March 2014 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-iuk_completed] Update translations for tails-iuk_completed
by translation＠torproject.org 01 Mar '14

01 Mar '14

commit 3a55930f2d9a8eb7b93c8997a0bf42ad6788346e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 1 16:46:00 2014 +0000 Update translations for tails-iuk_completed --- fr_CA.po | 106 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------- 1 file changed, 53 insertions(+), 53 deletions(-) diff --git a/fr_CA.po b/fr_CA.po index dd77797..23922d5 100644 --- a/fr_CA.po +++ b/fr_CA.po @@ -10,8 +10,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-20 15:49+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-21 17:11+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2014-02-21 17:38+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-01 16:40+0000\n" "Last-Translator: Alain-Olivier Breysse\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -20,16 +20,16 @@ msgstr "" "Language: fr_CA\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:145 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:505 -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:649 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:146 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:523 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:667 msgid "For debugging information, see ~/.xsession-errors." msgstr "Pour les informations de débogage, voir ~/.xsession-errors." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:210 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:216 msgid "Error while checking for upgrades" msgstr "Erreur lors de la vérification de mises à niveau" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:213 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:219 msgid "" "Could not determine whether an upgrade is available from our website.\n" "\n" @@ -38,64 +38,64 @@ msgid "" "If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" msgstr "N'a pas pu déterminer si une mise à niveau est disponible depuis notre site Web.\n\nVérifier votre connexion réseau, et redémarrer Tails pour ressayer de mettre à niveau.\n\nSi le problème persiste, allez à file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.fr.html" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:227 -msgid "no incremental upgrade is available." -msgstr "aucune mise à niveau incrémentielle n'est disponible." +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:234 +msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version" +msgstr "aucune mise à niveau automatique n'est disponible depuis notre site Web pour cette version" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:230 -msgid "your device was not created using Tails Installer." -msgstr "votre dispositif n'a pas été créé en utilisant le programme d'installation Tails." +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:240 +msgid "your device was not created using Tails Installer" +msgstr "votre dispositif n'a pas été créé en utilisant le programme d'installation Tails" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:233 -msgid "your device is not writable." -msgstr "on ne peut pas écrire sur votre dispositif." +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:245 +msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device" +msgstr "Tails a été démarré à partir d'un DVD or un dispositif en lecture seule" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:236 -msgid "there is not enough free space on your device." -msgstr "il n'y a pas assez d'espace libre sur votre dispositif." +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:250 +msgid "there is not enough free space on the Tails system partition" +msgstr "il n'y a pas assez d'espace libre sur la partition système de Tails" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:239 -msgid "there is not enough free memory." -msgstr "il n'y a pas assez de mémoire libre." +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:255 +msgid "not enough memory is available on this system" +msgstr "il n'y a pas assez de mémoire disponible sur ce système" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:244 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:261 #, perl-brace-format msgid "No explanation available for reason '%{reason}s'." msgstr "Aucune explication disponible pour la raison « %{reason}s »." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:264 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:281 msgid "The system is up-to-date" msgstr "Le système est à jour" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:269 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:286 msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues." msgstr "Cette version de Tails est obsolète et peut avoir des problèmes de sécurité." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:301 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:318 #, perl-brace-format msgid "" "The available incremental upgrade requires %{space_needed}s of free space on" " Tails system partition, but only %{free_space}s is available." msgstr "La mise à niveau incrémentale disponible exige %{space_needed}s d'espace libre sur la partition système de Tails, mais seulement %{free_space}s est libre." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:317 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:334 #, perl-brace-format msgid "" "The available incremental upgrade requires %{memory_needed}s of free memory," " but only %{free_memory}s is available." msgstr "La mise à niveau incrémentale disponible nécessite %{memory_needed}s de mémoire libre mais seulement %{free_memory}s est libre." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:339 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:356 msgid "" "An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n" "This should not happen. Please report a bug." msgstr "Une mise à niveau incrémentale est disponible, mais aucune mise à niveau complète.\nCela ne devrait pas arriver. Veuillez rapporter un bogue." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:343 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:360 msgid "Error while detecting available upgrades" msgstr "Erreur lors de la vérification de mises à niveau disponibles" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:353 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:370 #, perl-brace-format msgid "" "You should upgrade to %{name}s %{version}s.\n" @@ -111,19 +111,19 @@ msgid "" "Do you want to upgrade now?" msgstr "Vous devriez mettre à niveau vers %{name}s %{version}s.\n\nPour plus d'informations sur cette nouvelle version, allez sur %{details_url}s.\n\nIl est recommandé de fermer toutes les applications ouvertes pendant la mise à niveau.\nLe téléchargement de la mise à niveau pourrait prendre longtemps, de plusieurs minutes à quelques heures.\nLe réseau sera désactivé après le téléchargement de la mise à niveau.