March 2014 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 02 Mar '14

02 Mar '14

commit bb6d93010e0c4998403f27443850e529fb3eb5cf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 2 01:45:02 2014 +0000 Update translations for bridgedb --- pt/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 101 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 101 insertions(+) diff --git a/pt/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/pt/LC_MESSAGES/bridgedb.po new file mode 100644 index 0000000..a8eb4f0 --- /dev/null +++ b/pt/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -0,0 +1,101 @@ +# Translations template for BridgeDB. +# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION +# This file is distributed under the same license as the BridgeDB project. +# +# Translators: +# Translators: +# kagazz <lourenxo_619(a)hotmail.com>, 2014 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2013-03-27 21:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-02 01:40+0000\n" +"Last-Translator: kagazz <lourenxo_619(a)hotmail.com>\n" +"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: Babel 0.9.6\n" +"Language: pt\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:33 +msgid "What are bridges?" +msgstr "O que são 'bridges'?" + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:34 +#, python-format +msgid "" +"%s Bridge relays %s are Tor relays that help you circumvent censorship." +msgstr "" + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:39 +msgid "I need an alternative way of getting bridges!" +msgstr "" + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:40 +#, python-format +msgid "" +"Another way to find public bridge addresses is to send an email (from a %s " +"or a %s address) to %s with the line 'get bridges' by itself in the body of " +"the mail." +msgstr "" + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:48 +msgid "My bridges don't work! I need help!" +msgstr "" + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:49 +#, python-format +msgid "" +"If your Tor doesn't work, you should email %s. Try including as much info " +"about your case as you can, including the list of bridges you used, the " +"bundle filename/version you used, the messages that Tor gave out, etc." +msgstr "" + +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:10 +msgid "" +"To use the above lines, go to Vidalia's Network settings page, and click " +"\"My ISP blocks connections to the Tor network\". Then add each bridge " +"address one at a time." +msgstr "" + +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:13 +msgid "No bridges currently available" +msgstr "" + +#: lib/bridgedb/templates/captcha.html:6 +msgid "Upgrade your browser to Firefox" +msgstr "" + +#: lib/bridgedb/templates/captcha.html:8 +msgid "Type the two words" +msgstr "" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:6 +msgid "Step 1" +msgstr "" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:8 +#, python-format +msgid "Get %s Tor Browser Bundle %s" +msgstr "" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:13 +msgid "Step 2" +msgstr "" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:15 +#, python-format +msgid "Get %s bridges %s" +msgstr "" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:19 +msgid "Step 3" +msgstr "" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:21 +#, python-format +msgid "Now %s add the bridges to Tor %s" +msgstr ""

1 0

r26633: {website} Typo correction Oops, minor typo in the recent project idea. (website/trunk/getinvolved/en)
by Damian Johnson 01 Mar '14

01 Mar '14

Author: atagar Date: 2014-03-01 21:17:01 +0000 (Sat, 01 Mar 2014) New Revision: 26633 Modified: website/trunk/getinvolved/en/volunteer.wml Log: Typo correction Oops, minor typo in the recent project idea. Modified: website/trunk/getinvolved/en/volunteer.wml =================================================================== --- website/trunk/getinvolved/en/volunteer.wml 2014-03-01 21:15:00 UTC (rev 26632) +++ website/trunk/getinvolved/en/volunteer.wml 2014-03-01 21:17:01 UTC (rev 26633) @@ -1709,7 +1709,7 @@ that the student should develop an own <a href="https://panopticlick.eff.org/browser-uniqueness.pdf">Panopticlick</a> instance which performs, in a first step, basic tests estimating the -uniformity among Tor Browser Bundle users. The user should get a +uniformity among Tor Browser Bundle users. The user should get feedback on how she performed and the test results should be available in a machine readable format (e.g. JSON). In a second step one could think about adding more sophisticated tests or <a

1 0

r26632: {website} Dropping an extra quote Didn't catch that the project idea I (website/trunk/getinvolved/en)
by Damian Johnson 01 Mar '14

