January 2014 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 01 Jan '14

01 Jan '14

commit 7bd516ec2d3fe42f9605c44e83d4fd34c9123f6b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 1 20:45:03 2014 +0000 Update translations for bridgedb --- fr_CA/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 40 ++++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 22 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/fr_CA/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/fr_CA/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 223c02a..87d3c9d 100644 --- a/fr_CA/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/fr_CA/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -4,13 +4,17 @@ # # Translators: # Translators: +# lunar <lunar(a)torproject.org>, 2013 +# mehditaileb <mehditaileb(a)liberte-info.net>, 2011 +# Onizuka, 2013 +# Alain-Olivier Breysse, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-03-27 21:41+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-01 00:17+0000\n" -"Last-Translator: Phoul <colin(a)torproject.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-01 20:44+0000\n" +"Last-Translator: Alain-Olivier Breysse\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -21,17 +25,17 @@ msgstr "" #: lib/bridgedb/templates/base.html:33 msgid "What are bridges?" -msgstr "" +msgstr "Que sont les ponts?" #: lib/bridgedb/templates/base.html:34 #, python-format msgid "" "%s Bridge relays %s are Tor relays that help you circumvent censorship." -msgstr "" +msgstr "Les ponts relais %s %s sont des relais Tor qui vous aident à contourner la censure." #: lib/bridgedb/templates/base.html:39 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" -msgstr "" +msgstr "J'ai besoin d'une alternative pour obtenir des ponts!" #: lib/bridgedb/templates/base.html:40 #, python-format @@ -39,11 +43,11 @@ msgid "" "Another way to find public bridge addresses is to send an email (from a %s " "or a %s address) to %s with the line 'get bridges' by itself in the body of " "the mail." -msgstr "" +msgstr "Une autre manière de découvrir des adresses de bridge est d'envoyer un email (à partir d'une adresse en %s ou en %s) à %s avec la ligne « get bridges » dans le corps du message." #: lib/bridgedb/templates/base.html:48 msgid "My bridges don't work! I need help!" -msgstr "" +msgstr "Mes bridges ne fonctionnent pas, j'ai besoin d'aide !" #: lib/bridgedb/templates/base.html:49 #, python-format @@ -51,50 +55,50 @@ msgid "" "If your Tor doesn't work, you should email %s. Try including as much info " "about your case as you can, including the list of bridges you used, the " "bundle filename/version you used, the messages that Tor gave out, etc." -msgstr "" +msgstr "Si Tor ne fonctionne pas, envoyez un email à %s. Essayez d'inclure autant d'informations que possible concernant votre cas, incluant la liste des bridges que vous avez utilisés, le nom et la version du bundle, les messages que Tor a renvoyé, etc." #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:10 msgid "" "To use the above lines, go to Vidalia's Network settings page, and click " "\"My ISP blocks connections to the Tor network\". Then add each bridge " "address one at a time." -msgstr "" +msgstr "Pour utiliser les lignes ci-dessus, allez dans l'onglet Réseau de Vidalia et cochez « Mon FAI bloque les connexions au réseau Tor ». Puis ajoutez une à une les adresses des bridges." #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:13 msgid "No bridges currently available" -msgstr "" +msgstr "Aucune bridge n'est actuellement disponible." #: lib/bridgedb/templates/captcha.html:6 msgid "Upgrade your browser to Firefox" -msgstr "" +msgstr "Changez votre navigateur pour Firefox" #: lib/bridgedb/templates/captcha.html:8 msgid "Type the two words" -msgstr "" +msgstr "Entrez les deux mots" #: lib/bridgedb/templates/index.html:6 msgid "Step 1" -msgstr "" +msgstr "Étape 1" #: lib/bridgedb/templates/index.html:8 #, python-format msgid "Get %s Tor Browser Bundle %s" -msgstr "" +msgstr "Récupérez le %s Tor Browser Bundle %s" #: lib/bridgedb/templates/index.html:13 msgid "Step 2" -msgstr "" +msgstr "Étape 2" #: lib/bridgedb/templates/index.html:15 #, python-format msgid "Get %s bridges %s" -msgstr "" +msgstr "Récupérez les %s addresses de bridge %s" #: lib/bridgedb/templates/index.html:19 msgid "Step 3" -msgstr "" +msgstr "Étape 3" #: lib/bridgedb/templates/index.html:21 #, python-format msgid "Now %s add the bridges to Tor %s" -msgstr "" +msgstr "Maintenant %s ajoutez les adresses de bridge dans Tor %s"

1 0

r26516: {website} explain our limit so people stop trying to donation billions (website/trunk/donate/en)
by Andrew Lewman 01 Jan '14

01 Jan '14

Author: phobos Date: 2014-01-01 20:36:03 +0000 (Wed, 01 Jan 2014) New Revision: 26516 Modified: website/trunk/donate/en/donate.wml Log: explain our limit so people stop trying to donation billions via bitpay. Modified: website/trunk/donate/en/donate.wml =================================================================== --- website/trunk/donate/en/donate.wml 2013-12-28 02:17:42 UTC (rev 26515) +++ website/trunk/donate/en/donate.wml 2014-01-01 20:36:03 UTC (rev 26516) @@ -231,7 +231,9 @@ or <a href="https://tails.boum.org/contribute/how/donate/#bitcoin">Tails</a> which will turn your bitcoin donation into a faster, larger Tor Network for all.</p> - <p>If you are committed to donating bitcoins to Tor, please use our BitPay account: + <p>If you are committed to donating bitcoins to Tor, please use our + BitPay account. We're limited to $1000/day at this time. We're working + with Bitpay to remove this limit. <form id="makeDonation" action="https://bitpay.com/checkout" method="post" onsubmit="return bp.validateMobileCheckoutForm($('#makeDonation'));"> <input name="action" type="hidden" value="checkout"> <fieldset class="phone-form well form-horizontal" style="margin-top: 5px;">

