July 2014 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-and-https_completed] Update translations for tor-and-https_completed
by translation＠torproject.org 03 Jul '14

03 Jul '14

commit cd784d1ac8725df629a068f3090583f60829925c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jul 3 22:46:01 2014 +0000 Update translations for tor-and-https_completed --- pt_BR.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/pt_BR.po b/pt_BR.po index 104fbd0..20473af 100644 --- a/pt_BR.po +++ b/pt_BR.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2014-05-24 18:11+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-06-27 00:50+0000\n" -"Last-Translator: pedrobraz <pedroabn(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-03 22:20+0000\n" +"Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/tor-and-https] Update translations for tor-and-https
by translation＠torproject.org 03 Jul '14

03 Jul '14

commit ab72373bc7d5f474542c3a55f1217c982e8382ba Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jul 3 22:45:58 2014 +0000 Update translations for tor-and-https --- pt_BR.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/pt_BR.po b/pt_BR.po index 104fbd0..20473af 100644 --- a/pt_BR.po +++ b/pt_BR.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2014-05-24 18:11+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-06-27 00:50+0000\n" -"Last-Translator: pedrobraz <pedroabn(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-03 22:20+0000\n" +"Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 03 Jul '14

03 Jul '14

commit fcfb39925d602a83ec652c8c0f3565f13c4efc2b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jul 3 22:45:43 2014 +0000 Update translations for tails-misc_completed --- sk.po | 20 +++++++++++--------- 1 file changed, 11 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/sk.po b/sk.po index 244254b..028a5f6 100644 --- a/sk.po +++ b/sk.po @@ -3,15 +3,16 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: -# Michelozzo <michalslovak2(a)hotmail.com>, 2013 -# Svistwarrior273 <romanbeno273(a)gmail.com>, 2014 +# elo, 2014 +# Michal Slovák <michalslovak2(a)hotmail.com>, 2013 +# Roman 'Kaktuxista' Benji <romanbeno273(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-04-27 19:29+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-04-30 09:10+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2014-06-08 19:08+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-03 22:30+0000\n" +"Last-Translator: elo\n" "Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/sk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -225,10 +226,6 @@ msgstr "Okamžite vypnúť" msgid "Reboot Immediately" msgstr "Okamžite rebootovať" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/shutdown_helper_applet:72 -msgid "Shutdown Helper" -msgstr "Pomocník vypnutia" - #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:16 msgid "not available" msgstr "nie je dostupný" @@ -250,6 +247,7 @@ msgid "" msgstr "Informácie o builde:\n%s" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:27 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1 msgid "About Tails" msgstr "O Tails" @@ -486,6 +484,10 @@ msgstr "i2p" msgid "Anonymous overlay network" msgstr "Anonymná prekrytá sieť" +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2 +msgid "Learn more about Tails" +msgstr "Dozvedieť sa viac o Tails" + #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:1 msgid "Reboot" msgstr "Reboot"

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 03 Jul '14

03 Jul '14

commit e6ac6149c668719c76f82503f79fd359937ced82 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jul 3 22:45:40 2014 +0000 Update translations for tails-misc --- sk.po | 13 +++++++------ 1 file changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/sk.po b/sk.po index 73a803e..028a5f6 100644 --- a/sk.po +++ b/sk.po @@ -3,15 +3,16 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: -# Michelozzo <michalslovak2(a)hotmail.com>, 2013 -# Svistwarrior273 <romanbeno273(a)gmail.com>, 2014 +# elo, 2014 +# Michal Slovák <michalslovak2(a)hotmail.com>, 2013 +# Roman 'Kaktuxista' Benji <romanbeno273(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-05-29 00:14+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-29 08:50+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2014-06-08 19:08+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-03 22:30+0000\n" +"Last-Translator: elo\n" "Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/sk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -485,7 +486,7 @@ msgstr "Anonymná prekrytá sieť" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2 msgid "Learn more about Tails" -msgstr "" +msgstr "Dozvedieť sa viac o Tails" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:1 msgid "Reboot"