\n\nTaille du téléchargement : %{size}s\n\nVoulez-vous mettre à niveau maintenant?" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:368 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:385 msgid "Upgrade available" msgstr "Mise à niveau disponible" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:369 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:386 msgid "Upgrade now" msgstr "Mettre à niveau maintenant" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:370 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:387 msgid "Upgrade later" msgstr "Mettre à niveau plus tard" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:378 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:395 #, perl-brace-format msgid "" "You should do a manual upgrade to %{name}s %{version}s.\n" @@ -135,20 +135,20 @@ msgid "" "To learn how to do a manual upgrade, go to https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" msgstr "Vous devriez mettre à niveau manuellement vers %{name}s %{version}s.\n\nPour plus d'informations sur cette nouvelle version, aller sur %{details_url}s.\n\nIl n'est pas possible de mettre automatiquement à niveau votre dispositif vers cette nouvelle version : %{explanation}s.\n\nPour apprendre comment faire une mise à niveau manuelle, aller à https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:394 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:411 msgid "New version available" msgstr "Nouvelle version disponible" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:450 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:468 msgid "Downloading upgrade" msgstr "Téléchargement de la mise à niveau" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:453 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:471 #, perl-brace-format msgid "Downloading the upgrade to %{name}s %{version}s..." msgstr "Téléchargement de la mise à niveau vers %{name}s %{version}s..." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:494 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:512 msgid "" "The upgrade could not be downloaded.\\n\\nCheck your network " "connection, and restart Tails to try upgrading again.\\n\\nIf the problem " @@ -156,26 +156,26 @@ msgid "" "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" msgstr "La mise à niveau n'a pas pu être téléchargée.\\n\\nVérifier votre connexion réseau et redémarrer Tails pour ressayer de mettre à niveau.\\n\\nSi le problème persiste, aller sur file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.fr.html" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:510 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:529 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:528 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:547 msgid "Error while downloading the upgrade" msgstr "Échec lors du téléchargement de la mise à niveau" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:522 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:540 #, perl-brace-format msgid "" "Output file '%{output_file}s' does not exist, but tails-iuk-get-target-file " "did not complain. Please report a bug." msgstr "Le fichier de sortie '%{output_file}s' n'existe pas, mais tails-iuk-get-target-file ne s'en est pas plaint. Veuillez rapporter un bogue." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:541 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:559 msgid "Error while creating temporary downloading directory" msgstr "Échec lors de la création du répertoire de téléchargement temporaire" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:544 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:562 msgid "Failed to create temporary download directory" msgstr "Échec lors de la création du répertoire de téléchargement temporaire" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:556 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:574 msgid "" "Your Tails device was successfully upgraded.\n" "\n" @@ -185,46 +185,46 @@ msgid "" "Do you want to restart now?" msgstr "Votre dispositif Tails a été mis à niveau avec succès.\n\nQuelques fonctions de sécurité ont été temporairement mises hors service.\nVous devriez redémarrer Tails sur la nouvelle version dès que possible.\n\nVoulez-vous redémarrer maintenant?" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:561 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:579 msgid "Restart Tails" msgstr "Redémarrer Tails" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:562 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:580 msgid "Restart now" msgstr "Redémarrer maintenant" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:563 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:581 msgid "Restart later" msgstr "Redémarrer plus tard" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:574 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:592 msgid "Error while restarting the system" msgstr "Échec lors du redémarrage du système" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:577 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:595 msgid "Failed to restart the system" msgstr "Échec lors du redémarrage du système" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:592 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:610 msgid "Error while shutting down the network" msgstr "Échec lors de l'arrêt du réseau" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:595 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:613 msgid "Failed to shutdown network" msgstr "Échec lors de l'arrêt du réseau" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:605 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:623 msgid "Upgrading the system" msgstr "Mise à niveau du système" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:607 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:625 msgid "" "Your Tails device is being upgraded...\n" "\n" "For security reasons, the networking is now disabled." msgstr "Votre dispositif Tails est en cours de mise à niveau...\n\nPour des raisons de sécurité, le réseau est actuellement désactivé." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:644 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:662 msgid "" "An error occured while installing the upgrade.\\n\\nYour Tails device" " needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease follow the" @@ -232,6 +232,6 @@ msgid "" "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html" msgstr "Une erreur est survenue durant l'installation de la mise à niveau.\\n\\nVotre dispositif Tails doit être réparé et pourrait être incapable de redémarrer.\\n\\nVeuillez suivre les instructions sur file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.fr.html" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:654 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:672 msgid "Error while installing the upgrade" msgstr "Erreur lors de l'installation de la mise à niveau"