1 0

[translation/gettor_completed] Update translations for gettor_completed
by translation＠torproject.org 01 Jan '14

01 Jan '14

commit 968ac1ca6a1b5bea164870ffed1f8aedba09af42 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 1 20:15:09 2014 +0000 Update translations for gettor_completed --- fr_CA/gettor.po | 28 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/fr_CA/gettor.po b/fr_CA/gettor.po index 2d27fe6..e829dd5 100644 --- a/fr_CA/gettor.po +++ b/fr_CA/gettor.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-01 08:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-01 20:14+0000\n" "Last-Translator: Alain-Olivier Breysse\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -38,7 +38,7 @@ msgid "" "Unfortunately, we won't answer you at this address. You should make\n" "an account with GMAIL.COM, YAHOO.COM or YAHOO.CN and send the mail from\n" "one of those." -msgstr "Malheureusement, nous ne vous répondrons pas à cette adresse. Vous\ndevriez créer un compte sur GMAIL.COM, YAHOO.COM ou YAHOO.CA et\nenvoyer le courriel à partir de celui-ci." +msgstr "Malheureusement, nous ne vous répondrons pas à cette adresse. Vous\ndevriez créer un compte sur gmail.com ou yahoo.ca et envoyer le courriel\nà partir de celui-ci." #: lib/gettor/i18n.py:35 msgid "" @@ -301,7 +301,7 @@ msgstr "On l'a correctement compris. Votre requête est en cours de traitement.\ msgid "" "If it doesn't arrive, the package might be too big for your mail provider.\n" "Try resending the mail from a GMAIL.COM, YAHOO.CN or YAHOO.COM account." -msgstr "S'il ne vous parvient pas, c'est, sans doute, que le package est trop volumineux pour votre fournisseur de mail. Essayez de renvoyer le mail à partir d'un compte Gmail.com, Yahoo.fr ou Yahoo.com" +msgstr "S'il n'arrive pas, le paquet est peut-être trop gros pour votre fournisseur\nde courriel. Renvoyer le courriel à partir d'un compte gmail.com ou yahoo.ca." #: lib/gettor/i18n.py:194 msgid "" @@ -330,13 +330,13 @@ msgid "" "your computer yet, you can download it here:\n" "\n" " http://www.7-zip.org/" -msgstr "La meilleure façon de décompresser les fichiers que vous avez reçus est d'installer 7-Zip, un logiciel libre de compression / décompression de fichiers. S'il n'est pas déjà installé sur votre ordinateur, vous pouvez le télécharger ici :⏎\n⏎\n http://www.7-zip.org/" +msgstr "La façon la plus facile d'extraire les fichiers que vous avez reçus est\nd'installer 7-Zip, un logiciel libre d'archivage de fichiers. S'il n'est pas\ndéjà installé sur votre ordinateur, vous pouvez le télécharger ici :\n\nhttp://www.spiroo.be/7zip/" #: lib/gettor/i18n.py:211 msgid "" "When 7-Zip is installed, you can open the .z archive you received from\n" "us by double-clicking on it." -msgstr "Lorsque 7-Zip est installé, vous pouvez ouvrir l'archive .z que vous avez reçue de nous en double-cliquant dessus." +msgstr "Lorsque 7-Zip est installé, vous pouvez ouvrir l'archive .z que vous avez\nreçue de nous en double-cliquant dessus." #: lib/gettor/i18n.py:214 msgid "" @@ -344,13 +344,13 @@ msgid "" ".zip. For example, if you recevied a file called \"windows.z\", rename it to \n" "\"windows.zip\". You should then be able to extract the archive with common \n" "file archiver programs that probably are already installed on your computer." -msgstr "Une alternative est de prendre tous les fichiers .z et de les renommer en .zip. Par exemple, si vous avez reçu un fichier nommé \"windows.z\", renommez le \"windows.zip\". Ainsi vous serez en mesure de les désarchiver avec n'importe quel programme de décompression probablement déjà installé dans votre ordinateur." +msgstr "Une alternative pour extraire les fichiers .z est de les renommer en .zip. Par\nexemple, si vous avez reçu un fichier nommé « windows.z », le renommer\nle « windows.zip ». Ainsi vous serez en mesure de les extraire avec le\nprogramme d'archivage déjà installé dans votre ordinateur." #: lib/gettor/i18n.py:219 msgid "" "Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere\n" "in your reply. Here's a short explanation of what these packages are:" -msgstr "Veuillez répondre à ce courriel et écrivez un seul nom de paquet, n'importe où dans votre message. Voici une courte description de chaque paquet :" +msgstr "Veuillez répondre à ce courriel et et m'écrire un seul nom de paquet\nn'importe où dans votre réponse. Voici une courte description de\nchaque paquet :" #: lib/gettor/i18n.py:222 msgid "" @@ -358,39 +358,39 @@ msgid "" "The Tor Browser Bundle package for Windows operating systems. If you're \n" "running some version of Windows, like Windows XP, Windows Vista or \n" "Windows 7, this is the package you should get." -msgstr "windows:\nLe package navigateur Tor pour systèmes d'exploitation Windows. Si vous évoluez sous windows comme windows XP, windows vista ou windows 7 c'est le package qu'il vous faut." +msgstr "windows :\nL'offre groupée de navigation Tor pour systèmes d'exploitation Windows. Si\nvous faites tourner un version de Windows comme Windows XP ou Windows\n7 c'est le paquet que vous devriez obtenir." #: lib/gettor/i18n.py:227 msgid "" "macos-i386:\n" "The Tor Browser Bundle package for OS X, Intel CPU architecture. In \n" "general, newer Mac hardware will require you to use this package." -msgstr "macos-i386:\nLe package navigateur Tor pour OSX, macs Intel. En général tous les macs récents utilisent ce package." +msgstr "macos-i386:\nL'offre groupée de navigation Tor pour OS X, architecture à UC Intel.\nEn général les Macs plus récents exige ce paquet." #: lib/gettor/i18n.py:231 msgid "" "macos-ppc:\n" "This is an older installer (the \"Vidalia bundle\") for older Macs running\n" "OS X on PowerPC CPUs. Note that this package will be deprecated soon." -msgstr "macos-ppc:\nC'est l'ancienne version (Vidalia) pour les anciens macs tournant sous OS X avec processeurs PowerPC. Attention ce package sera bientôt obsolète." +msgstr "macos-ppc:\nC'est un ancien installateur (l'offre groupée Vidalia) pour les anciens Macs\ntournant sous OS X avec UC PowerPC. Attention ce paquet sera bientôt obsolète." #: lib/gettor/i18n.py:235 msgid "" "linux-i386:\n" "The Tor Browser Bundle package for Linux, 32bit versions." -msgstr "linux-i386 : ⏎\nLe paquet Navigateur Tor pour Linux, version 32 bits." +msgstr "linux-i386 : \nL'offre groupée de navigation Tor pour Linux, version 32 bits." #: lib/gettor/i18n.py:238 msgid "" "Note that this package is rather large and needs your email provider to \n" "allow for attachments of about 30MB in size." -msgstr "Notez que ce paquet est plutôt volumineux et exige que votre fournisseur de messagerie permette des pièces jointes d'une taille d'environ 30 Mo." +msgstr "Noter que ce paquet est plutôt gros et exige que votre fournisseur de\ncourriel permette des pièces jointes d''environ 30 Mo." #: lib/gettor/i18n.py:241 msgid "" "linux-x86_64:\n" "The Tor Browser Bundle package for Linux, 64bit versions." -msgstr "Linux-x86_64:\nLe navigateur Tor pour linux, versions en 64bit." +msgstr "Linux-x86_64 :\nL'offre groupée de navigation Tor pour Linux, versions en 64 bits." #: lib/gettor/i18n.py:244 msgid "" @@ -433,7 +433,7 @@ msgstr "obfs-linux-x86_64 :\nLe paquet de l'Obfsproxy Browser Bundle pour Tor po msgid "" "source:\n" "The Tor source code, for experts. Most users do not want this package." -msgstr "Source:\nLe code source, pour spécialistes. La plupart des utilisateurs ne veulent de ce package." +msgstr "source :\nLe code source, pour spécialistes. La plupart des utilisateurs ne veulent de ce package." #: lib/gettor/i18n.py:269 msgid ""

