July 2014 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 03 Jul '14

03 Jul '14

commit 21e36922b0a9198063d221571a47c8677b687a92 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jul 3 11:15:22 2014 +0000 Update translations for https_everywhere --- pt_BR/https-everywhere.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt_BR/https-everywhere.dtd b/pt_BR/https-everywhere.dtd index bf3286e..83ab8c3 100644 --- a/pt_BR/https-everywhere.dtd +++ b/pt_BR/https-everywhere.dtd @@ -25,7 +25,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notas"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Quais regras de redirecionamento HTTPS devem ser aplicadas?"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Habilitado(a)"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Você pode aprender como escrever o seu próprio conjunto de regras (para adicionar suporte para outros web sites)"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Você pode aprender como escrever o seu próprio conjunto de regras (para adicionar suporte a outros web sites)"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "aqui"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Alternar"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Restaurar as configurações padrão">

1 0

[translation/gettor_completed] Update translations for gettor_completed
by translation＠torproject.org 03 Jul '14

03 Jul '14

commit 37c0be6860c0399c4f5d51b1fcaec28c6b3a149f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jul 3 11:15:12 2014 +0000 Update translations for gettor_completed --- pt_BR/gettor.po | 6 +++--- zh_TW/gettor.po | 16 ++++++++-------- 2 files changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/pt_BR/gettor.po b/pt_BR/gettor.po index 9180acd..910d1f7 100644 --- a/pt_BR/gettor.po +++ b/pt_BR/gettor.po @@ -7,14 +7,14 @@ # Eduardo Bonsi, 2013 # Jacob Appelbaum <jacob(a)appelbaum.net>, 2009 # Marcos Ortiz <marcosortizf(a)gmail.com>, 2013 -# Snake Plissken <>, 2012 +# m4lqu1570 <>, 2012 # Samuel Facchinello <samuelfac(a)gmail.com>, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-08 14:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-03 11:12+0000\n" "Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -43,7 +43,7 @@ msgid "" "We only process requests from email services that support \"DKIM\",\n" "which is an email feature that lets us verify that the address in the\n" "\"From\" line is actually the one who sent the mail." -msgstr "Nós processamos somente os pedidos vindos de serviços de e-mail que\napóiem \"DKIM\", o qual é uma funcionalidade de e-mail que nos permite verificar se o endereço na linha \"De\" é realmente idêntico aquele do qual o e-mail foi enviado." +msgstr "Nós processamos somente os pedidos vindos de serviços de e-mail que\npossuem suporte para \"DKIM\", que é uma funcionalidade de e-mail que nos permite verificar se o endereço na linha \"De\" é realmente idêntico aquele do qual o e-mail foi enviado." #: lib/gettor/i18n.py:39 msgid "" diff --git a/zh_TW/gettor.po b/zh_TW/gettor.po index e3a44a9..913fe08 100644 --- a/zh_TW/gettor.po +++ b/zh_TW/gettor.