February 2014 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 16 Feb '14

16 Feb '14

commit c22fd52819b5b1882b218625d265e0c564ceba5e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 16 21:45:11 2014 +0000 Update translations for torcheck --- uk/torcheck.po | 31 ++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/uk/torcheck.po b/uk/torcheck.po index cfcf477..01bdc8f 100644 --- a/uk/torcheck.po +++ b/uk/torcheck.po @@ -3,13 +3,14 @@ # # Translators: # azdk94 <azdk94(a)gmail.com>, 2013 +# LinuxChata, 2014 # AVATOR <sclub2018(a)yandex.ua>, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-02 08:22+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-02-16 21:40+0000\n" +"Last-Translator: LinuxChata\n" "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/uk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -19,7 +20,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" msgid "Congratulations. This browser is configured to use Tor." -msgstr "" +msgstr "Вітання. Цей браузер налаштований для використання Tor." msgid "" "Please refer to the <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> " @@ -57,39 +58,39 @@ msgid "Your IP address appears to be: " msgstr "Ваша IP адреса, яку зараз видно:" msgid "Are you using Tor?" -msgstr "" +msgstr "Ви використовуєте Tor?" msgid "This page is also available in the following languages:" -msgstr "" +msgstr "Ця сторінка також доступна на наступних мовах:" msgid "For more information about this exit relay, see:" -msgstr "" +msgstr "Для отримання додаткової інформації про даний вихідний вузол, перегляньте:" msgid "" "The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit dedicated to the research, " "development, and education of online anonymity and privacy." -msgstr "" +msgstr "Tor - це US 501(c)(3) некомерційний проект, що призначений для дослідження, розробки і навчання анонімності та конфіденційності он-лайн." msgid "Learn More »" -msgstr "" +msgstr "Детальніше »" msgid "Go" -msgstr "" +msgstr "Перейти" msgid "Short User Manual" -msgstr "" +msgstr "Стисле керівництво користувача" msgid "Donate to Support Tor" -msgstr "" +msgstr "Пожертвувати на підтримку Tor" msgid "Tor Q&A Site" -msgstr "" +msgstr "Сайт запитань і відповідей Tor" msgid "Volunteer" -msgstr "" +msgstr "Прийняти участь" msgid "JavaScript is enabled." -msgstr "" +msgstr "JavaScript увімкнений." msgid "JavaScript is disabled." -msgstr "" +msgstr "JavaScript вимкнений."

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 16 Feb '14

16 Feb '14

commit 63502c6ae1103ded831c06892889ae5ebbadb225 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 16 21:45:06 2014 +0000 Update translations for gettor --- uk/gettor.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/uk/gettor.po b/uk/gettor.po index fcb8192..63787b1 100644 --- a/uk/gettor.po +++ b/uk/gettor.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-16 21:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-02-16 21:40+0000\n" "Last-Translator: LinuxChata\n" "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/uk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -388,7 +388,7 @@ msgstr "" msgid "" "linux-x86_64:\n" "The Tor Browser Bundle package for Linux, 64bit versions." -msgstr "" +msgstr "linux-x86_64:\nThe Tor Browser Bundle пакет для Linux, 64bit версій." #: lib/gettor/i18n.py:244 msgid ""