01 Mar '14

Author: atagar Date: 2014-03-01 21:15:00 +0000 (Sat, 01 Mar 2014) New Revision: 26632 Modified: website/trunk/getinvolved/en/volunteer.wml Log: Dropping an extra quote Didn't catch that the project idea I pasted had an extra quote at the end. Modified: website/trunk/getinvolved/en/volunteer.wml =================================================================== --- website/trunk/getinvolved/en/volunteer.wml 2014-03-01 20:51:59 UTC (rev 26631) +++ website/trunk/getinvolved/en/volunteer.wml 2014-03-01 21:15:00 UTC (rev 26632) @@ -1715,7 +1715,7 @@ think about adding more sophisticated tests or <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/6119#comment:1">supporting other browser vendors</a> that might want to test the uniformity amongst -their userbase as well." +their userbase as well. </li>

1 0

r26631: {website} Adding Panopticlick project idea Idea from GeKo for this yea (website/trunk/getinvolved/en)
by Damian Johnson 01 Mar '14

01 Mar '14

Author: atagar Date: 2014-03-01 20:51:59 +0000 (Sat, 01 Mar 2014) New Revision: 26631 Modified: website/trunk/getinvolved/en/volunteer.wml Log: Adding Panopticlick project idea Idea from GeKo for this year's GSoC. Modified: website/trunk/getinvolved/en/volunteer.wml =================================================================== --- website/trunk/getinvolved/en/volunteer.wml 2014-03-01 13:36:40 UTC (rev 26630) +++ website/trunk/getinvolved/en/volunteer.wml 2014-03-01 20:51:59 UTC (rev 26631) @@ -456,6 +456,11 @@ privacy and security issues in mainline version. + + Project Ideas: + <a href="#panopticlick">Panopticlick</a> + + <a id="project-torbutton"></a> <h3><a href="<page torbutton/index>">Torbutton</a> (<a href="https://gitweb.torproject.org/torbutton.git">code</a>, <a @@ -645,7 +650,7 @@ Project Ideas: <a href="#txtorcon-stemIntegration">Txtorcon/Stem Integration</a> - <a href="#relayWebPanel">Relay Web Status Panel </a> + <a href="#relayWebPanel">Relay Web Status Panel</a> <a id="project-txtorcon"></a> @@ -1688,6 +1693,32 @@ </li> + <a id="panopticlick"></a> + <li> + Panopticlick + + Effort Level: Medium + + Skill Level: Medium + + Likely Mentors: Georg (GeKo) + +Tor Browser users are often complaining about their browser fingerprint +being not as good as it should according to the <a +href="https://panopticlick.eff.org">Panopticlick of the EFF</a>. To fix +that the student should develop an own <a +href="https://panopticlick.eff.org/browser-uniqueness.pdf">Panopticlick</a> +instance which performs, in a first step, basic tests estimating the +uniformity among Tor Browser Bundle users. The user should get a +feedback on how she performed and the test results should be available +in a machine readable format (e.g. JSON). In a second step one could +think about adding more sophisticated tests or <a +href="https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/6119#comment:1">supporting +other browser vendors</a> that might want to test the uniformity amongst +their userbase as well." + + </li> + <!-- <a id=""></a> <li>

1 0

[translation/tails-iuk_completed] Update translations for tails-iuk_completed
by translation＠torproject.org 01 Mar '14

01 Mar '14

commit 356ba0b1fdfb4f902fa5f3581d67ccbac9ad32c0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 1 17:16:01 2014 +0000 Update translations for tails-iuk_completed --- fr_CA.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr_CA.po b/fr_CA.po index 23922d5..8d3e566 100644 --- a/fr_CA.po +++ b/fr_CA.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2014-02-21 17:38+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-01 16:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-01 17:00+0000\n" "Last-Translator: Alain-Olivier Breysse\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "votre dispositif n'a pas été créé en utilisant le programme d'instal #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:245 msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device" -msgstr "Tails a été démarré à partir d'un DVD or un dispositif en lecture seule" +msgstr "Tails a été démarré à partir d'un DVD or d'un dispositif en lecture seule" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:250 msgid "there is not enough free space on the Tails system partition"

