February 2014 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 16 Feb '14

16 Feb '14

commit 0c33b41d7d950705ef5db0c536f3552888f8e973 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 16 11:45:12 2014 +0000 Update translations for torcheck --- fi/torcheck.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fi/torcheck.po b/fi/torcheck.po index a558937..d3a569f 100644 --- a/fi/torcheck.po +++ b/fi/torcheck.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-16 11:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-02-16 11:20+0000\n" "Last-Translator: karvjorm <karvonen.jorma(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 16 Feb '14

16 Feb '14

commit 1de714ce31353ed8c2b07c3ec7e5354c4a59c7ab Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 16 11:45:06 2014 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- fi/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 102 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 102 insertions(+) diff --git a/fi/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/fi/LC_MESSAGES/bridgedb.po new file mode 100644 index 0000000..bd1f88c --- /dev/null +++ b/fi/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -0,0 +1,102 @@ +# Translations template for BridgeDB. +# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION +# This file is distributed under the same license as the BridgeDB project. +# +# Translators: +# Translators: +# karvjorm <karvonen.jorma(a)gmail.com>, 2014 +# kalossi <ossikallunki(a)gmail.com>, 2013 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2013-03-27 21:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-02-16 11:41+0000\n" +"Last-Translator: karvjorm <karvonen.jorma(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fi/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: Babel 0.9.6\n" +"Language: fi\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:33 +msgid "What are bridges?" +msgstr "Mitä ovat sillat?" + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:34 +#, python-format +msgid "" +"%s Bridge relays %s are Tor relays that help you circumvent censorship." +msgstr "%s Siltareitittimet %s ovat Tor-reitittimiä, jotka auttavat sinua kiertämään sensuuria." + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:39 +msgid "I need an alternative way of getting bridges!" +msgstr "Tarvitsen vaihtoehtoisen tavan tavoittaa sillat!" + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:40 +#, python-format +msgid "" +"Another way to find public bridge addresses is to send an email (from a %s " +"or a %s address) to %s with the line 'get bridges' by itself in the body of " +"the mail." +msgstr "Toinen tapa löytää julkinen siltaosoite on lähettää sähköpostiosoite (osoitteesta %s tai %s) osoitteeseen %s rivillä 'get bridges' itse viestin rungossa." + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:48 +msgid "My bridges don't work! I need help!" +msgstr "Siltani ei toimi! Tarvitsen apua!" + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:49 +#, python-format +msgid "" +"If your Tor doesn't work, you should email %s. Try including as much info " +"about your case as you can, including the list of bridges you used, the " +"bundle filename/version you used, the messages that Tor gave out, etc." +msgstr "Jos Tor-ohjelmasi ei toimi, sinun pitäisi lähettää sähköpostia osoitteeseen %s. Sisällytä viestiin mahdollisimman paljon tietoa tapauksesta mukaanlukien luettelo käyttämistäsi silloista, käyttämästäsi ohjelmistopaketin tiedostonimestä/versiosta, saamasi Tor-virheilmoitukset, jne." + +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:10 +msgid "" +"To use the above lines, go to Vidalia's Network settings page, and click " +"\"My ISP blocks connections to the Tor network\". Then add each bridge " +"address one at a time." +msgstr "Yllä olevien rivien käyttämiseksi siirry Vidalia-verkon asetussivulle ja napsauta \"Palvelutarjoajani estää yhteyden Tor-verkkoon\". Lisää sitten jokainen siltaosoite yksi kerrallaan." + +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:13 +msgid "No bridges currently available" +msgstr "Siltoja ei ole tällä hetkellä saatavilla" + +#: lib/bridgedb/templates/captcha.html:6 +msgid "Upgrade your browser to Firefox" +msgstr "Päivitä selaimesi Firefoxiin" + +#: lib/bridgedb/templates/captcha.html:8 +msgid "Type the two words" +msgstr "Kirjoita kaksi sanaa" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:6 +msgid "Step 1" +msgstr "Vaihe 1" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:8 +#, python-format +msgid "Get %s Tor Browser Bundle %s" +msgstr "Hanki %s Tor-selainpaketti %s" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:13 +msgid "Step 2" +msgstr "Vaihe 2" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:15 +#, python-format +msgid "Get %s bridges %s" +msgstr "Hanki %s sillat %s" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:19 +msgid "Step 3" +msgstr "Vaihe 3" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:21 +#, python-format +msgid "Now %s add the bridges to Tor %s" +msgstr "Nyt %s lisää sillat Toriin %s"

