" -#: ../liveusb/gui.py:577 -msgid "Persistent Storage" -msgstr "אחסון מתמשך" +#: ../liveusb/gui.py:782 +msgid "Download failed: " +msgstr "הורדה נכשלה:" -#: ../liveusb/gui.py:586 -msgid "Installation complete!" -msgstr "התקנה הושלמה!" +#: ../liveusb/gui.py:89 +#, python-format +msgid "Downloading %s..." +msgstr "%s מתקבל..." -#: ../liveusb/gui.py:587 -msgid "Installation was completed. Press OK to close this program." -msgstr "ההתקנה הושלמה. לחץ OK כדי ללסגור את התוכנית." +#: ../liveusb/creator.py:1192 +msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset" +msgstr "הכונן הוא loopback, מדלג על אתחול MBR" -#: ../liveusb/gui.py:610 +#: ../liveusb/creator.py:837 +#, python-format +msgid "Entering unmount_device for '%(device)s'" +msgstr "מזין את unmount_device בעבור \"%(device)s\"" + +#: ../liveusb/creator.py:1272 +msgid "Error probing device" +msgstr "מכשיר הגורם לטעות" + +#: ../liveusb/gui.py:213 msgid "" -"The Master Boot Record on your device is blank. Pressing 'Create Live USB' " -"again will reset the MBR on this device." -msgstr "מחיצת האתחול הראשית במכשירך ריקה. לחיצה חוזרת על 'צור USB שאפשר לאתחל ממנו' תאפס את מחיצת האתחול הראשית על המכשיר הזה." +"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to " +"continue." +msgstr "שגיאה לא ניתן להגדיר את התווית או לקבל את ה־UUID של ההתקן שלך. לא ניתן להמשיך." -#: ../liveusb/gui.py:624 +#: ../liveusb/creator.py:393 msgid "" -"Warning: The Master Boot Record on your device does not match your system's " -"syslinux MBR. If you have trouble booting this stick, try running the " -"liveusb-creator with the --reset-mbr option." -msgstr "אזהרה: מחיצת האתחול הראשית על מכשירך לא מתאימה למחיצת האתחול הראשית של syslinux. אם אתה לא מצליח לאתחל את המחשב מהתקן זה, נסה להריץ את יוצר דיסק הגרסה החיה עם האפשרות reser-mbr--." +"Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with " +"the --noverify argument to bypass this verification check." +msgstr "שגיאה: ה־SHA1 של התקליטור החי שלך שגוי. ניתן להריץ תכנית זו עם הארגומנט ‎--noverify כדי לעקוף בדיקת אימות זו." -#: ../liveusb/gui.py:638 -msgid "Unable to mount device" -msgstr "אי אפשר לצרף את המכשיר." +#: ../liveusb/creator.py:155 +msgid "Extracting live image to the target device..." +msgstr "מחלץ את תמונת מערכת ההפעלה החדשה להתקן היעד..." -#: ../liveusb/gui.py:644 -msgid "Warning: All data on the selected drive will be lost." -msgstr "אזהרה: כל הנתונים על הכונן הנבחר יאבדו." +#: ../liveusb/creator.py:1140 +#, python-format +msgid "Formatting %(device)s as FAT32" +msgstr "יצירת %(device)s כ FAT32" -#: ../liveusb/gui.py:646 ../liveusb/gui.py:663 -msgid "Press 'Next' if you wish to continue." -msgstr "לחץ 'הבא' אם אתה רוצה להמשיך" +#: ../liveusb/creator.py:150 +msgid "ISO MD5 checksum passed" +msgstr " בדיקת שלמות של ISO MD5 עברה" -#: ../liveusb/gui.py:648 ../liveusb/gui.py:665 -msgid "Next" -msgstr "הבא" +#: ../liveusb/creator.py:148 +msgid "ISO MD5 checksum verification failed" +msgstr " אישור בדיקת שלמות של ISO MD5 נכשל" -#: ../liveusb/gui.py:658 +#: ../liveusb/dialog.py:156 msgid "" -"Your device already contains a LiveOS.\n" -"If you continue, this will be overwritten." -msgstr "ההתקן שלך כבר מכיל מערכת הפעלה חיה.