tor-commits September 2015

tor-commits@lists.torproject.org

15 participants
1411 discussions

[translation/torbutton-abouttorproperties] Update translations for torbutton-abouttorproperties
by translation＠torproject.org 24 Sep '15

24 Sep '15

commit 8e81bfd4adfccc985501ea43066d3b67badb4f88 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 24 08:16:17 2015 +0000 Update translations for torbutton-abouttorproperties --- he/abouttor.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/he/abouttor.properties b/he/abouttor.properties index d607324..42de3c2 100644 --- a/he/abouttor.properties +++ b/he/abouttor.properties @@ -2,19 +2,19 @@ # See LICENSE for licensing information. # vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et: -aboutTor.searchSP.privacy=Search <a href="%1$S">securely</a> with <a href="%2$S">Startpage</a>. +aboutTor.searchSP.privacy=חפש <a href="%1$S">בבטחה</a> עם <a href="%2$S">Startpage</a>. # The following string is a link which replaces %1$S above. aboutTor.searchSP.privacy.link=https://startpage.com/eng/protect-privacy.ht… # The following string is a link which replaces %2$S above. aboutTor.searchSP.search.link=https://startpage.com/ -aboutTor.searchDDG.privacy=Search <a href="%1$S">securely</a> with <a href="%2$S">DuckDuckGo</a>. +aboutTor.searchDDG.privacy=חפש <a href="%1$S">בבטחה</a> עם <a href="%2$S">DuckDuckGo</a>. # The following string is a link which replaces %1$S above. aboutTor.searchDDG.privacy.link=https://duckduckgo.com/privacy.html # The following string is a link which replaces %2$S above. aboutTor.searchDDG.search.link=https://duckduckgo.com/ -aboutTor.searchDC.privacy=Search <a href="%1$S">securely</a> with <a href="%2$S">Disconnect.me</a>. +aboutTor.searchDC.privacy=חפש <a href="%1$S">בבטחה</a> עם <a href="%2$S">Disconnect.me</a>. # The following string is a link which replaces %1$S above. aboutTor.searchDC.privacy.link=https://disconnect.me/privacy # The following string is a link which replaces %2$S above.

1 0

[translation/tor_animation] Update translations for tor_animation
by translation＠torproject.org 24 Sep '15

24 Sep '15

commit 634e0f30bf469cb58e5366481ca3e6c2f9b463ef Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 24 08:16:10 2015 +0000 Update translations for tor_animation --- he.srt | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/he.srt b/he.srt index c112c49..38afe4b 100644 --- a/he.srt +++ b/he.srt @@ -31,27 +31,27 @@ 8 00:00:22,800 --> 00:00:26,500 -all the sites you've visited, -the browser you use to surf the web, +כל האתרים שביקרת, +הדפדפן שבאמצעותו אתה גולש ברשת, 9 00:00:26,700 --> 00:00:29,140 -and so much more information -about you and your life +וכל כך הרבה יותר מידע +עליך ועל חייך 10 00:00:29,200 --> 00:00:31,500 -which you probably didn't mean -to share with unknown strangers, +שסביר להניח שלא התכוונת +לחלוק בו עם זרים שאינך מכיר, 11 00:00:31,700 --> 00:00:34,000 -who could easily use this data -to exploit you. +שיכולים בקלות להשתמש במידע +כדי לפגוע בך. 12 00:00:34,500 --> 00:00:37,000 -But not if you're using Tor! +אך לא אם אתה משתמש ב-Tor! 13 00:00:37,140 --> 00:00:40,840

1 0

[translation/torbutton-branddtd_completed] Update translations for torbutton-branddtd_completed
by translation＠torproject.org 24 Sep '15

24 Sep '15

commit d2165c3cc87b9cfbe8a0421a93282d56add58315 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 24 08:15:55 2015 +0000 Update translations for torbutton-branddtd_completed --- he/brand.dtd | 7 +++++++ 1 file changed, 7 insertions(+) diff --git a/he/brand.dtd b/he/brand.dtd index 17d4be2..37414dd 100644 --- a/he/brand.dtd +++ b/he/brand.dtd @@ -2,7 +2,14 @@ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> +<!ENTITY brandShorterName "דפדפן Tor"> <!ENTITY brandShortName "דפדפן Tor"> <!ENTITY brandFullName "דפדפן Tor"> <!ENTITY vendorShortName "פרויקט Tor"> <!ENTITY trademarkInfo.part1 "Firefox והלוגוים של Firefox הם סימני מסחר של קרן Mozilla."> + + +<!ENTITY plugins.installed.find "לחץ לטעינת תוספי מערכת מותקנים"> +<!ENTITY plugins.installed.enable "הפעל תוספים"> +<!ENTITY plugins.installed.disable "כבה תוספים"> +<!ENTITY plugins.installed.disable.tip "לחץ למניעת טעינת תוספי מערכת">

1 0

[translation/torbutton-branddtd] Update translations for torbutton-branddtd
by translation＠torproject.org 24 Sep '15

24 Sep '15

commit 10bb4408973217216f81e11ac0d79c7e50e173ac Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 24 08:15:51 2015 +0000 Update translations for torbutton-branddtd --- he/brand.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/he/brand.dtd b/he/brand.dtd index 664fada..37414dd 100644 --- a/he/brand.dtd +++ b/he/brand.dtd @@ -9,7 +9,7 @@ <!ENTITY trademarkInfo.part1 "Firefox והלוגוים של Firefox הם סימני מסחר של קרן Mozilla.">  -<!ENTITY plugins.installed.find "Click to load installed system plugins"> -<!ENTITY plugins.installed.enable "Enable plugins"> -<!ENTITY plugins.installed.disable "Disable plugins"> -<!ENTITY plugins.installed.disable.tip "Click to prevent loading system plugins"> +<!ENTITY plugins.installed.find "לחץ לטעינת תוספי מערכת מותקנים"> +<!ENTITY plugins.installed.enable "הפעל תוספים"> +<!ENTITY plugins.installed.disable "כבה תוספים"> +<!ENTITY plugins.installed.disable.tip "לחץ למניעת טעינת תוספי מערכת">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 24 Sep '15

