September 2015 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-messenger-otrproperties] Update translations for tor-messenger-otrproperties
by translation＠torproject.org 24 Sep '15

24 Sep '15

commit 7b7b5d590d6d23249d15146d09168c9a448b8724 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 24 08:46:51 2015 +0000 Update translations for tor-messenger-otrproperties --- he/otr.properties | 30 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/he/otr.properties b/he/otr.properties index a747208..7ce7247 100644 --- a/he/otr.properties +++ b/he/otr.properties @@ -1,18 +1,18 @@ -msgevent.encryption_required_part1=You attempted to send an unencrypted message to %S. As a policy, unencrypted messages are not allowed. -msgevent.encryption_required_part2=Attempting to start a private conversation. Your message will be retransmitted when the private conversation starts. -msgevent.encryption_error=An error occurred when encrypting your message. The message was not sent. -msgevent.connection_ended=%S has already closed their private connection to you. Your message was not sent. Either end your private conversation, or restart it. -msgevent.setup_error=An error occured while setting up a private conversation with %S. -msgevent.msg_reflected=You are receiving your own OTR messages. You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you. -msgevent.msg_resent=The last message to %S was resent. -msgevent.rcvdmsg_not_private=The encrypted message received from %S is unreadable, as you are not currently communicating privately. -msgevent.rcvdmsg_unreadable=We received an unreadable encrypted message from %S. -msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S. -msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S. -msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S. -msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured. -msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S. -msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S. +msgevent.encryption_required_part1=ניסית לשלוח הודעה לא מוצפנת ל-S%. כמדיניות, איננו מתירים משלוח הודעות שאינן מוצפנות. +msgevent.encryption_required_part2=מנסה לפתוח בשיחה פרטית. הודעתך תישלח מחדש כאשר השיחה תיפתח. +msgevent.encryption_error=נפלה שגיאה בעת הצפנת הודעתך. ההודעה לא נשלחה. +msgevent.connection_ended=S% כבר סגר את שיחתו הפרטית עמך. הודעתך לא נשלחה. סיים את שיחתך הפרטית או התחל בה מחדש. +msgevent.setup_error=נפלה שגיאה בעת פתיחת שיחה פרטית עם S%. +msgevent.msg_reflected=אתה מקבל את הודעות ה-OTR של עצמך. או שאתה מדבר עם עצמך, או שמישהו שולח אליך בחזרה את הודעותיך. +msgevent.msg_resent=ההודעה האחרונה ל-S% נשלחה מחדש. +msgevent.rcvdmsg_not_private=ההודעה המוצפנת שהתקבלה מ-S% איננה קריאה, משום שאינך משוחח בפרטיות כרגע. +msgevent.rcvdmsg_unreadable=קיבלנו הודעה מוצפנת בלתי ניתנת לקריאה מ-S%. +msgevent.rcvdmsg_malformed=קיבלנו הודעת נתונים שגויה מ-S%. +msgevent.log_heartbeat_rcvd=אות-חיים התקבל מ-S%. +msgevent.log_heartbeat_sent=אות-חיים נשלח ל-S%. +msgevent.rcvdmsg_general_err=אירעה שגיאת OTR. +msgevent.rcvdmsg_unecrypted=קיבלנו הודעה לא מוצפנת מ-S%. +msgevent.rcvdmsg_unrecognized=קיבלנו הודעת OTR בלתי-מזוהה מ-S%. msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message. context.gone_secure_private=Private conversation with %S started. context.gone_secure_unverified=Private conversation with %S started. However, their identity has not been verified.

1 0

[tor-commits] [translation/tor-messenger-imtooltipproperties_completed] Update translations for tor-messenger-imtooltipproperties_completed
by translation＠torproject.org 24 Sep '15

24 Sep '15

commit a68204f711308d335f7b5aa7d191a2e99f36f94d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 24 08:46:45 2015 +0000 Update translations for tor-messenger-imtooltipproperties_completed --- he/imtooltip.properties | 7 +++++++ 1 file changed, 7 insertions(+) diff --git a/he/imtooltip.properties b/he/imtooltip.properties new file mode 100644 index 0000000..9a4d3c2 --- /dev/null +++ b/he/imtooltip.properties @@ -0,0 +1,7 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +buddy.username=שם משתמש +buddy.account=חשבון +contact.tags=תגיות