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 01 Jan '14

01 Jan '14

commit 6ec81d511b97dff2ef46ddcba98dccfb98b5c079 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 1 20:15:05 2014 +0000 Update translations for gettor --- fr_CA/gettor.po | 28 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/fr_CA/gettor.po b/fr_CA/gettor.po index 2d27fe6..e829dd5 100644 --- a/fr_CA/gettor.po +++ b/fr_CA/gettor.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-01 08:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-01 20:14+0000\n" "Last-Translator: Alain-Olivier Breysse\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -38,7 +38,7 @@ msgid "" "Unfortunately, we won't answer you at this address. You should make\n" "an account with GMAIL.COM, YAHOO.COM or YAHOO.CN and send the mail from\n" "one of those." -msgstr "Malheureusement, nous ne vous répondrons pas à cette adresse. Vous\ndevriez créer un compte sur GMAIL.COM, YAHOO.COM ou YAHOO.CA et\nenvoyer le courriel à partir de celui-ci." +msgstr "Malheureusement, nous ne vous répondrons pas à cette adresse. Vous\ndevriez créer un compte sur gmail.com ou yahoo.ca et envoyer le courriel\nà partir de celui-ci." #: lib/gettor/i18n.py:35 msgid "" @@ -301,7 +301,7 @@ msgstr "On l'a correctement compris. Votre requête est en cours de traitement.\ msgid "" "If it doesn't arrive, the package might be too big for your mail provider.\n" "Try resending the mail from a GMAIL.COM, YAHOO.CN or YAHOO.COM account." -msgstr "S'il ne vous parvient pas, c'est, sans doute, que le package est trop volumineux pour votre fournisseur de mail. Essayez de renvoyer le mail à partir d'un compte Gmail.com, Yahoo.fr ou Yahoo.com" +msgstr "S'il n'arrive pas, le paquet est peut-être trop gros pour votre fournisseur\nde courriel. Renvoyer le courriel à partir d'un compte gmail.com ou yahoo.ca." #: lib/gettor/i18n.py:194 msgid "" @@ -330,13 +330,13 @@ msgid "" "your computer yet, you can download it here:\n" "\n" " http://www.7-zip.org/" -msgstr "La meilleure façon de décompresser les fichiers que vous avez reçus est d'installer 7-Zip, un logiciel libre de compression / décompression de fichiers. S'il n'est pas déjà installé sur votre ordinateur, vous pouvez le télécharger ici :⏎\n⏎\n http://www.7-zip.org/" +msgstr "La façon la plus facile d'extraire les fichiers que vous avez reçus est\nd'installer 7-Zip, un logiciel libre d'archivage de fichiers. S'il n'est pas\ndéjà installé sur votre ordinateur, vous pouvez le télécharger ici :\n\nhttp://www.spiroo.be/7zip/" #: lib/gettor/i18n.py:211 msgid "" "When 7-Zip is installed, you can open the .z archive you received from\n" "us by double-clicking on it." -msgstr "Lorsque 7-Zip est installé, vous pouvez ouvrir l'archive .z que vous avez reçue de nous en double-cliquant dessus." +msgstr "Lorsque 7-Zip est installé, vous pouvez ouvrir l'archive .z que vous avez\nreçue de nous en double-cliquant dessus." #: lib/gettor/i18n.py:214 msgid "" @@ -344,13 +344,13 @@ msgid "" ".zip. For example, if you recevied a file called \"windows.z\", rename it to \n" "\"windows.zip\". You should then be able to extract the archive with common \n" "file archiver programs that probably are already installed on your computer." -msgstr "Une alternative est de prendre tous les fichiers .z et de les renommer en .zip. Par exemple, si vous avez reçu un fichier nommé \"windows.z\", renommez le \"windows.zip\". Ainsi vous serez en mesure de les désarchiver avec n'importe quel programme de décompression probablement déjà installé dans votre ordinateur." +msgstr "Une alternative pour extraire les fichiers .z est de les renommer en .zip. Par\nexemple, si vous avez reçu un fichier nommé « windows.z », le renommer\nle « windows.zip ». Ainsi vous serez