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 16 Feb '14

16 Feb '14

commit 45f44b310a755541ae156621a400f3c84721f227 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 16 21:15:41 2014 +0000 Update translations for tails-misc --- uk.po | 73 +++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 file changed, 37 insertions(+), 36 deletions(-) diff --git a/uk.po b/uk.po index 1270017..767b1eb 100644 --- a/uk.po +++ b/uk.po @@ -3,15 +3,16 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: -# jonny_nut <jonny_nut(a)hotmail.com>, 2014 +# jonny_nut, 2014 +# LinuxChata, 2014 # Lomil_da <lomil97(a)gmail.com>, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-01-10 12:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-27 16:20+0000\n" -"Last-Translator: jonny_nut <jonny_nut(a)hotmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2014-01-29 15:05+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-02-16 21:15+0000\n" +"Last-Translator: LinuxChata\n" "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/uk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -21,11 +22,11 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready-notification.sh:31 msgid "Tor is ready" -msgstr "" +msgstr "Tor готовий" #: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready-notification.sh:32 msgid "You can now access the Internet." -msgstr "" +msgstr "Тепер Ви можете отримати доступ до Інтернет." #: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:64 #, python-format @@ -55,7 +56,7 @@ msgstr "Вихід" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:141 msgid "About" -msgstr "" +msgstr "Про" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:192 msgid "Encrypt Clipboard with _Passphrase" @@ -120,7 +121,7 @@ msgstr[2] "Ідентифікатори Користувача:" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:424 msgid "None (Don't sign)" -msgstr "" +msgstr "Нічого (не підписувати)" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:487 msgid "Select recipients:" @@ -138,7 +139,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:504 msgid "Sign message as:" -msgstr "" +msgstr "Підписати повідомлення як:" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:508 msgid "Choose keys" @@ -183,7 +184,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:742 msgid "GnuPG error" -msgstr "" +msgstr "Помилка GnuPG" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:763 msgid "Therefore the operation cannot be performed." @@ -203,15 +204,15 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/iceweasel:12 msgid "Tor is not ready" -msgstr "" +msgstr "Tor не готовий" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/iceweasel:13 msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?" -msgstr "" +msgstr "Tor не готовий. Запустити Tor у будь-якому разі?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/iceweasel:14 msgid "Start Tor Browser" -msgstr "" +msgstr "Запустити Tor Browser" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/iceweasel:15 msgid "Cancel" @@ -219,45 +220,45 @@ msgstr "Відмова" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/shutdown_helper_applet:34 msgid "Shutdown Immediately" -msgstr "" +msgstr "Негайно вимкнути" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/shutdown_helper_applet:35 msgid "Reboot Immediately" -msgstr "" +msgstr "Негайно перезавантажити" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/shutdown_helper_applet:72 msgid "Shutdown Helper" -msgstr "" +msgstr "Помічник по завершенню роботи" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:13 msgid "not available" -msgstr "" +msgstr "недоступно" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:16 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1 msgid "Tails" -msgstr "" +msgstr "Tails" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:17 msgid "The Amnesic Incognito Live System" -msgstr "" +msgstr "Amnesic Incognito Live System" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:18 #, python-format msgid "" "Build information:\n" "%s" -msgstr "" +msgstr "Інформація про зборку:\n%s" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:20 msgid "About Tails" -msgstr "" +msgstr "Про Tails" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:115 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:121 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:125 msgid "Your additional software" -msgstr "" +msgstr "Ваше додаткове програмне забезпечення" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:116 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:126 @@ -269,11 +270,11 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:122 msgid "The upgrade was successful." -msgstr "" +msgstr "Оновлення пройшло успішно." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:52 msgid "Synchronizing the system's clock" -msgstr "" +msgstr "Синхронізація системного годинника" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:53 msgid "" @@ -291,7 +292,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:62 msgid "Starting I2P..." -msgstr "" +msgstr "Запуск I2P..." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:63 msgid "The I2P router console will be opened on start." @@ -329,11 +330,11 @@ msgid "" "<a " "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html'>Learn" " more...</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html'>Дізнатися більше...</a>" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57 msgid "error:" -msgstr "" +msgstr "помилка:" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58 msgid "Error" @@ -352,11 +353,11 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:71 msgid "_Launch" -msgstr "" +msgstr "_Запуск" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:72 msgid "_Exit" -msgstr "" +msgstr "_Вихід" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82 msgid "Starting the Unsafe Browser..." @@ -387,7 +388,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:228 msgid "Failed to restart Tor." -msgstr "" +msgstr "Не вдалося перезапустити Tor." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:236 msgid "" @@ -413,11 +414,11 @@ msgstr "" #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1 msgid "Report an error" -msgstr "" +msgstr "Повідомити про помилку" #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Tails_documentation.desktop.in.h:1 msgid "Tails documentation" -msgstr "" +msgstr "Документація по Tails" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:1 msgid "Anonymous overlay network " @@ -433,19 +434,19 @@ msgstr "" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:1 msgid "Reboot" -msgstr "" +msgstr "Перезавантаження" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:2 msgid "Immediately reboot computer" -msgstr "" +msgstr "Негайно перезавантажити комп'ютер" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:1 msgid "Power Off" -msgstr "" +msgstr "Вимкнення живлення" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:2 msgid "Immediately shut down computer" -msgstr "" +msgstr "Негайно вимкнути комп'ютер" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2 msgid "Browse the World Wide Web without anonymity"