1 0

[translation/tor-messenger-imtooltipproperties] Update translations for tor-messenger-imtooltipproperties
by translation＠torproject.org 24 Sep '15

24 Sep '15

commit 12d0103003c8e54afbea3f140269dd0e037078da Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 24 08:46:41 2015 +0000 Update translations for tor-messenger-imtooltipproperties --- he/imtooltip.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/he/imtooltip.properties b/he/imtooltip.properties index 0dd51fe..9a4d3c2 100644 --- a/he/imtooltip.properties +++ b/he/imtooltip.properties @@ -2,6 +2,6 @@ # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -buddy.username=Username -buddy.account=Account -contact.tags=Tags +buddy.username=שם משתמש +buddy.account=חשבון +contact.tags=תגיות

1 0

[translation/tor-messenger-fingerdtd_completed] Update translations for tor-messenger-fingerdtd_completed
by translation＠torproject.org 24 Sep '15

24 Sep '15

commit 45f8bed20187efd2ce0df411c6ab67d5224a9906 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 24 08:46:37 2015 +0000 Update translations for tor-messenger-fingerdtd_completed --- he/finger.dtd | 10 ++++++++++ 1 file changed, 10 insertions(+) diff --git a/he/finger.dtd b/he/finger.dtd new file mode 100644 index 0000000..6bf2a5b --- /dev/null +++ b/he/finger.dtd @@ -0,0 +1,10 @@ +<!ENTITY finger.title "טביעות אצבע ידועות"> +<!ENTITY finger.screenName "שם-תצוגה"> +<!ENTITY finger.status "מצב"> +<!ENTITY finger.verified "מאומת"> +<!ENTITY finger.fingerprint "טביעת אצבע"> +<!ENTITY finger.account "חשבון"> +<!ENTITY finger.protocol "פרוטוקול"> +<!ENTITY finger.verify "וודא"> +<!ENTITY finger.remove "הסר"> +<!ENTITY finger.intro "נהל את רשימת טביעות האצבע שראית."> \ No newline at end of file

1 0

[translation/tor-messenger-fingerdtd] Update translations for tor-messenger-fingerdtd
by translation＠torproject.org 24 Sep '15

24 Sep '15

commit 1448c5baf1dfa5a479d0572c5ec8e30c655178d6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 24 08:46:34 2015 +0000 Update translations for tor-messenger-fingerdtd --- he/finger.dtd | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/he/finger.dtd b/he/finger.dtd index f86696d..6bf2a5b 100644 --- a/he/finger.dtd +++ b/he/finger.dtd @@ -1,10 +1,10 @@ -<!ENTITY finger.title "Known fingerprints"> -<!ENTITY finger.screenName "Screenname"> -<!ENTITY finger.status "Status"> -<!ENTITY finger.verified "Verified"> -<!ENTITY finger.fingerprint "Fingerprint"> -<!ENTITY finger.account "Account"> -<!ENTITY finger.protocol "Protocol"> +<!ENTITY finger.title "טביעות אצבע ידועות"> +<!ENTITY finger.screenName "שם-תצוגה"> +<!ENTITY finger.status "מצב"> +<!ENTITY finger.verified "מאומת"> +<!ENTITY finger.fingerprint "טביעת אצבע"> +<!ENTITY finger.account "חשבון"> +<!ENTITY finger.protocol "פרוטוקול"> <!ENTITY finger.verify "וודא"> -<!ENTITY finger.remove "Remove"> -<!ENTITY finger.intro "Manage the list of fingerprints you've seen."> \ No newline at end of file +<!ENTITY finger.remove "הסר"> +<!ENTITY finger.intro "נהל את רשימת טביעות האצבע שראית."> \ No newline at end of file

1 0

[translation/tor_animation_completed] Update translations for tor_animation_completed
by translation＠torproject.org 24 Sep '15

