July 2014 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 03 Jul '14

03 Jul '14

commit 8558d11974dd2f001ae1c4769853c78567de53fd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jul 3 14:15:40 2014 +0000 Update translations for abouttor-homepage --- zh_TW/aboutTor.dtd | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/zh_TW/aboutTor.dtd b/zh_TW/aboutTor.dtd index 9ce04ad..ffdec46 100644 --- a/zh_TW/aboutTor.dtd +++ b/zh_TW/aboutTor.dtd @@ -35,14 +35,14 @@ <!ENTITY aboutTor.whatnext.label "保持匿名的秘訣 »"> <!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "您可以幫忙!"> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "你可以透過很多方法可以幫助 Tor 網路更快、更強："> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "您可以透過很多方法幫助讓 Tor 網路更快、更強:"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "執行一個 Tor 中繼節點 »"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html.en"> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "貢獻你的服務 »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "貢獻您的服務 »"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en"> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "捐款 »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "捐贈 »"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo5.link "https://www.torproject.org/donate/donate.html.en"> -<!ENTITY aboutTor.footer.label "The Tor Project 是一個符合美國 501(c)(3) 規範的非營利組織，致力於網路匿名與隱私的研究、開發與教育。"> -<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "了解更多關於 Tor 計畫的資訊»"> +<!ENTITY aboutTor.footer.label "Tor Project 是一個美國 501(c)(3) 非營利組織，致力於線上匿名與隱私的研究、開發和教育。"> +<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "了解更多 Tor Project 相關資訊 »"> <!ENTITY aboutTor.learnMore.link "https://www.torproject.org/about/overview.html.en">

1 0

[translation/torcheck_completed] Update translations for torcheck_completed
by translation＠torproject.org 03 Jul '14

03 Jul '14

commit 8c69aa9b73cecb70c2ef29a599d85ba1a537770d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jul 3 14:15:11 2014 +0000 Update translations for torcheck_completed --- zh_TW/torcheck.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_TW/torcheck.po b/zh_TW/torcheck.po index 84554a9..3ba5e57 100644 --- a/zh_TW/torcheck.po +++ b/zh_TW/torcheck.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-03 08:51+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-03 14:01+0000\n" "Last-Translator: danfong <danfong.hsieh(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 03 Jul '14

03 Jul '14

commit 04a897faf0078081f22908a3aaac2ea43ceb07e4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jul 3 14:15:09 2014 +0000 Update translations for torcheck --- zh_TW/torcheck.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_TW/torcheck.po b/zh_TW/torcheck.po index 84554a9..3ba5e57 100644 --- a/zh_TW/torcheck.po +++ b/zh_TW/torcheck.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-03 08:51+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-03 14:01+0000\n" "Last-Translator: danfong <danfong.hsieh(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/abouttor-homepage_completed] Update translations for abouttor-homepage_completed
by translation＠torproject.org 03 Jul '14