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 03 Jul '14

03 Jul '14

commit ba43b0106416986be27c070048ce15ac83bfc58f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jul 3 22:45:21 2014 +0000 Update translations for liveusb-creator --- sk/sk.po | 11 ++++++----- 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/sk/sk.po b/sk/sk.po index ec86866..581f577 100644 --- a/sk/sk.po +++ b/sk/sk.po @@ -3,6 +3,7 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# elo, 2014 # K0L0M4N <koloman375(a)gmail.com>, 2012 # Michal Slovák <michalslovak2(a)hotmail.com>, 2013 # feonsu <feonsu(a)gmail.com>, 2008-2009 @@ -14,8 +15,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-07-01 22:11+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-02 08:56+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-03 22:44+0000\n" +"Last-Translator: elo\n" "Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/sk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -55,7 +56,7 @@ msgid "" "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">Need help? Read the </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentation</span></a><span style=\" font-size:11pt;\">.</span></p></body></html>" -msgstr "" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">Potrebujete pomoc? Prečítajte si </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">dokumentáciu</span></a><span style=\" font-size:11pt;\">.</span></p></body></html>" #: ../liveusb/launcher_ui.py:151 msgid "" @@ -64,7 +65,7 @@ msgid "" "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">Copy the running Tails onto a USB stick or SD card. All data on the target drive will be lost.</span></p></body></html>" -msgstr "" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">Skopírovať spustené Tails na USB drievko alebo SD kartu. Všetky dáta na cieľovom disku budú stratené.</span></p></body></html>" #: ../liveusb/launcher_ui.py:153 msgid "" @@ -73,7 +74,7 @@ msgid "" "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">Copy the running Tails onto an already installed Tails device. Other partitions found on the stick are preserved.</span></p></body></html>" -msgstr "" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">Skopírujte spustenú verziu Tails na už nainštalované Tails zariadenie. Ostatné nájdené partície zostanú zachované.</span></p></body></html>" #: ../liveusb/launcher_ui.py:155 msgid ""

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 03 Jul '14

03 Jul '14

commit cd198ba592b99f59c7125d0356541668afaaeb7d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jul 3 22:45:19 2014 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- pt_BR/ssl-observatory.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/pt_BR/ssl-observatory.dtd b/pt_BR/ssl-observatory.dtd index bc33e28..9ac3a4f 100644 --- a/pt_BR/ssl-observatory.dtd +++ b/pt_BR/ssl-observatory.dtd @@ -26,7 +26,7 @@ to turn it on?">--> "Seguro, a não ser que você utilize uma rede corporativa cujos provedores de intranet possuam nomes secretos:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots -"Apresentar e verificar os certificados assinados pelas non-standard root CAs"> +"Apresentar e verificar os certificados assinados pelos Certificados de Autoridade (CA) de raiz não-padronizados"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip "É seguro (e uma boa ideia) habilitar esta opção, a não ser que você utilize uma rede corporativa intrusiva ou o programa de antivírus Kapersky, que monitora a sua navegação com um proxy TLS e um Certificado de Autoridade, cuja raiz é privada. Se habilitada em uma rede deste tipo, por causa dos certificados únicos que seriam produzidos, esta opção poderia publicar provas do domínios https:// que tiverem sido visitados através daquele proxy. Por isso, em padrão, nós a desabilitamos."> @@ -78,7 +78,7 @@ recebido pelo Observatório indicará que alguém visitou esse site, mas não qu "Submeter e verificar os certificados para nomes de DNS que não sejam públicos"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip -"A não ser que esta opção esteja ativada, o Observatório não gravará os certificados dos nomes impossíveis de processar através do sistema DNS."> +"A não ser que esta opção esteja ativada, o Observatório não registrará os certificados de nomes impossíveis de processar através do sistema DNS."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Mostrar opções avançadas"> @@ -89,7 +89,7 @@ recebido pelo Observatório indicará que alguém visitou esse site, mas não qu <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostrar a corrente do certificado"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Eu entendo"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "O Observatório SSL de EFF emitiu um aviso sobre o(s) certificados(s) HTTPS para este site:"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Se você estiver registrado neste site, é conselhável trocar a sua senha assim que você tiver uma conexão segura. (Essas advertências podem ser desabilitadas na opção "Observatório SSL" na seção preferências da caixa de diálogo do HTTP Everywhere)."> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Se você estiver registrado neste site, é conselhável trocar a sua senha assim que você tiver uma conexão segura. (Essas advertências podem ser desabilitadas na opção "Observatório SSL" na seção Preferências da caixa de diálogo do HTTP Everywhere)."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed "Envie e verifique certificados auto-assinados">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 03 Jul '14

03 Jul '14

commit 534591c084bdce85b28ee6b67508a1b5c9d5016a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jul 3 22:45:14 2014 +0000 Update translations for https_everywhere --- pt_BR/ssl-observatory.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/pt_BR/ssl-observatory.dtd b/pt_BR/ssl-observatory.dtd index bc33e28..9ac3a4f 100644 --- a/pt_BR/ssl-observatory.dtd +++ b/pt_BR/ssl-observatory.dtd @@ -26,7 +26,7 @@ to turn it on?">--> "Seguro, a não ser que você utilize uma rede corporativa cujos provedores de intranet possuam nomes secretos:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots -"Apresentar e verificar os certificados assinados pelas non-standard root CAs"> +"Apresentar e verificar os certificados assinados pelos Certificados de Autoridade (CA) de raiz não-padronizados"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip "É seguro (e uma boa ideia) habilitar esta opção, a não ser que você utilize uma rede corporativa intrusiva ou o programa de antivírus Kapersky, que monitora a sua navegação com um proxy TLS e um Certificado de Autoridade, cuja raiz é privada. Se habilitada em uma rede deste tipo, por causa dos certificados únicos que seriam produzidos, esta opção poderia publicar provas do domínios https:// que tiverem sido visitados através daquele proxy. Por isso, em padrão, nós a desabilitamos."> @@ -78,7 +78,7 @@ recebido pelo Observatório indicará que alguém visitou esse site, mas não qu "Submeter e verificar os certificados para nomes de DNS que não sejam públicos"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip -"A não ser que esta opção esteja ativada, o Observatório não gravará os certificados dos nomes impossíveis de processar através do sistema DNS."> +"A não ser que esta opção esteja ativada, o Observatório não registrará os certificados de nomes impossíveis de processar através do sistema DNS."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Mostrar opções avançadas"> @@ -89,7 +89,7 @@ recebido pelo Observatório indicará que alguém visitou esse site, mas não qu <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostrar a corrente do certificado"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Eu entendo"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "O Observatório SSL de EFF emitiu um aviso sobre o(s) certificados(s) HTTPS para este site:"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Se você estiver registrado neste site, é conselhável trocar a sua senha assim que você tiver uma conexão segura. (Essas advertências podem ser desabilitadas na opção "Observatório SSL" na seção preferências da caixa de diálogo do HTTP Everywhere)."> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Se você estiver registrado neste site, é conselhável trocar a sua senha assim que você tiver uma conexão segura. (Essas advertências podem ser desabilitadas na opção "Observatório SSL" na seção Preferências da caixa de diálogo do HTTP Everywhere)."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed "Envie e verifique certificados auto-assinados">