en mesure de les extraire avec le\nprogramme d'archivage déjà installé dans votre ordinateur." #: lib/gettor/i18n.py:219 msgid "" "Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere\n" "in your reply. Here's a short explanation of what these packages are:" -msgstr "Veuillez répondre à ce courriel et écrivez un seul nom de paquet, n'importe où dans votre message. Voici une courte description de chaque paquet :" +msgstr "Veuillez répondre à ce courriel et et m'écrire un seul nom de paquet\nn'importe où dans votre réponse. Voici une courte description de\nchaque paquet :" #: lib/gettor/i18n.py:222 msgid "" @@ -358,39 +358,39 @@ msgid "" "The Tor Browser Bundle package for Windows operating systems. If you're \n" "running some version of Windows, like Windows XP, Windows Vista or \n" "Windows 7, this is the package you should get." -msgstr "windows:\nLe package navigateur Tor pour systèmes d'exploitation Windows. Si vous évoluez sous windows comme windows XP, windows vista ou windows 7 c'est le package qu'il vous faut." +msgstr "windows :\nL'offre groupée de navigation Tor pour systèmes d'exploitation Windows. Si\nvous faites tourner un version de Windows comme Windows XP ou Windows\n7 c'est le paquet que vous devriez obtenir." #: lib/gettor/i18n.py:227 msgid "" "macos-i386:\n" "The Tor Browser Bundle package for OS X, Intel CPU architecture. In \n" "general, newer Mac hardware will require you to use this package." -msgstr "macos-i386:\nLe package navigateur Tor pour OSX, macs Intel. En général tous les macs récents utilisent ce package." +msgstr "macos-i386:\nL'offre groupée de navigation Tor pour OS X, architecture à UC Intel.\nEn général les Macs plus récents exige ce paquet." #: lib/gettor/i18n.py:231 msgid "" "macos-ppc:\n" "This is an older installer (the \"Vidalia bundle\") for older Macs running\n" "OS X on PowerPC CPUs. Note that this package will be deprecated soon." -msgstr "macos-ppc:\nC'est l'ancienne version (Vidalia) pour les anciens macs tournant sous OS X avec processeurs PowerPC. Attention ce package sera bientôt obsolète." +msgstr "macos-ppc:\nC'est un ancien installateur (l'offre groupée Vidalia) pour les anciens Macs\ntournant sous OS X avec UC PowerPC. Attention ce paquet sera bientôt obsolète." #: lib/gettor/i18n.py:235 msgid "" "linux-i386:\n" "The Tor Browser Bundle package for Linux, 32bit versions." -msgstr "linux-i386 : ⏎\nLe paquet Navigateur Tor pour Linux, version 32 bits." +msgstr "linux-i386 : \nL'offre groupée de navigation Tor pour Linux, version 32 bits." #: lib/gettor/i18n.py:238 msgid "" "Note that this package is rather large and needs your email provider to \n" "allow for attachments of about 30MB in size." -msgstr "Notez que ce paquet est plutôt volumineux et exige que votre fournisseur de messagerie permette des pièces jointes d'une taille d'environ 30 Mo." +msgstr "Noter que ce paquet est plutôt gros et exige que votre fournisseur de\ncourriel permette des pièces jointes d''environ 30 Mo." #: lib/gettor/i18n.py:241 msgid "" "linux-x86_64:\n" "The Tor Browser Bundle package for Linux, 64bit versions." -msgstr "Linux-x86_64:\nLe navigateur Tor pour linux, versions en 64bit." +msgstr "Linux-x86_64 :\nL'offre groupée de navigation Tor pour Linux, versions en 64 bits." #: lib/gettor/i18n.py:244 msgid "" @@ -433,7 +433,7 @@ msgstr "obfs-linux-x86_64 :\nLe paquet de l'Obfsproxy Browser Bundle pour Tor po msgid "" "source:\n" "The Tor source code, for experts. Most users do not want this package." -msgstr "Source:\nLe code source, pour spécialistes. La plupart des utilisateurs ne veulent de ce package." +msgstr "source :\nLe code source, pour spécialistes. La plupart des utilisateurs ne veulent de ce package." #: lib/gettor/i18n.py:269 msgid ""

