January 2014 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 01 Jan '14

01 Jan '14

commit 613c3f62567f35a66349f006a4e34bb341eb867d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 1 21:46:02 2014 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- fr_CA/ssl-observatory.dtd | 95 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 95 insertions(+) diff --git a/fr_CA/ssl-observatory.dtd b/fr_CA/ssl-observatory.dtd new file mode 100644 index 0000000..bc2696e --- /dev/null +++ b/fr_CA/ssl-observatory.dtd @@ -0,0 +1,95 @@ + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Vie privée et détails"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Me demander plus tard"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Non"> + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS partout peut détecter les attaques +contre votre navigateur en envoyant les certificats reçus à l'observatoire. +L'activer?"> + + + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.title +"HTTPS partout devrait-il utiliser l'Observatoire SSL?"> + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Oui"> + + + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 +"Il est sécuritaire d'activer ceci, sauf si vous utilisez +un réseau d'entreprise très intrusif:"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 +"Sécuritaire, sauf si vous utilisez un réseau d'entreprise avec noms de serveurs Intranet secrets:"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots +"Envoyer et vérifier les certificats signés par des autorités racines non-standard"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip +" Il est sécuritaire (et une bonne idée) d'activer cette option, sauf si vous utilisez un réseau d'entreprise intrusif ou le logiciel antivirus Kaspersky qui surveille votre navigation avec un mandataire TLS et une autorité de certificat racine privée. Si elle est activée sur un tel réseau, cette option pourrait publier des preuves de quels domaines https:// ont été visités à travers ce mandataire, de par les certificats uniques qu'elle produirait. Alors nous la désactivons par défaut"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Vérifier les certificats en utilisant Tor pour l'anonymat"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable +"Vérifier les certificats en utilisant Tor pour l'anonymat (exige Tor)"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip +"Cette option exige l'installation et l'utilisation de Tor"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn +"Quand vous voyez un nouveau certificat, indiquer à l'observatoire à quel FAI vous êtes connecté"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip +"Cette option ira chercher et enverra le « numéro de système autonome » de votre réseau. Ceci nous aidera à localiser les attaques contre HTTPS, et à déterminer si nous avons des observations à partir de réseaux dans des lieux comme l'Iran et la Syrie où les attaques sont comparativement fréquentes."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Fait"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation +"HTTPS partout peut utiliser l'observatoire SSL d'EFF. Ceci permet deux choses : (1) +l'envoi de copies des certificats HTTPS à l'observatoire, pour nous aider à +détecter les attaques « homme du milieu » et à améliorer la sécurité du Web; et (2) +nous permet de vous informer à propos des connexions non sécurisées et attaques sur votre navigateur."> + + + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 + +"Par exemple, si vous visitez https://www.quelquechose.com, le certificat reçu +par l'observatoire indiquera que quelqu'un a visité www.quelquechose.com, +mais pas qui a visité le site, ou quelle page spécifique a été regardée. Passez +votre souris sur les options pour plus d'informations:"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Cacher les options avancées"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon +"Vérifier les certificats même si Tor n'est pas disponible"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip +"Nous essaierons encore de garder les données anonymes, mais cette option est moins sécuritaire"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns +"Envoyer et vérifier les certificats des les noms de DNS non-publics "> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip +"Au moins que cette option est activée, l'observatoire n'enregistrera pas les certificats pour les noms qu'il ne peut pas résoudre par le système DNS."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Afficher les options avancées"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Préférences de l'observatoire SSL"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Utiliser l'observatoire?"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "AVERTISSEMENT de l'observatoire SSL d'EFF"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Afficher la chaîne de certificats"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Je comprends"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "L'Observatoire SSL de l'EFF a publié un avertissement sur les certificats SSL émis par ce site :"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Si vous vous êtes connecté à ce site, vous devriez changer de mot de passe dès que vous retrouvez une connexion sécurisée."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed +"Envoyer et vérifier des certificats auto-signés"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip +"Ceci est recommandé ; les problèmes cryptographiques sont particulièrement fréquents dans les systèmes embarqués auto-signés">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 01 Jan '14