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-03 10:42+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-03 11:11+0000\n" "Last-Translator: danfong <danfong.hsieh(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -325,13 +325,13 @@ msgid "" "your computer yet, you can download it here:\n" "\n" " http://www.7-zip.org/" -msgstr "您收到的檔案解壓縮最簡單的方法是安裝7-ZIP，⏎\n一個免費檔案壓縮/解壓縮工具，若您沒有安裝於⏎\n你的電腦，你可以於此處下載：⏎\n⏎\nhtt…" +msgstr "解壓縮您收到的檔案最簡單的方法是安裝 7-Zip，\n一套免費檔案壓縮/解壓縮工具，若它尚未安裝於\n您的電腦上，您可以在此處下載:\n\nhttp://www.7-zip.org/" #: lib/gettor/i18n.py:211 msgid "" "When 7-Zip is installed, you can open the .z archive you received from\n" "us by double-clicking on it." -msgstr "當安裝7-Zip後，您可以打開您收到的.Z存檔⏎\n透過點兩下滑鼠左鍵就可以了。" +msgstr "當安裝 7-Zip 後，您可以開啟您收到的 .z 壓縮檔\n透過對壓縮檔連按兩下滑鼠左鍵即可。" #: lib/gettor/i18n.py:214 msgid "" @@ -339,13 +339,13 @@ msgid "" ".zip. For example, if you recevied a file called \"windows.z\", rename it to \n" "\"windows.zip\". You should then be able to extract the archive with common \n" "file archiver programs that probably are already installed on your computer." -msgstr "另一種來解壓縮的.Z檔案的方式是將它們重命名為⏎\n.zip。例如若你收到一個檔案名為“windows.z”，將它⏎\n重命名為“Windows.zip”。然後，您應該能夠解壓縮⏎\n於您已經安裝解壓縮程式的電腦上。" +msgstr "另一種解壓縮 .z 檔案的方法為將它們重新命名為\n.zip。例如:若您收到一個檔案名為 “windows.z”，將它\n重新命名為 “Windows.zip”。然後，您應該能夠在您已\n經安裝解壓縮程式的電腦上解壓縮。" #: lib/gettor/i18n.py:219 msgid "" "Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere\n" "in your reply. Here's a short explanation of what these packages are:" -msgstr "請回覆此郵件，並告訴我，在您的回覆中任何⏎\n單一套件名稱。這裡有一個簡短的說明，這些套件是什麼：" +msgstr "請回覆此郵件，並在您的回覆中告訴我任何\n單一套件名稱。這裡有一個簡短的說明，這些套件是什麼:" #: lib/gettor/i18n.py:222 msgid "" @@ -353,21 +353,21 @@ msgid "" "The Tor Browser Bundle package for Windows operating systems. If you're \n" "running some version of Windows, like Windows XP, Windows Vista or \n" "Windows 7, this is the package you should get." -msgstr "windows：⏎\nTor瀏覽器套件適用於Windows作業系統。若您⏎\n運行某些版本的Windows，像是Windows XP，Windows Vista或⏎\nWindows 7中，這是您應該取的的套件。" +msgstr "windows:\nTor 瀏覽器套件適用於 Windows 作業系統。若您\n執行某些版本的 Windows，像是 Windows XP、Windows Vista 或\nWindows 7，這是您應該取得的套件。" #: lib/gettor/i18n.py:227 msgid "" "macos-i386:\n" "The Tor Browser Bundle package for OS X, Intel CPU architecture. In \n" "general, newer Mac hardware will require you to use this package." -msgstr "macos-i386:\nTor瀏覽器套件包OS X操作系統，架構。 ⏎\n一般情況下，新的Mac硬體會要求您使用這個套件。" +msgstr "macos-i386:\n適用於 OS X、Intel CPU 架構的 Tor 瀏覽器套件。 \n一般情況下，較新的 Mac 硬體將會要求您使用這個套件。" #: lib/gettor/i18n.py:231 msgid "" "macos-ppc:\n" "This is an older installer (the \"Vidalia bundle\") for older Macs running\n" "OS X on PowerPC CPUs. Note that this package will be deprecated soon." -msgstr "Macos-PPC：⏎\n這是舊的安裝程序與老的Mac上運行(“Vidalia bundle”)⏎\nOS X於PowerPC CPUs上。請注意，此方案將很快會被棄用。" +msgstr "macos-ppc:\n這是舊的安裝程序與老的Mac上運行(“Vidalia bundle”)\nOS X於PowerPC CPUs上。請注意，此方案將很快會被棄用。" #: lib/gettor/i18n.py:235 msgid ""