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 01 Jan '14

01 Jan '14

commit 38bd482a10fdcfc04455f140c733488cfd0a0d9e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 1 08:45:59 2014 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- zh-CN/https-everywhere.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh-CN/https-everywhere.dtd b/zh-CN/https-everywhere.dtd index d06e720..e6411b4 100644 --- a/zh-CN/https-everywhere.dtd +++ b/zh-CN/https-everywhere.dtd @@ -43,4 +43,4 @@ <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere 规则集测试"> <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "取消"> -<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "启动"> +<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "开始">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 01 Jan '14

01 Jan '14

commit 3ae624a6fcabf414f3841311f2a79cf3763860ad Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 1 08:45:56 2014 +0000 Update translations for https_everywhere --- zh-CN/https-everywhere.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh-CN/https-everywhere.dtd b/zh-CN/https-everywhere.dtd index d06e720..e6411b4 100644 --- a/zh-CN/https-everywhere.dtd +++ b/zh-CN/https-everywhere.dtd @@ -43,4 +43,4 @@ <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere 规则集测试"> <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "取消"> -<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "启动"> +<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "开始">

1 0

[translation/gettor_completed] Update translations for gettor_completed
by translation＠torproject.org 01 Jan '14

01 Jan '14

commit 1b81ebb7183cd99e4b2f182bae6e577e4c3d90c8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 1 08:45:07 2014 +0000 Update translations for gettor_completed --- fr_CA/gettor.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/fr_CA/gettor.po b/fr_CA/gettor.po index ba12977..2d27fe6 100644 --- a/fr_CA/gettor.po +++ b/fr_CA/gettor.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-01 08:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-01 08:40+0000\n" "Last-Translator: Alain-Olivier Breysse\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -152,7 +152,7 @@ msgid "" " \n" " windows\n" " split" -msgstr "Indiquez simplement le mot-clef \"split\" sur une nouvelle ligne à part\n(ceci est important!) comme ceci :\n \nlinux\nsplit" +msgstr "Indiquez simplement le mot-clef \"split\" sur une nouvelle ligne à part\n(ceci est important!) comme ceci :\n \nwindows\nsplit" #: lib/gettor/i18n.py:107 msgid "" @@ -211,7 +211,7 @@ msgstr "SOUTIEN\n========" msgid "" "Here's your requested software as a zip file. Please unzip the\n" "package and verify the signature." -msgstr "Voici le logiciel demandé sous forme de fichier zip. Veuillez décompresser le fichier et vérifier la signature." +msgstr "Voici le logiciel demandé en un fichier zip. Veuillez extraire le\npaquet et vérifier la signature." #: lib/gettor/i18n.py:141 msgid "" @@ -221,14 +221,14 @@ msgid "" "tool as follows after unpacking the zip file:\n" "\n" " gpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe" -msgstr "VERIFIER LA SIGNATURE\n=====================\nSi GnuPG est installé sur votre ordinateur, utilisez, dans le terminal, la ligne de commande suivante après avoir décompressé le fichier zip\n\n gpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe" +msgstr "VÉRIFIER LA SIGNATURE\n====================\nSi GnuPG est installé sur votre ordinateur, utiliser l'outil gpg en ligne\nde commande comme suit après extraction du fichier zip :\n\ngpg --verify torbrowser-install-3.5_fr.exe.asc torbrowser-install-3.5_fr.exe" #: lib/gettor/i18n.py:148 msgid "" "The output should look somewhat like this:\n" "\n" " gpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'" -msgstr "La réponse devrait ressembler à ça :\n\n gpg: Good signature from 'Erinn Clark <…>'" +msgstr "La réponse devrait ressembler à :\n\n gpg: Good signature from 'Erinn Clark <…>'" #: lib/gettor/i18n.py:152 msgid ""

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 01 Jan '14

01 Jan '14

commit cdf245374b8a2a101ad40b153a57e4ae3d09e721 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 1 08:45:05 2014 +0000 Update translations for gettor --- fr_CA/gettor.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/fr_CA/gettor.po b/fr_CA/gettor.po index ba12977..2d27fe6 100644 --- a/fr_CA/gettor.po +++ b/fr_CA/gettor.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-01 08:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-01 08:40+0000\n" "Last-Translator: Alain-Olivier Breysse\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -152,7 +152,7 @@ msgid "" " \n" " windows\n" " split" -msgstr "Indiquez simplement le mot-clef \"split\" sur une nouvelle ligne à part\n(ceci est important!) comme ceci :\n \nlinux\nsplit" +msgstr "Indiquez simplement le mot-clef \"split\" sur une nouvelle ligne à part\n(ceci est important!) comme ceci :\n \nwindows\nsplit" #: lib/gettor/i18n.py:107 msgid "" @@ -211,7 +211,7 @@ msgstr "SOUTIEN\n========" msgid "" "Here's your requested software as a zip file. Please unzip the\n" "package and verify the signature." -msgstr "Voici le logiciel demandé sous forme de fichier zip. Veuillez décompresser le fichier et vérifier la signature." +msgstr "Voici le logiciel demandé en un fichier zip. Veuillez extraire le\npaquet et vérifier la signature." #: lib/gettor/i18n.py:141 msgid "" @@ -221,14 +221,14 @@ msgid "" "tool as follows after unpacking the zip file:\n" "\n" " gpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe" -msgstr "VERIFIER LA SIGNATURE\n=====================\nSi GnuPG est installé sur votre ordinateur, utilisez, dans le terminal, la ligne de commande suivante après avoir décompressé le fichier zip\n\n gpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe" +msgstr "VÉRIFIER LA SIGNATURE\n====================\nSi GnuPG est installé sur votre ordinateur, utiliser l'outil gpg en ligne\nde commande comme suit après extraction du fichier zip :\n\ngpg --verify torbrowser-install-3.5_fr.exe.asc torbrowser-install-3.5_fr.exe" #: lib/gettor/i18n.py:148 msgid "" "The output should look somewhat like this:\n" "\n" " gpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'" -msgstr "La réponse devrait ressembler à ça :\n\n gpg: Good signature from 'Erinn Clark <…>'" +msgstr "La réponse devrait ressembler à :\n\n gpg: Good signature from 'Erinn Clark <…>'" #: lib/gettor/i18n.py:152 msgid ""