1 0

[translation/tails-iuk] Update translations for tails-iuk
by translation＠torproject.org 01 Mar '14

01 Mar '14

commit 3b3b3c6100e842ef6c700cca5d88467f61f435e9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 1 16:45:56 2014 +0000 Update translations for tails-iuk --- fr_CA.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/fr_CA.po b/fr_CA.po index dc4f66f..23922d5 100644 --- a/fr_CA.po +++ b/fr_CA.po @@ -11,8 +11,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2014-02-21 17:38+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-22 08:18+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-01 16:40+0000\n" +"Last-Translator: Alain-Olivier Breysse\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -40,23 +40,23 @@ msgstr "N'a pas pu déterminer si une mise à niveau est disponible depuis no #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:234 msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version" -msgstr "" +msgstr "aucune mise à niveau automatique n'est disponible depuis notre site Web pour cette version" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:240 msgid "your device was not created using Tails Installer" -msgstr "" +msgstr "votre dispositif n'a pas été créé en utilisant le programme d'installation Tails" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:245 msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device" -msgstr "" +msgstr "Tails a été démarré à partir d'un DVD or un dispositif en lecture seule" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:250 msgid "there is not enough free space on the Tails system partition" -msgstr "" +msgstr "il n'y a pas assez d'espace libre sur la partition système de Tails" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:255 msgid "not enough memory is available on this system" -msgstr "" +msgstr "il n'y a pas assez de mémoire disponible sur ce système" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:261 #, perl-brace-format

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 01 Mar '14

01 Mar '14

commit 7e0301670bc89c40bcc52ec0de3123c301e17a46 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 1 16:45:41 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings_completed --- fr_CA/network-settings.dtd | 10 +++++++--- 1 file changed, 7 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/fr_CA/network-settings.dtd b/fr_CA/network-settings.dtd index c4e15f1..3506396 100644 --- a/fr_CA/network-settings.dtd +++ b/fr_CA/network-settings.dtd @@ -22,7 +22,9 @@ <!ENTITY torSettings.firewallQuestion "Est-ce que la connexion Internet de cet ordinateur passe par un pare-feu qui n'autorise les connexions que vers certains ports?"> <!ENTITY torSettings.firewallHelp "Si vous ne savez par comment répondre à cette question, choisissez Non. Si vous éprouvez des difficultés à vous connecter au réseau Tor, changer ce paramètre."> <!ENTITY torSettings.enterFirewall "Saisir une liste de ports, séparés par des virgules, qui sont autorisés par le pare-feu."> -<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Si la connexion Internet de cet ordinateur est censurée, il vous faudra obtenir et utiliser des relais-ponts.&#160; Sinon cliquer juste sur « Se connecter »."> +<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Votre fournisseur de service Internet (FSI) bloque-t-il ou censure-t-il vos connexions au réseau Tor?"> +<!ENTITY torSettings.bridgeHelp "Si vous ne savez pas comment répondre à cette question, choisissez Non.&#160; Si vous choisissez Oui, on vous demandera de configurer les ponts Tor qui sont des relais non listés rendant le bloquage des connexions au réseau Tor plus difficile."> +<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "Vous pouvez utiliser le jeu de ponts par défaut, ou vous pouvez obtenir et saisir un jeu de ponts personnalisé.">  @@ -44,13 +46,15 @@ <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Cet ordinateur passe par un pare-feu qui n'autorise que les connexions à certains ports"> <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Ports autorisés :"> <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Mon fournisseur d'accès à Internet (FAI) bloque les connexions au réseau Tor"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Utiliser les ponts par défaut de type"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Utiliser les ponts personnalisés"> <!ENTITY torsettings.useBridges.label "Saisir un ou plusieurs relais-ponts (un par ligne)."> -<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "adresse:port OU adresse de transport:port"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "type adresse:port"> <!ENTITY torsettings.copyLog "Copier le journal de Tor dans le presse-papier"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Aide pour les relais-ponts"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Si vous ne pouvez pas vous connecter au réseau Tor, il se peut que votre fournisseur d'accès à Internet (FAI) ou une autre agence bloque Tor.&#160; Vous pouvez souvent le contourner en utilisant des ponts Tor qui sont des relais non répertoriés, plus difficiles à bloquer."> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "Voici trois façons d'obtenir des adresses de pont :"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "Vous pouvez utiliser le jeu par défaut préconfiguré d'adresses de ponts, ou vous pouvez obtenir un jeu personnalisé d'adresses en utilisant une de ces trois méthodes :"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "par le Web"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "en utilisant un navigateur Web pour visiter https://bridges.torproject.org"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "par le répondeur automatique de courriel">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 01 Mar '14