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 16 Feb '14

16 Feb '14

commit e5bad184b9de5d928dd423c6cdaa5487b28b02d8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 16 21:15:24 2014 +0000 Update translations for liveusb-creator --- uk/uk.po | 34 +++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/uk/uk.po b/uk/uk.po index d084d54..7a1c77c 100644 --- a/uk/uk.po +++ b/uk/uk.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-01-29 14:16+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-16 20:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-02-16 21:00+0000\n" "Last-Translator: LinuxChata\n" "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/uk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" #: ../liveusb/dialog.py:159 ../liveusb/launcher_ui.py:158 #, python-format msgid "%(distribution)s Installer" -msgstr "" +msgstr "%(distribution)s Установщик" #: ../liveusb/gui.py:808 #, python-format @@ -52,7 +52,7 @@ msgid "" "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Need help? Read the </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentation</span></a><span style=\" font-size:10pt;\">.</span></p></body></html>" -msgstr "" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Необхідна допомога? Прочитайте </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">документацію</span></a><span style=\" font-size:10pt;\">.</span></p></body></html>" #: ../liveusb/launcher_ui.py:160 msgid "" @@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "" #: ../liveusb/dialog.py:166 #, python-format msgid "Download %(distribution)s" -msgstr "" +msgstr "Завантаження %(distribution)s" #: ../liveusb/gui.py:782 msgid "Download complete!" @@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "" #: ../liveusb/dialog.py:174 msgid "Install Tails" -msgstr "" +msgstr "Встановити Tails" #: ../liveusb/gui.py:630 msgid "Installation complete!" @@ -269,27 +269,27 @@ msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:226 ../liveusb/creator.py:842 #, python-format msgid "Partitioning device %(device)s" -msgstr "" +msgstr "Розмітка пристрою %(device)s" #: ../liveusb/gui.py:621 msgid "Persistent Storage" -msgstr "" +msgstr "Постійне сховище" #: ../liveusb/dialog.py:170 msgid "Persistent Storage (0 MB)" -msgstr "" +msgstr "Постійне сховище (0 MB)" #: ../liveusb/gui.py:702 ../liveusb/gui.py:731 msgid "Please confirm your device selection" -msgstr "" +msgstr "Будь-ласка, підтвердіть вибір пристрою" #: ../liveusb/gui.py:467 msgid "Refreshing releases..." -msgstr "" +msgstr "Оновлення списку релізів..." #: ../liveusb/gui.py:472 msgid "Releases updated!" -msgstr "" +msgstr "Список релізів оновлений" #: ../liveusb/creator.py:939 ../liveusb/creator.py:1257 #, python-format @@ -331,7 +331,7 @@ msgstr "Синхронізація даних на диску..." #: ../liveusb/dialog.py:168 msgid "Target Device" -msgstr "" +msgstr "Цільовий пристрій" #: ../liveusb/gui.py:667 msgid "" @@ -385,7 +385,7 @@ msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:879 msgid "Trying to continue anyway." -msgstr "" +msgstr "Спроба все одно продовжити." #: ../liveusb/creator.py:911 #, python-format @@ -408,7 +408,7 @@ msgstr "Не вдалося знайти жодного USB пристрою" #: ../liveusb/creator.py:1200 msgid "Unable to find any supported device" -msgstr "" +msgstr "Не вдалося знайти пристрій, що підтримується" #: ../liveusb/creator.py:1040 msgid "Unable to find partition" @@ -475,7 +475,7 @@ msgstr "Невідомий випуск: %s" #: ../liveusb/creator.py:827 #, python-format msgid "Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'" -msgstr "" +msgstr "Розмонтування '%(udi)s' на '%(device)s'" #: ../liveusb/creator.py:823 #, python-format @@ -508,11 +508,11 @@ msgstr "Непідтримувана файлова система: %s\nЗроб #: ../liveusb/launcher_ui.py:163 msgid "Upgrade from ISO" -msgstr "" +msgstr "Оновити з ISO" #: ../liveusb/dialog.py:161 msgid "Use existing Live system ISO" -msgstr "" +msgstr "Використовувати існуючий Live ISO" #: ../liveusb/creator.py:133 msgid "Verifying ISO MD5 checksum"

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 16 Feb '14

16 Feb '14

commit 4a34b2a7c8804e04d0b54cc0952d3fa01d554bc5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 16 21:15:21 2014 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- uk/https-everywhere.properties | 6 ++++++ 1 file changed, 6 insertions(+) diff --git a/uk/https-everywhere.properties b/uk/https-everywhere.properties index 4b89631..719a39f 100644 --- a/uk/https-everywhere.properties +++ b/uk/https-everywhere.properties @@ -1,2 +1,8 @@ https-everywhere.menu.globalEnable = Увімкнути HTTPS Everywhere https-everywhere.menu.globalDisable = Вимкнути HTTPS Everywhere +https-everywhere.menu.enableDisable = Увімкнути / Вимкнути правила +https-everywhere.menu.noRules = (немає правил для цієї сторінки) +https-everywhere.menu.unknownRules = (Правила для цієї сторінки невідомі) +https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere тепер активний. Ви можете його вимкнути, натиснувши на іконку на адресній панелі. +https-everywhere.migration.notification0 = Для реалізації критичних виправлень, це оновлення скине Ваші налаштування HTTPS Everywhere до значень за замовчуванням. +https-everywhere.menu.ruleset-tests = Запустити тести для правил HTTPS Everywhere

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 16 Feb '14

16 Feb '14

commit cee3ea17f025e13833a7e996e9f10db6d4c39742 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 16 21:15:17 2014 +0000 Update translations for https_everywhere --- uk/https-everywhere.properties | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/uk/https-everywhere.properties b/uk/https-everywhere.properties index e1c882b..719a39f 100644 --- a/uk/https-everywhere.properties +++ b/uk/https-everywhere.properties @@ -1,8 +1,8 @@ https-everywhere.menu.globalEnable = Увімкнути HTTPS Everywhere https-everywhere.menu.globalDisable = Вимкнути HTTPS Everywhere -# https-everywhere.menu.enableDisable = Enable / Disable Rules -# https-everywhere.menu.noRules = (No Rules for This Page) -# https-everywhere.menu.unknownRules = (Rules for This Page Unknown) -# https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere is now active. You can toggle it on a site-by-site basis by clicking the icon in the address bar. -# https-everywhere.migration.notification0 = In order to implement a crucial fix, this update resets your HTTPS Everywhere rule preferences to their default values. -# https-everywhere.menu.ruleset-tests = Run HTTPS Everywhere Ruleset Tests +https-everywhere.menu.enableDisable = Увімкнути / Вимкнути правила +https-everywhere.menu.noRules = (немає правил для цієї сторінки) +https-everywhere.menu.unknownRules = (Правила для цієї сторінки невідомі) +https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere тепер активний. Ви можете його вимкнути, натиснувши на іконку на адресній панелі. +https-everywhere.migration.notification0 = Для реалізації критичних виправлень, це оновлення скине Ваші налаштування HTTPS Everywhere до значень за замовчуванням. +https-everywhere.menu.ruleset-tests = Запустити тести для правил HTTPS Everywhere