01 Jan '14

commit 6169a7ab1eea1764d69b84c33ba69ed2eb015fa9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 1 21:45:57 2014 +0000 Update translations for https_everywhere --- fr_CA/https-everywhere.properties | 2 +- fr_CA/ssl-observatory.dtd | 84 ++++++++++++++++++------------------- 2 files changed, 43 insertions(+), 43 deletions(-) diff --git a/fr_CA/https-everywhere.properties b/fr_CA/https-everywhere.properties index 28b2427..8b08b91 100644 --- a/fr_CA/https-everywhere.properties +++ b/fr_CA/https-everywhere.properties @@ -5,4 +5,4 @@ https-everywhere.menu.noRules = (Aucune règle pour cette page) https-everywhere.menu.unknownRules = (Règles inconnues pour cette page) https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS partout est maintenant actif. Vous pouvez l'activer/le désactiver site par site en cliquant sur l'icône dans la barre d'adresse. https-everywhere.migration.notification0 = Afin d'appliquer un correctif crucial, cette mise à jour réinitialise vos règles de préférences d'HTTPS partout à leurs valeurs par défaut. -https-everywhere.menu.ruleset-tests = Lancer les tests de règles HTTPS Everywhere +https-everywhere.menu.ruleset-tests = Exécuter les tests d'ensemble de règles d'HTTPS partout diff --git a/fr_CA/ssl-observatory.dtd b/fr_CA/ssl-observatory.dtd index 3fec706..bc2696e 100644 --- a/fr_CA/ssl-observatory.dtd +++ b/fr_CA/ssl-observatory.dtd @@ -1,11 +1,11 @@  -<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Details and Privacy Information"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Ask Me Later"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "No"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Vie privée et détails"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Me demander plus tard"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Non"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere can detect attacks -against your browser by sending the certificates you receive to the -Observatory. Turn this on?"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS partout peut détecter les attaques +contre votre navigateur en envoyant les certificats reçus à l'observatoire. +L'activer?">  <!ENTITY ssl-observatory.popup.title -"Should HTTPS Everywhere use the SSL Observatory?"> +"HTTPS partout devrait-il utiliser l'Observatoire SSL?"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Yes"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Oui">  <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 -"It is safe to enable this, unless you use a very -intrusive corporate network:"> +"Il est sécuritaire d'activer ceci, sauf si vous utilisez +un réseau d'entreprise très intrusif:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 -"Safe, unless you use a corporate network with secret intranet server names:"> +"Sécuritaire, sauf si vous utilisez un réseau d'entreprise avec noms de serveurs Intranet secrets:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots -"Submit and check certificates signed by non-standard root CAs"> +"Envoyer et vérifier les certificats signés par des autorités racines non-standard"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -"It is safe (and a good idea) to enable this option, unless you use an intrusive corporate network or Kaspersky antivirus software that monitors your browsing with a TLS proxy and a private root Certificate Authority. If enabled on such a network, this option might publish evidence of which https:// domains were being visited through that proxy, because of the unique certificates it would produce. So we leave it off by default."> +" Il est sécuritaire (et une bonne idée) d'activer cette option, sauf si vous utilisez un réseau d'entreprise intrusif ou le logiciel antivirus Kaspersky qui surveille votre navigation avec un mandataire TLS et une autorité de certificat racine privée. Si elle est activée sur un tel réseau, cette option pourrait publier des preuves de quels domaines https:// ont été visités à travers ce mandataire, de par les certificats uniques qu'elle produirait. Alors nous la désactivons par défaut"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Check certificates using Tor for anonymity"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Vérifier les certificats en utilisant Tor pour l'anonymat"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable -"Check certificates using Tor for anonymity (requires Tor)"> +"Vérifier les certificats en utilisant Tor pour l'anonymat (exige Tor)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip -"This option requires Tor to be installed and running"> +"Cette option exige l'installation et l'utilisation de Tor"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn -"When you see a new certificate, tell the Observatory which ISP you are connected to"> +"Quand vous voyez un nouveau certificat, indiquer à l'observatoire à quel FAI vous êtes connecté"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip -"This will fetch and send the "Autonomous System number" of your network. This will help us locate attacks against HTTPS, and to determine whether we have observations from networks in places like Iran and Syria where attacks are comparatively common."