\nאם תבחר להמשיך, מערכת זו תידרס." +"If you do not select an existing Live ISO, the selected release will be " +"downloaded for you." +msgstr "אם לא תבחר בקובץ ISO קיים של מערכת הפעלה חיה, תיבחר עבורך הגירסה המסומנת." -#: ../liveusb/gui.py:661 -msgid "" -"Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one." -msgstr "אזהרה: יצירת שכבת קבע חדשה תמחק את הקיימת." +#: ../liveusb/dialog.py:165 +msgid "Install Tails" +msgstr "התקן Tails" -#: ../liveusb/gui.py:717 -msgid "Download complete!" -msgstr "ההורדה הושלמה!" +#: ../liveusb/gui.py:645 +msgid "Installation complete!" +msgstr "התקנה הושלמה!" -#: ../liveusb/gui.py:721 -msgid "Download failed: " -msgstr "הורדה נכשלה:" +#: ../liveusb/gui.py:265 +#, python-format +msgid "Installation complete! (%s)" +msgstr "ההתקנה הושלמה! (%s)" -#: ../liveusb/gui.py:722 -msgid "You can try again to resume your download" -msgstr "ניתן לנסות שוב כדי להמשיך את ההורדה שלך" +#: ../liveusb/gui.py:646 +msgid "Installation was completed. Press OK to close this program." +msgstr "ההתקנה הושלמה. לחץ OK כדי ללסגור את התוכנית." -#: ../liveusb/gui.py:728 -msgid "Select Live ISO" -msgstr "בחירת ISO חי" +#: ../liveusb/creator.py:990 ../liveusb/creator.py:1313 +msgid "Installing bootloader..." +msgstr "מתקין bootloader..." + +#: ../liveusb/gui.py:454 +#, python-format +msgid "" +"It is impossible to upgrade the device %(pretty_name)s because it was not " +"created using Tails Installer. You should instead use %(action)s to upgrade " +"Tails on this device." +msgstr "אי אפשר לשדרג את ההתקן %(pretty_name)s משום שהוא לא נוצר באמצעות תוכנת ההתקנה של Tails. במקום זאת, עליך להשתמש ב-%(action)s על מנת לשדרג את Tails על התקן זה." + +#: ../liveusb/gui.py:270 +msgid "LiveUSB creation failed!" +msgstr "יצירת ה־USB החי נכשלה!" -#: ../liveusb/gui.py:731 +#: ../liveusb/creator.py:1408 msgid "" -"The selected file is unreadable.Please fix its permissions or select another" -" file." -msgstr "הקובץ הנבחר לא ניתן לקריאה. בבקשה תקן את ההרשאות או בחר קובץ אחר." +"Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this" +" program." +msgstr "ודא שפרסת את כל הקובץ הדחוס לפני הרצת התכנית." -#: ../liveusb/gui.py:737 +#: ../liveusb/creator.py:1284 msgid "" -"Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your " -"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)" -msgstr "אי אפשר להשתמש בקובץ הנבחר. יכול להיות שתצליח אם תעביר את ה ISO \nשלך למחיצה הראשית של הכונן (למשל, \\ :C)." +"Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem" +msgstr "נא לוודא שכונן ה־USB שלך מחובר ושלאחר פרמוט מערכת הקבצים שלו היא מסוג FAT" -#: ../liveusb/gui.py:743 +#: ../liveusb/creator.py:859 #, python-format -msgid "%(filename)s selected" -msgstr "%(filename)s נבחר" +msgid "Mount %s exists after unmounting" +msgstr "צירוף %s קיים אחרי שעושים אי צירוף" -#: ../liveusb/creator.py:91 -msgid "You must run this application as root" -msgstr "אתה חייב להריץ את היישום הזה כמנהל." +#: ../liveusb/gui.py:588 +#, python-format +msgid "No free space on device %(device)s" +msgstr "אין מקום פנוי במכשיר %(device)s" -#: ../liveusb/creator.py:130 +#: ../liveusb/creator.py:826 +msgid "No mount points found" +msgstr "לא נמצאו נקודות חיבור" + +#: ../liveusb/creator.py:410 +#, python-format msgid "" -"Source type does not support verification of ISO MD5 checksum, skipping" -msgstr "סוג המקור לא תומך באישור של בדיקת שלמות ISO MD5 , דלג " +"Not enough free space on device.\n" +"%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space" +msgstr "אין די שטח פנוי על ההתקן.