24 Sep '15

commit cf80ef39c06b1ca01682a5332b5744d2e2c375c3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 24 08:15:40 2015 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings_completed --- he/network-settings.dtd | 64 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 64 insertions(+) diff --git a/he/network-settings.dtd b/he/network-settings.dtd new file mode 100644 index 0000000..1c45695 --- /dev/null +++ b/he/network-settings.dtd @@ -0,0 +1,64 @@ +<!ENTITY torsettings.dialog.title "הגדרות רשת Tor"> + + + +<!ENTITY torsettings.prompt "לפני שאתה מתחבר לרשת ה-Tor, אתה צריך לספק מידע על חיבור האינטרנט של מחשב זה."> + +<!ENTITY torSettings.yes "כן"> +<!ENTITY torSettings.no "לא"> + +<!ENTITY torSettings.firstQuestion "אילו מן הבאים מתאר את המצב שלך באופן הטוב ביותר?"> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "חיבור האינטרנט של המחשב הזה מצונזר או עובר בשרת פרוקסי"> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "ברצוני להגדיר גשר או שרת פרוקסי מקומי."> +<!ENTITY torSettings.configure "הגדר"> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "ברצוני להתחבר ישירות אל הרשת Tor."> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "זה יעבוד ברוב המקרים."> +<!ENTITY torSettings.connect "התחבר"> + +<!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "הגדרות שרת פרוקסי מקומי"> +<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "האם מחשב זה נדרש להשתמש בשרת פרוקסי מקומי על מנת להתחבר לאינטרנט?"> + +<!ENTITY torSettings.proxyHelp "אם אינך בטוח כיצד להשיב לשאלה זו, בחן את הגדרות האינטרנט בדפדפן אחר כדי לראות האם הגדרות ההתחברות שלו כוללות שימוש בשרת פרוקסי מקומי."> +<!ENTITY torSettings.enterProxy "הזן את הגדרות הפרוקסי."> +<!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "הגדרת גשרים ל-Tor"> +<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "האם ספק שירותי האינטרנט (ISP) שלך חוסם או מצנזר אחרת חיבורים לרשת Tor ?"> +<!ENTITY torSettings.bridgeHelp "אם אינך בטוח איך לענות לשאלה הזו, בחר No.  במידה ותבחר כן, תתבקש להגדיר את גשרי Tor, שהם ממסרים לא רשומים שמקשים לחסום חיבורים לרשת Tor."> +<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "באפשרותך להשתמש ברשימת הגשרים המוכנה או להשיג בעצמך ולהזין רשימת גשרים חדשה."> + + + +<!ENTITY torsettings.startingTor "ממתין כעת עבור Tor כדי להתחיל…"> +<!ENTITY torsettings.restartTor "התחל מחדש את Tor"> + +<!ENTITY torsettings.optional "רשות"> + +<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "מחשב זה חייב להשתמש בשרת פרוקסי מקומי על מנת להתחבר לאינטרנט"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type "טיפוס פרוקסי:"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.address "כתובת:"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "כתובת IP או שם מארח"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.port "יציאה:"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.username "שם משתמש:"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.password "סיסמה:"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS"> +<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "מחשב זה עובר דרך חומת אש שרק מאפשר חיבורים ליציאות מסוימות"> +<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "יציאות מורשות:"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "ספק האינטרנט שלי (ISP) חוסם חיבורים אל הרשת Tor"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.default "התחבר באמצעות הגשרים המוכנים"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.type "סוג מסווה תעבורה:"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "הזן רשימת גשרים חדשה"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.label "הקלד אחד או יותר ממסרי גשר (אחד לכל שורה)"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "הזן כתובת:פורט address:port"> + +<!ENTITY torsettings.copyLog "העתק את יומן Tor אל לוח גזירה"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "עזרת ממסר גשר"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "אם אין באפשרותך להתחבר לרשת Tor, ייתכן שהסיבה לכך היא שספק האינטרנט שלך או גורם אחר חוסמים את Tor. לעתים קרובות, ניתן להתגבר על בעיה זו באמצעות שימוש בגשרים, שהם שרתים חסויים שקשה יותר לחסום אותם. (160)"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "באפשרותך להשתמש ברשימה מוכנה מראש של גשרים או להשיג בעצמך רשימה חדשה של כתובות באמצעות אחת משלוש הדרכים הבאות:"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "באמצעות רשת האינטרנט"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "היעזר בדפדפן אינטרנט על מנת לבקר באתר https://bridges.torproject.org"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "דרך שירות הדואל האוטומטי"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "שלח דואל לכתובת bridges(a)torproject.org עם השורה "get bridges" ללא גרשיים בתוך גוף ההודעה. אולם, כדי להקשות עוד יותר על גורם עוין לצבור מאגר כתובות של גשרים, עליך לשלוח בקשה זו מתוך אחד מספקי הדואל הבאים בלבד (בסדר עדיפויות יורד): 160"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailList "https://www.riseup.net, https://mail.google.com או https://mail.yahoo.com"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "באמצעות צוות התמיכה שלנו"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "כמוצא אחרון, אתה יכול לבקש רשימת גשרים באמצעות פנייה מנומסת בדואל לכתובת help(a)rt.torproject.org. אנא זכור שבן אנוש ייאלץ להשיב ידנית לכל בקשה. 160">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 24 Sep '15