24 Sep '15

commit 83dbc2a49e62c8d4d70c7a83fba1edd6ed1c6fce Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 24 08:46:10 2015 +0000 Update translations for tor_animation_completed --- he.srt | 163 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 163 insertions(+) diff --git a/he.srt b/he.srt new file mode 100644 index 0000000..f166ba1 --- /dev/null +++ b/he.srt @@ -0,0 +1,163 @@ +1 +00:00:00,660 --> 00:00:02,780 +התרגלנו מאוד לשימוש באינטרנט. + +2 +00:00:03,120 --> 00:00:07,700 +אנחנו כל הזמן חולקים מידע +על עצמינו ועל חיינו הפרטיים. + +3 +00:00:08,000 --> 00:00:09,960 +מה אנחנו אוכלים ועם מי אנחנו נפגשים. + +4 +00:00:10,180 --> 00:00:12,480 +המקומות שאנחנו מבקרים בהם, ומה אנחנו קוראים. + +5 +00:00:13,280 --> 00:00:14,640 +תנו לי להסביר את זה טוב יותר. + +6 +00:00:14,920 --> 00:00:17,740 +ברגע זה ממש +אם מישהו ינסה לחפש מידע עליכם + +7 +00:00:18,060 --> 00:00:22,480 +הם יגלו את זהותכם האמיתית +את המיקום המדוייק שלכם, ואיזה מערכת הפעלה אתם משתמשים + +8 +00:00:22,800 --> 00:00:26,500 +כל האתרים שביקרת, +הדפדפן שבאמצעותו אתה גולש ברשת, + +9 +00:00:26,700 --> 00:00:29,140 +וכל כך הרבה יותר מידע +עליך ועל חייך + +10 +00:00:29,200 --> 00:00:31,500 +שסביר להניח שלא התכוונת +לחלוק בו עם זרים שאינך מכיר, + +11 +00:00:31,700 --> 00:00:34,000 +שיכולים בקלות להשתמש במידע +כדי לפגוע בך. + +12 +00:00:34,500 --> 00:00:37,000 +אך לא אם אתה משתמש ב-Tor! + +13 +00:00:37,140 --> 00:00:40,840 +דפדפן Tor שומר על פרטיותך +ועל זהותך בעת שוטטותך באינטרנט. + +14 +00:00:41,560 --> 00:00:44,760 +Tor מאבטח את החיבור שלך +באמצעות שלוש שכבות הצפנה + +15 +00:00:44,940 --> 00:00:49,760 +ומנתב אותו דרך שלושה שרתים +המופעלים בידי מתנדבים מכל רחבי תבל, + +16 +00:00:50,280 --> 00:00:53,520 +Tor גם מגן על המידע שלך + +17 +00:00:56,560 --> 00:00:58,280 +Tor גם מגן על המידע שלך + +18 +00:00:58,400 --> 00:01:01,900 +מפני ציתותים המוניים או מומקדים +מצד ממשלות או תאגידים. + +19 +00:01:02,880 --> 00:01:07,340 +ייתכן שהינך מתגורר במדינת משטרה +המנסה לשלוט בנעשה באינטרנט. + +20 +00:01:07,900 --> 00:01:11,800 +או שאולי אינך רוצה שתאגידי ענק +ינצלו את פרטיך האישיים לצרכיהם. + +21 +00:01:12,880 --> 00:01:15,640 +Tor גורמת לכל משתמשיה להידמות זה לזה + +22 +00:01:15,920 --> 00:01:18,800 +דבר המבלבל את הבולשים +והופך אותך לאנונימי. + +23 +00:01:19,500 --> 00:01:22,980 +כך, ככל שיותר אנשים משתמשים ברשת Tor, +כך היא מתעצמת עוד יותר + +24 +00:01:23,140 --> 00:01:27,800 +כשם שקל יותר להסתתר בתוך ההמון +המורכב מאנשים הזהים זה לזה. + +25 +00:01:28,700 --> 00:01:31,240 +אתה יכול לעקוף את המסננים +מבלי לחשוש מכך + +26 +00:01:31,400 --> 00:01:34,100 +שספק שירותי הסינון יידע מה אתה עושה +באינטרנט. + +27 +00:01:36,540 --> 00:01:39,440 +הפרסומות לא יעקבו אחריך +לכל מקום במשך חודשים, + +28 +00:01:39,640 --> 00:01:41,300 +מרגע שלחצת +פעם אחת על מוצר. + +29 +00:01:43,880 --> 00:01:47,380 +באמצעות Tor, האתרים שבהם תבקר +לא יידעו מי אתה, + +30 +00:01:47,540 --> 00:01:49,760 +מאיזה איזור בעולם +אתה מגיע אליהם, + +31 +00:01:49,920 --> 00:01:51,920 +אלא אם תתחבר לחשבונך ותגלה להם. + +32 +00:01:54,200 --> 00:01:55,840 +באמצעות הורדות Tor ושימוש בה, + +33 +00:01:56,200 --> 00:01:58,560 +תוכל להגן על פרטיותם +של אנשים הנזקקים לאנונימיות, + +34 +00:01:58,880 --> 00:02:01,640 +כגון אקטיביסטים, עיתונאים ובלוגרים. + +35 +00:02:02,000 --> 00:02:07,000 +הורד את Tor והשתמש בה! או הפעל שרת! +