03 Jul '14

commit f856f03f1a301aca33f0facc5518fc0d6a716212 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jul 3 13:45:44 2014 +0000 Update translations for abouttor-homepage_completed --- zh_TW/aboutTor.dtd | 28 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/zh_TW/aboutTor.dtd b/zh_TW/aboutTor.dtd index 1ff3298..9ce04ad 100644 --- a/zh_TW/aboutTor.dtd +++ b/zh_TW/aboutTor.dtd @@ -6,17 +6,17 @@ <!ENTITY aboutTor.title "關於 Tor"> -<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "然而，這個瀏覽器已經過期了。"> -<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "並且，這個瀏覽器已經過期了。"> -<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "點擊「洋蔥」，然後選擇「下載 Tor Browser Bundle 更新」。"> +<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "然而，此瀏覽器已過時。"> +<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "並且，此瀏覽器已過時。"> +<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "按一下「洋蔥」圖示，然後選擇「下載 Tor Browser Bundle 更新」。"> <!ENTITY aboutTor.check.label "測試 Tor 網路設定"> -<!ENTITY aboutTor.success.label "恭喜！"> -<!ENTITY aboutTor.success2.label "這個瀏覽器已設定好使用 Tor。"> -<!ENTITY aboutTor.success3.label "你現在可以自由地匿名瀏覽網路。"> -<!ENTITY aboutTor.failure.label "發生錯誤！"> -<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor 無法在這個瀏覽器中運作。"> +<!ENTITY aboutTor.success.label "恭喜!"> +<!ENTITY aboutTor.success2.label "此瀏覽器已設定好使用 Tor。"> +<!ENTITY aboutTor.success3.label "您現在可以自由地匿名瀏覽網際網路。"> +<!ENTITY aboutTor.failure.label "發生錯誤!"> +<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor 無法在此瀏覽器中運作。"> <!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "如需協助，請聯絡"> <!ENTITY aboutTor.failure3Link "help(a)rt.torproject.org"> <!ENTITY aboutTor.failure3suffix.label "。"> @@ -26,15 +26,15 @@ <!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "https://startpage.com/rth/search"> <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com/html/"> -<!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "額外訊息:"> -<!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "國家和 IP:"> +<!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "其他資訊:"> +<!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "國家和 IP 位址:"> <!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "離開節點:"> -<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "這個伺服器不會紀錄任何關於用戶的資訊。"> -<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "下一步？"> -<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Tor 不是你匿名瀏覽的萬靈丹！你或許需要更改一些你的瀏覽習慣，來保護你的身分。"> +<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "此伺服器不會記錄任何有關訪客的資訊。"> +<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "下一步?"> +<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Tor 不是您匿名瀏覽的萬靈丹!您需要變更一些您的瀏覽習慣，以確保您的身份保持安全。"> <!ENTITY aboutTor.whatnext.label "保持匿名的秘訣 »"> <!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning"> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "你可以幫忙！"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "您可以幫忙!"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "你可以透過很多方法可以幫助 Tor 網路更快、更強："> <!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "執行一個 Tor 中繼節點 »"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html.en">

1 0

[translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 03 Jul '14

03 Jul '14

commit 2c35fdd5aff874c5a37117af4cc6ad514e850888 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jul 3 13:45:42 2014 +0000 Update translations for abouttor-homepage --- zh_TW/aboutTor.dtd | 28 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/zh_TW/aboutTor.dtd b/zh_TW/aboutTor.dtd index 1ff3298..9ce04ad 100644 --- a/zh_TW/aboutTor.dtd +++ b/zh_TW/aboutTor.dtd @@ -6,17 +6,17 @@ <!ENTITY aboutTor.title "關於 Tor"> -<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "然而，這個瀏覽器已經過期了。"> -<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "並且，這個瀏覽器已經過期了。"> -<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "點擊「洋蔥」，然後選擇「下載 Tor Browser Bundle 更新」。"> +<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "然而，此瀏覽器已過時。"> +<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "並且，此瀏覽器已過時。"> +<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "按一下「洋蔥」圖示，然後選擇「下載 Tor Browser Bundle 更新」。"> <!ENTITY aboutTor.check.label "測試 Tor 網路設定"> -<!ENTITY aboutTor.success.label "恭喜！"> -<!ENTITY aboutTor.success2.label "這個瀏覽器已設定好使用 Tor。"> -<!ENTITY aboutTor.success3.label "你現在可以自由地匿名瀏覽網路。"> -<!ENTITY aboutTor.failure.label "發生錯誤！"> -<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor 無法在這個瀏覽器中運作。"> +<!ENTITY aboutTor.success.label "恭喜!"> +<!ENTITY aboutTor.success2.label "此瀏覽器已設定好使用 Tor。"> +<!ENTITY aboutTor.success3.label "您現在可以自由地匿名瀏覽網際網路。"> +<!ENTITY aboutTor.failure.label "發生錯誤!"> +<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor 無法在此瀏覽器中運作。"> <!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "如需協助，請聯絡"> <!ENTITY aboutTor.failure3Link "help(a)rt.torproject.org"> <!ENTITY aboutTor.failure3suffix.label "。"> @@ -26,15 +26,15 @@ <!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "https://startpage.com/rth/search"> <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com/html/"> -<!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "額外訊息:"> -<!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "國家和 IP:"> +<!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "其他資訊:"> +<!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "國家和 IP 位址:"> <!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "離開節點:"> -<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "這個伺服器不會紀錄任何關於用戶的資訊。"> -<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "下一步？"> -<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Tor 不是你匿名瀏覽的萬靈丹！你或許需要更改一些你的瀏覽習慣，來保護你的身分。"> +<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "此伺服器不會記錄任何有關訪客的資訊。"> +<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "下一步?"> +<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Tor 不是您匿名瀏覽的萬靈丹!您需要變更一些您的瀏覽習慣，以確保您的身份保持安全。"> <!ENTITY aboutTor.whatnext.label "保持匿名的秘訣 »"> <!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning"> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "你可以幫忙！"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "您可以幫忙!"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "你可以透過很多方法可以幫助 Tor 網路更快、更強："> <!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "執行一個 Tor 中繼節點 »"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html.en">