> +"Cette option ira chercher et enverra le « numéro de système autonome » de votre réseau. Ceci nous aidera à localiser les attaques contre HTTPS, et à déterminer si nous avons des observations à partir de réseaux dans des lieux comme l'Iran et la Syrie où les attaques sont comparativement fréquentes."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Done"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Fait"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation -"HTTPS Everywhere can use EFF's SSL Observatory. This does two things: (1) -sends copies of HTTPS certificates to the Observatory, to help us -detect 'man in the middle' attacks and improve the Web's security; and (2) -lets us warn you about insecure connections or attacks on your browser."> +"HTTPS partout peut utiliser l'observatoire SSL d'EFF. Ceci permet deux choses : (1) +l'envoi de copies des certificats HTTPS à l'observatoire, pour nous aider à +détecter les attaques « homme du milieu » et à améliorer la sécurité du Web; et (2) +nous permet de vous informer à propos des connexions non sécurisées et attaques sur votre navigateur.">  <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 -"For example, when you visit https://www.something.com, the certificate -received by the Observatory will indicate that somebody visited -www.something.com, but not who visited the site, or what specific page they -looked at. Mouseover the options for further details:"> +"Par exemple, si vous visitez https://www.quelquechose.com, le certificat reçu +par l'observatoire indiquera que quelqu'un a visité www.quelquechose.com, +mais pas qui a visité le site, ou quelle page spécifique a été regardée. Passez +votre souris sur les options pour plus d'informations:"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Hide advanced options"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Cacher les options avancées"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon -"Check certificates even if Tor is not available"> +"Vérifier les certificats même si Tor n'est pas disponible"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip -"We will still try to keep the data anonymous, but this option is less secure"> +"Nous essaierons encore de garder les données anonymes, mais cette option est moins sécuritaire"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns -"Submit and check certificates for non-public DNS names"> +"Envoyer et vérifier les certificats des les noms de DNS non-publics "> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip -"Unless this option is checked, the Observatory will not record certificates for names that it cannot resolve through the DNS system."> +"Au moins que cette option est activée, l'observatoire n'enregistrera pas les certificats pour les noms qu'il ne peut pas résoudre par le système DNS."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Show advanced options"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Afficher les options avancées"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Préférences de l'Observatoire SSL "> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Préférences de l'observatoire SSL"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection."> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Utiliser l'observatoire?"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "AVERTISSEMENT de l'observatoire SSL d'EFF"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Afficher la chaîne de certificats"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Je comprends"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "L'Observatoire SSL de l'EFF a publié un avertissement sur les certificats SSL émis par ce site :"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Si vous vous êtes connecté à ce site, vous devriez changer de mot de passe dès que vous retrouvez une connexion sécurisée."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed -"Submit and check self-signed certificates"> +"Envoyer et vérifier des certificats auto-signés"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip -"This is recommended; cryptographic problems are especially common in self-signed embedded devices"> +"Ceci est recommandé ; les problèmes cryptographiques sont particulièrement fréquents dans les systèmes embarqués auto-signés">

1 0

[translation/vidalia_alpha] Update translations for vidalia_alpha
by translation＠torproject.org 01 Jan '14