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 03 Jul '14

03 Jul '14

commit 1ac548425e18ba3164b4cc63d5f69315a31275b9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jul 3 11:15:06 2014 +0000 Update translations for gettor --- pt_BR/gettor.po | 6 +++--- zh_TW/gettor.po | 16 ++++++++-------- 2 files changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/pt_BR/gettor.po b/pt_BR/gettor.po index 9180acd..910d1f7 100644 --- a/pt_BR/gettor.po +++ b/pt_BR/gettor.po @@ -7,14 +7,14 @@ # Eduardo Bonsi, 2013 # Jacob Appelbaum <jacob(a)appelbaum.net>, 2009 # Marcos Ortiz <marcosortizf(a)gmail.com>, 2013 -# Snake Plissken <>, 2012 +# m4lqu1570 <>, 2012 # Samuel Facchinello <samuelfac(a)gmail.com>, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-08 14:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-03 11:12+0000\n" "Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -43,7 +43,7 @@ msgid "" "We only process requests from email services that support \"DKIM\",\n" "which is an email feature that lets us verify that the address in the\n" "\"From\" line is actually the one who sent the mail." -msgstr "Nós processamos somente os pedidos vindos de serviços de e-mail que\napóiem \"DKIM\", o qual é uma funcionalidade de e-mail que nos permite verificar se o endereço na linha \"De\" é realmente idêntico aquele do qual o e-mail foi enviado." +msgstr "Nós processamos somente os pedidos vindos de serviços de e-mail que\npossuem suporte para \"DKIM\", que é uma funcionalidade de e-mail que nos permite verificar se o endereço na linha \"De\" é realmente idêntico aquele do qual o e-mail foi enviado." #: lib/gettor/i18n.py:39 msgid "" diff --git a/zh_TW/gettor.po b/zh_TW/gettor.po index e3a44a9..913fe08 100644 --- a/zh_TW/gettor.po +++ b/zh_TW/gettor.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-03 10:42+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-03 11:11+0000\n" "Last-Translator: danfong <danfong.hsieh(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -325,13 +325,13 @@ msgid "" "your computer yet, you can download it here:\n" "\n" " http://www.7-zip.org/" -msgstr "您收到的檔案解壓縮最簡單的方法是安裝7-ZIP，⏎\n一個免費檔案壓縮/解壓縮工具，若您沒有安裝於⏎\n你的電腦，你可以於此處下載：⏎\n⏎\nhtt…" +msgstr "解壓縮您收到的檔案最簡單的方法是安裝 7-Zip，\n一套免費檔案壓縮/解壓縮工具，若它尚未安裝於\n您的電腦上，您可以在此處下載:\n\nhttp://www.7-zip.org/" #: lib/gettor/i18n.py:211 msgid "" "When 7-Zip is installed, you can open the .z archive you received from\n" "us by double-clicking on it." -msgstr "當安裝7-Zip後，您可以打開您收到的.Z存檔⏎\n透過點兩下滑鼠左鍵就可以了。" +msgstr "當安裝 7-Zip 後，您可以開啟您收到的 .z 壓縮檔\n透過對壓縮檔連按兩下滑鼠左鍵即可。" #: lib/gettor/i18n.py:214 msgid "" @@ -339,13 +339,13 @@ msgid "" ".zip. For example, if you recevied a file called \"windows.z\", rename it to \n" "\"windows.zip\". You should then be able to extract the archive with common \n" "file archiver programs that probably are already installed on your computer." -msgstr "另一種來解壓縮的.Z檔案的方式是將它們重命名為⏎\n.zip。例如若你收到一個檔案名為“windows.z”，將它⏎\n重命名為“Windows.zip”。然後，您應該能夠解壓縮⏎\n於您已經安裝解壓縮程式的電腦上。" +msgstr "另一種解壓縮 .z 檔案的方法為將它們重新命名為\n.zip。例如:若您收到一個檔案名為 “windows.z”，將它\n重新命名為 “Windows.zip”。然後，您應該能夠在您已\n經安裝解壓縮程式的電腦上解壓縮。" #: lib/gettor/i18n.py:219 msgid "" "Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere\n" "in your reply. Here's a short explanation of what these packages are:" -msgstr "請回覆此郵件，並告訴我，在您的回覆中任何⏎\n單一套件名稱。這裡有一個簡短的說明，這些套件是什麼：" +msgstr "請回覆此郵件，並在您的回覆中告訴我任何\n單一套件名稱。這裡有一個簡短的說明，這些套件是什麼:" #: lib/gettor/i18n.py:222 msgid "" @@ -353,21 +353,21 @@ msgid "" "The Tor Browser Bundle package for Windows operating systems. If you're \n" "running some version of Windows, like Windows XP, Windows Vista or \n" "Windows 7, this is the package you should get." -msgstr "windows：⏎\nTor瀏覽器套件適用於Windows作業系統。若您⏎\n運行某些版本的Windows，像是Windows XP，Windows Vista或⏎\nWindows 7中，這是您應該取的的套件。" +msgstr "windows:\nTor 瀏覽器套件適用於 Windows 作業系統。若您\n執行某些版本的 Windows，像是 Windows XP、Windows Vista 或\nWindows 7，這是您應該取得的套件。" #: lib/gettor/i18n.py:227 msgid "" "macos-i386:\n" "The Tor Browser Bundle package for OS X, Intel CPU architecture. In \n" "general, newer Mac hardware will require you to use this package." -msgstr "macos-i386:\nTor瀏覽器套件包OS X操作系統，架構。 ⏎\n一般情況下，新的Mac硬體會要求您使用這個套件。" +msgstr "macos-i386:\n適用於 OS X、Intel CPU 架構的 Tor 瀏覽器套件。 \n一般情況下，較新的 Mac 硬體將會要求您使用這個套件。" #: lib/gettor/i18n.py:231 msgid "" "macos-ppc:\n" "This is an older installer (the \"Vidalia bundle\") for older Macs running\n" "OS X on PowerPC CPUs. Note that this package will be deprecated soon." -msgstr "Macos-PPC：⏎\n這是舊的安裝程序與老的Mac上運行(“Vidalia bundle”)⏎\nOS X於PowerPC CPUs上。請注意，此方案將很快會被棄用。" +msgstr "macos-ppc:\n這是舊的安裝程序與老的Mac上運行(“Vidalia bundle”)\nOS X於PowerPC CPUs上。請注意，此方案將很快會被棄用。" #: lib/gettor/i18n.py:235 msgid ""