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 16 Feb '14

16 Feb '14

commit ca1907d08bb7cd817e9bd36180c7e11c19e41bf4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 16 21:15:05 2014 +0000 Update translations for gettor --- uk/gettor.po | 15 ++++++++------- 1 file changed, 8 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/uk/gettor.po b/uk/gettor.po index f888c21..fcb8192 100644 --- a/uk/gettor.po +++ b/uk/gettor.po @@ -5,6 +5,7 @@ # Translators: # Jacob Appelbaum <jacob(a)appelbaum.net>, 2009 # jonny_nut, 2014 +# LinuxChata, 2014 # MrPersona <mrpersona(a)mail.ru>, 2014 # AVATOR <sclub2018(a)yandex.ua>, 2013 # Lomil_da <lomil97(a)gmail.com>, 2013 @@ -13,8 +14,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-29 16:37+0000\n" -"Last-Translator: MrPersona <mrpersona(a)mail.ru>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-02-16 21:10+0000\n" +"Last-Translator: LinuxChata\n" "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/uk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -318,7 +319,7 @@ msgstr "" msgid "" "UNPACKING THE FILES\n" "===================" -msgstr "" +msgstr "РОЗПАКУВАННЯ ФАЙЛІВ\n===================" #: lib/gettor/i18n.py:205 msgid "" @@ -403,28 +404,28 @@ msgid "" "obfs-macos-i386:\n" "The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for OS X, 32bit Intel CPU \n" "architecture." -msgstr "" +msgstr "obfs-macos-i386:\nTor Obfsproxy Browser Bundle пакет для OS X, 32bit Intel CPU \nархітектури." #: lib/gettor/i18n.py:254 msgid "" "obfs-macos-x86_64:\n" "The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for OS X, 64bit Intel CPU \n" "architecture." -msgstr "" +msgstr "obfs-macos-x86_64:\nThe Tor Obfsproxy Browser Bundle пакет для OS X, 64bit Intel CPU \nархітектури." #: lib/gettor/i18n.py:258 msgid "" "obfs-linux-i386:\n" "The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for Linux, 32bit Intel CPU \n" "architecture." -msgstr "" +msgstr "obfs-linux-i386:\nThe Tor Obfsproxy Browser Bundle пакет для Linux, 32bit Intel CPU \nархітектури." #: lib/gettor/i18n.py:262 msgid "" "obfs-linux-x86_64:\n" "The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for Linux, 64bit Intel CPU \n" "architecture." -msgstr "" +msgstr "obfs-linux-x86_64:\nThe Tor Obfsproxy Browser Bundle пакет для Linux, 64bit Intel CPU \nархітектури." #: lib/gettor/i18n.py:266 msgid ""