1 0

[translation/tails-iuk] Update translations for tails-iuk
by translation＠torproject.org 01 Mar '14

01 Mar '14

commit 83236f38f5d090a5cb556b7d711adfcb2501622f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 1 17:15:57 2014 +0000 Update translations for tails-iuk --- fr_CA.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr_CA.po b/fr_CA.po index 23922d5..8d3e566 100644 --- a/fr_CA.po +++ b/fr_CA.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2014-02-21 17:38+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-01 16:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-01 17:00+0000\n" "Last-Translator: Alain-Olivier Breysse\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "votre dispositif n'a pas été créé en utilisant le programme d'instal #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:245 msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device" -msgstr "Tails a été démarré à partir d'un DVD or un dispositif en lecture seule" +msgstr "Tails a été démarré à partir d'un DVD or d'un dispositif en lecture seule" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:250 msgid "there is not enough free space on the Tails system partition"

1 0

[translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed
by translation＠torproject.org 01 Mar '14

01 Mar '14

commit 607d7b2c5c4f9214cb6c65c04a6065d9f49d1d33 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 1 17:15:38 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-properties_completed --- fr_CA/torlauncher.properties | 5 +++++ 1 file changed, 5 insertions(+) diff --git a/fr_CA/torlauncher.properties b/fr_CA/torlauncher.properties index 4ccf11d..b48cc8d 100644 --- a/fr_CA/torlauncher.properties +++ b/fr_CA/torlauncher.properties @@ -7,6 +7,7 @@ torlauncher.tor_exited=Tor a quitté de manière imprévue. torlauncher.please_restart_app=Veuillez redémarrer cette application. torlauncher.tor_controlconn_failed=Impossible de se connecter au port de contrôle de Tor. torlauncher.tor_failed_to_start=Tor n'a pas pu démarrer. +torlauncher.tor_control_failed=La prise de contrôle de Tor a échoué. torlauncher.tor_bootstrap_failed=Échec lors de la connexion de Tor au réseau Tor. torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S a échoué (%2$S). @@ -23,6 +24,10 @@ torlauncher.ensure_tor_is_running=Veuillez-vous assurer que Tor tourne. torlauncher.error_proxy_addr_missing=Vous devez spécifier à la fois une adresse IP ou un nom d'hôte et un numéro de port afin de configurer Tor à l'usage d'un mandataire pour accéder à Internet. torlauncher.error_proxy_type_missing=Vous devez choisir le type de mandataire. torlauncher.error_bridges_missing=Vous devez spécifier un ou plusieurs ponts. +torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Vous devez choisir un type de transport pour les ponts par défaut. +torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Aucun pont par défaut ayant le type de transport %S n'est disponible. Veuillez ajuster vos paramètres. + +torlauncher.recommended_bridge=(recommandé) torlauncher.connect=Se connecter torlauncher.quit=Quitter

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 01 Mar '14

01 Mar '14

commit c5b5743705a59d0d4b249889ead706dafa41607e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 1 17:15:36 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- fr_CA/torlauncher.properties | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/fr_CA/torlauncher.properties b/fr_CA/torlauncher.properties index f85896a..b48cc8d 100644 --- a/fr_CA/torlauncher.properties +++ b/fr_CA/torlauncher.properties @@ -7,7 +7,7 @@ torlauncher.tor_exited=Tor a quitté de manière imprévue. torlauncher.please_restart_app=Veuillez redémarrer cette application. torlauncher.tor_controlconn_failed=Impossible de se connecter au port de contrôle de Tor. torlauncher.tor_failed_to_start=Tor n'a pas pu démarrer. -# torlauncher.tor_control_failed=Failed to take control of Tor. +torlauncher.tor_control_failed=La prise de contrôle de Tor a échoué. torlauncher.tor_bootstrap_failed=Échec lors de la connexion de Tor au réseau Tor. torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S a échoué (%2$S). @@ -24,10 +24,10 @@ torlauncher.ensure_tor_is_running=Veuillez-vous assurer que Tor tourne. torlauncher.error_proxy_addr_missing=Vous devez spécifier à la fois une adresse IP ou un nom d'hôte et un numéro de port afin de configurer Tor à l'usage d'un mandataire pour accéder à Internet. torlauncher.error_proxy_type_missing=Vous devez choisir le type de mandataire. torlauncher.error_bridges_missing=Vous devez spécifier un ou plusieurs ponts. -# torlauncher.error_default_bridges_type_missing=You must select a transport type for the default bridges. -# torlauncher.error_bridge_bad_default_type=No default bridges that have the transport type %S are available. Please adjust your settings. +torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Vous devez choisir un type de transport pour les ponts par défaut. +torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Aucun pont par défaut ayant le type de transport %S n'est disponible. Veuillez ajuster vos paramètres. -# torlauncher.recommended_bridge=(recommended) +torlauncher.recommended_bridge=(recommandé) torlauncher.connect=Se connecter torlauncher.quit=Quitter