24 Sep '15

commit 061669b199c87a8de9369663655fab4763dffcd7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 24 08:15:36 2015 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- he/network-settings.dtd | 40 ++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/he/network-settings.dtd b/he/network-settings.dtd index 5f0a53d..1c45695 100644 --- a/he/network-settings.dtd +++ b/he/network-settings.dtd @@ -9,21 +9,21 @@ <!ENTITY torSettings.firstQuestion "אילו מן הבאים מתאר את המצב שלך באופן הטוב ביותר?"> <!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "חיבור האינטרנט של המחשב הזה מצונזר או עובר בשרת פרוקסי"> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "I need to configure bridge or local proxy settings."> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "ברצוני להגדיר גשר או שרת פרוקסי מקומי."> <!ENTITY torSettings.configure "הגדר"> <!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "ברצוני להתחבר ישירות אל הרשת Tor."> <!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "זה יעבוד ברוב המקרים."> <!ENTITY torSettings.connect "התחבר"> -<!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "Local Proxy Configuration"> -<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "Does this computer need to use a local proxy to access the Internet?"> +<!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "הגדרות שרת פרוקסי מקומי"> +<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "האם מחשב זה נדרש להשתמש בשרת פרוקסי מקומי על מנת להתחבר לאינטרנט?">  -<!ENTITY torSettings.proxyHelp "If you are not sure how to answer this question, look at the Internet settings in another browser to see whether it is configured to use a local proxy."> +<!ENTITY torSettings.proxyHelp "אם אינך בטוח כיצד להשיב לשאלה זו, בחן את הגדרות האינטרנט בדפדפן אחר כדי לראות האם הגדרות ההתחברות שלו כוללות שימוש בשרת פרוקסי מקומי."> <!ENTITY torSettings.enterProxy "הזן את הגדרות הפרוקסי."> -<!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "Tor Bridges Configuration"> +<!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "הגדרת גשרים ל-Tor"> <!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "האם ספק שירותי האינטרנט (ISP) שלך חוסם או מצנזר אחרת חיבורים לרשת Tor ?"> <!ENTITY torSettings.bridgeHelp "אם אינך בטוח איך לענות לשאלה הזו, בחר No.  במידה ותבחר כן, תתבקש להגדיר את גשרי Tor, שהם ממסרים לא רשומים שמקשים לחסום חיבורים לרשת Tor."> -<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "You may use the provided set of bridges or you may obtain and enter a custom set of bridges."> +<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "באפשרותך להשתמש ברשימת הגשרים המוכנה או להשיג בעצמך ולהזין רשימת גשרים חדשה.">  @@ -32,7 +32,7 @@ <!ENTITY torsettings.optional "רשות"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "This computer needs to use a local proxy to access the Internet"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "מחשב זה חייב להשתמש בשרת פרוקסי מקומי על מנת להתחבר לאינטרנט"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type "טיפוס פרוקסי:"> <!ENTITY torsettings.useProxy.address "כתובת:"> <!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "כתובת IP או שם מארח"> @@ -45,20 +45,20 @@ <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "מחשב זה עובר דרך חומת אש שרק מאפשר חיבורים ליציאות מסוימות"> <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "יציאות מורשות:"> <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "ספק האינטרנט שלי (ISP) חוסם חיבורים אל הרשת Tor"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Connect with provided bridges"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.type "Transport type:"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Enter custom bridges"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.default "התחבר באמצעות הגשרים המוכנים"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.type "סוג מסווה תעבורה:"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "הזן רשימת גשרים חדשה"> <!ENTITY torsettings.useBridges.label "הקלד אחד או יותר ממסרי גשר (אחד לכל שורה)"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "type address:port"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "הזן כתובת:פורט address:port"> <!ENTITY torsettings.copyLog "העתק את יומן Tor אל לוח גזירה"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "עזרת ממסר גשר"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "If you are unable to connect to the Tor network, it could be that your Internet Service Provider (ISP) or another agency is blocking Tor.  Often, you can work around this problem by using Tor Bridges, which are unlisted relays that are more difficult to block."> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "You may use the preconfigured, provided set of bridge addresses or you may obtain a custom set of addresses by using one of these three methods:"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "Through the Web"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Use a web browser to visit https://bridges.torproject.org"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "Through the Email Autoresponder"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "Send email to bridges(a)torproject.org with the line 'get bridges' by itself in the body of the message.  However, to make it harder for an attacker to learn a lot of bridge addresses, you must send this request from one of the following email providers (listed in order of preference):"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailList "https://www.riseup.net, https://mail.google.com, or https://mail.yahoo.com"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "Through the Help Desk"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "As a last resort, you can request bridge addresses by sending a polite email message to help(a)rt.torproject.org.  Please note that a person will need to respond to each request."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "אם אין באפשרותך להתחבר לרשת Tor, ייתכן שהסיבה לכך היא שספק האינטרנט שלך או גורם אחר חוסמים את Tor. לעתים קרובות, ניתן להתגבר על בעיה זו באמצעות שימוש בגשרים, שהם שרתים חסויים שקשה יותר לחסום אותם. (160)"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "באפשרותך להשתמש ברשימה מוכנה מראש של גשרים או להשיג בעצמך רשימה חדשה של כתובות באמצעות אחת משלוש הדרכים הבאות:"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "באמצעות רשת האינטרנט"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "היעזר בדפדפן אינטרנט על מנת לבקר באתר https://bridges.torproject.org"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "דרך שירות הדואל האוטומטי"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "שלח דואל לכתובת bridges(a)torproject.org עם השורה "get bridges" ללא גרשיים בתוך גוף ההודעה. אולם, כדי להקשות עוד יותר על גורם עוין לצבור מאגר כתובות של גשרים, עליך לשלוח בקשה זו מתוך אחד מספקי הדואל הבאים בלבד (בסדר עדיפויות יורד): 160"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailList "https://www.riseup.net, https://mail.google.com או https://mail.yahoo.com"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "באמצעות צוות התמיכה שלנו"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "כמוצא אחרון, אתה יכול לבקש רשימת גשרים באמצעות פנייה מנומסת בדואל לכתובת help(a)rt.torproject.org. אנא זכור שבן אנוש ייאלץ להשיב ידנית לכל בקשה. 160">

