January 2014 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 01 Jan '14

01 Jan '14

commit 4afd3b93ebb5c6e7630fce18c168b3d32b988f2c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 1 21:16:07 2014 +0000 Update translations for https_everywhere --- fr_CA/https-everywhere.dtd | 74 ++++++++++++++++++------------------- fr_CA/https-everywhere.properties | 16 ++++---- fr_CA/ssl-observatory.dtd | 2 +- 3 files changed, 46 insertions(+), 46 deletions(-) diff --git a/fr_CA/https-everywhere.dtd b/fr_CA/https-everywhere.dtd index 33cd86d..d120584 100644 --- a/fr_CA/https-everywhere.dtd +++ b/fr_CA/https-everywhere.dtd @@ -1,46 +1,46 @@ -<!ENTITY https-everywhere.about.title "About HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Encrypt the Web! Automatically use HTTPS security on many sites."> +<!ENTITY https-everywhere.about.title "À propos de HTTPS partout"> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS partout"> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Chiffrer le Web! Utiliser automatiquement la sécurité HTTPS avec de nombreux sites."> <!ENTITY https-everywhere.about.version "Version"> -<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Created by"> -<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Ruleset Librarians"> -<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Thanks to"> -<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "If you like HTTPS Everywhere, you might consider"> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Donating to Tor"> +<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Créé par"> +<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Bibliothécaires des ensembles de règles"> +<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Merci à"> +<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Si vous aimez HTTPS partout, vous devriez considérer"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Faire un don à Tor"> <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en"> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Donating to EFF"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Faire un don à EFF"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.about "About HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory Preferences"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Enable HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Disable HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.about "À propos de HTTPS partout"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Préférences de l'observatoire SSL "> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Activer HTTPS partout"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Désactiver HTTPS partout"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere Preferences"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Enable All"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Disable All"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Reset to Defaults"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Search"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Préférences de HTTPS partout"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Tout activer"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Tout désactiver"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Revenir aux paramètres par défaut"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Recherche"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Site"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notes"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Which HTTPS redirection rules should apply?"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Enabled"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "You can learn how to write your own rulesets (to add support for other web sites)"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "here"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Toggle"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Reset to Default"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "View XML Source"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Quelles règles de réacheminement HTTPS devraient s'appliquer?"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Activé"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Vous pouvez apprendre à écrire vos propres ensembles de règles (pour la prise en charge d'autres sites Web)"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "ici"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Activer/désactiver"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Revenir aux paramètres par défaut"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Voir la source XML"> -<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Downloading"> -<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Filename"> -<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Unable to download source."> +<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Téléchargement"> +<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Nom du fichier"> +<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Impossible de télécharger la source."> -<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0development.11 notification"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Oops. You were using the stable version of HTTPS Everywhere, but we might have accidentally upgraded you to the development version in our last release."> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Would you like to go back to stable?"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "We'd love it if you continued using our development release and helped us make HTTPS Everywhere better! You might find there are a few more bugs here and there, which you can report to https-everywhere(a)eff.org. Sorry about the inconvenience, and thank you for using HTTPS Everywhere."> -<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Keep me on the development version"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Download the latest stable version"> +<!ENTITY https-everywhere.popup.title "Notification de HTTPS partout 4.0développement.11"> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Oups. Vous utilisiez la version stable de HTTPS partout, mais nous vous avons peut-être mis à niveau vers la version de développement dans notre dernière version."> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Est-ce que vous souhaitez revenir vers la version stable?"> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Nous aimerions vous voir continuer à utiliser notre version de développement et nous aider à améliorer HTTPS partout! Vous allez peut-être trouver quelques bogues de plus ici et là, que vous pouvez rapporter à https-everywhere(a)eff.org. Désolé pour l'inconvénient et merci d'utiliser HTTPS partout."> +<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Rester sur la version de développement"> +<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Télécharger la dernière version stable"> -<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere Ruleset Tests"> -<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Cancel"> -<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Start"> +<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "Tests d'ensemble de règles de HTTPS partout"> +<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Annuler"> +<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Démarrer"> diff --git a/fr_CA/https-everywhere.properties b/fr_CA/https-everywhere.properties index 21feda9..28b2427 100644 --- a/fr_CA/https-everywhere.properties +++ b/fr_CA/https-everywhere.properties @@ -1,8 +1,8 @@ -# https-everywhere.menu.globalEnable = Enable HTTPS Everywhere -# https-everywhere.menu.globalDisable = Disable HTTPS Everywhere -# https-everywhere.menu.enableDisable = Enable / Disable Rules -# https-everywhere.menu.noRules = (No Rules for This Page) -# https-everywhere.menu.unknownRules = (Rules for This Page Unknown) -# https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere is now active. You can toggle it on a site-by-site basis by clicking the icon in the address bar. -# https-everywhere.migration.notification0 = In order to implement a crucial fix, this update resets your HTTPS Everywhere rule preferences to their default values. -# https-everywhere.menu.ruleset-tests = Run HTTPS Everywhere Ruleset Tests +https-everywhere.menu.globalEnable = Activer HTTPS partout +https-everywhere.menu.globalDisable = Désactiver HTTPS partout +https-everywhere.menu.enableDisable = Activer / désactiver les règles +https-everywhere.menu.noRules = (Aucune règle pour cette page) +https-everywhere.menu.unknownRules = (Règles inconnues pour cette page) +https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS partout est maintenant actif. Vous pouvez l'activer/le désactiver site par site en cliquant sur l'icône dans la barre d'adresse. +https-everywhere.migration.notification0 = Afin d'appliquer un correctif crucial, cette mise à jour réinitialise vos règles de préférences d'HTTPS partout à leurs valeurs par défaut. +https-everywhere.menu.ruleset-tests = Lancer les tests de règles HTTPS Everywhere diff --git a/fr_CA/ssl-observatory.dtd b/fr_CA/ssl-observatory.dtd index 9457a96..3fec706 100644 --- a/fr_CA/ssl-observatory.dtd +++ b/fr_CA/ssl-observatory.dtd @@ -80,7 +80,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Show advanced options"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Observatory Preferences"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Préférences de l'Observatoire SSL "> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">