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 16 Feb '14

16 Feb '14

commit e39024c801dddf8e53d610c9cd8f7991085a2b8e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 16 20:45:20 2014 +0000 Update translations for liveusb-creator --- uk/uk.po | 56 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 28 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/uk/uk.po b/uk/uk.po index d3c015e..d084d54 100644 --- a/uk/uk.po +++ b/uk/uk.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-01-29 14:16+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-14 14:20+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-02-16 20:45+0000\n" "Last-Translator: LinuxChata\n" "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/uk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:1020 #, python-format msgid "%s already bootable" -msgstr "" +msgstr "%s вже завантажувальний" #: ../liveusb/launcher_ui.py:165 msgid "" @@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:1122 ../liveusb/creator.py:1385 #, python-format msgid "Calculating the SHA1 of %s" -msgstr "" +msgstr "Розрахунок SHA1 від %s" #: ../liveusb/creator.py:1333 msgid "Cannot find" @@ -116,14 +116,14 @@ msgid "" "Clone\n" "&&\n" "Install" -msgstr "" +msgstr "Клонувати\n&&\nВстановити" #: ../liveusb/launcher_ui.py:161 msgid "" "Clone\n" "&&\n" "Upgrade" -msgstr "" +msgstr "Клонувати\n&&\nОновити" #: ../liveusb/creator.py:400 #, python-format @@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:1198 msgid "Error probing device" -msgstr "" +msgstr "Помилка зондування пристрою" #: ../liveusb/gui.py:227 msgid "" @@ -185,15 +185,15 @@ msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:1063 #, python-format msgid "Formatting %(device)s as FAT32" -msgstr "" +msgstr "Форматування %(device)s у FAT32" #: ../liveusb/creator.py:140 msgid "ISO MD5 checksum passed" -msgstr "" +msgstr "Перевірка контрольної суми ISO MD5 пройшла успішно" #: ../liveusb/creator.py:138 msgid "ISO MD5 checksum verification failed" -msgstr "" +msgstr "Не вдалося перевірити контрольну суму ISO MD5" #: ../liveusb/dialog.py:165 msgid "" @@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:916 ../liveusb/creator.py:1239 msgid "Installing bootloader..." -msgstr "" +msgstr "Установка завантажувача..." #: ../liveusb/gui.py:284 msgid "LiveUSB creation failed!" @@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "На пристрої %(device)s немає вільного місця #: ../liveusb/creator.py:802 msgid "No mount points found" -msgstr "" +msgstr "Немає точок монтування" #: ../liveusb/creator.py:393 #, python-format @@ -298,7 +298,7 @@ msgstr "Видалення %(file)s" #: ../liveusb/creator.py:469 msgid "Removing existing Live OS" -msgstr "" +msgstr "Видалення існуючої Live OS" #: ../liveusb/creator.py:1112 #, python-format @@ -311,7 +311,7 @@ msgstr "Виберіть Live ISO" #: ../liveusb/creator.py:182 msgid "Setting up OLPC boot file..." -msgstr "" +msgstr "Налаштування файлу завантаження OLPC..." #: ../liveusb/creator.py:716 #, python-format @@ -327,7 +327,7 @@ msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:1146 msgid "Synchronizing data on disk..." -msgstr "" +msgstr "Синхронізація даних на диску..." #: ../liveusb/dialog.py:168 msgid "Target Device" @@ -390,17 +390,17 @@ msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:911 #, python-format msgid "Unable to change volume label: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "Не вдалося змінити мітку тому: %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:478 ../liveusb/creator.py:489 #, python-format msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "Не вдалося chmod %(file)s: %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:459 #, python-format msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "Не вдалося скопіювати %(infile)s на %(outfile)s: %(message)s" #: ../liveusb/gui.py:418 msgid "Unable to find any USB drive" @@ -412,7 +412,7 @@ msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:1040 msgid "Unable to find partition" -msgstr "" +msgstr "Не вдалося знайти розділ" #: ../liveusb/creator.py:1280 msgid "" @@ -421,22 +421,22 @@ msgstr "" #: ../liveusb/gui.py:695 msgid "Unable to mount device" -msgstr "" +msgstr "Не вдалося змонтувати пристрій" #: ../liveusb/creator.py:790 #, python-format msgid "Unable to mount device: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "Не вдалося змонтувати пристрій: %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:494 #, python-format msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "Не вдалося видалити директорію з попередньої LiveOS: %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:482 #, python-format msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "Не вдалося видалити файл з попередньої LiveOS: %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:1115 msgid "" @@ -456,7 +456,7 @@ msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:382 msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification" -msgstr "" +msgstr "Невідомий ISO, перевірка контрольної суми пропущена" #: ../liveusb/creator.py:786 #, python-format @@ -516,15 +516,15 @@ msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:133 msgid "Verifying ISO MD5 checksum" -msgstr "" +msgstr "Перевірка контрольної суми ISO MD5" #: ../liveusb/creator.py:356 msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..." -msgstr "" +msgstr "Перевірка SHA1 контрольної суми LiveCD образу..." #: ../liveusb/creator.py:360 msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..." -msgstr "" +msgstr "Перевірка SHA256 контрольної суми LiveCD образу..." #: ../liveusb/creator.py:887 ../liveusb/creator.py:1206 msgid "Verifying filesystem..." @@ -552,7 +552,7 @@ msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:152 #, python-format msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec" -msgstr "" +msgstr "Записано на пристрій на %(speed)d MB/sec" #: ../liveusb/gui.py:703 #, python-format @@ -581,7 +581,7 @@ msgstr "Можете спробувати продовжити завантаж #: ../liveusb/creator.py:92 msgid "You must run this application as root" -msgstr "" +msgstr "Необхідно запустити програму з-під root" #: ../liveusb/dialog.py:164 msgid "or"