1 0

[translation/gettor_completed] Update translations for gettor_completed
by translation＠torproject.org 03 Jul '14

03 Jul '14

commit d010756dd013aa7858af93ba082fe87419c0783d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jul 3 13:45:09 2014 +0000 Update translations for gettor_completed --- zh_TW/gettor.po | 28 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/zh_TW/gettor.po b/zh_TW/gettor.po index a2fc78b..401daff 100644 --- a/zh_TW/gettor.po +++ b/zh_TW/gettor.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-03 13:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-03 13:41+0000\n" "Last-Translator: danfong <danfong.hsieh(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "(若您沒有要求此郵件，我們深表歉意，由於您的電子 msgid "" "If you have any questions or it doesn't work, you can contact a\n" "human at this support email address: help(a)rt.torproject.org" -msgstr "若您有任何問題或是無法執行，您可以聯繫一個⏎\n人在下列支援的電子郵件地址：help(a)rt.torproject.org" +msgstr "若您有任何問題或無法執行，您可以與一個人聯繫，\n使用下列支援的電子郵件位址:help@rt.torproject.org" #: lib/gettor/i18n.py:46 msgid "" @@ -71,7 +71,7 @@ msgid "" " obfs-linux-i386\n" " obfs-linux-x86_64\n" " source" -msgstr "我會寄給您一個Tor套件，若您告訴我您要哪一個。⏎\n請選擇下列其中一個套件名：⏎\n\n windows\n macos-i386\n macos-ppc\n linux-i386\n linux-x86_64\n obfs-windows\n obfs-macos-i386\n obfs-macos-x86_64\n obfs-linux-i386\n obfs-linux-x86_64\n source" +msgstr "我將寄給您一個 Tor 套件，若您告訴我您要哪一個。\n請選擇下列其中一個套件名稱:\n\n windows\n macos-i386\n macos-ppc\n linux-i386\n linux-x86_64\n obfs-windows\n obfs-macos-i386\n obfs-macos-x86_64\n obfs-linux-i386\n obfs-linux-x86_64\n source" #: lib/gettor/i18n.py:61 msgid "" @@ -268,7 +268,7 @@ msgid "" "Another censorship circumvention tool you can request from GetTor is\n" "the Tor Obfsproxy Browser Bundle. Please read the package descriptions for\n" "which package you should request to receive this." -msgstr "另一個審查規避工具，你可以從GetTor請求於⏎\nTor Obfsproxy 瀏覽器套件。請閱讀軟體套件描述於⏎\n您應該可以收到此請求。" +msgstr "您可以從 GetTor 請求另一種規避審查的工具，為 \nTor Obfsproxy 瀏覽器套件。請閱讀套件描述於\n您請求收到哪一種套件。" #: lib/gettor/i18n.py:179 msgid "" @@ -394,35 +394,35 @@ msgid "" "strong censorship circumvention and you are running some version of the \n" "Windows, like Windows XP, Windows Vista or Windows 7, this is the package\n" "you should get." -msgstr "obfs-windows:\nTor Obfsproxy 瀏覽器套件適用於Windows作業系統，若您需要⏎\n強大的審查規避工具適用於您正在運行某些版本的Windows，⏎\n像是 Windows XP、Windows Vista或Windows 7，此套件是⏎\n您所需要的。" +msgstr "obfs-windows:\nTor Obfsproxy 瀏覽器套件適用於 Windows 作業系統，若您需要\n強大的規避審查和您正在執行某些版本的 Windows，\n像是 Windows XP、Windows Vista 或 Windows 7，此套件是\n您所需要的。" #: lib/gettor/i18n.py:250 msgid "" "obfs-macos-i386:\n" "The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for