1 0

[translation/vidalia_alpha] Update translations for vidalia_alpha
by translation＠torproject.org 01 Jan '14

01 Jan '14

commit 2d851cb4298f07dbe5c966c258eecb81070ccc3b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 1 21:15:26 2014 +0000 Update translations for vidalia_alpha --- fr_CA/vidalia_fr_CA.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/fr_CA/vidalia_fr_CA.po b/fr_CA/vidalia_fr_CA.po index ec2baae..e979c99 100644 --- a/fr_CA/vidalia_fr_CA.po +++ b/fr_CA/vidalia_fr_CA.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translations(a)vidalia-project.net\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-01 00:17+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-01 21:10+0000\n" "Last-Translator: Phoul <colin(a)torproject.org>\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -324,7 +324,7 @@ msgstr "" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Annuler" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Bandwidth Graph" @@ -1556,7 +1556,7 @@ msgstr "" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "Recherche" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Searching for:" @@ -2300,7 +2300,7 @@ msgstr "" msgctxt "MessageLog" msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Annuler" msgctxt "MessageLog" msgid "Message Filter" @@ -3758,7 +3758,7 @@ msgstr "" msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Annuler" msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Software Updates Available" @@ -3782,7 +3782,7 @@ msgstr "" msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Version" -msgstr "" +msgstr "Version" msgctxt "VMessageBox" msgid "OK" @@ -3790,7 +3790,7 @@ msgstr "" msgctxt "VMessageBox" msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Annuler" msgctxt "VMessageBox" msgid "Yes"

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 01 Jan '14

01 Jan '14

commit 796f29a5a9d5ee7c7f7f1e77078275b8b5110cf6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 1 21:15:21 2014 +0000 Update translations for vidalia --- fr_CA/qt_fr_CA.po | 4 ++-- fr_CA/vidalia_fr_CA.po | 16 ++++++++-------- 2 files changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/fr_CA/qt_fr_CA.po b/fr_CA/qt_fr_CA.po index c296f40..c6b5303 100644 --- a/fr_CA/qt_fr_CA.po +++ b/fr_CA/qt_fr_CA.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-01 00:17+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-01 21:10+0000\n" "Last-Translator: Phoul <colin(a)torproject.org>\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "" #: qdialogbuttonbox.cpp:534 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Annuler" #: qdialogbuttonbox.cpp:537 msgctxt "QDialogButtonBox" diff --git a/fr_CA/vidalia_fr_CA.po b/fr_CA/vidalia_fr_CA.po index c2b6435..ff3f360 100644 --- a/fr_CA/vidalia_fr_CA.po +++ b/fr_CA/vidalia_fr_CA.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-01 00:17+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-01 21:10+0000\n" "Last-Translator: Phoul <colin(a)torproject.org>\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -301,7 +301,7 @@ msgstr "" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Annuler" msgctxt "BridgeDownloader" msgid "Starting HTTPS bridge request..." @@ -1524,7 +1524,7 @@ msgstr "" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "Recherche" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Searching for:" @@ -2341,7 +2341,7 @@ msgstr "" msgctxt "MessageLog" msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Annuler" msgctxt "MessageLog" msgid "Message Filter" @@ -3188,7 +3188,7 @@ msgstr "" msgctxt "ServicePage" msgid "Enabled" -msgstr "" +msgstr "Activé" msgctxt "ServicePage" msgid "Add new service to list" @@ -3671,7 +3671,7 @@ msgstr "" msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Annuler" msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Software Updates Available" @@ -3695,7 +3695,7 @@ msgstr "" msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Version" -msgstr "" +msgstr "Version" msgctxt "VMessageBox" msgid "OK" @@ -3703,7 +3703,7 @@ msgstr "" msgctxt "VMessageBox" msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Annuler" msgctxt "VMessageBox" msgid "Yes"

1 0

[translation/orbot] Update translations for orbot
by translation＠torproject.org 01 Jan '14

01 Jan '14

commit 25ce9f726f292caddf6a8caacdaca73bbe0f354a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 1 21:15:14 2014 +0000 Update translations for orbot --- values-fr_CA/strings.xml | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/values-fr_CA/strings.xml b/values-fr_CA/strings.xml index d8d0467..3b254e3 100644 --- a/values-fr_CA/strings.xml +++ b/values-fr_CA/strings.xml @@ -1,5 +1,7 @@ <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?> <resources> + <string name="menu_start">Démarrer</string> + <string name="btn_cancel">Annuler</string>

1 0

[translation/gettor_completed] Update translations for gettor_completed
by translation＠torproject.org 01 Jan '14

01 Jan '14

commit 68319bd47af4cd4e4472c00baca5267764684d61 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 1 21:15:11 2014 +0000 Update translations for gettor_completed --- fr_CA/gettor.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr_CA/gettor.po b/fr_CA/gettor.po index 1100a33..fd03312 100644 --- a/fr_CA/gettor.po +++ b/fr_CA/gettor.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-01 20:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-01 20:50+0000\n" "Last-Translator: Alain-Olivier Breysse\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 01 Jan '14