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 24 Sep '15

24 Sep '15

commit e5ab84ed494722b1b7a768ea1e62e3b4f2fd4569 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 24 07:45:51 2015 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties --- he/torbutton.properties | 34 +++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/he/torbutton.properties b/he/torbutton.properties index 2c5062e..dd21931 100644 --- a/he/torbutton.properties +++ b/he/torbutton.properties @@ -1,13 +1,13 @@ torbutton.button.tooltip.disabled = הפעל את Tor torbutton.button.tooltip.enabled = כבה את Tor -torbutton.circuit_display.internet = Internet -torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP unknown -torbutton.circuit_display.onion_site = Onion site -torbutton.circuit_display.this_browser = This browser -torbutton.circuit_display.relay = relay -torbutton.circuit_display.tor_bridge = Bridge -torbutton.circuit_display.unknown_country = Unknown country -torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser adds this margin to make the width and height of your window less distinctive, and thus reduces the ability of people to track you online. +torbutton.circuit_display.internet = אינטרנט +torbutton.circuit_display.ip_unknown = כתובת IP לא ידועה +torbutton.circuit_display.onion_site = אתר Onion +torbutton.circuit_display.this_browser = דפדפן זה +torbutton.circuit_display.relay = שרת +torbutton.circuit_display.tor_bridge = גשר +torbutton.circuit_display.unknown_country = מדינה לא ידועה +torbutton.content_sizer.margin_tooltip = דפדפן Tor מוסיף שוליים אלה על מנת להפוך את גובהו ורוחבו של החלון לייחודיים פחות, ובכך לגרוע מיכולתם של גורמים עוינים לעקוב אחריך ברשת. torbutton.panel.tooltip.disabled = לחץ להפעלת Tor torbutton.panel.tooltip.enabled = לחץ לכיבוי Tor torbutton.panel.plugins.disabled = לחץ להפעלת תוספים @@ -54,16 +54,16 @@ torbutton.popup.short_torbrowser = מידע חשוב על Torbutton!\nTorbutton torbutton.popup.confirm_plugins = Plugins such as Flash can harm your privacy and anonymity.\n\nThey can also bypass Tor to reveal your current location and IP address.\n\nAre you sure you want to enable plugins?\n\n torbutton.popup.never_ask_again = Never ask me again -torbutton.popup.confirm_newnym = Tor Browser will close all windows and tabs. All website sessions will be lost.\n\nRestart Tor Browser now to reset your identity?\n\n +torbutton.popup.confirm_newnym = דפדפן Tor יסגור את כל החלונות והטאבים. כל נתוני הגלישה יאבדו. \n\nאתחל את דפדפן Tor עכשיו על מנת לאפס את זהותך?\n -torbutton.slider_notification = The green onion menu now has a security slider which lets you adjust your security level. Check it out! -torbutton.slider_notification_button = Open security settings +torbutton.slider_notification = תפריט הבצל הירוק כולל כעת מחוון אבטחה המאפשר לך לשנות את רמת האבטחה. נסה אותו! +torbutton.slider_notification_button = פתח את הגדרות האבטחה -torbutton.maximize_warning = Maximizing Tor Browser can allow websites to determine your monitor size, which can be used to track you. We recommend that you leave Tor Browser windows in their original default size. +torbutton.maximize_warning = הפעלת מסך מלא בדפדפן Tor עלולה לאפשר לאתרים בהם אתה גולש לגלות את גודלו של צג המחשב שלך, מידע שעלול לשמש למעקב אחריך. אנו ממליצים שתותיר את דפדפן Tor בגודלו המקורי ותימנע ממעבר למסך מלא. # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation. canvas.siteprompt=אתר זה (%S) ניסה לחלץ נתוני תמונות מהקנווס HTML5, נתונים שעלולים לאפשר לצד שלישי לזהות את המחשב שלך במדויק.\n\nהאם על דפדפן Tor להתיר בעתיד לאתר זה לחלץ את נתוני הקנווס? -canvas.notNow=Not Now +canvas.notNow=לא עכשיו canvas.notNowAccessKey=N canvas.allow=התר בעתיד canvas.allowAccessKey=A @@ -72,7 +72,7 @@ canvas.neverAccessKey=e # Profile/startup error messages. Strings are kept here for ease of translation. # LOCALIZATION NOTE: %S is the application name. -profileProblemTitle=%S Profile Problem -profileReadOnly=You cannot run %S from a read-only file system. Please copy %S to another location before trying to use it. -profileReadOnlyMac=You cannot run %S from a read-only file system. Please copy %S to your Desktop or Applications folder before trying to use it. -profileAccessDenied=%S does not have permission to access the profile. Please adjust your file system permissions and try again. +profileProblemTitle=%S בעיית פרופיל +profileReadOnly=אין באפשרותך להפעיל את %S ממערכת קבצים לקריאה בלבד. אנא העתק את %S למיקום אחר לפני שתנסה להפעילו שוב. +profileReadOnlyMac=אינך יכול להריץ את %S ממערכת קבצים לקריאה בלבד. אנא העתק את %S לשולחן העבודה או לתיקיית היישומים שלך לפני שתנסה להריצו שוב. +profileAccessDenied=%S אינו בעל הרשאות גישה לפרופיל. אנא עדכן את הרשאות מערכת הקבצים שלך ונסה שוב.