1 0

[translation/tails-greeter_completed] Update translations for tails-greeter_completed
by translation＠torproject.org 01 Mar '14

01 Mar '14

commit c5f6a885dd997d9e54c83323a419543ab85ad907 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 1 17:15:29 2014 +0000 Update translations for tails-greeter_completed --- fr_CA/fr_CA.po | 66 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 53 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/fr_CA/fr_CA.po b/fr_CA/fr_CA.po index 2a71678..1c4a45c 100644 --- a/fr_CA/fr_CA.po +++ b/fr_CA/fr_CA.po @@ -10,8 +10,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-11-22 13:49+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-02 07:50+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2014-02-21 19:40+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-01 17:00+0000\n" "Last-Translator: Alain-Olivier Breysse\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -37,26 +37,30 @@ msgid "Use persistence?" msgstr "Utiliser la persistance?" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:5 +msgid "<a href=\"doc/first_steps/persistence/use.en.html\">Help</a>" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/persistence/use.en.html\">Aide</a>" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6 msgid "Yes" msgstr "Oui" -#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6 +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7 msgid "No" msgstr "Non" -#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7 +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8 msgid "Passphrase:" msgstr "Phrase de passe :" -#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8 +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:9 msgid "Read-Only?" msgstr "Lecture-seule?" -#: ../glade/persistencewindow.glade.h:9 +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:10 msgid "Wrong passphrase. Please try again." msgstr "Phrase de passe incorrecte. Essayer de nouveau." -#: ../glade/persistencewindow.glade.h:10 +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:11 msgid "More options?" msgstr "Plus d'options?" @@ -66,36 +70,72 @@ msgstr "Mot de passe d'administration" #: ../glade/optionswindow.glade.h:4 msgid "" +"<a " +"href=\"doc/first_steps/startup_options/administration_password.en.html\">Help</a>" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/administration_password.en.html\">Aide</a>" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:5 +msgid "" "Enter an administration password in case you need to perform administration tasks.\n" "Otherwise it will be disabled for better security." msgstr "Saisir un mot de passe d'administration au cas où vous auriez besoin d'accomplir des\ntâches d'administration. Autrement ce sera désactivé pour une meilleure sécurité." -#: ../glade/optionswindow.glade.h:6 +#: ../glade/optionswindow.glade.h:7 msgid "Password:" msgstr "Mot de passe :" -#: ../glade/optionswindow.glade.h:7 +#: ../glade/optionswindow.glade.h:8 msgid "Verify Password:" msgstr "Vérifier le mot de passe :" -#: ../glade/optionswindow.glade.h:8 +#: ../glade/optionswindow.glade.h:9 msgid "Passwords do not match" msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas" -#: ../glade/optionswindow.glade.h:9 +#: ../glade/optionswindow.glade.h:10 msgid "Windows Camouflage" msgstr "Camouflage Windows" -#: ../glade/optionswindow.glade.h:10 +#: ../glade/optionswindow.glade.h:11 +msgid "" +"<a " +"href=\"doc/first_steps/startup_options/windows_camouflage.en.html\">Help</a>" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/windows_camouflage.en.html\">Aide</a>" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:12 msgid "" "This option makes Tails look more like Microsoft Windows XP. This may be " "useful in public places in order to avoid attracting suspicion." msgstr "Cette option donne à Tails les apparences de Microsoft Windows XP. Ceci peut être utile dans les lieux publics afin de ne pas attirer l'attention." -#: ../glade/optionswindow.glade.h:11 +#: ../glade/optionswindow.glade.h:13 msgid "Activate Microsoft Windows XP Camouflage" msgstr "Activer le camouflage Microsoft Windows XP" +#: ../glade/optionswindow.glade.h:14 +msgid "MAC address spoofing" +msgstr "Usurpation d'adresse MAC" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:15 +msgid "<a href=\"doc/advanced_topics/mac_changer.en.html\">Help</a>" +msgstr "<a href=\"doc/advanced_topics/mac_changer.en.html\">Aide</a>" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:16 +msgid "" +"Spoofing MAC addresses hides the serial number of your network cards to the " +"local networks. This can help you hide your geographical location." +msgstr "L'usurpation des adresses MAC cache le numéro de série de vos cartes réseau aux réseaux locaux. Ceci peut vous aider à dissimuler votre emplacement géographique." + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:17 +msgid "" +"It is generally safer to spoof MAC addresses, but it might also raise " +"suspicion or cause network connection problems. See the documentation." +msgstr "Il est généralement plus sécuritaire d'usurper les adresses MAC mais cela peut aussi éveiller des soupçons ou causer des problèmes de connexion réseau. Voir la documentation." + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:18 +msgid "Spoof all MAC addresses" +msgstr "Usurper toutes les adresses MAC" + #: ../glade/langpanel.glade.h:1 msgid " " msgstr " "