1 0

[translation/tor-and-https_completed] Update translations for tor-and-https_completed
by translation＠torproject.org 03 Jul '14

03 Jul '14

commit 1f864466dc7051a6d167fa6064e93eeaa3bb1d32 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jul 3 10:46:17 2014 +0000 Update translations for tor-and-https_completed --- zh_CN.po | 82 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 62 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/zh_CN.po b/zh_CN.po index 559c3e2..02156a6 100644 --- a/zh_CN.po +++ b/zh_CN.po @@ -1,12 +1,13 @@ # # Translators: -# Y.F Yang <yfdyh000(a)gmail.com>, 2014 +# bnw, 2014 +# YF <yfdyh000(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" -"POT-Creation-Date: 2014-05-21 09:17+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-23 00:59+0000\n" -"Last-Translator: Y.F Yang <yfdyh000(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2014-05-24 18:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-03 10:41+0000\n" +"Last-Translator: bnw\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -14,82 +15,123 @@ msgstr "" "Language: zh_CN\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -#: C/tor-and-https.svg223(svg/title) +#. (itstool) path: C/tor-and-https.svg/svg@direction +#. (itstool) comment: C/tor-and-https.svg/svg@direction +#. Specify "ltr" for left-to-right languages or "rtl" for right-to-left +#. languages (e.g. Arabic or Hebrew). +#: C/tor-and-https.svg:3 +msgid "ltr" +msgstr "ltr" + +#. (itstool) path: svg/title +#: C/tor-and-https.svg:14 #, no-wrap msgid "Tor and HTTPS" msgstr "Tor 与 HTTPS" -#: C/tor-and-https.svg224(defs/text) +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "Site.com" msgstr "网站.com" -#: C/tor-and-https.svg224(defs/text) +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "user / pw" msgstr "用户名/密码" -#: C/tor-and-https.svg224(defs/text) +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "data" msgstr "数据" -#: C/tor-and-https.svg224(defs/text) +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "location" msgstr "所处位置" -#: C/tor-and-https.svg224(defs/text) +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 3em max. +#: C/tor-and-https.svg:346 +#, no-wrap +msgid "WiFi" +msgstr "WiFi" + +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 4em max. +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "ISP" msgstr "ISP" -#: C/tor-and-https.svg224(defs/text) +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "Hacker" msgstr "黑客" -#: C/tor-and-https.svg224(defs/text) +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "Lawyer" msgstr "律师" -#: C/tor-and-https.svg224(defs/text) +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "Sysadmin" msgstr "管理人员" -#: C/tor-and-https.svg224(defs/text) +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "Police" msgstr "警方" -#: C/tor-and-https.svg224(defs/text) +#. (itstool) path: defs/text +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "NSA" msgstr "NSA" -#: C/tor-and-https.svg224(defs/text) +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "Tor relay" msgstr "Tor 中继" -#: C/tor-and-https.svg224(defs/text) +#. (itstool) path: defs/text +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "Key" msgstr "线图" -#: C/tor-and-https.svg224(defs/text) +#. (itstool) path: defs/text +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "Internet connection" msgstr "网络连接" -#: C/tor-and-https.svg224(defs/text) +#. (itstool) path: defs/text +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "Eavesdropping" msgstr "窃听中" -#: C/tor-and-https.svg224(defs/text) +#. (itstool) path: defs/text +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "Data sharing" msgstr "数据相互共享"