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 24 Sep '15

24 Sep '15

commit 340cb5d91ef332058f413c09c560cf9d0709c406 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 24 07:16:01 2015 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties --- he/torbutton.properties | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/he/torbutton.properties b/he/torbutton.properties index 7998003..2c5062e 100644 --- a/he/torbutton.properties +++ b/he/torbutton.properties @@ -29,13 +29,13 @@ torbutton.popup.test.auto_failed = בדיקת הפרוקסי נכשלה בשימ torbutton.prefs.recommended = (מומלץ) torbutton.prefs.optional = (אופציונאלי) torbutton.prefs.crucial = (חשוב!) -torbutton.popup.external.title = Download an external file type? -torbutton.popup.external.app = Tor Browser cannot display this file. You will need to open it with another application.\n\n -torbutton.popup.external.note = Some types of files can cause applications to connect to the Internet without using Tor.\n\n -torbutton.popup.external.suggest = To be safe, you should only open downloaded files while offline, or use a Tor Live CD such as Tails.\n -torbutton.popup.launch = Download file +torbutton.popup.external.title = הורד קובץ מסוג חיצוני? +torbutton.popup.external.app = דפדפן Tor אינו יכול להציג קובץ זה. תצטרך לפתוח אותו באמצעות יישום אחר.\n +torbutton.popup.external.note = סוגים מסויימים של קבצים עלולים לגרום ליישומים להתחבר ישירות אל האינטרנט שלא באמצעות Tor.\n +torbutton.popup.external.suggest = ליתר ביטחון, פתח קבצים שהורדת רק כשחיבור האינטרנט אינו פועל, או השתמש במערכת הפעלה חיה כמו Tails. \n +torbutton.popup.launch = הורד קובץ torbutton.popup.cancel = ביטול -torbutton.popup.dontask = Automatically download files from now on +torbutton.popup.dontask = הורד קבצים אוטומטית מעתה ואילך torbutton.popup.test.no_http_proxy = בדיקת פרוקסי של Tor: פרוקסי HTTP מקומי אינו זמין. האם Polipo פועל כראוי? torbutton.popup.captcha.title = להמנע מזיהוי תמונה של גוגל? torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton איתר זיהוי תמונה של גוגל. האם ברצונך לעבור למנוע חיפוש אחר? @@ -62,12 +62,12 @@ torbutton.slider_notification_button = Open security settings torbutton.maximize_warning = Maximizing Tor Browser can allow websites to determine your monitor size, which can be used to track you. We recommend that you leave Tor Browser windows in their original default size. # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation. -canvas.siteprompt=This website (%S) attempted to extract HTML5 canvas image data, which may be used to uniquely identify your computer.\n\nShould Tor Browser allow this website to extract HTML5 canvas image data? +canvas.siteprompt=אתר זה (%S) ניסה לחלץ נתוני תמונות מהקנווס HTML5, נתונים שעלולים לאפשר לצד שלישי לזהות את המחשב שלך במדויק.\n\nהאם על דפדפן Tor להתיר בעתיד לאתר זה לחלץ את נתוני הקנווס? canvas.notNow=Not Now canvas.notNowAccessKey=N -canvas.allow=Allow in the future +canvas.allow=התר בעתיד canvas.allowAccessKey=A -canvas.never=Never for this site (recommended) +canvas.never=לעולם על תאפשר זאת לאתר זה (מומלץ) canvas.neverAccessKey=e # Profile/startup error messages. Strings are kept here for ease of translation.