01 Jan '14

commit 329e6dc6c4089f48b44a526e06272c8ea2b6a480 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 1 21:15:08 2014 +0000 Update translations for gettor --- fr_CA/gettor.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr_CA/gettor.po b/fr_CA/gettor.po index 1100a33..fd03312 100644 --- a/fr_CA/gettor.po +++ b/fr_CA/gettor.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-01 20:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-01 20:50+0000\n" "Last-Translator: Alain-Olivier Breysse\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 01 Jan '14

01 Jan '14

commit d6f3075be18c801e01d6f7bdf9374c4c48d38a81 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 1 21:15:06 2014 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- fr_CA/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 24 ++++++++++++------------ 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/fr_CA/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/fr_CA/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 87d3c9d..7b665d1 100644 --- a/fr_CA/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/fr_CA/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-03-27 21:41+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-01 20:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-01 21:00+0000\n" "Last-Translator: Alain-Olivier Breysse\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Que sont les ponts?" #, python-format msgid "" "%s Bridge relays %s are Tor relays that help you circumvent censorship." -msgstr "Les ponts relais %s %s sont des relais Tor qui vous aident à contourner la censure." +msgstr "%s Les ponts relais %s sont des relais Tor qui vous aident à contourner la censure." #: lib/bridgedb/templates/base.html:39 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" @@ -43,11 +43,11 @@ msgid "" "Another way to find public bridge addresses is to send an email (from a %s " "or a %s address) to %s with the line 'get bridges' by itself in the body of " "the mail." -msgstr "Une autre manière de découvrir des adresses de bridge est d'envoyer un email (à partir d'une adresse en %s ou en %s) à %s avec la ligne « get bridges » dans le corps du message." +msgstr "Une autre manière de trouver des adresses publiques de pont est d'envoyer un courriel (à partir d'une adresse %s ou %s) à %s avec la ligne « get bridges » seule dans le corps du courriel." #: lib/bridgedb/templates/base.html:48 msgid "My bridges don't work! I need help!" -msgstr "Mes bridges ne fonctionnent pas, j'ai besoin d'aide !" +msgstr "Mes ponts ne fonctionnent pas, j'ai besoin d'aide!" #: lib/bridgedb/templates/base.html:49 #, python-format @@ -55,26 +55,26 @@ msgid "" "If your Tor doesn't work, you should email %s. Try including as much info " "about your case as you can, including the list of bridges you used, the " "bundle filename/version you used, the messages that Tor gave out, etc." -msgstr "Si Tor ne fonctionne pas, envoyez un email à %s. Essayez d'inclure autant d'informations que possible concernant votre cas, incluant la liste des bridges que vous avez utilisés, le nom et la version du bundle, les messages que Tor a renvoyé, etc." +msgstr "Si votre Tor ne fonctionne pas, envoyer un courriel à %s. Essayer d'inclure autant d'informations que possible concernant votre cas, incluant la liste des ponts utilisés, le nom de fichier et la version de l'offre groupée, les messages donnés par Tor, etc..." #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:10 msgid "" "To use the above lines, go to Vidalia's Network settings page, and click " "\"My ISP blocks connections to the Tor network\". Then add each bridge " "address one at a time." -msgstr "Pour utiliser les lignes ci-dessus, allez dans l'onglet Réseau de Vidalia et cochez « Mon FAI bloque les connexions au réseau Tor ». Puis ajoutez une à une les adresses des bridges." +msgstr "Pour utiliser les lignes ci-dessus, aller dans l'onglet des paramètres réseau de Vidalia et cocher « Mon FAI bloque les connexions au réseau Tor ». Puis ajouter les adresses de chaque pont une à la fois." #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:13 msgid "No bridges currently available" -msgstr "Aucune bridge n'est actuellement disponible." +msgstr "Aucune pont disponible présentement." #: lib/bridgedb/templates/captcha.html:6 msgid "Upgrade your browser to Firefox" -msgstr "Changez votre navigateur pour Firefox" +msgstr "Changer votre navigateur pour Firefox" #: lib/bridgedb/templates/captcha.html:8 msgid "Type the two words" -msgstr "Entrez les deux mots" +msgstr "Taper les deux mots" #: lib/bridgedb/templates/index.html:6 msgid "Step 1" @@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "Étape 1" #: lib/bridgedb/templates/index.html:8 #, python-format msgid "Get %s Tor Browser Bundle %s" -msgstr "Récupérez le %s Tor Browser Bundle %s" +msgstr "Obtenir %s l'offre groupée de navigation Tor %s" #: lib/bridgedb/templates/index.html:13 msgid "Step 2" @@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Étape 2" #: lib/bridgedb/templates/index.html:15 #, python-format msgid "Get %s bridges %s" -msgstr "Récupérez les %s addresses de bridge %s" +msgstr "Obtenir %s les ponts %s" #: lib/bridgedb/templates/index.html:19 msgid "Step 3" @@ -101,4 +101,4 @@ msgstr "Étape 3" #: lib/bridgedb/templates/index.html:21 #, python-format msgid "Now %s add the bridges to Tor %s" -msgstr "Maintenant %s ajoutez les adresses de bridge dans Tor %s" +msgstr "Maintenant %s ajouter les ponts à Tor %s"