01 Mar '14

commit 713782c532955bf30c824d1441d4a01694092636 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 1 16:45:38 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- fr_CA/network-settings.dtd | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/fr_CA/network-settings.dtd b/fr_CA/network-settings.dtd index fb9c7ff..3506396 100644 --- a/fr_CA/network-settings.dtd +++ b/fr_CA/network-settings.dtd @@ -22,9 +22,9 @@ <!ENTITY torSettings.firewallQuestion "Est-ce que la connexion Internet de cet ordinateur passe par un pare-feu qui n'autorise les connexions que vers certains ports?"> <!ENTITY torSettings.firewallHelp "Si vous ne savez par comment répondre à cette question, choisissez Non. Si vous éprouvez des difficultés à vous connecter au réseau Tor, changer ce paramètre."> <!ENTITY torSettings.enterFirewall "Saisir une liste de ports, séparés par des virgules, qui sont autorisés par le pare-feu."> -<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections to the Tor Network?"> -<!ENTITY torSettings.bridgeHelp "If you are not sure how to answer this question, choose No.&#160; If you choose Yes, you will be asked to configure Tor Bridges, which are unlisted relays that make it more difficult to block connections to the Tor Network."> -<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "You may use the default set of bridges or you may obtain and enter a custom set of bridges."> +<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Votre fournisseur de service Internet (FSI) bloque-t-il ou censure-t-il vos connexions au réseau Tor?"> +<!ENTITY torSettings.bridgeHelp "Si vous ne savez pas comment répondre à cette question, choisissez Non.&#160; Si vous choisissez Oui, on vous demandera de configurer les ponts Tor qui sont des relais non listés rendant le bloquage des connexions au réseau Tor plus difficile."> +<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "Vous pouvez utiliser le jeu de ponts par défaut, ou vous pouvez obtenir et saisir un jeu de ponts personnalisé.">  @@ -46,15 +46,15 @@ <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Cet ordinateur passe par un pare-feu qui n'autorise que les connexions à certains ports"> <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Ports autorisés :"> <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Mon fournisseur d'accès à Internet (FAI) bloque les connexions au réseau Tor"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Use Default Bridges of Type"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Use Custom Bridges"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Utiliser les ponts par défaut de type"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Utiliser les ponts personnalisés"> <!ENTITY torsettings.useBridges.label "Saisir un ou plusieurs relais-ponts (un par ligne)."> -<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "type address:port"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "type adresse:port"> <!ENTITY torsettings.copyLog "Copier le journal de Tor dans le presse-papier"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Aide pour les relais-ponts"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Si vous ne pouvez pas vous connecter au réseau Tor, il se peut que votre fournisseur d'accès à Internet (FAI) ou une autre agence bloque Tor.&#160; Vous pouvez souvent le contourner en utilisant des ponts Tor qui sont des relais non répertoriés, plus difficiles à bloquer."> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "You may use the preconfigured, default set of bridge addresses or you may obtain a custom set of addresses by using one of these three methods:"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "Vous pouvez utiliser le jeu par défaut préconfiguré d'adresses de ponts, ou vous pouvez obtenir un jeu personnalisé d'adresses en utilisant une de ces trois méthodes :"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "par le Web"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "en utilisant un navigateur Web pour visiter https://bridges.torproject.org"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "par le répondeur automatique de courriel">