1 0

[translation/tor-and-https] Update translations for tor-and-https
by translation＠torproject.org 03 Jul '14

03 Jul '14

commit 4c9eaba771911f2cfac65430bff8bdc660f4dc82 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jul 3 10:46:14 2014 +0000 Update translations for tor-and-https --- zh_CN.po | 45 +++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 23 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/zh_CN.po b/zh_CN.po index 4741c1e..02156a6 100644 --- a/zh_CN.po +++ b/zh_CN.po @@ -1,12 +1,13 @@ # # Translators: -# Y.F Yang <yfdyh000(a)gmail.com>, 2014 +# bnw, 2014 +# YF <yfdyh000(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" -"POT-Creation-Date: 2014-05-24 16:09+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-25 09:55+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2014-05-24 18:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-03 10:41+0000\n" +"Last-Translator: bnw\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -20,7 +21,7 @@ msgstr "" #. languages (e.g. Arabic or Hebrew). #: C/tor-and-https.svg:3 msgid "ltr" -msgstr "" +msgstr "ltr" #. (itstool) path: svg/title #: C/tor-and-https.svg:14 @@ -30,107 +31,107 @@ msgstr "Tor 与 HTTPS" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "Site.com" msgstr "网站.com" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "user / pw" msgstr "用户名/密码" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "data" msgstr "数据" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "location" msgstr "所处位置" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 3em max. -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "WiFi" -msgstr "" +msgstr "WiFi" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 4em max. -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "ISP" msgstr "ISP" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "Hacker" msgstr "黑客" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "Lawyer" msgstr "律师" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "Sysadmin" msgstr "管理人员" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "Police" msgstr "警方" #. (itstool) path: defs/text -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "NSA" msgstr "NSA" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "Tor relay" msgstr "Tor 中继" #. (itstool) path: defs/text -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "Key" msgstr "线图" #. (itstool) path: defs/text -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "Internet connection" msgstr "网络连接" #. (itstool) path: defs/text -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "Eavesdropping" msgstr "窃听中" #. (itstool) path: defs/text -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "Data sharing" msgstr "数据相互共享"