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 01 Jan '14

01 Jan '14

commit e89e3b870c343a6fea5db77b759fb0d93acbda8a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 1 21:15:03 2014 +0000 Update translations for bridgedb --- fr_CA/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 24 ++++++++++++------------ 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/fr_CA/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/fr_CA/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 87d3c9d..7b665d1 100644 --- a/fr_CA/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/fr_CA/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-03-27 21:41+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-01 20:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-01 21:00+0000\n" "Last-Translator: Alain-Olivier Breysse\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Que sont les ponts?" #, python-format msgid "" "%s Bridge relays %s are Tor relays that help you circumvent censorship." -msgstr "Les ponts relais %s %s sont des relais Tor qui vous aident à contourner la censure." +msgstr "%s Les ponts relais %s sont des relais Tor qui vous aident à contourner la censure." #: lib/bridgedb/templates/base.html:39 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" @@ -43,11 +43,11 @@ msgid "" "Another way to find public bridge addresses is to send an email (from a %s " "or a %s address) to %s with the line 'get bridges' by itself in the body of " "the mail." -msgstr "Une autre manière de découvrir des adresses de bridge est d'envoyer un email (à partir d'une adresse en %s ou en %s) à %s avec la ligne « get bridges » dans le corps du message." +msgstr "Une autre manière de trouver des adresses publiques de pont est d'envoyer un courriel (à partir d'une adresse %s ou %s) à %s avec la ligne « get bridges » seule dans le corps du courriel." #: lib/bridgedb/templates/base.html:48 msgid "My bridges don't work! I need help!" -msgstr "Mes bridges ne fonctionnent pas, j'ai besoin d'aide !" +msgstr "Mes ponts ne fonctionnent pas, j'ai besoin d'aide!" #: lib/bridgedb/templates/base.html:49 #, python-format @@ -55,26 +55,26 @@ msgid "" "If your Tor doesn't work, you should email %s. Try including as much info " "about your case as you can, including the list of bridges you used, the " "bundle filename/version you used, the messages that Tor gave out, etc." -msgstr "Si Tor ne fonctionne pas, envoyez un email à %s. Essayez d'inclure autant d'informations que possible concernant votre cas, incluant la liste des bridges que vous avez utilisés, le nom et la version du bundle, les messages que Tor a renvoyé, etc." +msgstr "Si votre Tor ne fonctionne pas, envoyer un courriel à %s. Essayer d'inclure autant d'informations que possible concernant votre cas, incluant la liste des ponts utilisés, le nom de fichier et la version de l'offre groupée, les messages donnés par Tor, etc..." #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:10 msgid "" "To use the above lines, go to Vidalia's Network settings page, and click " "\"My ISP blocks connections to the Tor network\". Then add each bridge " "address one at a time." -msgstr "Pour utiliser les lignes ci-dessus, allez dans l'onglet Réseau de Vidalia et cochez « Mon FAI bloque les connexions au réseau Tor ». Puis ajoutez une à une les adresses des bridges." +msgstr "Pour utiliser les lignes ci-dessus, aller dans l'onglet des paramètres réseau de Vidalia et cocher « Mon FAI bloque les connexions au réseau Tor ». Puis ajouter les adresses de chaque pont une à la fois." #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:13 msgid "No bridges currently available" -msgstr "Aucune bridge n'est actuellement disponible." +msgstr "Aucune pont disponible présentement." #: lib/bridgedb/templates/captcha.html:6 msgid "Upgrade your browser to Firefox" -msgstr "Changez votre navigateur pour Firefox" +msgstr "Changer votre navigateur pour Firefox" #: lib/bridgedb/templates/captcha.html:8 msgid "Type the two words" -msgstr "Entrez les deux mots" +msgstr "Taper les deux mots" #: lib/bridgedb/templates/index.html:6 msgid "Step 1" @@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "Étape 1" #: lib/bridgedb/templates/index.html:8 #, python-format msgid "Get %s Tor Browser Bundle %s" -msgstr "Récupérez le %s Tor Browser Bundle %s" +msgstr "Obtenir %s l'offre groupée de navigation Tor %s" #: lib/bridgedb/templates/index.html:13 msgid "Step 2" @@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Étape 2" #: lib/bridgedb/templates/index.html:15 #, python-format msgid "Get %s bridges %s" -msgstr "Récupérez les %s addresses de bridge %s" +msgstr "Obtenir %s les ponts %s" #: lib/bridgedb/templates/index.html:19 msgid "Step 3" @@ -101,4 +101,4 @@ msgstr "Étape 3" #: lib/bridgedb/templates/index.html:21 #, python-format msgid "Now %s add the bridges to Tor %s" -msgstr "Maintenant %s ajoutez les adresses de bridge dans Tor %s" +msgstr "Maintenant %s ajouter les ponts à Tor %s"

1 0

[translation/gettor_completed] Update translations for gettor_completed
by translation＠torproject.org 01 Jan '14