1 0

[translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 24 Sep '15

24 Sep '15

commit c704a3b757c81b41c61a25313ccb40b00fdd4b4f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 24 07:15:48 2015 +0000 Update translations for tails-misc_completed --- he.po | 556 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 556 insertions(+) diff --git a/he.po b/he.po new file mode 100644 index 0000000..30b094e --- /dev/null +++ b/he.po @@ -0,0 +1,556 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# dave nicetry <ndvnis(a)gmail.com>, 2014 +# GenghisKhan <genghiskhan(a)gmx.ca>, 2013 +# Johnny Diralenzo, 2015 +# Kunda, 2014 +# Ruben <drarbib(a)gmail.com>, 2014 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-20 19:32+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-24 06:56+0000\n" +"Last-Translator: Johnny Diralenzo\n" +"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/he/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: he\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:43 +msgid "Tor is ready" +msgstr "Tor מוכן" + +#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:44 +msgid "You can now access the Internet." +msgstr "כעת באפשרותכם לגשת לאינטרנט." + +#: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:64 +#, python-format +msgid "" +"<h1>Help us fix your bug!</h1>\n" +"<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>\n" +"<p><strong>Do not include more personal information than\n" +"needed!</strong></p>\n" +"<h2>About giving us an email address</h2>\n" +"<p>\n" +"Giving us an email address allows us to contact you to clarify the problem. This\n" +"is needed for the vast majority of the reports we receive as most reports\n" +"without any contact information are useless. On the other hand it also provides\n" +"an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n" +"confirm that you are using Tails.\n" +"</p>\n" +msgstr "<h1>עזור לנו לתקן את הבאג שגילית!</h1><p>קרא <a href=\"%s\">את הנחיות דיווח הבאגים שלנו</a>.</p><p><strong>אל תכלול פרטים אישיים שאינם הכרחיים</strong></p><h2>בנוגע למסירת כתובת דואל מצדך</h2><p>מתן כתובת דואל יאפשר לנו ליצור עמך קשר על מנת לקבל הבהרות בנוגע לתלונתך. דבר זה דרוש משום שרובם המכריע של הדיווחים המתקבלים אצלנו אינם שווים דבר ללא אמצעי התקשרות. מאידך גיסא, זה גם מספק אפשרות לצדדים שלישיים כמו ספקי האינטרנט והדואל שלך, לוודא שאתה אכן משתמש ב-Tails.</p> \n" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:14 +msgid "Persistence is disabled for Electrum" +msgstr "נוכחותו של אלקטרום במחיצה הקבועה מבוטלת." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:16 +msgid "" +"When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your " +"Bitcoin wallet. It is strongly recommended to only run Electrum when its " +"persistence feature is activated." +msgstr "כאשר אתה מאתחל את Tails, כל המידע של אלקטרום יאבד, לרבות ארנק הביטקוין שלך. מומלץ בחום להפעיל את אלקטרום אך ורק כאשר הוא מוטמע במחיצה הקבועה." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:18 +msgid "Do you want to start Electrum anyway?" +msgstr "האם ברצונך להפעיל את אלקטרום בכל זאת?" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:20 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:36 +msgid "_Launch" +msgstr "_שגר" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:21 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37 +msgid "_Exit" +msgstr "י_ציאה" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:136 +msgid "OpenPGP encryption applet" +msgstr "יישומון הצפנת OpenPGP" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:139 +msgid "Exit" +msgstr "צא" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:141 +msgid "About" +msgstr "אודות" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:192 +msgid "Encrypt Clipboard with _Passphrase" +msgstr "הצפן לוח גזירה בעזרת _מימרת סיסמה" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:195 +msgid "Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys" +msgstr "חתום/הצפן לוח בעזרת מפתחות ציבוריים" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:200 +msgid "_Decrypt/Verify Clipboard" +msgstr "_פענח/אמת לוח גזירה" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:204 +msgid "_Manage Keys" +msgstr "_נהל מפתחות" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:208 +msgid "_Open Text Editor" +msgstr "_פתח עורך טקסט" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:252 +msgid "The clipboard does not contain valid input data." +msgstr "הלוח אינו מכיל נתוני קלט חוקיים" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:303 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:305 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:307 +msgid "Unknown Trust" +msgstr "אמון לא ידוע" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:309 +msgid "Marginal Trust" +msgstr "אמון זעום" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:311 +msgid "Full Trust" +msgstr "אמון מלא" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:313 +msgid "Ultimate Trust" +msgstr "אמון מוגבל" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:366 +msgid "Name" +msgstr "שם" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:367 +msgid "Key ID" +msgstr "מזהה מפתח" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:368 +msgid "Status" +msgstr "סטטוס" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:400 +msgid "Fingerprint:" +msgstr "טביעת אצבע:" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:403 +msgid "User ID:" +msgid_plural "User IDs:" +msgstr[0] "מזהה משתמש:" +msgstr[1] "מזהי משתמש:" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:433 +msgid "None (Don't sign)" +msgstr "אף אחד (אל תחתום)" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:496 +msgid "Select recipients:" +msgstr "בחר נמענים:" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:504 +msgid "Hide recipients" +msgstr "הסתר נמענים" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:507 +msgid "" +"Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise " +"anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are." +msgstr "הסתר את זהויות המשתמשים מכל נמעני המסרים המוצפנים. אחרת, כל מי שיצפה במסר מוצפן יוכל גם לראות את זהות יתר נמעניו." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:513 +msgid "Sign message as:" +msgstr "חתום הודעה בתור:" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:517 +msgid "Choose keys" +msgstr "בחר מפתחות" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:557 +msgid "Do you trust these keys?" +msgstr "האם אתה בוטח במפתחות אלה?" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:560 +msgid "The following selected key is not fully trusted:" +msgid_plural "The following selected keys are not fully trusted:" +msgstr[0] "המפתח הנבחר הבא לא מהימן במלואו:" +msgstr[1] "המפתחות הבאים שנבחרו אינם מהימנים במלואם:" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:578 +msgid "Do you trust this key enough to use it anyway?" +msgid_plural "Do you trust these keys enough to use them anyway?" +msgstr[0] "אתה מספיק בוטח במפתח הזה בשביל להשתמש בו בכל מקרה?" +msgstr[1] "אתה מספיק בוטח במפתחות האלו בשביל להשתמש בהם בכל מקרה?" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:591 +msgid "No keys selected" +msgstr "לא נבחרו מפתחות" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:593 +msgid "" +"You must select a private key to sign the message, or some public keys to " +"encrypt the message, or both." +msgstr "עליך לבחור במפתח פרטי לחתימת המסר, או במפתחות ציבוריים כלשהם להצפנת המסר, או בשניהם." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:621 +msgid "No keys available" +msgstr "אין מפתחות זמינים" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:623 +msgid "" +"You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages." +msgstr "הינך נזקק למפתח פרטי על מנת לחתום על מסרים או למפתח ציבורי להצפנת מסרים." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:751 +msgid "GnuPG error" +msgstr "שגיאת GnuPG" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:772 +msgid "Therefore the operation cannot be performed." +msgstr "לכן הפעולה לא ניתנת לביצוע." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:822 +msgid "GnuPG results" +msgstr "תוצאות GnuPG" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:828 +msgid "Output of GnuPG:" +msgstr "פלט של GnuPG:" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:853 +msgid "Other messages provided by GnuPG:" +msgstr "הודעות אחרות אשר מסופקות על ידי GnuPG:" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/shutdown-helper-applet:39 +msgid "Shutdown Immediately" +msgstr "כבה לאלתר" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/shutdown-helper-applet:40 +msgid "Reboot Immediately" +msgstr "אתחל לאלתר" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:16 +msgid "not available" +msgstr "לא זמין" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:19 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1 +msgid "Tails" +msgstr "Tails" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:24 +msgid "The Amnesic Incognito Live System" +msgstr "ה- Amnesic Incognito Live System" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:25 +#, python-format +msgid "" +"Build information:\n" +"%s" +msgstr "מידע בניה:\n%s" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:27 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1 +msgid "About Tails" +msgstr "אודות Tails" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:118 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:124 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:128 +msgid "Your additional software" +msgstr "התוכנות הנוספות שלך" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:119 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:129 +msgid "" +"The upgrade failed. This might be due to a network problem. Please check " +"your network connection, try to restart Tails, or read the system log to " +"understand better the problem." +msgstr "השדרוג נכשל. זה עלול לנבוע מבעיית רשת. אנא בדוק את חיבור הרשת שלך, נסה להפעיל מחדש את Tails, או לקרוא את לוג המערכת כדי להבין טוב יותר את הבעיה." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:125 +msgid "The upgrade was successful." +msgstr "השדרוג נערך בהצלחה." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:52 +msgid "Synchronizing the system's clock" +msgstr "מסנכרן את שעון המערכת" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:53 +msgid "" +"Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Hidden " +"Services. Please wait..." +msgstr "Tor זקוק לשעון מדויק כדי לעבוד כמו שצריך, במיוחד עבור שירותים נסתרים. אנא המתן..." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:87 +msgid "Failed to synchronize the clock!" +msgstr "נכשל הניסיון לסנכרן את השעון!" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-restricted-network-detector:38 +msgid "Network connection blocked?" +msgstr "חיבורי רשת חסומים?" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-restricted-network-detector:40 +msgid "" +"It looks like you are blocked from the network. This may be related to the " +"MAC spoofing feature. For more information, see the <a " +"href=\\\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html#blocked\\\">MAC" +" spoofing documentation</a>." +msgstr "נראה שחיבור הרשת שלך חסום. הדבר עשוי להיגרם בשל תכונת טשטוש כתובות ה-MAC. למידע נוסף, קרא את <a href=\\\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html#blocked\\\">התיעוד בנוגע לטשטוש MAC</a>." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:151 +msgid "This version of Tails has known security issues:" +msgstr "לגרסא זו של Tails יש בעיות אבטחה ידועות:" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:45 +#, sh-format +msgid "Network card ${nic} disabled" +msgstr "כרטיס הרשת ${nic} אינו זמין כעת" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:46 +#, sh-format +msgid "" +"MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is temporarily disabled.\n" +"You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing. See the <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>documentation</a>." +msgstr "טשטוש MAC כשל ביחס לכרטיס הרשת ${nic_name} (${nic}) ועל כן הוא אינו זמין זמנית. אולי תעדיף לאתחל את Tails ולבטל את טשטוש ה-MAC. לפרטים נוספים, קרא את <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>התיעוד</a>." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:55 +msgid "All networking disabled" +msgstr "כל חיבורי הרשת מבוטלים" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:56 +#, sh-format +msgid "" +"MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error recovery also failed so all networking is disabled.\n" +"You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing. See the <a href='file:///usr/share/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>documentation</a>." +msgstr "טשטוש MAC כשל עבור כרטיס הרשת ${nic_name} (${nic}). תוכנית הגיבוי כשלה ולכן כל חיבורי הרשת בוטלו. אולי תעדיף לאתחל את Tails ולהימנע מטשטוש MAC. לפרטים נוספים, קרא את <a href='file:///usr/share/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>התיעוד</a>." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:19 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:22 +msgid "error:" +msgstr "שגיאה:" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:20 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:23 +msgid "Error" +msgstr "שגיאה" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:40 +msgid "" +"<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n" +"\n" +"Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n" +"See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n" +"\n" +"Try to restart Tails to check for upgrades again.\n" +"\n" +"Or do a manual upgrade.\n" +"See https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual" +msgstr "b>אין מספיק זכרון לחיפוש עדכונים.</b>\n\nבדוק שמערכת זו עונה על דרישות ההתקנה של Tails. קרא את file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n\nנסה לאתחל את Tails כדי לחפש עדכונים בשנית. או בצע עדכון ידני. קרא את https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:53 +msgid "Warning: virtual machine detected!" +msgstr "אזהרה: מכונה וירטואלית אותרה!" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:55 +msgid "" +"Both the host operating system and the virtualization software are able to " +"monitor what you are doing in Tails." +msgstr "גם מערכת ההפעלה המארחת וגם תוכנת הווירטואליזציה יכולות לבלוש אחר מעשיך ב-Tails." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:57 +msgid "" +"<a " +"href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html#security'>Learn" +" more...</a>" +msgstr "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html#security'>למד עוד...</a>" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:29 +msgid "Tor is not ready" +msgstr "Tor עוד לא מוכן" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:30 +msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?" +msgstr "Tor עוד לא מוכן. הפעל את דפדפן Tor בכל זאת?" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:31 +msgid "Start Tor Browser" +msgstr "הפעל את דפדפן Tor" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:32 +msgid "Cancel" +msgstr "ביטול" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:33 +msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?" +msgstr "האם אכן ברצונך לשגר את הדפדפן הלא בטוח?" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:35 +msgid "" +"Network activity within the Unsafe Browser is <b>not anonymous</b>. Only use" +" the Unsafe Browser if necessary, for example if you have to login or " +"register to activate your Internet connection." +msgstr "כל גלישה ברשת במסגרת הדפדפן המסוכן <b>אינה אנונימית</b>. השתמש בדפדפן המסוכן אך ורק אם הדבר הכרחי, לדוגמה אם אתה חייב להירשם או להתחבר על מנת להפעיל את חיבור האינטרנט שלך. " + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:47 +msgid "Starting the Unsafe Browser..." +msgstr "מתחיל כעת את הדפדפן הלא בטוח..." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48 +msgid "This may take a while, so please be patient." +msgstr "זה עשוי לקחת זמן מה, אז אנא היעזר בסבלנות." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53 +msgid "Shutting down the Unsafe Browser..." +msgstr "מכבה כעת את הדפדפן הלא בטוח..." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54 +msgid "" +"This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it " +"is properly shut down." +msgstr "הדבר עשוי לקחת זמן מה, ולא תוכל להפעיל מחדש את הדפדפן המסוכן כל עוד הוא לא כובה כהלכה." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66 +msgid "Failed to restart Tor." +msgstr "כשל באתחול Tor." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:85 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1 +msgid "Unsafe Browser" +msgstr "דפדפן לא בטוח" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:93 +msgid "" +"Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please " +"retry in a while." +msgstr "דפדפן מסוכן אחר כבר מופעל, או מצוי בשלב ניקיון, אנא נסה שוב מאוחר יותר." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:105 +msgid "" +"NetworkManager passed us garbage data when trying to deduce the clearnet DNS" +" server." +msgstr "תוכנת מנהל הרשת העבירה לנו נתונים שגויים כשניסינו לגלות את כתובת שרת ה-DNS של הרשת הגלויה." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:115 +msgid "" +"No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in " +"NetworkManager." +msgstr "אף שרת DNS לא הוזן ידנית לתוכנת מנהל הרשת או זמין דרך DHCP." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:123 +msgid "Failed to setup chroot." +msgstr "כשל בהבניית chroot." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:129 +msgid "Failed to configure browser." +msgstr "הגדרת הדפדפן נכשלה." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:134 +msgid "Failed to run browser." +msgstr "הפעלת הדפדפן נכשלה." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:31 +msgid "I2P failed to start" +msgstr "‏I2P נכשל להתחיל" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:32 +msgid "" +"Something went wrong when I2P was starting. Check the logs in /var/log/i2p " +"for more information." +msgstr "משהו השתבש בהפעלת I2P. בדוק את יומני הרישום בתוך /var/log/i2p לפרטים נוספים." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:43 +msgid "I2P's router console is ready" +msgstr "קונסולת נתב ה-I2P מוכנה לשימוש" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:44 +msgid "You can now access I2P's router console in the I2P Browser." +msgstr "באפשרותך לגשת כעת לקונסולת נתב ה-I2P דרך דפדפן I2P." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:49 +msgid "I2P is not ready" +msgstr "I2P אינו מוכן" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:50 +msgid "" +"Eepsite tunnel not built within six minutes. Check the router console in the" +" I2P Browser or the logs in /var/log/i2p for more information. Reconnect to " +"the network to try again." +msgstr "עברו שש דקות אך מנהרת ה-Eepsite לא הוקמה. בדוק את קונסולת נתב בדפדפן I2P או את יומני הרישום בתוך /var/log/i2p לפרטים נוספים. התחבר שוב לרשת כדי לנסות שוב." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:60 +msgid "I2P is ready" +msgstr "I2P מוכן" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:61 +msgid "You can now access services on I2P." +msgstr "אתה יכול עכשיו לקבל שירותים ב-I2P" + +#: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1 +msgid "Report an error" +msgstr "דווח על שגיאה" + +#: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/tails-documentation.desktop.in.h:1 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1 +msgid "Tails documentation" +msgstr "תיעוד Tails" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2 +msgid "Learn how to use Tails" +msgstr "למד איך להשתמש ב-Tails" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p-browser.desktop.in.h:1 +msgid "Anonymous overlay network browser" +msgstr "דפדפן רשת אנונימי" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p-browser.desktop.in.h:2 +msgid "I2P Browser" +msgstr "דפדפן I2P" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2 +msgid "Learn more about Tails" +msgstr "למד עוד על Tails" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:1 +msgid "Reboot" +msgstr "לאתחל" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:2 +msgid "Immediately reboot computer" +msgstr "מייד לאתחל מחדש את המחשב" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:1 +msgid "Power Off" +msgstr "כיבוי" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:2 +msgid "Immediately shut down computer" +msgstr "מייד לכבות את המחשב" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1 +msgid "Tor Browser" +msgstr "דפדפן Tor" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:2 +msgid "Anonymous Web Browser" +msgstr "דפדפן אנונימי" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2 +msgid "Browse the World Wide Web without anonymity" +msgstr "דפדף ברשת הכלל עולמית בלי אנונימיות" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3 +msgid "Unsafe Web Browser" +msgstr "דפדפן רשת לא בטוח" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2 +msgid "Tails specific tools" +msgstr "כלים ספציפיים של Tails"