1 0

[translation/tails-greeter] Update translations for tails-greeter
by translation＠torproject.org 01 Mar '14

01 Mar '14

commit 269cbc69db53e9f6ad500b7bdf9ff67e7d1603dc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 1 16:45:23 2014 +0000 Update translations for tails-greeter --- fr_CA/fr_CA.po | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/fr_CA/fr_CA.po b/fr_CA/fr_CA.po index 6c5e8f9..b425f63 100644 --- a/fr_CA/fr_CA.po +++ b/fr_CA/fr_CA.po @@ -11,8 +11,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-02-21 19:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-22 09:03+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-03-01 16:40+0000\n" +"Last-Translator: Alain-Olivier Breysse\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Utiliser la persistance?" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:5 msgid "<a href=\"doc/first_steps/persistence/use.en.html\">Help</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/persistence/use.en.html\">Aide</a>" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:6 msgid "Yes" @@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Mot de passe d'administration" msgid "" "<a " "href=\"doc/first_steps/startup_options/administration_password.en.html\">Help</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/administration_password.en.html\">Aide</a>" #: ../glade/optionswindow.glade.h:5 msgid "" @@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Camouflage Windows" msgid "" "<a " "href=\"doc/first_steps/startup_options/windows_camouflage.en.html\">Help</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/windows_camouflage.en.html\">Aide</a>" #: ../glade/optionswindow.glade.h:12 msgid "" @@ -114,17 +114,17 @@ msgstr "Activer le camouflage Microsoft Windows XP" #: ../glade/optionswindow.glade.h:14 msgid "MAC address spoofing" -msgstr "" +msgstr "mystification d'adresse MAC" #: ../glade/optionswindow.glade.h:15 msgid "<a href=\"doc/advanced_topics/mac_changer.en.html\">Help</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"doc/advanced_topics/mac_changer.en.html\">Aide</a>" #: ../glade/optionswindow.glade.h:16 msgid "" "Spoofing MAC addresses hides the serial number of your network cards to the " "local networks. This can help you hide your geographical location." -msgstr "" +msgstr "La mystification des adresses MAC cache le numéro de série de vos cartes réseau aux réseaux locaux. Ceci peut vous aider à dissimuler votre emplacement géographique." #: ../glade/optionswindow.glade.h:17 msgid ""

1 0

r26630: {website} Right now the "unstable" bundles for windows expert, windows (website/trunk/include)
by Roger Dingledine 01 Mar '14

01 Mar '14

Author: arma Date: 2014-03-01 13:36:40 +0000 (Sat, 01 Mar 2014) New Revision: 26630 Modified: website/trunk/include/versions.wmi Log: Right now the "unstable" bundles for windows expert, windows bridge bundle, and windows relay bundle are 404. Now make them the same link a the "stable" versions of those, at least until Erinn makes actual alphas with 0.2.5.x. Modified: website/trunk/include/versions.wmi =================================================================== --- website/trunk/include/versions.wmi 2014-03-01 09:07:26 UTC (rev 26629) +++ website/trunk/include/versions.wmi 2014-03-01 13:36:40 UTC (rev 26630) @@ -2,10 +2,10 @@ <define-tag version-alpha whitespace=delete>0.2.5.2-alpha</define-tag> <define-tag version-win32-stable whitespace=delete>0.2.4.20</define-tag> -<define-tag version-win32-alpha whitespace=delete>0.2.4.18-rc</define-tag> +<define-tag version-win32-alpha whitespace=delete>0.2.4.20</define-tag> <define-tag version-win32-bundle-stable whitespace=delete>0.2.4.20</define-tag> -<define-tag version-win32-bundle-alpha whitespace=delete>0.2.4.18-rc</define-tag> +<define-tag version-win32-bundle-alpha whitespace=delete>0.2.4.20</define-tag> <define-tag version-win32-bridge-bundle-alpha whitespace=delete>0.2.4.20-<version-vidalia-stable></define-tag> <define-tag version-win32-relay-bundle-alpha whitespace=delete>0.2.4.20-<version-vidalia-stable></define-tag>