1 0

[translation/tor_animation] Update translations for tor_animation
by translation＠torproject.org 24 Sep '15

24 Sep '15

commit 88bce76291fbda89f70870cb1a9b929495a3f586 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 24 08:46:06 2015 +0000 Update translations for tor_animation --- he.srt | 80 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------- 1 file changed, 39 insertions(+), 41 deletions(-) diff --git a/he.srt b/he.srt index 38afe4b..f166ba1 100644 --- a/he.srt +++ b/he.srt @@ -55,111 +55,109 @@ 13 00:00:37,140 --> 00:00:40,840 -Tor Browser protects our privacy -and identity on the Internet. +דפדפן Tor שומר על פרטיותך +ועל זהותך בעת שוטטותך באינטרנט. 14 00:00:41,560 --> 00:00:44,760 -Tor secures your connection -with three layers of encryption +Tor מאבטח את החיבור שלך +באמצעות שלוש שכבות הצפנה 15 00:00:44,940 --> 00:00:49,760 -and passes it through three voluntarily -operated servers around the world, +ומנתב אותו דרך שלושה שרתים +המופעלים בידי מתנדבים מכל רחבי תבל, 16 00:00:50,280 --> 00:00:53,520 -which enables us to communicate -anonymously over the Internet. +Tor גם מגן על המידע שלך 17 00:00:56,560 --> 00:00:58,280 -Tor also protects our data +Tor גם מגן על המידע שלך 18 00:00:58,400 --> 00:01:01,900 -against corporate or government targeted -and mass surveillance. +מפני ציתותים המוניים או מומקדים +מצד ממשלות או תאגידים. 19 00:01:02,880 --> 00:01:07,340 -Perhaps you live in a repressive country -which tries to control and surveil the Internet. +ייתכן שהינך מתגורר במדינת משטרה +המנסה לשלוט בנעשה באינטרנט. 20 00:01:07,900 --> 00:01:11,800 -Or perhaps you don't want big corporations -taking advantage of your personal information. +או שאולי אינך רוצה שתאגידי ענק +ינצלו את פרטיך האישיים לצרכיהם. 21 00:01:12,880 --> 00:01:15,640 -Tor makes all of its users -to look the same +Tor גורמת לכל משתמשיה להידמות זה לזה 22 00:01:15,920 --> 00:01:18,800 -which confuses the observer -and makes you anonymous. +דבר המבלבל את הבולשים +והופך אותך לאנונימי. 23 00:01:19,500 --> 00:01:22,980 -So, the more people use the Tor network, -the stronger it gets +כך, ככל שיותר אנשים משתמשים ברשת Tor, +כך היא מתעצמת עוד יותר 24 00:01:23,140 --> 00:01:27,800 -as it's easier to hide in a crowd -of people who look exactly the same. +כשם שקל יותר להסתתר בתוך ההמון +המורכב מאנשים הזהים זה לזה. 25 00:01:28,700 --> 00:01:31,240 -You can bypass the censorship -without being worried about +אתה יכול לעקוף את המסננים +מבלי לחשוש מכך 26 00:01:31,400 --> 00:01:34,100 -the censor knowing what you do -on the Internet. +שספק שירותי הסינון יידע מה אתה עושה +באינטרנט. 27 00:01:36,540 --> 00:01:39,440 -The ads won't follow you -everywhere for months, +הפרסומות לא יעקבו אחריך +לכל מקום במשך חודשים, 28 00:01:39,640 --> 00:01:41,300 -starting when you first -clicked on a product. +מרגע שלחצת +פעם אחת על מוצר. 29 00:01:43,880 --> 00:01:47,380 -By using Tor, the sites you visit -won't even know who you are, +באמצעות Tor, האתרים שבהם תבקר +לא יידעו מי אתה, 30 00:01:47,540 --> 00:01:49,760 -from what part of the world -you're visiting them, +מאיזה איזור בעולם +אתה מגיע אליהם, 31 00:01:49,920 --> 00:01:51,920 -unless you login and tell them so. +אלא אם תתחבר לחשבונך ותגלה להם. 32 00:01:54,200 --> 00:01:55,840 -By downloading and using Tor, +באמצעות הורדות Tor ושימוש בה, 33 00:01:56,200 --> 00:01:58,560 -you can protect the people -who need anonymity, +תוכל להגן על פרטיותם +של אנשים הנזקקים לאנונימיות, 34 00:01:58,880 --> 00:02:01,640 -like activists, journalists and bloggers. +כגון אקטיביסטים, עיתונאים ובלוגרים. 35 00:02:02,000 --> 00:02:07,000 -Download and use Tor! Or run a relay! +הורד את Tor והשתמש בה! או הפעל שרת!