01 Jan '14

commit 1aa41bb19cb4deb80d55b7940e280242c5ad9573 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 1 21:45:17 2014 +0000 Update translations for vidalia_alpha --- fr_CA/vidalia_fr_CA.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/fr_CA/vidalia_fr_CA.po b/fr_CA/vidalia_fr_CA.po index e979c99..b70ace8 100644 --- a/fr_CA/vidalia_fr_CA.po +++ b/fr_CA/vidalia_fr_CA.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translations(a)vidalia-project.net\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-01 21:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-01 21:30+0000\n" "Last-Translator: Phoul <colin(a)torproject.org>\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -3794,11 +3794,11 @@ msgstr "Annuler" msgctxt "VMessageBox" msgid "Yes" -msgstr "" +msgstr "Oui" msgctxt "VMessageBox" msgid "No" -msgstr "" +msgstr "Non" msgctxt "VMessageBox" msgid "Help"

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 01 Jan '14

01 Jan '14

commit 85300ab39dd66eeeb202ae5d0cb27ba5110ec04c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 1 21:45:12 2014 +0000 Update translations for vidalia --- fr_CA/vidalia_fr_CA.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/fr_CA/vidalia_fr_CA.po b/fr_CA/vidalia_fr_CA.po index ff3f360..09fa0cb 100644 --- a/fr_CA/vidalia_fr_CA.po +++ b/fr_CA/vidalia_fr_CA.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-01 21:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-01 21:30+0000\n" "Last-Translator: Phoul <colin(a)torproject.org>\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -3707,11 +3707,11 @@ msgstr "Annuler" msgctxt "VMessageBox" msgid "Yes" -msgstr "" +msgstr "Oui" msgctxt "VMessageBox" msgid "No" -msgstr "" +msgstr "Non" msgctxt "VMessageBox" msgid "Help"

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 01 Jan '14

01 Jan '14

commit e253606c7721067c2bf8c0e8147b79215e676c09 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 1 21:16:44 2014 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties --- fr_CA/torbutton.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr_CA/torbutton.properties b/fr_CA/torbutton.properties index e2767c8..2b91144 100644 --- a/fr_CA/torbutton.properties +++ b/fr_CA/torbutton.properties @@ -26,7 +26,7 @@ # torbutton.popup.external.note = \n\nNOTE: External applications are NOT Tor safe by default and can unmask you!\n # torbutton.popup.external.suggest = \nIf this file is untrusted, you should either save it to view while offline or in a VM,\nor consider using a transparent Tor proxy like Tails LiveCD or torsocks.\n # torbutton.popup.launch = Launch application -# torbutton.popup.cancel = Cancel +torbutton.popup.cancel = Annuler # torbutton.popup.dontask = Always launch applications from now on # torbutton.popup.test.no_http_proxy = Tor proxy test: Local HTTP Proxy is unreachable. Is Polipo running properly? # torbutton.popup.captcha.title = Avoid Google Captchas?

1 0

[translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 01 Jan '14

01 Jan '14

commit 1426fdf61f735e5268305490b72fd154fe0f71c9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 1 21:16:35 2014 +0000 Update translations for abouttor-homepage --- fr_CA/aboutTor.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr_CA/aboutTor.dtd b/fr_CA/aboutTor.dtd index c1483a8..b737591 100644 --- a/fr_CA/aboutTor.dtd +++ b/fr_CA/aboutTor.dtd @@ -21,7 +21,7 @@ <!ENTITY aboutTor.failure3Link "help(a)rt.torproject.org"> <!ENTITY aboutTor.failure3suffix.label "."> -<!ENTITY aboutTor.search.label "Search"> +<!ENTITY aboutTor.search.label "Recherche"> <!-- Note to translators: the following 18 entities are used to construct a - sentence (either the SP or DDG entities are used, but not both at the

1 0

[translation/mat-gui] Update translations for mat-gui
by translation＠torproject.org 01 Jan '14