OS X, 32bit Intel CPU \n" "architecture." -msgstr "obfs-macos-i386:\nTor Obfsproxy 瀏覽器套件適用於Intel CPU架構中OS X 32位元作業系統。" +msgstr "obfs-macos-i386:\nTor Obfsproxy 瀏覽器套件適用於 OS X 32 位元 Intel CPU 架構。" #: lib/gettor/i18n.py:254 msgid "" "obfs-macos-x86_64:\n" "The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for OS X, 64bit Intel CPU \n" "architecture." -msgstr "obfs-macos-x86_64:\nTor Obfsproxy 瀏覽器套件適用於Intel CPU架構中OS X 64位元作業系統。" +msgstr "obfs-macos-x86_64:\nTor Obfsproxy 瀏覽器套件適用於 OS X 64 位元 Intel CPU架構。" #: lib/gettor/i18n.py:258 msgid "" "obfs-linux-i386:\n" "The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for Linux, 32bit Intel CPU \n" "architecture." -msgstr "obfs-linux-i386:\nTor Obfsproxy 瀏覽器套件適用於Intel CPU架構中Linux 32位元作業系統。" +msgstr "obfs-linux-i386:\nTor Obfsproxy 瀏覽器套件適用於 Linux 32 位元 Intel CPU架構。" #: lib/gettor/i18n.py:262 msgid "" "obfs-linux-x86_64:\n" "The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for Linux, 64bit Intel CPU \n" "architecture." -msgstr "obfs-linux-x86_64:\nobfs-linux-i386:\nTor Obfsproxy 瀏覽器套件適用於Intel CPU架構中Linux 64位元作業系統。" +msgstr "obfs-linux-x86_64:\nobfs-linux-i386:\nTor Obfsproxy 瀏覽器套件適用於 Linux 64 位元 Intel CPU 架構。" #: lib/gettor/i18n.py:266 msgid "" @@ -478,19 +478,19 @@ msgid "" "operating system is Microsoft Windows, you should request \"windows\". Here\n" "is a short explanation of all packages to request and what operating \n" "systems there are suitable for:" -msgstr "這取決於您使用的操作系統。舉例來說，如果您的⏎\n操作系統是微軟的Windows，你應該需要“Windows”。⏎\n這裡是所有軟體套件需求和操作系統的簡短說明⏎\n在各種系統中有適用於：" +msgstr "這取決於您使用的作業系統而定。舉例來說，如果您的\n作業系統為微軟的 Windows，您應該需要 “Windows”。\n這裡是所有套件需求和適用何種作業系統的簡短說明:" #: lib/gettor/i18n.py:299 msgid "How do I extract the file(s) you sent me?" -msgstr "我如何解壓縮您傳送給我的(檔案)？" +msgstr "我如何解壓縮您傳送給我的(檔案)?" #: lib/gettor/i18n.py:301 msgid "QUESTION:" -msgstr "問題：" +msgstr "問題:" #: lib/gettor/i18n.py:303 msgid "ANSWER:" -msgstr "解答：" +msgstr "解答:" #: lib/gettor/i18n.py:305 #, python-format @@ -502,4 +502,4 @@ msgid "" " https://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n" " https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\n" " https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/" -msgstr "很抱歉，但你請求軟體套件(%s)太大作為附加檔案⏎\n對於供應商所接受。嘗試使用另一個供應商，允許⏎\n較大的電子郵件附件。或嘗試下列鏡像：⏎\n\n https://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\n https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/" +msgstr "很抱歉，您所請求的套件(%s)對於您的供應商所能接受\n的附件來說太大。嘗試使用另一個允許較大電子郵件\n附件的供應商。或嘗試下列鏡像:\n\n https://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\n https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/"