\n%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB שטח פנוי" -#: ../liveusb/creator.py:132 -msgid "Verifying ISO MD5 checksum" -msgstr "מאשר בדיקת שלמות ISO MD5 " +#: ../liveusb/gui.py:569 +msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G" +msgstr "מחיצה מהסוג FAT16; גודל הגבלת כיסוי ל2G" -#: ../liveusb/creator.py:137 -msgid "ISO MD5 checksum verification failed" -msgstr " אישור בדיקת שלמות של ISO MD5 נכשל" +#: ../liveusb/gui.py:565 +msgid "Partition is FAT32; Restricting overlay size to 4G" +msgstr "מחיצה בפורמט FAT32; גודל קובץ מירבי מוגבל ל-4G" -#: ../liveusb/creator.py:139 -msgid "ISO MD5 checksum passed" -msgstr " בדיקת שלמות של ISO MD5 עברה" +#: ../liveusb/creator.py:236 ../liveusb/creator.py:866 +#, python-format +msgid "Partitioning device %(device)s" +msgstr "מגדיר מחיצות על התקן %(device)s" + +#: ../liveusb/gui.py:636 +msgid "Persistent Storage" +msgstr "אחסון מתמשך" + +#: ../liveusb/dialog.py:161 +msgid "Persistent Storage (0 MB)" +msgstr "אחסון קבוע (0 MB)" + +#: ../liveusb/gui.py:698 ../liveusb/gui.py:727 +msgid "Please confirm your device selection" +msgstr "אנא וודא את בחירת ההתקן שלך" -#: ../liveusb/creator.py:144 -msgid "Extracting live image to USB device..." -msgstr "תמונת התקליטור החי מחולצת להתקן ה־USB שלך..." +#: ../liveusb/gui.py:481 +msgid "Refreshing releases..." +msgstr "מרענן מהדורות..." -#: ../liveusb/creator.py:151 +#: ../liveusb/gui.py:486 +msgid "Releases updated!" +msgstr "מהדורות עודכנו!" + +#: ../liveusb/creator.py:997 ../liveusb/creator.py:1331 #, python-format -msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec" -msgstr "כותב למכשיר ב %(speed)d MB/sec" +msgid "Removing %(file)s" +msgstr "הסרת קובץ %(file)s" -#: ../liveusb/creator.py:181 +#: ../liveusb/creator.py:492 +msgid "Removing existing Live OS" +msgstr "מסיר מערכת הפעלה קיימת," + +#: ../liveusb/creator.py:1186 +#, python-format +msgid "Resetting Master Boot Record of %s" +msgstr "הגדרה מחדש של Master Boot Record של %s" + +#: ../liveusb/gui.py:789 +msgid "Select Live ISO" +msgstr "בחירת ISO חי" + +#: ../liveusb/creator.py:192 msgid "Setting up OLPC boot file..." msgstr "מגדיר את קובץ אתחול OLPC.." -#: ../liveusb/creator.py:365 +#: ../liveusb/creator.py:742 +#, python-format +msgid "" +"Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be " +"unmounted before starting the installation process." +msgstr "חלק ממחיצות התקן היעד %(device)s טעונות כרגע. הן תיפרקנה בטרם יחל תהליך ההתקנה." + +#: ../liveusb/creator.py:141 +msgid "" +"Source type does not support verification of ISO MD5 checksum, skipping" +msgstr "סוג המקור לא תומך באישור של בדיקת שלמות ISO MD5 , דלג " + +#: ../liveusb/creator.py:1220 +msgid "Synchronizing data on disk..." +msgstr "מסנכרן נתונים על הדיסק.." + +#: ../liveusb/dialog.py:159 +msgid "Target Device" +msgstr "מכשיר היעד" + +#: ../liveusb/gui.py:438 +#, python-format +msgid "" +"The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least " +"%(size)s GB is required)." +msgstr "ההתקן \"%(pretty_name)s\" קטן מכדי להתקין עליו את Tails (לפחות %(size)s GB דרושים)." + +#: ../liveusb/gui.py:792 +msgid "" +"The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select " +"another file." +msgstr "הקובץ שנבחר איננו קריא. אנא תקן את הרשאותיו או בחר בקובץ אחר." + +#: ../liveusb/creator.py:354 #, python-format msgid "" "There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n" "A more detailed error log has been written to '%(filename)s'." msgstr "היתה בעיה בביצוע הפקודה הבאה: `%(command)s`. רישום טעות יותר מפורט נכתב ל '%(filename)s'." -#: ../liveusb/creator.py:384 -msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..." -msgstr "מאשר בדיקת שלמות SHA1 של תמונת LiveCD" +#: ../liveusb/dialog.py:151 +msgid "" +"This