01 Jan '14

commit 86c6931c049aa4c71a69d698a68e2ecb136c7de2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 1 21:16:24 2014 +0000 Update translations for mat-gui --- fr_CA.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr_CA.po b/fr_CA.po index 74dd30a..d47a11f 100644 --- a/fr_CA.po +++ b/fr_CA.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-07-01 19:26+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-01 00:17+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-01 21:10+0000\n" "Last-Translator: Phoul <colin(a)torproject.org>\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "" #: mat-gui:354 data/mat.ui:291 msgid "Filename" -msgstr "" +msgstr "Nom du fichier" #: mat-gui:356 msgid "Mimetype"

1 0

[translation/torbirdy] Update translations for torbirdy
by translation＠torproject.org 01 Jan '14

01 Jan '14

commit 76faba1c574c72059b1fe66148e267a6eef0eb82 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 1 21:16:20 2014 +0000 Update translations for torbirdy --- fr_CA/torbirdy.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr_CA/torbirdy.dtd b/fr_CA/torbirdy.dtd index 3e22539..e6aa4db 100644 --- a/fr_CA/torbirdy.dtd +++ b/fr_CA/torbirdy.dtd @@ -4,14 +4,14 @@ <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "Check for new messages every"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.key "y"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.trail.label "minutes"> -<!ENTITY torbirdy.accountprefs.cancel.button "Cancel"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.cancel.button "Annuler"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.button "Save"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.key "S"> <!ENTITY torbirdy.prefs.title "TorBirdy Preferences"> <!ENTITY torbirdy.prefs.save.button "Save"> <!ENTITY torbirdy.prefs.save.key "s"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "Cancel"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "Annuler"> <!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "Restore Defaults"> <!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "d"> <!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button "Test Proxy Settings">

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 01 Jan '14

01 Jan '14

commit 9a757b0a94110d59db9daf9fe19bcb98bfa729c4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 1 21:16:12 2014 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- fr_CA/https-everywhere.dtd | 46 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++ fr_CA/https-everywhere.properties | 8 +++++++ 2 files changed, 54 insertions(+) diff --git a/fr_CA/https-everywhere.dtd b/fr_CA/https-everywhere.dtd new file mode 100644 index 0000000..d120584 --- /dev/null +++ b/fr_CA/https-everywhere.dtd @@ -0,0 +1,46 @@ +<!ENTITY https-everywhere.about.title "À propos de HTTPS partout"> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS partout"> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Chiffrer le Web! Utiliser automatiquement la sécurité HTTPS avec de nombreux sites."> +<!ENTITY https-everywhere.about.version "Version"> +<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Créé par"> +<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Bibliothécaires des ensembles de règles"> +<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Merci à"> +<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Si vous aimez HTTPS partout, vous devriez considérer"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Faire un don à Tor"> +<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Faire un don à EFF"> + +<!ENTITY https-everywhere.menu.about "À propos de HTTPS partout"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Préférences de l'observatoire SSL "> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Activer HTTPS partout"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Désactiver HTTPS partout"> + +<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Préférences de HTTPS partout"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Tout activer"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Tout désactiver"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Revenir aux paramètres par défaut"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Recherche"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Site"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notes"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Quelles règles de réacheminement HTTPS devraient s'appliquer?"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Activé"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Vous pouvez apprendre à écrire vos propres ensembles de règles (pour la prise en charge d'autres sites Web)"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "ici"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Activer/désactiver"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Revenir aux paramètres par défaut"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Voir la source XML"> + +<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Téléchargement"> +<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Nom du fichier"> +<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Impossible de télécharger la source."> + +<!ENTITY https-everywhere.popup.title "Notification de HTTPS partout 4.0développement.11"> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Oups. Vous utilisiez la version stable de HTTPS partout, mais nous vous avons peut-être mis à niveau vers la version de développement dans notre dernière version."> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Est-ce que vous souhaitez revenir vers la version stable?"> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Nous aimerions vous voir continuer à utiliser notre version de développement et nous aider à améliorer HTTPS partout! Vous allez peut-être trouver quelques bogues de plus ici et là, que vous pouvez rapporter à https-everywhere(a)eff.org. Désolé pour l'inconvénient et merci d'utiliser HTTPS partout."> +<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Rester sur la version de développement"> +<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Télécharger la dernière version stable"> + +<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "Tests d'ensemble de règles de HTTPS partout"> +<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Annuler"> +<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Démarrer"> diff --git a/fr_CA/https-everywhere.properties b/fr_CA/https-everywhere.properties new file mode 100644 index 0000000..8b08b91 --- /dev/null +++ b/fr_CA/https-everywhere.properties @@ -0,0 +1,8 @@ +https-everywhere.menu.globalEnable = Activer HTTPS partout +https-everywhere.menu.globalDisable = Désactiver HTTPS partout +https-everywhere.menu.enableDisable = Activer / désactiver les règles +https-everywhere.menu.noRules = (Aucune règle pour cette page) +https-everywhere.menu.unknownRules = (Règles inconnues pour cette page) +https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS partout est maintenant actif. Vous pouvez l'activer/le désactiver site par site en cliquant sur l'icône dans la barre d'adresse. +https-everywhere.migration.notification0 = Afin d'appliquer un correctif crucial, cette mise à jour réinitialise vos règles de préférences d'HTTPS partout à leurs valeurs par défaut. +https-everywhere.menu.ruleset-tests = Exécuter les tests d'ensemble de règles d'HTTPS partout