1 0

[translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed
by translation＠torproject.org 03 Jul '14

03 Jul '14

commit 6076b07e8d48a2e9f25aa79a7a0a396670b54968 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jul 3 22:15:39 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-properties_completed --- pt_BR/torlauncher.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/pt_BR/torlauncher.properties b/pt_BR/torlauncher.properties index 9a6ea56..3691e55 100644 --- a/pt_BR/torlauncher.properties +++ b/pt_BR/torlauncher.properties @@ -36,12 +36,12 @@ torlauncher.done=Terminado torlauncher.forAssistance=Para assistência, contacte -torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Conectando a um diretório de servidores +torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Conectando a um diretório de retransmissores torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Estabelecendo uma conexão de diretório criptografada torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Recebendo estado da rede torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Carregando estado da rede torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Carregando certificados de autoridade -torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Requisitando informações de servidor +torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Requisitando informações do retransmissor torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Carregando informações de servidor torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=Conectando à rede Tor torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=Estabelecendo um circuito Tor

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 03 Jul '14

03 Jul '14

commit e13e796a9d7171c0c2eb31bedf724c4a5809576a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jul 3 22:15:36 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- pt_BR/torlauncher.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/pt_BR/torlauncher.properties b/pt_BR/torlauncher.properties index 9a6ea56..3691e55 100644 --- a/pt_BR/torlauncher.properties +++ b/pt_BR/torlauncher.properties @@ -36,12 +36,12 @@ torlauncher.done=Terminado torlauncher.forAssistance=Para assistência, contacte -torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Conectando a um diretório de servidores +torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Conectando a um diretório de retransmissores torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Estabelecendo uma conexão de diretório criptografada torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Recebendo estado da rede torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Carregando estado da rede torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Carregando certificados de autoridade -torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Requisitando informações de servidor +torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Requisitando informações do retransmissor torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Carregando informações de servidor torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=Conectando à rede Tor torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=Estabelecendo um circuito Tor

1 0

[translation/gettor_completed] Update translations for gettor_completed
by translation＠torproject.org 03 Jul '14

03 Jul '14

commit 96371b2754d37ec14c452655da605a0659db0407 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jul 3 22:15:12 2014 +0000 Update translations for gettor_completed --- pt_BR/gettor.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/pt_BR/gettor.po b/pt_BR/gettor.po index fdfdefd..aeaeb7c 100644 --- a/pt_BR/gettor.po +++ b/pt_BR/gettor.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-03 11:20+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-03 22:10+0000\n" "Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -250,7 +250,7 @@ msgid "" "is no complete public list of them, even if your ISP is filtering\n" "connections to all the known Tor relays, they probably won't be able\n" "to block all the bridges." -msgstr "Se a sua conexão Internet bloqueia o acesso à rede Tor, talvez você precise de retransmissores de pontes.Retransmissores de pontes (ou 'pontes', para abreviar) são retransmissores não listados no diretório\nprincipal. Visto que não há uma lista pública deles, mesmo se o seu ISP\nestiver filtrando conexões para todos os retransmissores Tor conhecidos,\neles provavelmente não serão capazes de bloquear todas as pontes." +msgstr "Se a sua conexão Internet bloqueia o acesso à rede Tor, talvez você precise de retransmissores de pontes.Retransmissores de pontes (ou 'pontes', para abreviar) são retransmissores não listados no diretório\nprincipal. Visto que não há uma lista pública deles, mesmo se o seu provedor de Internet (ISP)\nestiver filtrando conexões para todos os retransmissores Tor conhecidos,\neles provavelmente não serão capazes de bloquear todas as pontes." #: lib/gettor/i18n.py:167 msgid ""

1 0