1 0

[translation/gettor_completed] Update translations for gettor_completed
by translation＠torproject.org 01 Jan '14

01 Jan '14

commit f483023b29d79a864a6d2985a7a7cd634af7ff56 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 1 08:15:08 2014 +0000 Update translations for gettor_completed --- fr_CA/gettor.po | 28 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/fr_CA/gettor.po b/fr_CA/gettor.po index 3509f5a..ba12977 100644 --- a/fr_CA/gettor.po +++ b/fr_CA/gettor.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-01 07:43+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-01 08:11+0000\n" "Last-Translator: Alain-Olivier Breysse\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:27 msgid "Hello, This is the \"GetTor\" robot." -msgstr "Bonjour, c'est le robot GetTor." +msgstr "Bonjour, je suis le robot « GetTor »." #: lib/gettor/i18n.py:29 msgid "Thank you for your request." @@ -38,7 +38,7 @@ msgid "" "Unfortunately, we won't answer you at this address. You should make\n" "an account with GMAIL.COM, YAHOO.COM or YAHOO.CN and send the mail from\n" "one of those." -msgstr "Malheureusement, nous ne pourrons pas vous répondre à cette adresse. Vous devriez créer un compte sur GMAIL.COM, YAHOO.COM ou YAHOO.FR et envoyer le mail à partir de celui-ci." +msgstr "Malheureusement, nous ne vous répondrons pas à cette adresse. Vous\ndevriez créer un compte sur GMAIL.COM, YAHOO.COM ou YAHOO.CA et\nenvoyer le courriel à partir de celui-ci." #: lib/gettor/i18n.py:35 msgid "" @@ -82,13 +82,13 @@ msgstr "Je vous enverrai un paquet Tor dès que vous m'aurez dit lequel vous sou msgid "" "Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere \n" "in the body of your email." -msgstr "Veuillez répondre à ce mail en me donnant le nom du package que vous souhaitez dans le corps de votre message." +msgstr "Veuillez répondre à ce courriel en me donnant un seul nom de paquet\nn'importe où dans le corps de votre message." #: lib/gettor/i18n.py:64 msgid "" "OBTAINING LOCALIZED VERSIONS OF TOR\n" "===================================" -msgstr "Obtenir des versions localisées de Tor\n=============================" +msgstr "OBTENTION DE VERSIONS LOCALISÉES DE TOR\n=======================================" #: lib/gettor/i18n.py:67 msgid "" @@ -96,14 +96,14 @@ msgid "" "language you want in the address you send the mail to:\n" "\n" " gettor+fa(a)torproject.org" -msgstr "Pour obtenir une version traduite, dans votre langue, de Tor spécifiez\nle langage souhaité dans l'adresse du mail que vous envoyez\n\n gettor+fa(a)torproject.org" +msgstr "Pour obtenir une version de Tor traduite dans votre langue, spécifier\nla langue souhaitée dans l'adresse à laquelle vous envoyez le courriel :\n\n gettor+fa(a)torproject.org" #: lib/gettor/i18n.py:72 msgid "" "This example will give you the requested package in a localized\n" "version for Farsi (Persian). Check below for a list of supported language\n" "codes. " -msgstr "Cet exemple vous donnera le package dans une version\ntraduite en Farsi (Perse). Vérifiez la liste des langages supportés ci-dessous." +msgstr "Cet exemple vous donnera le paquet dans une version localisée en\nFarsi (Perse). Voir la liste des langues prises en charge ci-dessous." #: lib/gettor/i18n.py:76 msgid " List of supported locales:" @@ -136,14 +136,14 @@ msgstr "Si vous ne choisissez aucune langue, vous recevrez la version anglaise." msgid "" "SMALLER SIZED PACKAGES\n" "======================" -msgstr "Packages à taille réduite\n===================" +msgstr "PAQUETS DE TAILLE RÉDUITE\n========================" #: lib/gettor/i18n.py:97 msgid "" "If your bandwith is low or your provider doesn't allow you to\n" "receive large attachments in your email, GetTor can send you several\n" "small packages instead of one big one." -msgstr "Si votre bande passante est limitée ou que votre fournisseur ne vous autorise pas à recevoir des pièces jointes volumineuses dans vos mails, GetTor peut vous envoyer plusieurs petits packages à la place d'un seul gros." +msgstr "Si votre bande passante est limitée ou que votre fournisseur ne vous\nautorise pas à recevoir des pièces jointes volumineuses dans vos courriels,\nGetTor peut vous envoyer plusieurs petits paquets au lieu d'un seul gros." #: lib/gettor/i18n.py:101 msgid "" @@ -152,7 +152,7 @@ msgid "" " \n" " windows\n" " split" -msgstr "Indiquez simplement le mot clé \"split\" dans une nouvelle ligne du mail (ceci est très important) comme ceci :\n \n windows\n split" +msgstr "Indiquez simplement le mot-clef \"split\" sur une nouvelle ligne à part\n(ceci est important!) comme ceci :\n \nlinux\nsplit" #: lib/gettor/i18n.py:107 msgid "" @@ -175,7 +175,7 @@ msgid "" "2.) Unzip all files ending in \".z\". If you saved all attachments to\n" "a fresh folder before, simply unzip all files in that folder. If you don't\n" "know how to unzip the .z files, please see the UNPACKING THE FILES section." -msgstr "2.) Décompressez tous les fichiers finissant par \".z\". Si vous avez d'abord sauvegardé toutes les pièces jointes dans un nouveau dossier, alors décompressez tous les fichiers dans ce dossier. Si vous ne savez pas comment décompresser les fichiers .z, veuillez lire la section UNPACKING THE FILES." +msgstr "2.) Extraire tous les fichiers finissant par « .z ». Si vous avez sauvegardé\ntoutes les pièces jointes dans un nouveau dossier, y extraire tous les\nfichiers. Si vous ne savez pas comment extraire les fichiers .z, voir\nla section EXTRAIRE LES FICHIERS." #: lib/gettor/i18n.py:119 msgid "" @@ -188,7 +188,7 @@ msgid "" "4.) Now unpack the multi-volume archive into one file by double-\n" "clicking the file ending in \"..split.part01.exe\". This should start the \n" "process automatically." -msgstr "4.) Maintenant extrayez l'archive multi volumes dans un seul fichier en double cliquant sur le fichier finissant par \"..split.part01.exe\"." +msgstr "4.) Maintenant extraire l'archive multi-volumes en un seul fichier en\ndouble-cliquant sur le fichier finissant par « ..split.part01.exe ». Ceci\ndevrait lancer le processus automatiquement." #: lib/gettor/i18n.py:126 msgid "" @@ -205,7 +205,7 @@ msgstr "6.) Ça y est. Vous avez terminé. Merci d'utiliser Tor et amusez-vous b msgid "" "SUPPORT\n" "=======" -msgstr "SUPPORT\n========" +msgstr "SOUTIEN\n========" #: lib/gettor/i18n.py:138 msgid "" @@ -315,7 +315,7 @@ msgid "" "requested. Please send us another package name or request the same package \n" "again, but remove the 'split' keyword. In that case we'll send you the whole \n" "package. Make sure this is what you want." -msgstr "Malheureusement il n'existe pas de paquetage scindé en plusieurs parties de disponible pour le paquetage que vous avez demandé. Merci de nous envoyer un autre nom du paquetage ou demandez le même paquetage de nouveau, mais en supprimant le mot clé 'split'. Dans ce cas, nous vous enverrons l'ensemble du paquet. Assurez-vous que c'est ce que vous voulez." +msgstr "Malheureusement il n'existe pas de paquet scindé de disponible pour le\npaquet que vous avez demandé. Veuillez nous envoyer un autre nom de\npaquet ou redemandez le même paquet, mais enlevez le mot-clef « split ».\nNous vous enverrons alors le paquet entier. Assurez-vous que c'est ce\nque vous voulez." #: lib/gettor/i18n.py:202 msgid ""