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 24 Sep '15

24 Sep '15

commit f28760abcc237b0de680b7569f30b21e5a9af5c0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 24 07:15:44 2015 +0000 Update translations for tails-misc --- he.po | 32 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/he.po b/he.po index 4c41d1e..30b094e 100644 --- a/he.po +++ b/he.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-09-20 19:32+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-09-24 06:43+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-24 06:56+0000\n" "Last-Translator: Johnny Diralenzo\n" "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -181,8 +181,8 @@ msgstr "האם אתה בוטח במפתחות אלה?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:560 msgid "The following selected key is not fully trusted:" msgid_plural "The following selected keys are not fully trusted:" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "המפתח הנבחר הבא לא מהימן במלואו:" +msgstr[1] "המפתחות הבאים שנבחרו אינם מהימנים במלואם:" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:578 msgid "Do you trust this key enough to use it anyway?" @@ -398,7 +398,7 @@ msgid "" "Network activity within the Unsafe Browser is <b>not anonymous</b>. Only use" " the Unsafe Browser if necessary, for example if you have to login or " "register to activate your Internet connection." -msgstr "" +msgstr "כל גלישה ברשת במסגרת הדפדפן המסוכן <b>אינה אנונימית</b>. השתמש בדפדפן המסוכן אך ורק אם הדבר הכרחי, לדוגמה אם אתה חייב להירשם או להתחבר על מנת להפעיל את חיבור האינטרנט שלך. " #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:47 msgid "Starting the Unsafe Browser..." @@ -416,7 +416,7 @@ msgstr "מכבה כעת את הדפדפן הלא בטוח..." msgid "" "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it " "is properly shut down." -msgstr "" +msgstr "הדבר עשוי לקחת זמן מה, ולא תוכל להפעיל מחדש את הדפדפן המסוכן כל עוד הוא לא כובה כהלכה." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66 msgid "Failed to restart Tor." @@ -431,19 +431,19 @@ msgstr "דפדפן לא בטוח" msgid "" "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please " "retry in a while." -msgstr "" +msgstr "דפדפן מסוכן אחר כבר מופעל, או מצוי בשלב ניקיון, אנא נסה שוב מאוחר יותר." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:105 msgid "" "NetworkManager passed us garbage data when trying to deduce the clearnet DNS" " server." -msgstr "" +msgstr "תוכנת מנהל הרשת העבירה לנו נתונים שגויים כשניסינו לגלות את כתובת שרת ה-DNS של הרשת הגלויה." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:115 msgid "" "No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in " "NetworkManager." -msgstr "" +msgstr "אף שרת DNS לא הוזן ידנית לתוכנת מנהל הרשת או זמין דרך DHCP." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:123 msgid "Failed to setup chroot." @@ -451,11 +451,11 @@ msgstr "כשל בהבניית chroot." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:129 msgid "Failed to configure browser." -msgstr "" +msgstr "הגדרת הדפדפן נכשלה." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:134 msgid "Failed to run browser." -msgstr "" +msgstr "הפעלת הדפדפן נכשלה." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:31 msgid "I2P failed to start" @@ -465,26 +465,26 @@ msgstr "‏I2P נכשל להתחיל" msgid "" "Something went wrong when I2P was starting. Check the logs in /var/log/i2p " "for more information." -msgstr "" +msgstr "משהו השתבש בהפעלת I2P. בדוק את יומני הרישום בתוך /var/log/i2p לפרטים נוספים." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:43 msgid "I2P's router console is ready" -msgstr "" +msgstr "קונסולת נתב ה-I2P מוכנה לשימוש" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:44 msgid "You can now access I2P's router console in the I2P Browser." -msgstr "" +msgstr "באפשרותך לגשת כעת לקונסולת נתב ה-I2P דרך דפדפן I2P." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:49 msgid "I2P is not ready" -msgstr "" +msgstr "I2P אינו מוכן" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:50 msgid "" "Eepsite tunnel not built within six minutes. Check the router console in the" " I2P Browser or the logs in /var/log/i2p for more information. Reconnect to " "the network to try again." -msgstr "" +msgstr "עברו שש דקות אך מנהרת ה-Eepsite לא הוקמה. בדוק את קונסולת נתב בדפדפן I2P או את יומני הרישום בתוך /var/log/i2p לפרטים נוספים. התחבר שוב לרשת כדי לנסות שוב." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:60 msgid "I2P is ready" @@ -509,7 +509,7 @@ msgstr "למד איך להשתמש ב-Tails" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p-browser.desktop.in.h:1 msgid "Anonymous overlay network browser" -msgstr "" +msgstr "דפדפן רשת אנונימי" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p-browser.desktop.in.h:2 msgid "I2P Browser"

1 0

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits September 2015