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 01 Mar '14

01 Mar '14

commit 6d5d3b2f1b1f41e2df6284f43ed4d74d282adb44 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 1 09:45:43 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings_completed --- zh_CN/network-settings.dtd | 10 +++++++--- 1 file changed, 7 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/zh_CN/network-settings.dtd b/zh_CN/network-settings.dtd index 4b5b60a..7e309e2 100644 --- a/zh_CN/network-settings.dtd +++ b/zh_CN/network-settings.dtd @@ -22,7 +22,9 @@ <!ENTITY torSettings.firewallQuestion "该计算机的防火墙是否仅允许特定端口的互联网连接？"> <!ENTITY torSettings.firewallHelp "如果不知道如何回答该问题，请选择否。如果连接 Tor 网络时出现问题，请更改该设置。"> <!ENTITY torSettings.enterFirewall "请输入防火墙允许的端口，中间用逗号隔开。"> -<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "如果该计算机的网络连接受到审查，你需要使用网桥中继，否则请直接点击“连接”。"> +<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "您的互联网服务提供商 (ISP) 阻挡或干扰到达 Tor 网络的连接吗？"> +<!ENTITY torSettings.bridgeHelp "如果您不知道此问题的答案，请选择否。&#160; 如果您选择是，您将被要求配置 Tor 网桥，它们是未被公开的中继点，可使他人更难阻挡您连接到 Tor 网络。"> +<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "您可以使用网桥的默认设置，您也可以获取和输入自定义的网桥地址。">  @@ -44,13 +46,15 @@ <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "该计算机的防火墙仅允许特定端口的互联网连接"> <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "允许的端口："> <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "我的互联网服务提供商 (ISP) 封锁了 Tor 网络连接"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.default "使用默认的网桥类型"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "使用自定义网桥"> <!ENTITY torsettings.useBridges.label "输入一个或多个网桥中继(一行一个)。"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "地址:端口或 obfs 网桥地址:端口"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "输入地址:端口"> <!ENTITY torsettings.copyLog "请将 Tor 日志复制到剪贴板"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "网桥中继帮助"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "如果您无法连接到 Tor 网络，可能是您的互联网服务提供商 (ISP) 或其他机构在阻挡 Tor。&#160; 通常来说，你可以使用 Tor 网桥解决此问题，因为它们是未公开的中继点，更不容易被封锁。"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "这里有几种获取网桥地址的方法："> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "您可以使用预先配置好的默认设置的网桥地址，您也可以使用以下三种方法之一获取自定义的地址。"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "通过万维网"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "使用网页浏览器访问 https://bridges.torproject.org"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "通过电子邮件自动回复系统">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 01 Mar '14

01 Mar '14

commit 4017029202c12c6abc84acaa39561c6207b9b95a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 1 09:45:39 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- zh_CN/network-settings.dtd | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/zh_CN/network-settings.dtd b/zh_CN/network-settings.dtd index 2399424..7e309e2 100644 --- a/zh_CN/network-settings.dtd +++ b/zh_CN/network-settings.dtd @@ -22,9 +22,9 @@ <!ENTITY torSettings.firewallQuestion "该计算机的防火墙是否仅允许特定端口的互联网连接？"> <!ENTITY torSettings.firewallHelp "如果不知道如何回答该问题，请选择否。如果连接 Tor 网络时出现问题，请更改该设置。"> <!ENTITY torSettings.enterFirewall "请输入防火墙允许的端口，中间用逗号隔开。"> -<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections to the Tor Network?"> -<!ENTITY torSettings.bridgeHelp "If you are not sure how to answer this question, choose No.&#160; If you choose Yes, you will be asked to configure Tor Bridges, which are unlisted relays that make it more difficult to block connections to the Tor Network."> -<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "You may use the default set of bridges or you may obtain and enter a custom set of bridges."> +<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "您的互联网服务提供商 (ISP) 阻挡或干扰到达 Tor 网络的连接吗？"> +<!ENTITY torSettings.bridgeHelp "如果您不知道此问题的答案，请选择否。&#160; 如果您选择是，您将被要求配置 Tor 网桥，它们是未被公开的中继点，可使他人更难阻挡您连接到 Tor 网络。"> +<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "您可以使用网桥的默认设置，您也可以获取和输入自定义的网桥地址。">  @@ -46,15 +46,15 @@ <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "该计算机的防火墙仅允许特定端口的互联网连接"> <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "允许的端口："> <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "我的互联网服务提供商 (ISP) 封锁了 Tor 网络连接"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Use Default Bridges of Type"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Use Custom Bridges"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.default "使用默认的网桥类型"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "使用自定义网桥"> <!ENTITY torsettings.useBridges.label "输入一个或多个网桥中继(一行一个)。"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "type address:port"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "输入地址:端口"> <!ENTITY torsettings.copyLog "请将 Tor 日志复制到剪贴板"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "网桥中继帮助"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "如果您无法连接到 Tor 网络，可能是您的互联网服务提供商 (ISP) 或其他机构在阻挡 Tor。&#160; 通常来说，你可以使用 Tor 网桥解决此问题，因为它们是未公开的中继点，更不容易被封锁。"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "You may use the preconfigured, default set of bridge addresses or you may obtain a custom set of addresses by using one of these three methods:"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "您可以使用预先配置好的默认设置的网桥地址，您也可以使用以下三种方法之一获取自定义的地址。"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "通过万维网"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "使用网页浏览器访问 https://bridges.torproject.org"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "通过电子邮件自动回复系统">