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 16 Feb '14

16 Feb '14

commit 8226ced9d594fbfba0b28b915805b51be8c15599 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 16 11:45:02 2014 +0000 Update translations for bridgedb --- fi/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 17 +++++++++-------- 1 file changed, 9 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/fi/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/fi/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 17b4edf..bd1f88c 100644 --- a/fi/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/fi/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -4,14 +4,15 @@ # # Translators: # Translators: +# karvjorm <karvonen.jorma(a)gmail.com>, 2014 # kalossi <ossikallunki(a)gmail.com>, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-03-27 21:41+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-26 15:00+0000\n" -"Last-Translator: kalossi <ossikallunki(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-02-16 11:41+0000\n" +"Last-Translator: karvjorm <karvonen.jorma(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -32,7 +33,7 @@ msgstr "%s Siltareitittimet %s ovat Tor-reitittimiä, jotka auttavat sinua kiert #: lib/bridgedb/templates/base.html:39 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" -msgstr "Tarvitsen vaihtoehtoisen tavan saada sillat!" +msgstr "Tarvitsen vaihtoehtoisen tavan tavoittaa sillat!" #: lib/bridgedb/templates/base.html:40 #, python-format @@ -40,7 +41,7 @@ msgid "" "Another way to find public bridge addresses is to send an email (from a %s " "or a %s address) to %s with the line 'get bridges' by itself in the body of " "the mail." -msgstr "" +msgstr "Toinen tapa löytää julkinen siltaosoite on lähettää sähköpostiosoite (osoitteesta %s tai %s) osoitteeseen %s rivillä 'get bridges' itse viestin rungossa." #: lib/bridgedb/templates/base.html:48 msgid "My bridges don't work! I need help!" @@ -52,18 +53,18 @@ msgid "" "If your Tor doesn't work, you should email %s. Try including as much info " "about your case as you can, including the list of bridges you used, the " "bundle filename/version you used, the messages that Tor gave out, etc." -msgstr "Jos Torisi ei toimi, sinun pitäisi lähettää sähköpostia %s. Sisällytä viestiin mahdollisimman paljon tietoa tapauksesta kuin mahdollista, sisäänlukien lista silloista joita käytit, bundlen tiedostonimi/versio, jota käytit, saamasi virheilmoitukset, jne." +msgstr "Jos Tor-ohjelmasi ei toimi, sinun pitäisi lähettää sähköpostia osoitteeseen %s. Sisällytä viestiin mahdollisimman paljon tietoa tapauksesta mukaanlukien luettelo käyttämistäsi silloista, käyttämästäsi ohjelmistopaketin tiedostonimestä/versiosta, saamasi Tor-virheilmoitukset, jne." #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:10 msgid "" "To use the above lines, go to Vidalia's Network settings page, and click " "\"My ISP blocks connections to the Tor network\". Then add each bridge " "address one at a time." -msgstr "" +msgstr "Yllä olevien rivien käyttämiseksi siirry Vidalia-verkon asetussivulle ja napsauta \"Palvelutarjoajani estää yhteyden Tor-verkkoon\". Lisää sitten jokainen siltaosoite yksi kerrallaan." #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:13 msgid "No bridges currently available" -msgstr "Ei siltoja saatavilla tällä hetkellä" +msgstr "Siltoja ei ole tällä hetkellä saatavilla" #: lib/bridgedb/templates/captcha.html:6 msgid "Upgrade your browser to Firefox" @@ -80,7 +81,7 @@ msgstr "Vaihe 1" #: lib/bridgedb/templates/index.html:8 #, python-format msgid "Get %s Tor Browser Bundle %s" -msgstr "Hanki %s Tor Browser Bundle %s" +msgstr "Hanki %s Tor-selainpaketti %s" #: lib/bridgedb/templates/index.html:13 msgid "Step 2"

1 0

[translation/tails-perl5lib_completed] Update translations for tails-perl5lib_completed
by translation＠torproject.org 16 Feb '14

16 Feb '14

commit 6b89eff4de2caf55c7d463321899e067678ea729 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 16 11:15:59 2014 +0000 Update translations for tails-perl5lib_completed --- fi.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fi.po b/fi.po index 5ce5354..8842d51 100644 --- a/fi.po +++ b/fi.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2013-11-28 11:56+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-12-30 04:50+0000\n" -"Last-Translator: Phoul <colin(a)torproject.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-02-16 10:56+0000\n" +"Last-Translator: karvjorm <karvonen.jorma(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/tails-perl5lib] Update translations for tails-perl5lib
by translation＠torproject.org 16 Feb '14