button allows you to browse for an existing Live system ISO that you " +"have previously downloaded. If you do not select one, a release will be " +"downloaded for you automatically." +msgstr "לחצן זה מאפשר לך לעיין ולבחור קובץ ISO של מערכת הפעלה חיה שכבר הורדת מבעוד מועד. אם לא תבחר בקובץ מסוים, אחת המהדורות של Tails תיבחר עבורך ותורד אוטומטית." -#: ../liveusb/creator.py:388 -msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..." -msgstr "מאשר בדיקת שלמות SHA256 של תמונת LiveCD" +#: ../liveusb/dialog.py:164 +msgid "" +"This button will begin the LiveUSB creation process. This entails " +"optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected), " +"extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and " +"installing the bootloader." +msgstr "לחצן זה יפתח בתהליך יצירת התקן ה-USB החי. הדבר כולל אפשרות להוריד מהדורה (אם לא נבחרה אחת), לחלץ את קובץ ה-ISO להתקן USB, ליצור מחיצה קבועה ולהתקין bootloader." -#: ../liveusb/creator.py:404 +#: ../liveusb/dialog.py:158 msgid "" -"Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with " -"the --noverify argument to bypass this verification check." -msgstr "שגיאה: ה־SHA1 של התקליטור החי שלך שגוי. ניתן להריץ תכנית זו עם הארגומנט ‎--noverify כדי לעקוף בדיקת אימות זו." +"This is the USB stick that you want to install your Live system on. This " +"device must be formatted with the FAT filesystem." +msgstr "זהו התקן ה-USB שברצונך להתקין עליו מערכת הפעלה חיה. התקן זה חייב להיות מפורמט למערכת קבצים מסוג FAT." -#: ../liveusb/creator.py:410 -msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification" -msgstr "ISO לא ידוע, מדלג על אישור בדיקת שלמות" +#: ../liveusb/dialog.py:163 +msgid "" +"This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB " +"creation process you are" +msgstr "זהו סמן ההתקדמות שימחיש עד כמה רחוק הינך נמצא בתהליך יצירת כונן ה-USB החי." + +#: ../liveusb/dialog.py:162 +msgid "This is the status console, where all messages get written to." +msgstr "זוהי קונסולת המצב, בה מתפרסמות כל הודעות המערכת." -#: ../liveusb/creator.py:421 -msgid "Not enough free space on device." -msgstr "אין די מקום פנוי בהתקן." +#: ../liveusb/creator.py:952 +msgid "Trying to continue anyway." +msgstr "מנסה להמשיך בכל זאת." -#: ../liveusb/creator.py:428 +#: ../liveusb/gui.py:464 +msgid "USB drive found" +msgstr "נמצא התקן USB" + +#: ../liveusb/creator.py:985 #, python-format -msgid "Creating %sMB persistent overlay" -msgstr "יוצר %sMB זכרון עקבי" +msgid "Unable to change volume label: %(message)s" +msgstr "אי אפשר לשנות תוית עוצמת קול: %(message)s" -#: ../liveusb/creator.py:487 +#: ../liveusb/creator.py:501 ../liveusb/creator.py:512 +#, python-format +msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s" +msgstr "אי אפשר לשנות הרשאות %(file)s: %(message)s" + +#: ../liveusb/creator.py:478 #, python-format msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s" msgstr "לא יכול להעתיק %(infile)s ל %(outfile)s : %(message)s" -#: ../liveusb/creator.py:497 -msgid "Removing existing Live OS" -msgstr "מסיר מערכת הפעלה קיימת," +#: ../liveusb/gui.py:403 +msgid "Unable to find any USB drive" +msgstr "לא ניתן למצוא כונן USB כלשהו" -#: ../liveusb/creator.py:506 ../liveusb/creator.py:517 -#, python-format -msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s" -msgstr "אי אפשר לשנות הרשאות %(file)s: %(message)s" +#: ../liveusb/creator.py:1274 +msgid "Unable to find any supported device" +msgstr "לא נמצא התקן נתמך" + +#: ../liveusb/creator.py:1117 +msgid "Unable to find partition" +msgstr "אי אפשר למצוא חלוקה" + +#: ../liveusb/creator.py:1354 +msgid "" +"Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results" +msgstr "אי אפשר לקבל Win32_LogicalDisk. שאילתת win32com לא מחזירה תוצאות." -#: ../liveusb/creator.py:510 +#: ../liveusb/gui.py:691 +msgid "Unable to mount device" +msgstr "אי אפשר לצרף את המכשיר." + +#: ../liveusb/creator.py:814 #, python-format -msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "אי אפשר להסיר קובץ ממערכת ההפעלה הקודמת: %(message)s" +msgid "Unable to mount device: %(message)s" +msgstr "אי אפשר לצרף מכשיר: %(message)s" -#: ../liveusb/creator.py:522 +#: ../liveusb/creator.py:517 #, python-format msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s" msgstr "אי אפשר להסיר תיקייה ממערכת ההפעלה הקודמת: %(message)s" -#: ../liveusb/creator.py:573 +#: ../liveusb/creator.py:505 #, python-format -msgid "Cannot find device %s" -msgstr "לא ניתן למצוא את ההתקן %s" +msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s" +msgstr "אי אפשר להסיר קובץ ממערכת ההפעלה הקודמת: %(message)s" -#: ../liveusb/creator.py:635 +#: ../liveusb/creator.py:1189 msgid "" -"You are using an old version of syslinux-extlinux that does not support the " -"ext4 filesystem" -msgstr "אתה משתמש בגרסה ישנה של syslinux-extlinux שלא תומכת במערכת קבצים ext4" +"Unable to reset MBR. You may not have the `syslinux` package installed." +msgstr "אי אפשר להגדיר מחדש MBR. יכול להיות שאין לך חבילת `syslinux` מותקנת" -#: ../liveusb/creator.py:718 +#: ../liveusb/gui.py:798 +msgid "" +"Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your " +"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)" +msgstr "אי אפשר להשתמש בקובץ הנבחר. יכול להיות שתצליח אם תעביר את ה ISO \nשלך למחיצה הראשית של הכונן (למשל, \\ :C)." + +#: ../liveusb/creator.py:723 #, python-format msgid "Unable to write on %(device)s, skipping." msgstr "אי אפשר לכתוב על %(device)s, מדלג" -#: ../liveusb/creator.py:737 +#: ../liveusb/creator.py:399 +msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification" +msgstr "ISO לא ידוע, מדלג על אישור בדיקת שלמות" + +#: ../liveusb/creator.py:810 #, python-format -msgid "" -"Some partitions of USB device %(device)s are mounted. They will be unmounted" -" before starting the installation process." -msgstr "מספר חלוקות של מכשיר ה USB %(device)s מצורפות. הם יהיו לא מצורפות לפני התחלת תהליך ההתקנה." +msgid "Unknown dbus exception while trying to mount device: %(message)s" +msgstr "טעות dbus לא ידועה כשמנסים לצרף מכשיר: %(message)s" -#: ../liveusb/creator.py:786 ../liveusb/creator.py:886 +#: ../liveusb/creator.py:791 ../liveusb/creator.py:964 msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted." msgstr "מערכת קבצים לא ידועה. המכשיר שלך צריך פרמוט מחדש." -#: ../liveusb/creator.py:789 +#: ../liveusb/gui.py:85 #, python-format -msgid "" -"Unsupported filesystem: %s\n" -"In case you are trying to upgrade a manually installed Tails system (that is, if it was installed without this installer), this option is not supported: you need to install it anew to start with, e.g. by choosing the \"Clone Tails\" action instead." -msgstr "מערכת קבצים לא נתמכת: %s במקרה אתה מנסה לשדרג מערכת Tails מותקמת ידנית (כלומר, אם הותקנה בלי כלי ההתקנה הזה), אפשרות זאת לא נתמכת: אתנ צריך להתקין את זה מחדש, כלומר על ידי בחירה בפעולת \"Clone Tails\" במקום." +msgid "Unknown release: %s" +msgstr "שחרור לא ידוע: %s" -#: ../liveusb/creator.py:791 ../liveusb/creator.py:889 +#: ../liveusb/creator.py:851 #, python-format -msgid "Unsupported filesystem: %s" -msgstr "מערכת הקבצים אינה נתמכת: %s" +msgid "Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'" +msgstr "פורק \"%(udi)s\" מ-\"%(device)s\"" -#: ../liveusb/creator.py:807 +#: ../liveusb/creator.py:847 #, python-format -msgid "Unknown dbus exception while trying to mount device: %(message)s" -msgstr "טעות dbus לא ידועה כשמנסים לצרף מכשיר: %(message)s" +msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'" +msgstr "פורק את כל מערכות הקבצים הטעונות על \"%(device)s\"" -#: ../liveusb/creator.py:811 +#: ../liveusb/creator.py:949 #, python-format -msgid "Unable to mount device: %(message)s" -msgstr "אי אפשר לצרף מכשיר: %(message)s" +msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug." +msgstr "מכשיר '%(device)s' לא נתמך, נא לדווח את הבאג." -#: ../liveusb/creator.py:823 -msgid "No mount points found" -msgstr "לא נמצאו נקודות חיבור" - -#: ../liveusb/creator.py:834 +#: ../liveusb/creator.py:794 ../liveusb/creator.py:967 #, python-format -msgid "Unmounting %(device)s" -msgstr "אין צירוף %(device)s" +msgid "Unsupported filesystem: %s" +msgstr "מערכת הקבצים אינה נתמכת: %s" -#: ../liveusb/creator.py:846 +#: ../liveusb/creator.py:1287 #, python-format -msgid "Mount %s exists after unmounting" -msgstr "צירוף %s קיים אחרי שעושים אי צירוף" - -#: ../liveusb/creator.py:883 ../liveusb/creator.py:1203 -msgid "Verifying filesystem..." -msgstr "מערכת הקבצים מאומתת..." +msgid "" +"Unsupported filesystem: %s\n" +"Please backup and format your USB key with the FAT filesystem." +msgstr "מערכת קבצים בלתי נתמכת: %s\nנא לגבות את ולפרמט את כונן ה־USB שלך למערכת הקבצים FAT." -#: ../liveusb/creator.py:907 +#: ../liveusb/creator.py:892 #, python-format -msgid "Unable to change volume label: %(message)s" -msgstr "אי אפשר לשנות תוית עוצמת קול: %(message)s" +msgid "Updating properties of system partition %(system_partition)s" +msgstr "מעדכן מאפיינים של מחיצת המערכת %(system_partition)s" -#: ../liveusb/creator.py:912 ../liveusb/creator.py:1236 -msgid "Installing bootloader..." -msgstr "מתקין bootloader..." +#: ../liveusb/launcher_ui.py:154 +msgid "Upgrade from ISO" +msgstr "שדרוג מ-ISO" -#: ../liveusb/creator.py:935 ../liveusb/creator.py:1254 -#, python-format -msgid "Removing %(file)s" -msgstr "הסרת קובץ %(file)s" +#: ../liveusb/dialog.py:152 +msgid "Use existing Live system ISO" +msgstr "להשתמש ב-Live system ISO הקיימת" -#: ../liveusb/creator.py:1017 -#, python-format -msgid "%s already bootable" -msgstr "%s כבר ניתן לפרמוט" +#: ../liveusb/creator.py:143 +msgid "Verifying ISO MD5 checksum" +msgstr "מאשר בדיקת שלמות ISO MD5 " -#: ../liveusb/creator.py:1037 -msgid "Unable to find partition" -msgstr "אי אפשר למצוא חלוקה" +#: ../liveusb/creator.py:373 +msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..." +msgstr "מאשר בדיקת שלמות SHA1 של תמונת LiveCD" -#: ../liveusb/creator.py:1060 -#, python-format -msgid "Formatting %(device)s as FAT32" -msgstr "יצירת %(device)s כ FAT32" +#: ../liveusb/creator.py:377 +msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..." +msgstr "מאשר בדיקת שלמות SHA256 של תמונת LiveCD" -#: ../liveusb/creator.py:1109 -#, python-format -msgid "Resetting Master Boot Record of %s" -msgstr "הגדרה מחדש של Master Boot Record של %s" +#: ../liveusb/creator.py:961 ../liveusb/creator.py:1280 +msgid "Verifying filesystem..." +msgstr "מערכת הקבצים מאומתת..." -#: ../liveusb/creator.py:1112 +#: ../liveusb/gui.py:725 msgid "" -"Unable