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 03 Jul '14

03 Jul '14

commit 9f6430af5b8717a3026987d937fa21ac75b3cf1a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jul 3 13:45:05 2014 +0000 Update translations for gettor --- zh_TW/gettor.po | 28 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/zh_TW/gettor.po b/zh_TW/gettor.po index a2fc78b..401daff 100644 --- a/zh_TW/gettor.po +++ b/zh_TW/gettor.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-03 13:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-03 13:41+0000\n" "Last-Translator: danfong <danfong.hsieh(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "(若您沒有要求此郵件，我們深表歉意，由於您的電子 msgid "" "If you have any questions or it doesn't work, you can contact a\n" "human at this support email address: help(a)rt.torproject.org" -msgstr "若您有任何問題或是無法執行，您可以聯繫一個⏎\n人在下列支援的電子郵件地址：help(a)rt.torproject.org" +msgstr "若您有任何問題或無法執行，您可以與一個人聯繫，\n使用下列支援的電子郵件位址:help@rt.torproject.org" #: lib/gettor/i18n.py:46 msgid "" @@ -71,7 +71,7 @@ msgid "" " obfs-linux-i386\n" " obfs-linux-x86_64\n" " source" -msgstr "我會寄給您一個Tor套件，若您告訴我您要哪一個。⏎\n請選擇下列其中一個套件名：⏎\n\n windows\n macos-i386\n macos-ppc\n linux-i386\n linux-x86_64\n obfs-windows\n obfs-macos-i386\n obfs-macos-x86_64\n obfs-linux-i386\n obfs-linux-x86_64\n source" +msgstr "我將寄給您一個 Tor 套件，若您告訴我您要哪一個。\n請選擇下列其中一個套件名稱:\n\n windows\n macos-i386\n macos-ppc\n linux-i386\n linux-x86_64\n obfs-windows\n obfs-macos-i386\n obfs-macos-x86_64\n obfs-linux-i386\n obfs-linux-x86_64\n source" #: lib/gettor/i18n.py:61 msgid "" @@ -268,7 +268,7 @@ msgid "" "Another censorship circumvention tool you can request from GetTor is\n" "the Tor Obfsproxy Browser Bundle. Please read the package descriptions for\n" "which package you should request to receive this." -msgstr "另一個審查規避工具，你可以從GetTor請求於⏎\nTor Obfsproxy 瀏覽器套件。請閱讀軟體套件描述於⏎\n您應該可以收到此請求。" +msgstr "您可以從 GetTor 請求另一種規避審查的工具，為 \nTor Obfsproxy 瀏覽器套件。請閱讀套件描述於\n您請求收到哪一種套件。" #: lib/gettor/i18n.py:179 msgid "" @@ -394,35 +394,35 @@ msgid "" "strong censorship circumvention and you are running some version of the \n" "Windows, like Windows XP, Windows Vista or Windows 7, this is the package\n" "you should get." -msgstr "obfs-windows:\nTor Obfsproxy 瀏覽器套件適用於Windows作業系統，若您需要⏎\n強大的審查規避工具適用於您正在運行某些版本的Windows，⏎\n像是 Windows XP、Windows Vista或Windows 7，此套件是⏎\n您所需要的。" +msgstr "obfs-windows:\nTor Obfsproxy 瀏覽器套件適用於 Windows 作業系統，若您需要\n強大的規避審查和您正在執行某些版本的 Windows，\n像是 Windows XP、Windows Vista 或 Windows 7，此套件是\n您所需要的。" #: lib/gettor/i18n.py:250 msgid "" "obfs-macos-i386:\n" "The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for OS