16 Feb '14

commit 02c71957ffb218efb0385439156447cdaae8a65d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 16 11:15:56 2014 +0000 Update translations for tails-perl5lib --- fi.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fi.po b/fi.po index 5ce5354..8842d51 100644 --- a/fi.po +++ b/fi.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2013-11-28 11:56+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-12-30 04:50+0000\n" -"Last-Translator: Phoul <colin(a)torproject.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-02-16 10:56+0000\n" +"Last-Translator: karvjorm <karvonen.jorma(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/torbutton-brandproperties_completed] Update translations for torbutton-brandproperties_completed
by translation＠torproject.org 16 Feb '14

16 Feb '14

commit c1bb3c17c02937e1394e738ed028191a783c0045 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 16 11:15:46 2014 +0000 Update translations for torbutton-brandproperties_completed --- fi/brand.properties | 15 +++++++++++++++ 1 file changed, 15 insertions(+) diff --git a/fi/brand.properties b/fi/brand.properties new file mode 100644 index 0000000..e564a30 --- /dev/null +++ b/fi/brand.properties @@ -0,0 +1,15 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +brandShortName=Tor-selain +brandFullName=Tor-selain +vendorShortName=Tor-projekti + +homePageSingleStartMain=Firefox-käynnistys, nopea kotisivu sisäänrakennetulla haulla +homePageImport=Tuo kotisivusi kohteesta %S + +homePageMigrationPageTitle=Kotisivuvalinta +homePageMigrationDescription=Valitse haluamasi kotisivu: + +syncBrandShortName=Sync

1 0

[translation/torbutton-brandproperties] Update translations for torbutton-brandproperties
by translation＠torproject.org 16 Feb '14

16 Feb '14

commit e4c9223e869863c3506681a2d04ba076bcf2da31 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 16 11:15:43 2014 +0000 Update translations for torbutton-brandproperties --- fi/brand.properties | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/fi/brand.properties b/fi/brand.properties index bfd270d..e564a30 100644 --- a/fi/brand.properties +++ b/fi/brand.properties @@ -2,14 +2,14 @@ # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -# brandShortName=TorBrowser +brandShortName=Tor-selain brandFullName=Tor-selain -vendorShortName=Tor-projekti. +vendorShortName=Tor-projekti -# homePageSingleStartMain=Firefox Start, a fast home page with built-in search -# homePageImport=Import your home page from %S +homePageSingleStartMain=Firefox-käynnistys, nopea kotisivu sisäänrakennetulla haulla +homePageImport=Tuo kotisivusi kohteesta %S -# homePageMigrationPageTitle=Home Page Selection -# homePageMigrationDescription=Please select the home page you wish to use: +homePageMigrationPageTitle=Kotisivuvalinta +homePageMigrationDescription=Valitse haluamasi kotisivu: -# syncBrandShortName=Sync +syncBrandShortName=Sync

1 0

[translation/torcheck_completed] Update translations for torcheck_completed
by translation＠torproject.org 16 Feb '14