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 01 Jan '14

01 Jan '14

commit 5759d8857cec5feb1e4250a971cf8e8c3fb6a864 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 1 08:15:04 2014 +0000 Update translations for gettor --- fr_CA/gettor.po | 28 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/fr_CA/gettor.po b/fr_CA/gettor.po index 3509f5a..ba12977 100644 --- a/fr_CA/gettor.po +++ b/fr_CA/gettor.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-01 07:43+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-01 08:11+0000\n" "Last-Translator: Alain-Olivier Breysse\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:27 msgid "Hello, This is the \"GetTor\" robot." -msgstr "Bonjour, c'est le robot GetTor." +msgstr "Bonjour, je suis le robot « GetTor »." #: lib/gettor/i18n.py:29 msgid "Thank you for your request." @@ -38,7 +38,7 @@ msgid "" "Unfortunately, we won't answer you at this address. You should make\n" "an account with GMAIL.COM, YAHOO.COM or YAHOO.CN and send the mail from\n" "one of those." -msgstr "Malheureusement, nous ne pourrons pas vous répondre à cette adresse. Vous devriez créer un compte sur GMAIL.COM, YAHOO.COM ou YAHOO.FR et envoyer le mail à partir de celui-ci." +msgstr "Malheureusement, nous ne vous répondrons pas à cette adresse. Vous\ndevriez créer un compte sur GMAIL.COM, YAHOO.COM ou YAHOO.CA et\nenvoyer le courriel à partir de celui-ci." #: lib/gettor/i18n.py:35 msgid "" @@ -82,13 +82,13 @@ msgstr "Je vous enverrai un paquet Tor dès que vous m'aurez dit lequel vous sou msgid "" "Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere \n" "in the body of your email." -msgstr "Veuillez répondre à ce mail en me donnant le nom du package que vous souhaitez dans le corps de votre message." +msgstr "Veuillez répondre à ce courriel en me donnant un seul nom de paquet\nn'importe où dans le corps de votre message." #: lib/gettor/i18n.py:64 msgid "" "OBTAINING LOCALIZED VERSIONS OF TOR\n" "===================================" -msgstr "Obtenir des versions localisées de Tor\n=============================" +msgstr "OBTENTION DE VERSIONS LOCALISÉES DE TOR\n=======================================" #: lib/gettor/i18n.py:67 msgid "" @@ -96,14 +96,14 @@ msgid "" "language you want in the address you send the mail to:\n" "\n" " gettor+fa(a)torproject.org" -msgstr "Pour obtenir une version traduite, dans votre langue, de Tor spécifiez\nle langage souhaité dans l'adresse du mail que vous envoyez\n\n gettor+fa(a)torproject.org" +msgstr "Pour obtenir une version de Tor traduite dans votre langue, spécifier\nla langue souhaitée dans l'adresse à laquelle vous envoyez le courriel :\n\n gettor+fa(a)torproject.org" #: lib/gettor/i18n.py:72 msgid "" "This example will give you the requested package in a localized\n" "version for Farsi (Persian). Check below for a list of supported language\n" "codes. " -msgstr "Cet exemple vous donnera le package dans une version\ntraduite en Farsi (Perse). Vérifiez la liste des langages supportés ci-dessous." +msgstr "Cet exemple vous donnera le paquet dans une version localisée en\nFarsi (Perse). Voir la liste des langues prises en charge ci-dessous." #: lib/gettor/i18n.py:76 msgid " List of supported locales:" @@ -136,14 +136,14 @@ msgstr "Si vous ne choisissez aucune langue, vous recevrez la version anglaise." msgid "" "SMALLER SIZED PACKAGES\n" "======================" -msgstr "Packages à taille réduite\n===================" +msgstr "PAQUETS DE TAILLE RÉDUITE\n========================" #: lib/gettor/i18n.py:97 msgid "" "If your bandwith is low or your provider doesn't allow you to\n" "receive large attachments in your email, GetTor can send you several\n" "small packages instead of one big one." -msgstr "Si votre bande passante est limitée ou que votre fournisseur ne vous autorise pas à recevoir des pièces jointes volumineuses dans vos mails, GetTor peut vous envoyer plusieurs petits packages à la place d'un seul gros." +msgstr "Si votre bande passante est limitée ou que votre fournisseur ne vous\nautorise pas à recevoir des pièces jointes volumineuses dans vos courriels,\nGetTor peut vous envoyer plusieurs petits paquets au lieu d'un seul gros." #: lib/gettor/i18n.py:101 msgid "" @@ -152,7 +152,7 @@ msgid "" " \n" " windows\n" " split" -msgstr "Indiquez simplement le mot clé \"split\" dans une nouvelle ligne du mail (ceci est très important) comme ceci :\n \n windows\n split" +msgstr "Indiquez simplement le mot-clef \"split\" sur une nouvelle ligne à part\n(ceci est important!) comme ceci :\n \nlinux\nsplit" #: lib/gettor/i18n.py:107 msgid "" @@ -175,7 +175,7 @@ msgid "" "2.) Unzip all files ending in \".z\". If you saved all attachments to\n" "a fresh folder before, simply unzip all files in that folder. If you don't\n" "know how to unzip the .z files, please see the UNPACKING THE FILES section." -msgstr "2.) Décompressez tous les fichiers finissant par \".z\". Si vous avez d'abord sauvegardé toutes les pièces jointes dans un nouveau dossier, alors décompressez tous les fichiers dans ce dossier. Si vous ne savez pas comment décompresser les fichiers .z, veuillez lire la section UNPACKING THE FILES." +msgstr "2.) Extraire tous les fichiers finissant par « .z ». Si vous avez sauvegardé\ntoutes les pièces jointes dans un nouveau dossier, y extraire tous les\nfichiers. Si vous ne savez pas comment extraire les fichiers .z, voir\nla section EXTRAIRE LES FICHIERS." #: lib/gettor/i18n.py:119 msgid "" @@ -188,7 +188,7 @@ msgid "" "4.) Now unpack the multi-volume archive into one file by double-\n" "clicking the file ending in \"..split.part01.exe\". This should start the \n" "process automatically." -msgstr "4.) Maintenant extrayez l'archive multi volumes dans un seul fichier en double cliquant sur le fichier finissant par \"..split.part01.exe\"." +msgstr "4.) Maintenant extraire l'archive multi-volumes en un seul fichier en\ndouble-cliquant sur le fichier finissant par « ..split.part01.exe ». Ceci\ndevrait lancer le processus automatiquement." #: lib/gettor/i18n.py:126 msgid "" @@ -205,7 +205,7 @@ msgstr "6.) Ça y est. Vous avez terminé. Merci d'utiliser Tor et amusez-vous b msgid "" "SUPPORT\n" "=======" -msgstr "SUPPORT\n========" +msgstr "SOUTIEN\n========" #: lib/gettor/i18n.py:138 msgid "" @@ -315,7 +315,7 @@ msgid "" "requested. Please send us another package name or request the same package \n" "again, but remove the 'split' keyword. In that case we'll send you the whole \n" "package. Make sure this is what you want." -msgstr "Malheureusement il n'existe pas de paquetage scindé en plusieurs parties de disponible pour le paquetage que vous avez demandé. Merci de nous envoyer un autre nom du paquetage ou demandez le même paquetage de nouveau, mais en supprimant le mot clé 'split'. Dans ce cas, nous vous enverrons l'ensemble du paquet. Assurez-vous que c'est ce que vous voulez." +msgstr "Malheureusement il n'existe pas de paquet scindé de disponible pour le\npaquet que vous avez demandé. Veuillez nous envoyer un autre nom de\npaquet ou redemandez le même paquet, mais enlevez le mot-clef « split ».\nNous vous enverrons alors le paquet entier. Assurez-vous que c'est ce\nque vous voulez." #: lib/gettor/i18n.py:202 msgid ""

1 0