to reset MBR. You may not have the `syslinux` package installed." -msgstr "אי אפשר להגדיר מחדש MBR. יכול להיות שאין לך חבילת `syslinux` מותקנת" +"Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one." +msgstr "אזהרה: יצירת שכבת קבע חדשה תמחק את הקיימת." -#: ../liveusb/creator.py:1115 -msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset" -msgstr "הכונן הוא loopback, מדלג על אתחול MBR" +#: ../liveusb/gui.py:377 +msgid "" +"Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right " +"click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, " +"check the \"Run this program as an administrator\" box." +msgstr "אזהרה: כלי זה צריך להפעיל בAdministrator. כדי לעשות זאת, לחץ לחיצה ימנית על הסמל ולפתוח את המאפיינים. בכרטיסיית התאימות, סמן את התיבה הפעל תכנית זו בAdministrator\"." -#: ../liveusb/creator.py:1119 ../liveusb/creator.py:1382 +#: ../liveusb/creator.py:162 #, python-format -msgid "Calculating the SHA1 of %s" -msgstr "חישוב SHA1 של %s" - -#: ../liveusb/creator.py:1143 -msgid "Synchronizing data on disk..." -msgstr "מסנכרן נתונים על הדיסק.." - -#: ../liveusb/creator.py:1195 -msgid "Error probing device" -msgstr "מכשיר הגורם לטעות" - -#: ../liveusb/creator.py:1197 -msgid "Unable to find any removable device" -msgstr "אי אפשר למצוא מכשיר שניתן להסרה" +msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec" +msgstr "כותב למכשיר ב %(speed)d MB/sec" -#: ../liveusb/creator.py:1207 +#: ../liveusb/gui.py:699 +#, python-format msgid "" -"Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem" -msgstr "נא לוודא שכונן ה־USB שלך מחובר ושלאחר פרמוט מערכת הקבצים שלו היא מסוג FAT" +"You are going to install Tails on the %(size)s %(vendor)s %(model)s device " +"(%(device)s). All data on the selected device will be lost. Continue?" +msgstr "אתה הולך להתקין את Tails %(size)s %(vendor)s %(model)s במכשיר (%(device)s). כל הנתונים שבהתקן שנבחר ייאבדו. להמשיך?" -#: ../liveusb/creator.py:1210 +#: ../liveusb/gui.py:715 #, python-format msgid "" -"Unsupported filesystem: %s\n" -"Please backup and format your USB key with the FAT filesystem." -msgstr "מערכת קבצים בלתי נתמכת: %s\nנא לגבות את ולפרמט את כונן ה־USB שלך למערכת הקבצים FAT." +"You are going to upgrade Tails on the %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s " +"device (%(device)s). Any persistent volume on this device will remain " +"unchanged. Continue?" +msgstr "אתה הולך לשדרג את Tails על התקן (%(device)s) %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s. כל מחיצה קבועה על התקן זה לא תשונה. להמשיך?" -#: ../liveusb/creator.py:1277 +#: ../liveusb/creator.py:622 msgid "" -"Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results" -msgstr "אי אפשר לקבל Win32_LogicalDisk. שאילתת win32com לא מחזירה תוצאות." +"You are using an old version of syslinux-extlinux that does not support the " +"ext4 filesystem" +msgstr "אתה משתמש בגרסה ישנה של syslinux-extlinux שלא תומכת במערכת קבצים ext4" -#: ../liveusb/creator.py:1330 -msgid "Cannot find" -msgstr "לא יכול למצוא" +#: ../liveusb/gui.py:783 +msgid "You can try again to resume your download" +msgstr "ניתן לנסות שוב כדי להמשיך את ההורדה שלך" -#: ../liveusb/creator.py:1331 -msgid "" -"Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this" -" program." -msgstr "ודא שפרסת את כל הקובץ הדחוס לפני הרצת התכנית." +#: ../liveusb/creator.py:95 +msgid "You must run this application as root" +msgstr "אתה חייב להריץ את היישום הזה כמנהל." + +#: ../liveusb/dialog.py:155 +msgid "or" +msgstr "או"

1 0