16 Feb '14

commit 9acc3abcab3c6665f7a0e309d29e7b8ee77977c7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 16 11:15:13 2014 +0000 Update translations for torcheck_completed --- fi/torcheck.po | 55 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 47 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/fi/torcheck.po b/fi/torcheck.po index b5410ef..a558937 100644 --- a/fi/torcheck.po +++ b/fi/torcheck.po @@ -1,14 +1,15 @@ # TorCheck gettext template -# Copyright (C) 2008-2012 The Tor Project, Inc +# Copyright (C) 2008-2013 The Tor Project, Inc # # Translators: # torre <c168298(a)rppkn.com>, 2012 +# karvjorm <karvonen.jorma(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2013-11-06 09:10+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-02-16 11:10+0000\n" +"Last-Translator: karvjorm <karvonen.jorma(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -17,8 +18,8 @@ msgstr "" "Language: fi\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -msgid "Congratulations. Your browser is configured to use Tor." -msgstr "Onnittelut. Selaimenne on asetettu käyttämään Toria." +msgid "Congratulations. This browser is configured to use Tor." +msgstr "Onnittelut. Tämä selain on asetettu käyttämään Tor-ohjelmaa." msgid "" "Please refer to the <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> " @@ -32,10 +33,10 @@ msgstr "Tor-selaimelle on saatavilla tietoturvapäivitys." msgid "" "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Click " "here to go to the download page</a>" -msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Klikkaa tästä lataussivulle</a>" +msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Siirry lataussivulle napsauttamalla tästä</a>" msgid "Sorry. You are not using Tor." -msgstr "Pahoittelut. Ette käytä Tor-ohjelmaa." +msgstr "Ette valitettavasti käytä Tor-ohjelmaa." msgid "" "If you are attempting to use a Tor client, please refer to the <a " @@ -45,7 +46,7 @@ msgid "" msgstr "Jos olet yrittämässä käyttää Tor-asiakasohjelmaa, käy <a href=\"https://www.torproject.org/\">Torin kotisivuilla</a> ja lue erityisesti <a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">ohjeita Tor-asiakasohjelman konfiguroimiseen</a>." msgid "Sorry, your query failed or an unexpected response was received." -msgstr "Pahoittelemme. Kyselynne ei onnistunut tai se tuotti odottamattoman vastauksen." +msgstr "Kyselynne ei valitettavasti onnistunut tai se tuotti odottamattoman vastauksen." msgid "" "A temporary service outage prevents us from determining if your source IP " @@ -54,3 +55,41 @@ msgstr "Väliaikainen häiriö palvelussa on estänyt selvittämästä onko läh msgid "Your IP address appears to be: " msgstr "IP-osoitteenne näyttäisi olevan: " + +msgid "Are you using Tor?" +msgstr "Käytätkö Tor-ohjelmaa?" + +msgid "This page is also available in the following languages:" +msgstr "Tämä sivu on saatavilla myös seuraavilla kielillä:" + +msgid "For more information about this exit relay, see:" +msgstr "Katso lisätietoa tästä poistumispisteestä:" + +msgid "" +"The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit dedicated to the research, " +"development, and education of online anonymity and privacy." +msgstr "Tor-projekti on voittoa tavoittelematon yhdistys [US 501(c)(3)], joka keskittyy anonymiteettiin ja yksityisyyteen liittyvään tutkimus-, kehitys ja koulutustyöhön." + +msgid "Learn More »" +msgstr "Opi lisää »" + +msgid "Go" +msgstr "Siirry" + +msgid "Short User Manual" +msgstr "Lyhyt käyttäjäopas" + +msgid "Donate to Support Tor" +msgstr "Tue Tor-hanketta lahjoituksella" + +msgid "Tor Q&A Site" +msgstr "Tor-kysymys- & vastaussivu" + +msgid "Volunteer" +msgstr "Ilmoittaudu vapaaehtoiseksi" + +msgid "JavaScript is enabled." +msgstr "JavaScript on käytössä." + +msgid "JavaScript is disabled." +msgstr "JavaScript ei ole käytössä."