01 Jan '14

commit b2bbf7235ad9229eed2094f4315ce01cb0868693 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 1 20:45:11 2014 +0000 Update translations for gettor_completed --- fr_CA/gettor.po | 40 ++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/fr_CA/gettor.po b/fr_CA/gettor.po index e829dd5..1100a33 100644 --- a/fr_CA/gettor.po +++ b/fr_CA/gettor.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-01 20:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-01 20:40+0000\n" "Last-Translator: Alain-Olivier Breysse\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "(Nous nous excusons si vous n'avez pas demandé ce courriel. Comme\nvotr msgid "" "If you have any questions or it doesn't work, you can contact a\n" "human at this support email address: help(a)rt.torproject.org" -msgstr "Si vous avez une question ou que ça ne fonctionne pas, vous pouvez contacter quelqu'un à cette adresse e-mail de support : help(a)rt.torproject.org" +msgstr "Si vous avez une question ou que ça ne fonctionne pas, vous pouvez\ncontacter un humain à cette adresse courriel de soutien :\nhelp@rt.torproject.org" #: lib/gettor/i18n.py:46 msgid "" @@ -76,7 +76,7 @@ msgid "" " obfs-linux-i386\n" " obfs-linux-x86_64\n" " source" -msgstr "Je vous enverrai un paquet Tor dès que vous m'aurez dit lequel vous souhaitez.\nVeuillez sélectionner le nom d'un des paquets suivants :\n\n windows\n macos-i386\n macos-ppc\n linux-i386\n linux-x86_64\n obfs-windows\n obfs-macos-i386\n obfs-macos-x86_64\n obfs-linux-i386\n obfs-linux-x86_64\n source" +msgstr "Je vous enverrai un paquet Tor si me dites lequel vous souhaitez.\nVeuillez choisir un des nom s de paquet suivants :\n\nwindows\nmacos-i386\nmacos-ppc\nlinux-i386\nlinux-x86_64\nobfs-windows\nobfs-macos-i386\nobfs-macos-x86_64\nobfs-linux-i386\nobfs-linux-x86_64\nsource" #: lib/gettor/i18n.py:61 msgid "" @@ -273,7 +273,7 @@ msgid "" "Another censorship circumvention tool you can request from GetTor is\n" "the Tor Obfsproxy Browser Bundle. Please read the package descriptions for\n" "which package you should request to receive this." -msgstr "Un autre outil de contournement de la censure que vous pouvez demandez à GetTor\nest l'Obfsproxy Browser Bundle pour Tor. Lisez les descriptions des paquets pour\nsavoir quelle demande de paquet vous devez faire pour l'obtenir." +msgstr "Un autre outil de contournement de la censure que vous pouvez demander\nà GetTor est l'offre groupée de navigation Tor Obfsproxy. Veuillez lire les\ndescriptions des paquets pour savoir quel paquet demander pour la recevoir." #: lib/gettor/i18n.py:179 msgid "" @@ -399,47 +399,47 @@ msgid "" "strong censorship circumvention and you are running some version of the \n" "Windows, like Windows XP, Windows Vista or Windows 7, this is the package\n" "you should get." -msgstr "obfs-windows :\nL'Obfsproxy Browser Bundle pour Tor du système d'exploitation Windows.\nSi vous avez besoin d'un outil puissant de contournement de la censure et que\nvous êtes sous une version de Windows telle que Windows Xp, Windows Vista ou\nWindows 7, c'est le paquet que vous devriez prendre." +msgstr "obfs-windows :\nL'offre groupée de navigation Tor Obfsproxy pour systèmes d'exploitation Windows.\nSi vous avez besoin d'un outil puissant de contournement de la censure et que\nvous êtes sous une version de Windows telle que Windows Xp ou Windows 7,\nc'est le paquet que vous devriez prendre." #: lib/gettor/i18n.py:250 msgid "" "obfs-macos-i386:\n" "The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for OS X, 32bit Intel CPU \n" "architecture." -msgstr "obfs-macos-i386 :\nLe paquet de l'Obfsproxy Browser Bundle pour Tor pour OS X, architecture CPU\n32 bits d'Intel." +msgstr "obfs-macos-i386 :\nLe paquet de l'offre groupée de navigation Tor Obfsproxy pour OS X,\narchitecture UC Intel 32 bits." #: lib/gettor/i18n.py:254 msgid "" "obfs-macos-x86_64:\n" "The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for OS X, 64bit Intel CPU \n" "architecture." -msgstr "obfs-macos-x86_64 :\nLe paquet de l'Obfsproxy Browser Bundle pour Tor pour OS X, architecture CPU\n64 bits d'Intel." +msgstr "obfs-macos-x86_64 :\nLe paquet de l'offre groupée de navigation Tor Obfsproxy pour OS X,\narchitecture UC Intel 64 bits." #: lib/gettor/i18n.py:258 msgid "" "obfs-linux-i386:\n" "The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for Linux, 32bit Intel CPU \n" "architecture." -msgstr "obfs-linux-i386 :\nLe paquet de l'Obfsproxy Browser Bundle pour Tor pour Linux, architecture CPU\n32 bits d'Intel." +msgstr "obfs-linux-i386 :\nLe paquet de l'offre groupée de navigation Tor Obfsproxy pour Linux,\narchitecture UC x386 32 bits." #: lib/gettor/i18n.py:262 msgid "" "obfs-linux-x86_64:\n" "The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for Linux, 64bit Intel CPU \n" "architecture." -msgstr "obfs-linux-x86_64 :\nLe paquet de l'Obfsproxy Browser Bundle pour Tor pour Linux, architecture CPU\n64 bits d'Intel." +msgstr "obfs-linux-x86_64 :\nLe paquet de l'offre groupée de navigation Tor Obfsproxy pour Linux,\narchitecture UC AMD/Intel 64 bits." #: lib/gettor/i18n.py:266 msgid "" "source:\n" "The Tor source code, for experts. Most users do not want this package." -msgstr "source :\nLe code source, pour spécialistes. La plupart des utilisateurs ne veulent de ce package." +msgstr "source :\nLe code source de Tor, pour spécialistes. La plupart des utilisateurs ne\nveulent de ce paquet." #: lib/gettor/i18n.py:269 msgid "" "FREQUENTLY ASKED QUESTIONS\n" "==========================" -msgstr "Foire Aux Questions\n================" +msgstr "FOIRE AUX QUESTIONS\n===================" #: lib/gettor/i18n.py:272 msgid "What is Tor?" @@ -447,7 +447,7 @@ msgstr "Qu'est-ce que Tor?" #: lib/gettor/i18n.py:274 msgid "The name \"Tor\" can refer to several different components." -msgstr "Le nom \"Tor\" peut faire référence à différents composants." +msgstr "Le nom « Tor » peut faire référence à différents composants." #: lib/gettor/i18n.py:276 msgid "" @@ -460,18 +460,18 @@ msgid "" "Tor network. You can read more about how Tor works here:\n" "\n" " https://www.torproject.org/about/overview.html.en" -msgstr "Le programme Tor est un programme que vous pouvez exécuter sur votre ordinateur qui vous aide a rester en sécurité sur Internet. Tor vous protège en faisant rebondir vos communications vers un réseau distribué de relais gérés par des volontaires tout autour du monde: il empêche que quelqu'un surveille votre connexion Internet en étudiant les sites que vous visitez, et empêche les sites que vous visitez de connaître votre emplacement physique. Cet ensemble de relais bénévole est appelé le réseau Tor. Vous pouvez en lire plus sur le fonctionnement de Tor ici:\n\n https://www.torproject.org/about/overview.html.en" +msgstr "Le logiciel Tor est un programme que vous pouvez exécuter sur votre ordinateur\nqui vous aide à rester en sécurité sur Internet. Tor vous protège en faisant\nrebondir vos communications par un réseau distribué de relais gérés par des\nvolontaires tout autour du monde : il empêche quelqu'un surveillant votre\nconnexion Internet d'apprendre quels sites vous visitez, et empêche les sites\nque vous visitez d'apprendre votre emplacement physique. Cet ensemble de\nrelais bénévoles est appelé le réseau Tor. Vous pouvez en lire plus sur le\nfonctionnement de Tor ici :\n\n https://www.torproject.org/about/overview.html.en" #: lib/gettor/i18n.py:286 msgid "What is the Tor Browser Bundle?" -msgstr "Qu'est ce que Tor Browser Bundle ?" +msgstr "Qu'est ce que l'offre groupée de navigation Tor?" #: lib/gettor/i18n.py:288 msgid "" "The Browser Bundle (TBB) is the package we recommend to most users. \n" "The bundle comes with everything you need to safely browse the Internet.\n" "Just extract it and run." -msgstr "Le navigateur Tor (TBB) est le paquetage que nous recommendons à la plupart des utilisateurs.\nLe paquetage est livré avec tout ce que vous avez besoin pour naviguer en sécurité sur Internet.\nIl suffit de l'extraire et de le démarrer." +msgstr "L'offre groupée de navigation Tor (OGNT) est le paquet que nous recommandons\nà la plupart des utilisateurs.\nL'offre groupée est livrée avec tout ce dont vous avez besoin pour naviguer en\nsécurité sur Internet.\nIl suffit de l'extraire et de le faire tourner." #: lib/gettor/i18n.py:292 msgid "What package should I request?" @@ -483,19 +483,19 @@ msgid "" "operating system is Microsoft Windows, you should request \"windows\". Here\n" "is a short explanation of all packages to request and what operating \n" "systems there are suitable for:" -msgstr "Cela dépend du système d'exploitation que vous utilisez. Par exemple, si votre système d'exploitation est Microsoft Windows, vous devriez demander \"windows\". Voici une courte explication de tous les paquetages à utiliser et à quels systèmes d'exploitation ils sont adaptés: " +msgstr "Cela dépend du système d'exploitation que vous utilisez. Par exemple,\nsi votre système d'exploitation est Windows, vous devriez demander « windows ».\nVoici une courte explication de tous les paquets à demander et à quels\nsystèmes d'exploitation ils sont adaptés : " #: lib/gettor/i18n.py:299 msgid "How do I extract the file(s) you sent me?" -msgstr "Comment puis-je extraire le(s) fichier(s) que vous m'avez envoyé?" +msgstr "Comment extraire le(s) fichier(s) que vous m'avez envoyés?" #: lib/gettor/i18n.py:301 msgid "QUESTION:" -msgstr "QUESTION:" +msgstr "QUESTION :" #: lib/gettor/i18n.py:303 msgid "ANSWER:" -msgstr "REPONSE:" +msgstr "RÉPONSE :" #: lib/gettor/i18n.py:305 #, python-format @@ -507,4 +507,4 @@ msgid "" " https://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n" " https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\n" " https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/" -msgstr "Désolé, mais le paquetage que vous avez demandé (%s) est trop gros pour votre fournisseur d'adresse mail. Essayez d'obtenir le paquetage avec un fournisseur qui autorise de plus grosses pièces jointes, ou essayez avec l'un des miroirs ci-dessous :\n\nhttps://www.oignon.net/dist/torbrowser/\nhttps://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\nhttps://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/" +msgstr "Désolé, mais le paquet que vous avez demandé (%s) est trop gros pour\nque votre fournisseur ne l'accepte comme fichier joint. Essayer un autre\nfournisseur qui autorise de plus grosses pièces jointes, ou essayer l'un\ndes miroirs suivants :\n\nhttps://www.oignon.net/dist/torbrowser/\nhttps://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\nhttps://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/"