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 01 Jan '14

01 Jan '14

commit 4afd3b93ebb5c6e7630fce18c168b3d32b988f2c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 1 21:16:07 2014 +0000 Update translations for https_everywhere --- fr_CA/https-everywhere.dtd | 74 ++++++++++++++++++------------------- fr_CA/https-everywhere.properties | 16 ++++---- fr_CA/ssl-observatory.dtd | 2 +- 3 files changed, 46 insertions(+), 46 deletions(-) diff --git a/fr_CA/https-everywhere.dtd b/fr_CA/https-everywhere.dtd index 33cd86d..d120584 100644 --- a/fr_CA/https-everywhere.dtd +++ b/fr_CA/https-everywhere.dtd @@ -1,46 +1,46 @@ -<!ENTITY https-everywhere.about.title "About HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Encrypt the Web! Automatically use HTTPS security on many sites."> +<!ENTITY https-everywhere.about.title "À propos de HTTPS partout"> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS partout"> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Chiffrer le Web! Utiliser automatiquement la sécurité HTTPS avec de nombreux sites."> <!ENTITY https-everywhere.about.version "Version"> -<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Created by"> -<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Ruleset Librarians"> -<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Thanks to"> -<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "If you like HTTPS Everywhere, you might consider"> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Donating to Tor"> +<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Créé par"> +<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Bibliothécaires des ensembles de règles"> +<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Merci à"> +<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Si vous aimez HTTPS partout, vous devriez considérer"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Faire un don à Tor"> <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en"> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Donating to EFF"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Faire un don à EFF"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.about "About HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory Preferences"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Enable HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Disable HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.about "À propos de HTTPS partout"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Préférences de l'observatoire SSL "> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Activer HTTPS partout"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Désactiver HTTPS partout"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere Preferences"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Enable All"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Disable All"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Reset to Defaults"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Search"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Préférences de HTTPS partout"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Tout activer"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Tout désactiver"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Revenir aux paramètres par défaut"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Recherche"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Site"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notes"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Which HTTPS redirection rules should apply?"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Enabled"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "You can learn how to write your own rulesets (to add support for other web sites)"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "here"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Toggle"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Reset to Default"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "View XML Source"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Quelles règles de réacheminement HTTPS devraient s'appliquer?"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Activé"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Vous pouvez apprendre à écrire vos propres ensembles de règles (pour la prise en charge d'autres sites Web)"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "ici"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Activer/désactiver"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Revenir aux paramètres par défaut"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Voir la source XML"> -<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Downloading"> -<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Filename"> -<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Unable to download source."