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 03 Jul '14

03 Jul '14

commit bd5e05ad55bddf6bea87e5ebd5c769e90fb1a425 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jul 3 10:45:26 2014 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- zh-CN/ssl-observatory.dtd | 8 +++++++- 1 file changed, 7 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh-CN/ssl-observatory.dtd b/zh-CN/ssl-observatory.dtd index 604de0e..cb64d82 100644 --- a/zh-CN/ssl-observatory.dtd +++ b/zh-CN/ssl-observatory.dtd @@ -43,6 +43,12 @@ to turn it on?">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip "这将抓取网络的“自治系统号码”(Autonomous System number)。这将有助于找出对 HTTPS 发动攻击的源头，并判断在攻击相对常见的地区网络上，如伊朗和叙利亚，我们是否具有观测数据。"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning +"监测窗检测到未被浏览器捕获的已吊销证书时显示警告。"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip +"这会用已知的证书吊销列表检查已提交的证书，可惜我们无法保证标记每一个已吊销的证书，不过如果你确实看到一个警告，则很有可能有问题。"> + <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "完成"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation @@ -85,7 +91,7 @@ Mouseover the options for further details:">--> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "显示数字证书链"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "我已了解"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF 的 SSL 观测站已对该 HTTPS 数字证书发出警告："> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "如果已登录该站点，在使用安全连接时，可能建议你修改该站点的密码。"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "如果你已登录了此网站，建议在有安全连接时更改密码。（这些警告可以在 HTTPS Everywhere 用户偏好对话框的“SSL Observatory”页面禁用。）"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed "提交并检查自签名证书">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 03 Jul '14

03 Jul '14

commit dc53e5b8250271aa5754789c06a363553f9cd381 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jul 3 10:45:22 2014 +0000 Update translations for https_everywhere --- zh-CN/ssl-observatory.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/zh-CN/ssl-observatory.dtd b/zh-CN/ssl-observatory.dtd index b375acc..cb64d82 100644 --- a/zh-CN/ssl-observatory.dtd +++ b/zh-CN/ssl-observatory.dtd @@ -44,10 +44,10 @@ to turn it on?">--> "这将抓取网络的“自治系统号码”(Autonomous System number)。这将有助于找出对 HTTPS 发动攻击的源头，并判断在攻击相对常见的地区网络上，如伊朗和叙利亚，我们是否具有观测数据。"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning -"Show a warning when the Observatory detects a revoked certificate not caught by your browser"> +"监测窗检测到未被浏览器捕获的已吊销证书时显示警告。"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip -"This will check submitted certificates against known Certificate Revocation Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is wrong."> +"这会用已知的证书吊销列表检查已提交的证书，可惜我们无法保证标记每一个已吊销的证书，不过如果你确实看到一个警告，则很有可能有问题。"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "完成"> @@ -91,7 +91,7 @@ Mouseover the options for further details:">--> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "显示数字证书链"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "我已了解"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF 的 SSL 观测站已对该 HTTPS 数字证书发出警告："> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "如果你已登录了此网站，建议在有安全连接时更改密码。（这些警告可以在 HTTPS Everywhere 用户偏好对话框的“SSL Observatory”页面禁用。）"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed "提交并检查自签名证书">

1 0

[translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed
by translation＠torproject.org 03 Jul '14