1 0

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 16 Feb '14

16 Feb '14

commit 3ecd9e2c507510a70d443933bcf5057b12174150 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 16 20:45:07 2014 +0000 Update translations for tsum --- uk/short-user-manual_uk_noimg.xhtml | 32 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/uk/short-user-manual_uk_noimg.xhtml b/uk/short-user-manual_uk_noimg.xhtml index d5aae75..ce1c4c1 100644 --- a/uk/short-user-manual_uk_noimg.xhtml +++ b/uk/short-user-manual_uk_noimg.xhtml @@ -15,26 +15,26 @@ <h2 id="how-to-download-tor">Як завантажити Tor</h2> <p>The bundle we recommend to most users is the <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser Bundle</a>. This bundle contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, and start Tor.</p> <p>There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either browse to the <a href="https://www.torproject.org/">Tor Project website</a> and download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder.</p> - <h3 id="how-to-get-tor-via-email">How to get Tor via email</h3> + <h3 id="how-to-get-tor-via-email">Як отримати Tor через електронну пошту</h3> <p>To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor(a)torproject.org with <strong>windows</strong> in the body of the message. You can leave the subject blank.</p> <p>You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write <strong>macos-i386</strong>), and Linux (write <strong>linux-i386</strong> for 32-bit systems or <strong>linux-x86_64</strong> for 64-bit systems).</p> <p>If you want a translated version of Tor, write <strong>help</strong> instead. You will then receive an email with instructions and a list of available languages.</p> <p><strong>Note</strong>: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather large, and you will not be able to receive any of these bundles with a Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you want, send an email to help(a)rt.torproject.org and we will give you a list of website mirrors to use.</p> - <h3 id="tor-for-smartphones">Tor for smartphones</h3> + <h3 id="tor-for-smartphones">Tor для смартфонів</h3> <p>You can get Tor on your Android device by installing the package named <em>Orbot</em>. For information about how to download and install Orbot, please see the <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">Tor Project website</a>.</p> <p>У нас також є тестові пакети для <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> and <a href="http://sid77.slackware.it/iphone/">Apple iOS</a>.</p> - <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">How to verify that you have the right version</h3> + <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">Як перевірити, що Ви маєте правильну версію</h3> <p>Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version.</p> <p>The software you receive is accompanied by a file with the same name as the bundle and the extension <strong>.asc</strong>. This .asc file is a GPG signature, and will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that we intended you to get.</p> <p>Before you can verify the signature, you will have to download and install GnuPG:</p> <p><strong>Windows</strong>: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac OS X</strong>: <a href="http://macgpg.sourceforge.net/">http://macgpg.sourceforge.net/</a><br/><strong>Linux</strong>: Більшість Linux дистрибутивів включає попередньо встановлений GnuPG.</p> <p>Please note that you may need to edit the paths and the commands used below to get it to work on your system.</p> - <p>Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import Erinn's key, run:</p> + <p>Ерін Кларк підписує Tor Browser Bundles ключем 0x63FEE659. Для імпортування ключа Еріна запустіть:</p> <pre> - <code>gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659 + <code>gpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659 </code> </pre> - <p>After importing the key, verify that the fingerprint is correct:</p> + <p>Після імпортування ключа, перевірте, що відбитки пальців правильні:</p> <pre> <code>gpg --fingerprint 0x63FEE659 </code> @@ -58,7 +58,7 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 <p>The output should say <em>"Good signature"</em>. A bad signature means that the file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details about where you downloaded the package from, how you verified the signature, and the output from GnuPG in an email to help(a)rt.torproject.org.</p> <p>Once you have verified the signature and seen the <em>"Good signature"</em> output, go ahead and extract the package archive. You should then see a directory similar to <strong>tor-browser_en-US</strong>. Inside that directory is another directory called <strong>Docs</strong>, which contains a file called <strong>changelog</strong>. You want to make sure that the version number on the top line of the changelog file matches the version number in the filename.</p> <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">Як використовувати Tor Browser Bundle</h3> - <p>After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few files in it. One of the files is an executable called "Start Tor Browser" (or "start-tor-browser", depending on your operating system).</p> + <p>Після завантаження Tor Browser Bundle і розпакування пакету, у Вас з'явиться директорія з декількома файлами всередині. Один з файлів є виконуваним і називається "Start Tor Browser" (або "start-tor-browser", в залежності від Вашої операційної системи).</p> <p>When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser confirming that you are now using Tor. This is done by displaying <a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a>. You can now browse the Internet through Tor.</p> <p> <em>Please note that it is important that you use the browser that comes with the bundle, and not your own browser.</em> @@ -80,7 +80,7 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 <p>If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet.</p> <p>The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies.</p> <ol style="list-style-type: decimal"> - <li>Open the Vidalia control panel, click on <em>Settings</em>.</li> + <li>Відкрийте панель налаштувань Vidalia, натисніть <em>Налаштування</em>.</li> <li>Click <em>Network</em>. Select <em>I use a proxy to access the Internet</em>.</li> <li>On the <em>Address</em> line, enter the open proxy address. This can be a hostname or an IP Address.</li> <li>Введіть порт proxy.</li> @@ -97,35 +97,35 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 <ol style="list-style-type: decimal"> <li>Відкрити <em>Мій комп'ютер</em></li> <li>Click on <em>Tools</em> and choose <em>Folder Options...</em> in the menu</li> - <li>Click on the <em>View</em> tab</li> + <li>Натисніть на вкладку <em>Перегляд</em></li> <li>Uncheck <em>Hide extensions for known file types</em> and click <em>OK</em></li> </ol> <h4 id="windows-vista">Windows Vista</h4> <ol style="list-style-type: decimal"> <li>Відкрити <em>Мій комп'ютер</em></li> - <li>Click on <em>Organize</em> and choose <em>Folder and search options</em> in the menu</li> - <li>Click on the <em>View</em> tab</li> + <li>Натисніть на <em>Організувати</em> і оберіть у меню <em>Директорію і налаштування пошуку</em></li> + <li>Натисніть на вкладку <em>Перегляд</em></li> <li>Uncheck <em>Hide extensions for known file types</em> and click <em>OK</em></li> </ol> <h4 id="windows-7">Windows 7</h4> <ol style="list-style-type: decimal"> <li>Відкрити <em>Мій комп'ютер</em></li> - <li>Click on <em>Organize</em> and choose <em>Folder and search options</em> in the menu</li> - <li>Click on the <em>View</em> tab</li> + <li>Натисніть на <em>Організувати</em> і оберіть у меню <em>Директорію і налаштування пошуку</em></li> + <li>Натисніть на вкладку <em>Перегляд</em></li> <li>Uncheck <em>Hide extensions for known file types</em> and click <em>OK</em></li> </ol> <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia просить пароль</h3> <p>You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:</p> <p><strong>You are already running Vidalia and Tor</strong>: For example, this situation can happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that case, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run this one.</p> <p><strong>Vidalia crashed, but left Tor running</strong>: If the dialog that prompts you for a control password has a Reset button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new random control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia is unable to restart Tor for you; go into your process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.</p> - <p>For more information, see the <a href="https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword">FAQ</a> on the Tor Project website.</p> + <p>Для отримання додаткової інформації, перегляньте <a href="https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword">FAQ</a> на сторінці Tor Project.</p> <h3 id="flash-does-not-work">Flash не працює</h3> <p>For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity.</p> <p>Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos over Tor. You need to join the <a href="https://www.youtube.com/html5">HTML5 trial</a> on the YouTube website before you can use the HTML5 player.</p> <p>Note that the browser will not remember that you joined the trial once you close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the Tor Browser Bundle.</p> - <p>Please see the <a href="https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash">Torbutton FAQ</a> for more information.</p> + <p>Будь-ласка, перегляньте <a href="https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash">Torbutton FAQ</a> для отримання додаткової інформації.</p> <h3 id="i-want-to-use-another-browser">Я хочу використовувати інший браузер</h3> - <p>For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks.</p> + <p>У цілях безпеки, ми рекомендуємо Вам переглядати веб-сторінки тільки через Tor з використанням Tor Browser Bundle. Технічно можливо використовувати Tor з іншими браузерами, проте роблячи це, Ви наражаєтесь на потенційні атаки.</p> <h3 id="why-tor-is-slow">Чому Tor повільний</h3> <p>Tor іноді може бути дещо повільнішим, ніж звичайне інтернет-з'єднання. Адже Ваш трафік передається через багато різних країн по всьому світу!</p> </body>