X, 32bit Intel CPU \n" "architecture." -msgstr "obfs-macos-i386:\nTor Obfsproxy 瀏覽器套件適用於Intel CPU架構中OS X 32位元作業系統。" +msgstr "obfs-macos-i386:\nTor Obfsproxy 瀏覽器套件適用於 OS X 32 位元 Intel CPU 架構。" #: lib/gettor/i18n.py:254 msgid "" "obfs-macos-x86_64:\n" "The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for OS X, 64bit Intel CPU \n" "architecture." -msgstr "obfs-macos-x86_64:\nTor Obfsproxy 瀏覽器套件適用於Intel CPU架構中OS X 64位元作業系統。" +msgstr "obfs-macos-x86_64:\nTor Obfsproxy 瀏覽器套件適用於 OS X 64 位元 Intel CPU架構。" #: lib/gettor/i18n.py:258 msgid "" "obfs-linux-i386:\n" "The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for Linux, 32bit Intel CPU \n" "architecture." -msgstr "obfs-linux-i386:\nTor Obfsproxy 瀏覽器套件適用於Intel CPU架構中Linux 32位元作業系統。" +msgstr "obfs-linux-i386:\nTor Obfsproxy 瀏覽器套件適用於 Linux 32 位元 Intel CPU架構。" #: lib/gettor/i18n.py:262 msgid "" "obfs-linux-x86_64:\n" "The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for Linux, 64bit Intel CPU \n" "architecture." -msgstr "obfs-linux-x86_64:\nobfs-linux-i386:\nTor Obfsproxy 瀏覽器套件適用於Intel CPU架構中Linux 64位元作業系統。" +msgstr "obfs-linux-x86_64:\nobfs-linux-i386:\nTor Obfsproxy 瀏覽器套件適用於 Linux 64 位元 Intel CPU 架構。" #: lib/gettor/i18n.py:266 msgid "" @@ -478,19 +478,19 @@ msgid "" "operating system is Microsoft Windows, you should request \"windows\". Here\n" "is a short explanation of all packages to request and what operating \n" "systems there are suitable for:" -msgstr "這取決於您使用的操作系統。舉例來說，如果您的⏎\n操作系統是微軟的Windows，你應該需要“Windows”。⏎\n這裡是所有軟體套件需求和操作系統的簡短說明⏎\n在各種系統中有適用於：" +msgstr "這取決於您使用的作業系統而定。舉例來說，如果您的\n作業系統為微軟的 Windows，您應該需要 “Windows”。\n這裡是所有套件需求和適用何種作業系統的簡短說明:" #: lib/gettor/i18n.py:299 msgid "How do I extract the file(s) you sent me?" -msgstr "我如何解壓縮您傳送給我的(檔案)？" +msgstr "我如何解壓縮您傳送給我的(檔案)?" #: lib/gettor/i18n.py:301 msgid "QUESTION:" -msgstr "問題：" +msgstr "問題:" #: lib/gettor/i18n.py:303 msgid "ANSWER:" -msgstr "解答：" +msgstr "解答:" #: lib/gettor/i18n.py:305 #, python-format @@ -502,4 +502,4 @@ msgid "" " https://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n" " https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\n" " https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/" -msgstr "很抱歉，但你請求軟體套件(%s)太大作為附加檔案⏎\n對於供應商所接受。嘗試使用另一個供應商，允許⏎\n較大的電子郵件附件。或嘗試下列鏡像：⏎\n\n https://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\n https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/" +msgstr "很抱歉，您所請求的套件(%s)對於您的供應商所能接受\n的附件來說太大。嘗試使用另一個允許較大電子郵件\n附件的供應商。或嘗試下列鏡像:\n\n https://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\n https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/"