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 01 Jan '14

01 Jan '14

commit f3d21767a6d16fd6b84eb123c27169113c5fbf06 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 1 20:45:08 2014 +0000 Update translations for gettor --- fr_CA/gettor.po | 40 ++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/fr_CA/gettor.po b/fr_CA/gettor.po index e829dd5..1100a33 100644 --- a/fr_CA/gettor.po +++ b/fr_CA/gettor.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-01 20:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-01 20:40+0000\n" "Last-Translator: Alain-Olivier Breysse\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "(Nous nous excusons si vous n'avez pas demandé ce courriel. Comme\nvotr msgid "" "If you have any questions or it doesn't work, you can contact a\n" "human at this support email address: help(a)rt.torproject.org" -msgstr "Si vous avez une question ou que ça ne fonctionne pas, vous pouvez contacter quelqu'un à cette adresse e-mail de support : help(a)rt.torproject.org" +msgstr "Si vous avez une question ou que ça ne fonctionne pas, vous pouvez\ncontacter un humain à cette adresse courriel de soutien :\nhelp@rt.torproject.org" #: lib/gettor/i18n.py:46 msgid "" @@ -76,7 +76,7 @@ msgid "" " obfs-linux-i386\n" " obfs-linux-x86_64\n" " source" -msgstr "Je vous enverrai un paquet Tor dès que vous m'aurez dit lequel vous souhaitez.\nVeuillez sélectionner le nom d'un des paquets suivants :\n\n windows\n macos-i386\n macos-ppc\n linux-i386\n linux-x86_64\n obfs-windows\n obfs-macos-i386\n obfs-macos-x86_64\n obfs-linux-i386\n obfs-linux-x86_64\n source" +msgstr "Je vous enverrai un paquet Tor si me dites lequel vous souhaitez.\nVeuillez choisir un des nom s de paquet suivants :\n\nwindows\nmacos-i386\nmacos-ppc\nlinux-i386\nlinux-x86_64\nobfs-windows\nobfs-macos-i386\nobfs-macos-x86_64\nobfs-linux-i386\nobfs-linux-x86_64\nsource" #: lib/gettor/i18n.py:61 msgid "" @@ -273,7 +273,7 @@ msgid "" "Another censorship circumvention tool you can request from GetTor is\n" "the Tor Obfsproxy Browser Bundle. Please read the package descriptions for\n" "which package you should request to receive this." -msgstr "Un autre outil de contournement de la censure que vous pouvez demandez à GetTor\nest l'Obfsproxy Browser Bundle pour Tor. Lisez les descriptions des paquets pour\nsavoir quelle demande de paquet vous devez faire pour l'obtenir." +msgstr "Un autre outil de contournement de la censure que vous pouvez demander\nà GetTor est l'offre groupée de navigation Tor Obfsproxy. Veuillez lire les\ndescriptions des paquets pour savoir quel paquet demander pour la recevoir." #: lib/gettor/i18n.py:179 msgid "" @@ -399,47 +399,47 @@ msgid "" "strong censorship circumvention and you are running some version of the \n" "Windows, like Windows XP, Windows Vista or Windows 7, this is the package\n" "you should get." -msgstr "obfs-windows :\nL'Obfsproxy Browser Bundle pour Tor du système d'exploitation Windows.\nSi vous avez besoin d'un outil puissant de contournement de la censure et que\nvous êtes sous une version de Windows telle que Windows Xp, Windows Vista ou\nWindows 7, c'est le paquet que vous devriez prendre." +msgstr "obfs-windows :\nL'offre groupée de navigation Tor Obfsproxy pour systèmes d'exploitation Windows.\nSi vous avez besoin d'un outil puissant de contournement de la censure et que\nvous êtes sous une version de Windows telle que Windows Xp ou Windows 7,\nc'est le paquet que vous devriez prendre." #: lib/gettor/i18n.py:250 msgid "" "obfs-macos-i386:\n" "The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for OS X, 32bit Intel CPU \n" "architecture." -msgstr "obfs-macos-i386 :\nLe paquet de l'Obfsproxy Browser Bundle pour Tor pour OS X, architecture CPU\n32 bits d'Intel." +msgstr "obfs-macos-i386 :\nLe paquet de l'offre groupée de navigation Tor Obfsproxy pour OS X,\narchitecture UC Intel 32 bits." #: lib/gettor/i18n.py:254 msgid "" "obfs-macos-x86_64:\n" "The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for OS X, 64bit Intel CPU \n" "architecture." -msgstr "obfs-macos-x86_64 :\nLe paquet de l'Obfsproxy Browser Bundle pour Tor pour OS X, architecture CPU\n64 bits d'Intel." +msgstr "obfs-macos-x86_64 :\nLe paquet de l'offre groupée de navigation Tor Obfsproxy pour OS X,\narchitecture UC Intel 64 bits." #: lib/gettor/i18n.py:258 msgid "" "obfs-linux-i386:\n" "The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for Linux, 32bit Intel CPU \n" "architecture." -msgstr "obfs-linux-i386 :\nLe paquet de l'Obfsproxy Browser Bundle pour Tor pour Linux, architecture CPU\n32 bits d'Intel." +msgstr "obfs-linux-i386 :\nLe paquet de l'offre groupée de navigation Tor Obfsproxy pour Linux,\narchitecture UC x386 32 bits." #: lib/gettor/i18n.py:262 msgid "" "obfs-linux-x86_64:\n" "The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for Linux, 64bit Intel CPU \n" "architecture." -msgstr "obfs-linux-x86_64 :\nLe paquet de l'Obfsproxy Browser Bundle pour Tor pour Linux, architecture CPU\n64 bits d'Intel." +msgstr "obfs-linux-x86_64 :\nLe paquet de l'offre groupée de navigation Tor Obfsproxy pour Linux,\narchitecture UC AMD/Intel 64 bits." #: lib/gettor/i18n.py:266 msgid "" "source:\n" "The Tor source code, for experts. Most users do not want this package." -msgstr "source :\nLe code source, pour spécialistes. La plupart des utilisateurs ne veulent