1 0

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 16 Feb '14

16 Feb '14

commit b6d74a1e4ce5992a548a4859960afcfae0281f58 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 16 20:15:08 2014 +0000 Update translations for tsum --- uk/short-user-manual_uk_noimg.xhtml | 48 +++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 24 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/uk/short-user-manual_uk_noimg.xhtml b/uk/short-user-manual_uk_noimg.xhtml index f41be3f..d5aae75 100644 --- a/uk/short-user-manual_uk_noimg.xhtml +++ b/uk/short-user-manual_uk_noimg.xhtml @@ -22,12 +22,12 @@ <p><strong>Note</strong>: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather large, and you will not be able to receive any of these bundles with a Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you want, send an email to help(a)rt.torproject.org and we will give you a list of website mirrors to use.</p> <h3 id="tor-for-smartphones">Tor for smartphones</h3> <p>You can get Tor on your Android device by installing the package named <em>Orbot</em>. For information about how to download and install Orbot, please see the <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">Tor Project website</a>.</p> - <p>We also have experimental packages for <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> and <a href="http://sid77.slackware.it/iphone/">Apple iOS</a>.</p> + <p>У нас також є тестові пакети для <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> and <a href="http://sid77.slackware.it/iphone/">Apple iOS</a>.</p> <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">How to verify that you have the right version</h3> <p>Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version.</p> <p>The software you receive is accompanied by a file with the same name as the bundle and the extension <strong>.asc</strong>. This .asc file is a GPG signature, and will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that we intended you to get.</p> <p>Before you can verify the signature, you will have to download and install GnuPG:</p> - <p><strong>Windows</strong>: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac OS X</strong>: <a href="http://macgpg.sourceforge.net/">http://macgpg.sourceforge.net/</a><br/><strong>Linux</strong>: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.</p> + <p><strong>Windows</strong>: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac OS X</strong>: <a href="http://macgpg.sourceforge.net/">http://macgpg.sourceforge.net/</a><br/><strong>Linux</strong>: Більшість Linux дистрибутивів включає попередньо встановлений GnuPG.</p> <p>Please note that you may need to edit the paths and the commands used below to get it to work on your system.</p> <p>Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import Erinn's key, run:</p> <pre> @@ -36,18 +36,18 @@ </pre> <p>After importing the key, verify that the fingerprint is correct:</p> <pre> - <code>gpg --fingerprint 0x63FEE659 + <code>gpg --fingerprint 0x63FEE659 </code> </pre> <p>Ви повинні побачити:</p> <pre> - <code>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16 - Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659 -uid Erinn Clark <erinn(a)torproject.org> -uid Erinn Clark <erinn(a)debian.org> + <code>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16 +Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659 +uid Erinn Clark <erinn(a)torproject.org> +uid Erinn Clark <erinn(a)debian.org> -uid Erinn Clark <erinn(a)double-helix.org> -sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 +uid Erinn Clark <erinn(a)double-helix.org> +sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 </code> </pre> <p>Для того, щоб перевірити сигнатуру пакунку, який ви завантажили, виконайте наступну команду:</p> @@ -57,13 +57,13 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 </pre> <p>The output should say <em>"Good signature"</em>. A bad signature means that the file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details about where you downloaded the package from, how you verified the signature, and the output from GnuPG in an email to help(a)rt.torproject.org.</p> <p>Once you have verified the signature and seen the <em>"Good signature"</em> output, go ahead and extract the package archive. You should then see a directory similar to <strong>tor-browser_en-US</strong>. Inside that directory is another directory called <strong>Docs</strong>, which contains a file called <strong>changelog</strong>. You want to make sure that the version number on the top line of the changelog file matches the version number in the filename.</p> - <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">How to use the Tor Browser Bundle</h3> + <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">Як використовувати Tor Browser Bundle</h3> <p>After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few files in it. One of the files is an executable called "Start Tor Browser" (or "start-tor-browser", depending on your operating system).</p> <p>When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser confirming that you are now using Tor. This is done by displaying <a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a>. You can now browse the Internet through Tor.</p> <p> <em>Please note that it is important that you use the browser that comes with the bundle, and not your own browser.</em> </p> - <h3 id="what-to-do-when-tor-does-not-connect">What to do when Tor does not connect</h3> + <h3 id="what-to-do-when-tor-does-not-connect">Що робити, якщо Tor не підключається до мережі</h3> <p>Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see <em>How to use an open proxy</em> below.</p> <p>If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on <em>Message Log</em> and select the <em>Advanced</em> tab. It may be that Tor won't connect because:</p> <p><strong>Your system clock is off</strong>: Make sure that the date and time on your system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your system clock with an Internet time server.</p> @@ -71,62 +71,62 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 <p><strong>Your anti-virus program is blocking Tor</strong>: Make sure that your anti-virus program is not preventing Tor from making network connections.