1 0

[translation/gettor_completed] Update translations for gettor_completed
by translation＠torproject.org 03 Jul '14

03 Jul '14

commit bfec8f1d79df4446c23024bbccef27628d74c8ef Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jul 3 13:15:08 2014 +0000 Update translations for gettor_completed --- zh_TW/gettor.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/zh_TW/gettor.po b/zh_TW/gettor.po index b9955f6..a2fc78b 100644 --- a/zh_TW/gettor.po +++ b/zh_TW/gettor.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-03 12:42+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-03 13:12+0000\n" "Last-Translator: danfong <danfong.hsieh(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -455,22 +455,22 @@ msgid "" "Tor network. You can read more about how Tor works here:\n" "\n" " https://www.torproject.org/about/overview.html.en" -msgstr "Tor軟體是一個程式，您可以在您的電腦上執行，此將幫助您⏎\n於網際網路上的安全。 Tor保護你藉由⏎\n志願者圍繞一個分佈式網絡通訊組成⏎\n世界各地的橋接器：它可以防止有人監視您的網絡通訊⏎\n並監視您參訪什麼網站，它可以防止您參…" +msgstr "Tor 軟體是一套程式，您可以在您的電腦上執行，此將保證您\n於網際網路上的安全。 Tor 藉由世界各地的志願者執行中繼\n分散式網路通訊來保護你:它可以防止有人藉由監視您的網路\n連線從而了解您造訪什麼網站，它可以防止藉由從您造訪的網\n站從而了解您的實體位置。這套志願者中繼被稱為 Tor 網路。\n您可以閱讀更多有關 Tor 如何運作於:\n\nhttps://www.torproject.org/about/overview.html.en" #: lib/gettor/i18n.py:286 msgid "What is the Tor Browser Bundle?" -msgstr "什麼是Tor瀏覽器套件？" +msgstr "什麼是 Tor 瀏覽器套件?" #: lib/gettor/i18n.py:288 msgid "" "The Browser Bundle (TBB) is the package we recommend to most users. \n" "The bundle comes with everything you need to safely browse the Internet.\n" "Just extract it and run." -msgstr "我們建議大多數用戶使用瀏覽器套件(TBB)⏎\n此套件有您需要的一切安全地瀏覽網際網路。⏎\n只需解壓縮並執行。" +msgstr "我們建議大多數使用者使用瀏覽器套件(TBB)。\n此套件有您需要安全地瀏覽網際網路的一切。\n只需解壓縮並執行即可。" #: lib/gettor/i18n.py:292 msgid "What package should I request?" -msgstr "我應該需要什麼樣的套件？" +msgstr "我應該需要什麼樣的套件?" #: lib/gettor/i18n.py:294 msgid ""

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 03 Jul '14

03 Jul '14

commit 068d54656b3bed5f03b800f75f7056454c0d17a7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jul 3 13:15:05 2014 +0000 Update translations for gettor --- zh_TW/gettor.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/zh_TW/gettor.po b/zh_TW/gettor.po index b9955f6..a2fc78b 100644 --- a/zh_TW/gettor.po +++ b/zh_TW/gettor.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-03 12:42+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-03 13:12+0000\n" "Last-Translator: danfong <danfong.hsieh(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -455,22 +455,22 @@ msgid "" "Tor network. You can read more about how Tor works here:\n" "\n" " https://www.torproject.org/about/overview.html.en" -msgstr "Tor軟體是一個程式，您可以在您的電腦上執行，此將幫助您⏎\n於網際網路上的安全。 Tor保護你藉由⏎\n志願者圍繞一個分佈式網絡通訊組成⏎\n世界各地的橋接器：它可以防止有人監視您的網絡通訊⏎\n並監視您參訪什麼網站，它可以防止您參…" +msgstr "Tor 軟體是一套程式，您可以在您的電腦上執行，此將保證您\n於網際網路上的安全。 Tor 藉由世界各地的志願者執行中繼\n分散式網路通訊來保護你:它可以防止有人藉由監視您的網路\n連線從而了解您造訪什麼網站，它可以防止藉由從您造訪的網\n站從而了解您的實體位置。這套志願者中繼被稱為 Tor 網路。\n您可以閱讀更多有關 Tor 如何運作於:\n\nhttps://www.torproject.org/about/overview.html.en" #: lib/gettor/i18n.py:286 msgid "What is the Tor Browser Bundle?" -msgstr "什麼是Tor瀏覽器套件？" +msgstr "什麼是 Tor 瀏覽器套件?" #: lib/gettor/i18n.py:288 msgid "" "The Browser Bundle (TBB) is the package we recommend to most users. \n" "The bundle comes with everything you need to safely browse the Internet.\n" "Just extract it and run." -msgstr "我們建議大多數用戶使用瀏覽器套件(TBB)⏎\n此套件有您需要的一切安全地瀏覽網際網路。⏎\n只需解壓縮並執行。" +msgstr "我們建議大多數使用者使用瀏覽器套件(TBB)。\n此套件有您需要安全地瀏覽網際網路的一切。\n只需解壓縮並執行即可。" #: lib/gettor/i18n.py:292 msgid "What package should I request?" -msgstr "我應該需要什麼樣的套件？" +msgstr "我應該需要什麼樣的套件?" #: lib/gettor/i18n.py:294 msgid ""