1 0

[translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 24 Sep '15

24 Sep '15

commit 1e76642a9d5abef5d1c16bd0fe6a7b0c8523553e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 24 08:45:42 2015 +0000 Update translations for tails-misc_completed --- he.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/he.po b/he.po index 30b094e..768c5cf 100644 --- a/he.po +++ b/he.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-09-20 19:32+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-09-24 06:56+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-24 08:37+0000\n" "Last-Translator: Johnny Diralenzo\n" "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 24 Sep '15

24 Sep '15

commit 319963caf2ca03f7f9c73040eab4352699f99d37 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 24 08:45:39 2015 +0000 Update translations for tails-misc --- he.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/he.po b/he.po index 30b094e..768c5cf 100644 --- a/he.po +++ b/he.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-09-20 19:32+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-09-24 06:56+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-24 08:37+0000\n" "Last-Translator: Johnny Diralenzo\n" "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/torbutton-abouttorproperties_completed] Update translations for torbutton-abouttorproperties_completed
by translation＠torproject.org 24 Sep '15

24 Sep '15

commit 17ab3b778f6df7e363760512e9c319534daa695c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 24 08:16:20 2015 +0000 Update translations for torbutton-abouttorproperties_completed --- he/abouttor.properties | 21 +++++++++++++++++++++ 1 file changed, 21 insertions(+) diff --git a/he/abouttor.properties b/he/abouttor.properties new file mode 100644 index 0000000..42de3c2 --- /dev/null +++ b/he/abouttor.properties @@ -0,0 +1,21 @@ +# Copyright (c) 2014, The Tor Project, Inc. +# See LICENSE for licensing information. +# vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et: + +aboutTor.searchSP.privacy=חפש <a href="%1$S">בבטחה</a> עם <a href="%2$S">Startpage</a>. +# The following string is a link which replaces %1$S above. +aboutTor.searchSP.privacy.link=https://startpage.com/eng/protect-privacy.html +# The following string is a link which replaces %2$S above. +aboutTor.searchSP.search.link=https://startpage.com/ + +aboutTor.searchDDG.privacy=חפש <a href="%1$S">בבטחה</a> עם <a href="%2$S">DuckDuckGo</a>. +# The following string is a link which replaces %1$S above. +aboutTor.searchDDG.privacy.link=https://duckduckgo.com/privacy.html +# The following string is a link which replaces %2$S above. +aboutTor.searchDDG.search.link=https://duckduckgo.com/ + +aboutTor.searchDC.privacy=חפש <a href="%1$S">בבטחה</a> עם <a href="%2$S">Disconnect.me</a>. +# The following string is a link which replaces %1$S above. +aboutTor.searchDC.privacy.link=https://disconnect.me/privacy +# The following string is a link which replaces %2$S above. +aboutTor.searchDC.search.link=https://search.disconnect.me/

1 0