de ce package." +msgstr "source :\nLe code source de Tor, pour spécialistes. La plupart des utilisateurs ne\nveulent de ce paquet." #: lib/gettor/i18n.py:269 msgid "" "FREQUENTLY ASKED QUESTIONS\n" "==========================" -msgstr "Foire Aux Questions\n================" +msgstr "FOIRE AUX QUESTIONS\n===================" #: lib/gettor/i18n.py:272 msgid "What is Tor?" @@ -447,7 +447,7 @@ msgstr "Qu'est-ce que Tor?" #: lib/gettor/i18n.py:274 msgid "The name \"Tor\" can refer to several different components." -msgstr "Le nom \"Tor\" peut faire référence à différents composants." +msgstr "Le nom « Tor » peut faire référence à différents composants." #: lib/gettor/i18n.py:276 msgid "" @@ -460,18 +460,18 @@ msgid "" "Tor network. You can read more about how Tor works here:\n" "\n" " https://www.torproject.org/about/overview.html.en" -msgstr "Le programme Tor est un programme que vous pouvez exécuter sur votre ordinateur qui vous aide a rester en sécurité sur Internet. Tor vous protège en faisant rebondir vos communications vers un réseau distribué de relais gérés par des volontaires tout autour du monde: il empêche que quelqu'un surveille votre connexion Internet en étudiant les sites que vous visitez, et empêche les sites que vous visitez de connaître votre emplacement physique. Cet ensemble de relais bénévole est appelé le réseau Tor. Vous pouvez en lire plus sur le fonctionnement de Tor ici:\n\n https://www.torproject.org/about/overview.html.en" +msgstr "Le logiciel Tor est un programme que vous pouvez exécuter sur votre ordinateur\nqui vous aide à rester en sécurité sur Internet. Tor vous protège en faisant\nrebondir vos communications par un réseau distribué de relais gérés par des\nvolontaires tout autour du monde : il empêche quelqu'un surveillant votre\nconnexion Internet d'apprendre quels sites vous visitez, et empêche les sites\nque vous visitez d'apprendre votre emplacement physique. Cet ensemble de\nrelais bénévoles est appelé le réseau Tor. Vous pouvez en lire plus sur le\nfonctionnement de Tor ici :\n\n https://www.torproject.org/about/overview.html.en" #: lib/gettor/i18n.py:286 msgid "What is the Tor Browser Bundle?" -msgstr "Qu'est ce que Tor Browser Bundle ?" +msgstr "Qu'est ce que l'offre groupée de navigation Tor?" #: lib/gettor/i18n.py:288 msgid "" "The Browser Bundle (TBB) is the package we recommend to most users. \n" "The bundle comes with everything you need to safely browse the Internet.\n" "Just extract it and run." -msgstr "Le navigateur Tor (TBB) est le paquetage que nous recommendons à la plupart des utilisateurs.\nLe paquetage est livré avec tout ce que vous avez besoin pour naviguer en sécurité sur Internet.\nIl suffit de l'extraire et de le démarrer." +msgstr "L'offre groupée de navigation Tor (OGNT) est le paquet que nous recommandons\nà la plupart des utilisateurs.\nL'offre groupée est livrée avec tout ce dont vous avez besoin pour naviguer en\nsécurité sur Internet.\nIl suffit de l'extraire et de le faire tourner." #: lib/gettor/i18n.py:292 msgid "What package should I request?" @@ -483,19 +483,19 @@ msgid "" "operating system is Microsoft Windows, you should request \"windows\". Here\n" "is a short explanation of all packages to request and what operating \n" "systems there are suitable for:" -msgstr "Cela dépend du système d'exploitation que vous utilisez. Par exemple, si votre système d'exploitation est Microsoft Windows, vous devriez demander \"windows\". Voici une courte explication de tous les paquetages à utiliser et à quels systèmes d'exploitation ils sont adaptés: " +msgstr "Cela dépend du système d'exploitation que vous utilisez. Par exemple,\nsi votre système d'exploitation est Windows, vous devriez demander « windows ».\nVoici une courte explication de tous les paquets à demander et à quels\nsystèmes d'exploitation ils sont adaptés : " #: lib/gettor/i18n.py:299 msgid "How do I extract the file(s) you sent me?" -msgstr "Comment puis-je extraire le(s) fichier(s) que vous m'avez envoyé?" +msgstr "Comment extraire le(s) fichier(s) que vous m'avez envoyés?" #: lib/gettor/i18n.py:301 msgid "QUESTION:" -msgstr "QUESTION:" +msgstr "QUESTION :" #: lib/gettor/i18n.py:303 msgid "ANSWER:" -msgstr "REPONSE:" +msgstr "RÉPONSE :" #: lib/gettor/i18n.py:305 #, python-format @@ -507,4 +507,4 @@ msgid "" " https://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n" " https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\n" " https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/" -msgstr "Désolé, mais le paquetage que vous avez demandé (%s) est trop gros pour votre fournisseur d'adresse mail. Essayez d'obtenir le paquetage avec un fournisseur qui autorise de plus grosses pièces jointes, ou essayez avec l'un des miroirs ci-dessous :\n\nhttps://www.oignon.net/dist/torbrowser/\nhttps://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\nhttps://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/" +msgstr "Désolé, mais le paquet que vous avez demandé (%s) est trop gros pour\nque votre fournisseur ne l'accepte comme fichier joint. Essayer un autre\nfournisseur qui autorise de plus grosses pièces jointes, ou essayer l'un\ndes miroirs suivants :\n\nhttps://www.oignon.net/dist/torbrowser/\nhttps://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\nhttps://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/"

1 0