03 Jul '14

commit 66f5b93c638ee4f11325d27cdec8df85f06953f3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jul 3 10:45:18 2014 +0000 Update translations for whisperback_completed --- pt_BR/pt_BR.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/pt_BR/pt_BR.po b/pt_BR/pt_BR.po index 24dec83..4fe0d3e 100644 --- a/pt_BR/pt_BR.po +++ b/pt_BR/pt_BR.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-03-17 17:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-01 23:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-03 10:30+0000\n" "Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "" #: ../whisperBack/whisperback.py:63 #, python-format msgid "Invalid contact email: %s" -msgstr "E-mail de contato inválido: %s" +msgstr "Contato de e-mail inválido: %s" #: ../whisperBack/whisperback.py:80 #, python-format @@ -88,7 +88,7 @@ msgid "" "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n" "\n" "If it does not work, you will be offered to save the bug report." -msgstr "\n\nO relatório de bug não pôde ser enviado, provavelmente por causa de problemas de rede. Por favor, tente reconectar-se à rede e clique em 'enviar novamente'.\n\nSe isso não funcionar, você poderá escolher salvar o report do bug." +msgstr "\n\nO relatório de bug não pôde ser enviado, provavelmente por causa de problemas de rede. Por favor, tente reconectar-se à rede e clique em 'enviar novamente'.\n\nSe isso não funcionar, você poderá escolher salvar o relatório do bug." #: ../whisperBack/gui.py:274 msgid "Your message has been sent." @@ -112,7 +112,7 @@ msgid "" "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" "\n" "Do you want to save the bug report to a file?" -msgstr "O relatório de bug não foi enviado, provavelmente devido a problemas de rede.\n\nVocê pode tentar salvar o relatório como um arquivo em um dispositivo USB e nos enviar em %s de sua conta e-mail, usando um outro sistema. Lembre que seu relatório de bug não será anônimo, a menos que você o anonimize por conta própria (ex. usando Tor com uma conta de e-mail descartável).\n\nVocê quer salvar o relatório em um arquivo? " +msgstr "O relatório de bug não foi enviado, provavelmente devido a problemas de rede.\n\nVocê pode tentar salvar o relatório como um arquivo em um drive USB e nos enviar em %s de sua conta e-mail, usando um outro sistema. Lembre que seu relatório de bug não será anônimo, a menos que você o anonimize por conta própria (ex. usando Tor com uma conta de e-mail descartável).\n\nVocê quer salvar o relatório de bug em um arquivo? " #: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack"

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 03 Jul '14

03 Jul '14

commit aaca7bab16fb459e6489e2f186d76f6b7ca75422 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jul 3 10:45:15 2014 +0000 Update translations for whisperback --- pt_BR/pt_BR.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/pt_BR/pt_BR.po b/pt_BR/pt_BR.po index 24dec83..4fe0d3e 100644 --- a/pt_BR/pt_BR.po +++ b/pt_BR/pt_BR.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-03-17 17:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-01 23:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-03 10:30+0000\n" "Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "" #: ../whisperBack/whisperback.py:63 #, python-format msgid "Invalid contact email: %s" -msgstr "E-mail de contato inválido: %s" +msgstr "Contato de e-mail inválido: %s" #: ../whisperBack/whisperback.py:80 #, python-format @@ -88,7 +88,7 @@ msgid "" "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n" "\n" "If it does not work, you will be offered to save the bug report." -msgstr "\n\nO relatório de bug não pôde ser enviado, provavelmente por causa de problemas de rede. Por favor, tente reconectar-se à rede e clique em 'enviar novamente'.\n\nSe isso não funcionar, você poderá escolher salvar o report do bug." +msgstr "\n\nO relatório de bug não pôde ser enviado, provavelmente por causa de problemas de rede. Por favor, tente reconectar-se à rede e clique em 'enviar novamente'.\n\nSe isso não funcionar, você poderá escolher salvar o relatório do bug." #: ../whisperBack/gui.py:274 msgid "Your message has been sent." @@ -112,7 +112,7 @@ msgid "" "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" "\n" "Do you want to save the bug report to a file?" -msgstr "O relatório de bug não foi enviado, provavelmente devido a problemas de rede.\n\nVocê pode tentar salvar o relatório como um arquivo em um dispositivo USB e nos enviar em %s de sua conta e-mail, usando um outro sistema. Lembre que seu relatório de bug não será anônimo, a menos que você o anonimize por conta própria (ex. usando Tor com uma conta de e-mail descartável).\n\nVocê quer salvar o relatório em um arquivo? " +msgstr "O relatório de bug não foi enviado, provavelmente devido a problemas de rede.\n\nVocê pode tentar salvar o relatório como um arquivo em um drive USB e nos enviar em %s de sua conta e-mail, usando um outro sistema. Lembre que seu relatório de bug não será anônimo, a menos que você o anonimize por conta própria (ex. usando Tor com uma conta de e-mail descartável).\n\nVocê quer salvar o relatório de bug em um arquivo? " #: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack"

1 0

[translation/gettor_completed] Update translations for gettor_completed
by translation＠torproject.org 03 Jul '14