1 0

[translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed
by translation＠torproject.org 01 Mar '14

01 Mar '14

commit 5dafbcddf887af40ea6ce203cb04d6b4aa66034f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 1 09:45:32 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-properties_completed --- zh_CN/torlauncher.properties | 5 +++++ 1 file changed, 5 insertions(+) diff --git a/zh_CN/torlauncher.properties b/zh_CN/torlauncher.properties index 0f7eaa2..f9dd34b 100644 --- a/zh_CN/torlauncher.properties +++ b/zh_CN/torlauncher.properties @@ -7,6 +7,7 @@ torlauncher.tor_exited=Tor 意外退出。 torlauncher.please_restart_app=请重启该应用程序。 torlauncher.tor_controlconn_failed=无法连接 Tor 控制端口。 torlauncher.tor_failed_to_start=Tor 无法启动。 +torlauncher.tor_control_failed=控制 Tor 失败。 torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor 建立到 Tor 网络的连接失败。 torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S 失败 (%2$S)。 @@ -23,6 +24,10 @@ torlauncher.ensure_tor_is_running=请确保 Tor 正在运行。 torlauncher.error_proxy_addr_missing=为了将 Tor 配置为使用代理访问互联网，必须指定 IP 地址或主机名以及端口号。 torlauncher.error_proxy_type_missing=必须选择代理类型。 torlauncher.error_bridges_missing=必须指定一个或多个网桥。 +torlauncher.error_default_bridges_type_missing=您必须选择默认的网桥传输类型。 +torlauncher.error_bridge_bad_default_type=没有可使用传输类型 %S 的默认网桥。请调整您的设置。 + +torlauncher.recommended_bridge=(推荐) torlauncher.connect=连接 torlauncher.quit=退出

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 01 Mar '14

01 Mar '14

commit b77e103aef88b0661c9aa7c860161d43059719ee Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 1 09:45:29 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- zh_CN/torlauncher.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh_CN/torlauncher.properties b/zh_CN/torlauncher.properties index 4cb3747..f9dd34b 100644 --- a/zh_CN/torlauncher.properties +++ b/zh_CN/torlauncher.properties @@ -25,9 +25,9 @@ torlauncher.error_proxy_addr_missing=为了将 Tor 配置为使用代理访问 torlauncher.error_proxy_type_missing=必须选择代理类型。 torlauncher.error_bridges_missing=必须指定一个或多个网桥。 torlauncher.error_default_bridges_type_missing=您必须选择默认的网桥传输类型。 -# torlauncher.error_bridge_bad_default_type=No default bridges that have the transport type %S are available. Please adjust your settings. +torlauncher.error_bridge_bad_default_type=没有可使用传输类型 %S 的默认网桥。请调整您的设置。 -# torlauncher.recommended_bridge=(recommended) +torlauncher.recommended_bridge=(推荐) torlauncher.connect=连接 torlauncher.quit=退出

1 0