1 0

[translation/gettor_completed] Update translations for gettor_completed
by translation＠torproject.org 03 Jul '14

03 Jul '14

commit 7064f5f03f13a388b73bbc475e21256dd65c8ea5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jul 3 12:45:09 2014 +0000 Update translations for gettor_completed --- zh_TW/gettor.po | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/zh_TW/gettor.po b/zh_TW/gettor.po index a550c3f..b9955f6 100644 --- a/zh_TW/gettor.po +++ b/zh_TW/gettor.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-03 11:20+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-03 12:42+0000\n" "Last-Translator: danfong <danfong.hsieh(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -367,25 +367,25 @@ msgid "" "macos-ppc:\n" "This is an older installer (the \"Vidalia bundle\") for older Macs running\n" "OS X on PowerPC CPUs. Note that this package will be deprecated soon." -msgstr "macos-ppc:\n這是舊的安裝程序與老的Mac上運行(“Vidalia bundle”)\nOS X於PowerPC CPUs上。請注意，此方案將很快會被棄用。" +msgstr "macos-ppc:\n這是較舊的安裝程式(“Vidalia bundle”)，適用於舊的 Mac 在 PowerPC CPU 上\n執行 OS X。請注意，此套件將很快就會過時。" #: lib/gettor/i18n.py:235 msgid "" "linux-i386:\n" "The Tor Browser Bundle package for Linux, 32bit versions." -msgstr "linux-i386:⏎\nTor瀏覽器套件包適用於Linux 32位元版本。" +msgstr "linux-i386:\nTor 瀏覽器套件適用於 Linux 32 位元版本。" #: lib/gettor/i18n.py:238 msgid "" "Note that this package is rather large and needs your email provider to \n" "allow for attachments of about 30MB in size." -msgstr "請注意這個套件是相當大的，並且需要您的電子郵件服務提供商⏎\n允許附加檔案大小約為30MB。" +msgstr "請注意這個套件相當大，需要您的電子郵件服務提供商\n允許的附件大小約為 30MB。" #: lib/gettor/i18n.py:241 msgid "" "linux-x86_64:\n" "The Tor Browser Bundle package for Linux, 64bit versions." -msgstr "linux-x86_64:\nTor瀏覽器套件包適用於Linux 64位元版本。" +msgstr "linux-x86_64:\nTor 瀏覽器套件適用於 Linux 64 位元版本。" #: lib/gettor/i18n.py:244 msgid "" @@ -428,7 +428,7 @@ msgstr "obfs-linux-x86_64:\nobfs-linux-i386:\nTor Obfsproxy 瀏覽器套件適 msgid "" "source:\n" "The Tor source code, for experts. Most users do not want this package." -msgstr "原始碼：⏎\nTor的原始碼，提供於專業人員。大多數用戶不需要這個套件。" +msgstr "原始碼:\nTor 的原始碼，供專家使用。大多數使用者不需要這個套件。" #: lib/gettor/i18n.py:269 msgid "" @@ -438,11 +438,11 @@ msgstr "常見問題⏎\n==========================" #: lib/gettor/i18n.py:272 msgid "What is Tor?" -msgstr "什麼是Tor？" +msgstr "什麼是 Tor?" #: lib/gettor/i18n.py:274 msgid "The name \"Tor\" can refer to several different components." -msgstr "“Tor\"的名稱”可以參考幾個不同的組件。" +msgstr "名稱 \"Tor\" 可以指幾個不同的元件。" #: lib/gettor/i18n.py:276 msgid ""

1 0