</p> <p>If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider (ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with <strong>Tor bridges</strong>, hidden relays that aren't as easy to block.</p> <p>If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to help(a)rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file.</p> - <h3 id="how-to-find-a-bridge">How to find a bridge</h3> + <h3 id="how-to-find-a-bridge">Як знайти міст</h3> <p>To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to <a href="https://bridges.torproject.org/">bridges.torproject.org</a>, or you can send an email to bridges(a)torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write <strong>get bridges</strong> in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address.</p> <p>Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you should make a habit of updating your list of bridges every so often.</p> - <h3 id="how-to-use-a-bridge">How to use a bridge</h3> + <h3 id="how-to-use-a-bridge">Як знайти міст</h3> <p>Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on <em>Settings</em>, <em>Network</em> and tick the box that says <em>My ISP blocks connections to the Tor network</em>. Enter the bridges in the box below, hit <em>OK</em> and start Tor again.</p> - <h3 id="how-to-use-an-open-proxy">How to use an open proxy</h3> + <h3 id="how-to-use-an-open-proxy">Як використовувати open proxy</h3> <p>If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet.</p> <p>The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies.</p> <ol style="list-style-type: decimal"> <li>Open the Vidalia control panel, click on <em>Settings</em>.</li> <li>Click <em>Network</em>. Select <em>I use a proxy to access the Internet</em>.</li> <li>On the <em>Address</em> line, enter the open proxy address. This can be a hostname or an IP Address.</li> - <li>Enter the port for the proxy.</li> + <li>Введіть порт proxy.</li> <li>Generally, you do not need a username and password. If you do, enter the information in the proper fields.</li> <li>Choose the <em>Type</em> of proxy you are using, whether HTTP/HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5.</li> <li>Push the <em>OK</em> button. Vidalia and Tor are now configured to use a proxy to access the rest of the Tor network.</li> </ol> <h2 id="frequently-asked-questions">Frequently Asked Questions</h2> <p>This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help(a)rt.torproject.org.</p> - <h3 id="unable-to-extract-the-archive">Unable to extract the archive</h3> + <h3 id="unable-to-extract-the-archive">Не вдається відкрити архів</h3> <p>If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install <a href="http://www.7-zip.org/">7-Zip</a>.</p> <p>If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell Windows to show file extensions:</p> <h4 id="windows-xp">Windows XP</h4> <ol style="list-style-type: decimal"> - <li>Open <em>My Computer</em></li> + <li>Відкрити <em>Мій комп'ютер</em></li> <li>Click on <em>Tools</em> and choose <em>Folder Options...</em> in the menu</li> <li>Click on the <em>View</em> tab</li> <li>Uncheck <em>Hide extensions for known file types</em> and click <em>OK</em></li> </ol> <h4 id="windows-vista">Windows Vista</h4> <ol style="list-style-type: decimal"> - <li>Open <em>Computer</em></li> + <li>Відкрити <em>Мій комп'ютер</em></li> <li>Click on <em>Organize</em> and choose <em>Folder and search options</em> in the menu</li> <li>Click on the <em>View</em> tab</li> <li>Uncheck <em>Hide extensions for known file types</em> and click <em>OK</em></li> </ol> <h4 id="windows-7">Windows 7</h4> <ol style="list-style-type: decimal"> - <li>Open <em>Computer</em></li> + <li>Відкрити <em>Мій комп'ютер</em></li> <li>Click on <em>Organize</em> and choose <em>Folder and search options</em> in the menu</li> <li>Click on the <em>View</em> tab</li> <li>Uncheck <em>Hide extensions for known file types</em> and click <em>OK</em></li> </ol> - <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia asks for a password</h3> + <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia просить пароль</h3> <p>You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:</p> <p><strong>You are already running Vidalia and Tor</strong>: For example, this situation can happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that case, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run this one.</p> <p><strong>Vidalia crashed, but left Tor running</strong>: If the dialog that prompts you for a control password has a Reset button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new random control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia is unable to restart Tor for you; go into your process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.</p> <p>For more information, see the <a href="https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword">FAQ</a> on the Tor Project website.</p> - <h3 id="flash-does-not-work">Flash does not work</h3> + <h3 id="flash-does-not-work">Flash не працює</h3> <p>For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity.</p> <p>Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos over Tor. You need to join the <a href="https://www.youtube.com/html5">HTML5 trial</a> on the YouTube website before you can use the HTML5 player.</p> <p>Note that the browser will not remember that you joined the trial once you close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the Tor Browser Bundle.</p> <p>Please see the <a href="https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash">Torbutton FAQ</a> for more information.</p> - <h3 id="i-want-to-use-another-browser">I want to use another browser</h3> + <h3 id="i-want-to-use-another-browser">Я хочу використовувати інший браузер</h3> <p>For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks.</p> - <h3 id="why-tor-is-slow">Why Tor is slow</h3> - <p>Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!</p> + <h3 id="why-tor-is-slow">Чому Tor повільний</h3> + <p>Tor іноді може бути дещо повільнішим, ніж звичайне інтернет-з'єднання. Адже Ваш трафік передається через багато різних країн по всьому світу!</p> </body> </html>

1 0