1 0

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 16 Feb '14

16 Feb '14

commit 0b9c26a03a73bdee498d25a06d11ed948f6545eb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 16 11:15:09 2014 +0000 Update translations for torcheck --- fi/torcheck.po | 35 ++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 18 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/fi/torcheck.po b/fi/torcheck.po index 74e5495..a558937 100644 --- a/fi/torcheck.po +++ b/fi/torcheck.po @@ -3,12 +3,13 @@ # # Translators: # torre <c168298(a)rppkn.com>, 2012 +# karvjorm <karvonen.jorma(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-02 08:41+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-02-16 11:10+0000\n" +"Last-Translator: karvjorm <karvonen.jorma(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -18,7 +19,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" msgid "Congratulations. This browser is configured to use Tor." -msgstr "" +msgstr "Onnittelut. Tämä selain on asetettu käyttämään Tor-ohjelmaa." msgid "" "Please refer to the <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> " @@ -32,10 +33,10 @@ msgstr "Tor-selaimelle on saatavilla tietoturvapäivitys." msgid "" "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Click " "here to go to the download page</a>" -msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Klikkaa tästä lataussivulle</a>" +msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Siirry lataussivulle napsauttamalla tästä</a>" msgid "Sorry. You are not using Tor." -msgstr "Pahoittelut. Ette käytä Tor-ohjelmaa." +msgstr "Ette valitettavasti käytä Tor-ohjelmaa." msgid "" "If you are attempting to use a Tor client, please refer to the <a " @@ -45,7 +46,7 @@ msgid "" msgstr "Jos olet yrittämässä käyttää Tor-asiakasohjelmaa, käy <a href=\"https://www.torproject.org/\">Torin kotisivuilla</a> ja lue erityisesti <a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">ohjeita Tor-asiakasohjelman konfiguroimiseen</a>." msgid "Sorry, your query failed or an unexpected response was received." -msgstr "Pahoittelemme. Kyselynne ei onnistunut tai se tuotti odottamattoman vastauksen." +msgstr "Kyselynne ei valitettavasti onnistunut tai se tuotti odottamattoman vastauksen." msgid "" "A temporary service outage prevents us from determining if your source IP " @@ -56,13 +57,13 @@ msgid "Your IP address appears to be: " msgstr "IP-osoitteenne näyttäisi olevan: " msgid "Are you using Tor?" -msgstr "" +msgstr "Käytätkö Tor-ohjelmaa?" msgid "This page is also available in the following languages:" -msgstr "" +msgstr "Tämä sivu on saatavilla myös seuraavilla kielillä:" msgid "For more information about this exit relay, see:" -msgstr "" +msgstr "Katso lisätietoa tästä poistumispisteestä:" msgid "" "The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit dedicated to the research, " @@ -70,25 +71,25 @@ msgid "" msgstr "Tor-projekti on voittoa tavoittelematon yhdistys [US 501(c)(3)], joka keskittyy anonymiteettiin ja yksityisyyteen liittyvään tutkimus-, kehitys ja koulutustyöhön." msgid "Learn More »" -msgstr "" +msgstr "Opi lisää »" msgid "Go" -msgstr "" +msgstr "Siirry" msgid "Short User Manual" -msgstr "" +msgstr "Lyhyt käyttäjäopas" msgid "Donate to Support Tor" -msgstr "" +msgstr "Tue Tor-hanketta lahjoituksella" msgid "Tor Q&A Site" -msgstr "" +msgstr "Tor-kysymys- & vastaussivu" msgid "Volunteer" -msgstr "" +msgstr "Ilmoittaudu vapaaehtoiseksi" msgid "JavaScript is enabled." -msgstr "" +msgstr "JavaScript on käytössä." msgid "JavaScript is disabled." -msgstr "" +msgstr "JavaScript ei ole käytössä."

1 0

[translation/tails-greeter_completed] Update translations for tails-greeter_completed
by translation＠torproject.org 16 Feb '14

16 Feb '14

commit 069ec5cd22711a981979df9ce5fd9943ed7bcd74 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 16 10:45:29 2014 +0000 Update translations for tails-greeter_completed --- fi/fi.po | 15 ++++++++------- 1 file changed, 8 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/fi/fi.po b/fi/fi.po index 76c6bfb..5c354aa 100644 --- a/fi/fi.po +++ b/fi/fi.po @@ -3,14 +3,15 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# karvjorm <karvonen.jorma(a)gmail.com>, 2014 # mikkoharhanen <gitti(a)mikkoharhanen.fi>, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2013-05-12 19:29+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-05-22 12:45+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2014-01-29 14:26+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-02-16 10:40+0000\n" +"Last-Translator: karvjorm <karvonen.jorma(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -115,7 +116,7 @@ msgstr "Näppäinasettelu" msgid "" "live-persist failed with return code %(returncode)s:\n" "%(stderr)s" -msgstr "live-persist epäonnistui paluuarvolla: %(returncode)s:\n%(stderr)s" +msgstr "live-persist epäonnistui paluuarvolla %(returncode)s:\n%(stderr)s" #: ../GdmGreeter/persistence.py:99 #, python-format @@ -123,7 +124,7 @@ msgid "" "cryptsetup failed with return code %(returncode)s:\n" "%(stdout)s\n" "%(stderr)s" -msgstr "cryptsetup epäonnistui paluuarvolla: %(returncode)s:\n%(stdout)s\n%(stderr)s" +msgstr "cryptsetup epäonnistui paluuarvolla %(returncode)s:\n%(stdout)s\n%(stderr)s" #: ../GdmGreeter/persistence.py:124 #, python-format @@ -131,7 +132,7 @@ msgid "" "live-persist failed with return code %(returncode)s:\n" "%(stdout)s\n" "%(stderr)s" -msgstr "live-persist epäonnistui paluuarvolla: %(returncode)s:\n%(stdout)s\n%(stderr)s" +msgstr "live-persist epäonnistui paluuarvolla %(returncode)s:\n%(stdout)s\n%(stderr)s" #: ../GdmGreeter/langpanel.py:124 ../GdmGreeter/langpanel.py:148 #: ../GdmGreeter/langpanel.py:181

1 0