> +<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Téléchargement"> +<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Nom du fichier"> +<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Impossible de télécharger la source."> -<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0development.11 notification"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Oops. You were using the stable version of HTTPS Everywhere, but we might have accidentally upgraded you to the development version in our last release."> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Would you like to go back to stable?"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "We'd love it if you continued using our development release and helped us make HTTPS Everywhere better! You might find there are a few more bugs here and there, which you can report to https-everywhere(a)eff.org. Sorry about the inconvenience, and thank you for using HTTPS Everywhere."> -<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Keep me on the development version"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Download the latest stable version"> +<!ENTITY https-everywhere.popup.title "Notification de HTTPS partout 4.0développement.11"> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Oups. Vous utilisiez la version stable de HTTPS partout, mais nous vous avons peut-être mis à niveau vers la version de développement dans notre dernière version."> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Est-ce que vous souhaitez revenir vers la version stable?"> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Nous aimerions vous voir continuer à utiliser notre version de développement et nous aider à améliorer HTTPS partout! Vous allez peut-être trouver quelques bogues de plus ici et là, que vous pouvez rapporter à https-everywhere(a)eff.org. Désolé pour l'inconvénient et merci d'utiliser HTTPS partout."> +<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Rester sur la version de développement"> +<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Télécharger la dernière version stable"> -<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere Ruleset Tests"> -<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Cancel"> -<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Start"> +<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "Tests d'ensemble de règles de HTTPS partout"> +<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Annuler"> +<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Démarrer"> diff --git a/fr_CA/https-everywhere.properties b/fr_CA/https-everywhere.properties index 21feda9..28b2427 100644 --- a/fr_CA/https-everywhere.properties +++ b/fr_CA/https-everywhere.properties @@ -1,8 +1,8 @@ -# https-everywhere.menu.globalEnable = Enable HTTPS Everywhere -# https-everywhere.menu.globalDisable = Disable HTTPS Everywhere -# https-everywhere.menu.enableDisable = Enable / Disable Rules -# https-everywhere.menu.noRules = (No Rules for This Page) -# https-everywhere.menu.unknownRules = (Rules for This Page Unknown) -# https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere is now active. You can toggle it on a site-by-site basis by clicking the icon in the address bar. -# https-everywhere.migration.notification0 = In order to implement a crucial fix, this update resets your HTTPS Everywhere rule preferences to their default values. -# https-everywhere.menu.ruleset-tests = Run HTTPS Everywhere Ruleset Tests +https-everywhere.menu.globalEnable = Activer HTTPS partout +https-everywhere.menu.globalDisable = Désactiver HTTPS partout +https-everywhere.menu.enableDisable = Activer / désactiver les règles +https-everywhere.menu.noRules = (Aucune règle pour cette page) +https-everywhere.menu.unknownRules = (Règles inconnues pour cette page) +https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS partout est maintenant actif. Vous pouvez l'activer/le désactiver site par site en cliquant sur l'icône dans la barre d'adresse. +https-everywhere.migration.notification0 = Afin d'appliquer un correctif crucial, cette mise à jour réinitialise vos règles de préférences d'HTTPS partout à leurs valeurs par défaut. +https-everywhere.menu.ruleset-tests = Lancer les tests de règles HTTPS Everywhere diff --git a/fr_CA/ssl-observatory.dtd b/fr_CA/ssl-observatory.dtd index 9457a96..3fec706 100644 --- a/fr_CA/ssl-observatory.dtd +++ b/fr_CA/ssl-observatory.dtd @@ -80,7 +80,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Show advanced options"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Observatory Preferences"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Préférences de l'Observatoire SSL "> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">

1 0