1 0

[translation/tails-greeter] Update translations for tails-greeter
by translation＠torproject.org 01 Mar '14

01 Mar '14

commit 79c5975bd505f04c1a5306f91b61b86d2e85f0ac Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 1 17:15:24 2014 +0000 Update translations for tails-greeter --- fr_CA/fr_CA.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/fr_CA/fr_CA.po b/fr_CA/fr_CA.po index b425f63..1c4a45c 100644 --- a/fr_CA/fr_CA.po +++ b/fr_CA/fr_CA.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-02-21 19:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-01 16:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-01 17:00+0000\n" "Last-Translator: Alain-Olivier Breysse\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "Activer le camouflage Microsoft Windows XP" #: ../glade/optionswindow.glade.h:14 msgid "MAC address spoofing" -msgstr "mystification d'adresse MAC" +msgstr "Usurpation d'adresse MAC" #: ../glade/optionswindow.glade.h:15 msgid "<a href=\"doc/advanced_topics/mac_changer.en.html\">Help</a>" @@ -124,17 +124,17 @@ msgstr "<a href=\"doc/advanced_topics/mac_changer.en.html\">Aide</a>" msgid "" "Spoofing MAC addresses hides the serial number of your network cards to the " "local networks. This can help you hide your geographical location." -msgstr "La mystification des adresses MAC cache le numéro de série de vos cartes réseau aux réseaux locaux. Ceci peut vous aider à dissimuler votre emplacement géographique." +msgstr "L'usurpation des adresses MAC cache le numéro de série de vos cartes réseau aux réseaux locaux. Ceci peut vous aider à dissimuler votre emplacement géographique." #: ../glade/optionswindow.glade.h:17 msgid "" "It is generally safer to spoof MAC addresses, but it might also raise " "suspicion or cause network connection problems. See the documentation." -msgstr "" +msgstr "Il est généralement plus sécuritaire d'usurper les adresses MAC mais cela peut aussi éveiller des soupçons ou causer des problèmes de connexion réseau. Voir la documentation." #: ../glade/optionswindow.glade.h:18 msgid "Spoof all MAC addresses" -msgstr "" +msgstr "Usurper toutes les adresses MAC" #: ../glade/langpanel.glade.h:1 msgid " "

1 0