03 Jul '14

commit 906b0bb2f23d9c20bfaf0ed3d10a018877931ed0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jul 3 10:45:09 2014 +0000 Update translations for gettor_completed --- zh_TW/gettor.po | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/zh_TW/gettor.po b/zh_TW/gettor.po index a3239af..e3a44a9 100644 --- a/zh_TW/gettor.po +++ b/zh_TW/gettor.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-03 10:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-03 10:42+0000\n" "Last-Translator: danfong <danfong.hsieh(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "支援\n=======" msgid "" "Here's your requested software as a zip file. Please unzip the\n" "package and verify the signature." -msgstr "這是您所請求的軟體為一zip檔案，請解壓逤並取得\n套件及驗證簽數。" +msgstr "這是您所請求的軟體為 zip 檔案，請將套件解壓縮並\n驗證簽章。" #: lib/gettor/i18n.py:141 msgid "" @@ -216,14 +216,14 @@ msgid "" "tool as follows after unpacking the zip file:\n" "\n" " gpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe" -msgstr "驗證簽署\n=======\n若您的電腦已安裝GnuPG，使用gpg命令列 \n工具於解壓縮zip檔後：\n\ngpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe" +msgstr "驗證簽章\n================\n若您的電腦已安裝 GnuPG，在解壓縮 zip 檔後\n使用 gpg 命令列工具:\n\ngpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe" #: lib/gettor/i18n.py:148 msgid "" "The output should look somewhat like this:\n" "\n" " gpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'" -msgstr "輸出應該看起來有點像是這樣：⏎\n⏎\ngpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'" +msgstr "輸出應該看起來有點像這樣:\n\ngpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'" #: lib/gettor/i18n.py:152 msgid "" @@ -231,7 +231,7 @@ msgid "" "a graphical user interface for GnuPG on this website:\n" "\n" " http://www.gnupg.org/related_software/frontends.html" -msgstr "若您不熟悉命令提示字元工具，嘗試尋找\n一個圖形化用戶界面，於GnuPG這個網站上：\n\nhttp://www.gnupg.org/related_…" +msgstr "若您不熟悉命令提示字元工具，嘗試尋找\n一個 GnuPG 圖形化使用者界面，於這個網站上:\n\nhttp://www.gnupg.org/related_software/frontends.html" #: lib/gettor/i18n.py:157 msgid "" @@ -255,7 +255,7 @@ msgid "" "in the body of the email to the following email address:\n" "\n" " bridges(a)torproject.org" -msgstr "您可以透過發送電子郵件到下列電子郵件地址，其中內容包含\"取得橋接\"，以取得橋接⏎\nbridges(a)torproject.org" +msgstr "您可以透過發送電子郵件（其中內容包含「取得橋接」）到下列電子郵件位址，以取得橋接:\n\nbridges@torproject.org" #: lib/gettor/i18n.py:172 msgid "" @@ -290,13 +290,13 @@ msgstr "套件到達的時候未按照順序!請確定您已收到\n所有的套 msgid "" "It was successfully understood. Your request is currently being processed.\n" "Your package (%s) should arrive within the next ten minutes." -msgstr "已成功理解您的請求，目前正在處理中。⏎\n你的套件(%s)應該在接下來的十幾分鐘內送達。" +msgstr "已成功理解您的請求，目前正在處理中。\n你的套件(%s)應在接下來的十分鐘內送達。" #: lib/gettor/i18n.py:191 msgid "" "If it doesn't arrive, the package might be too big for your mail provider.\n" "Try resending the mail from a GMAIL.COM, YAHOO.CN or YAHOO.COM account." -msgstr "若是它無法送達，可能是因為套件對於您的電子郵件提供者太大。⏎\n請嘗試從GMAIL.COM、YAHOO.CN或YAHOO.COM帳戶重新發送郵件。" +msgstr "若是它無法送達，可能是因為套件對於您的電子郵件提供者來說太大。\n請嘗試從 GMAIL.COM、YAHOO.CN 或 YAHOO.COM 帳戶重新發送郵件。" #: lib/gettor/i18n.py:194 msgid ""

1 0