January 2014 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 02 Jan '14

02 Jan '14

commit f78f6c2ebfaf0dc054b820685136a34bc5eeecd9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 1 23:16:24 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- fr_CA/torlauncher.properties | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/fr_CA/torlauncher.properties b/fr_CA/torlauncher.properties index a03d2e0..d160bd0 100644 --- a/fr_CA/torlauncher.properties +++ b/fr_CA/torlauncher.properties @@ -4,7 +4,7 @@ torlauncher.error_title=Lanceur Tor torlauncher.tor_exited=Tor a quitté de manière imprévue. -torlauncher.please_restart_app=Veuillez redémarrer l'application. +torlauncher.please_restart_app=Veuillez redémarrer cette application. torlauncher.tor_controlconn_failed=Impossible de se connecter au port de contrôle de Tor. torlauncher.tor_failed_to_start=Tor n'a pas pu démarrer. torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor n'a pas réussi à établir une connexion au réseau Tor.\n\n%S @@ -19,13 +19,13 @@ torlauncher.failed_to_get_settings=Impossible de récupérer les paramètres de torlauncher.failed_to_save_settings=Impossible de sauvegarder les paramètres de Tor.\n\n%S torlauncher.ensure_tor_is_running=Veuillez-vous assurer que Tor tourne. -torlauncher.error_proxy_addr_missing=Pour configurer Tor afin qu'il utilise un proxy, vous devez spécifier une adresse IP ou un nom d'hôte ainsi qu'un numéro de port. -torlauncher.error_proxy_type_missing=Vous devez sélectionner un type de proxy. -torlauncher.error_bridges_missing=Vous devez spécifier un ou plusieurs bridges. +torlauncher.error_proxy_addr_missing=Vous devez spécifier à la fois une adresse IP ou un nom d'hôte et un numéro de port afin de configurer Tor à l'usage d'un mandataire pour accéder à Internet. +torlauncher.error_proxy_type_missing=Vous devez choisir le type de mandataire. +torlauncher.error_bridges_missing=Vous devez spécifier un ou plusieurs ponts. torlauncher.connect=Se connecter torlauncher.quit=Quitter torlauncher.quit_win=Sortir -torlauncher.done=Terminé +torlauncher.done=Fait -torlauncher.forAssistance=Pour obtenir de l'aide, contactez %S +torlauncher.forAssistance=Pour l'assistance, contacter %S

1 0

[translation/mat-gui_completed] Update translations for mat-gui_completed
by translation＠torproject.org 02 Jan '14

02 Jan '14

commit a2afbc32a025606db428726f42031911961b406a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 1 23:16:22 2014 +0000 Update translations for mat-gui_completed --- fr_CA.po | 176 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 176 insertions(+) diff --git a/fr_CA.po b/fr_CA.po new file mode 100644 index 0000000..be3f699 --- /dev/null +++ b/fr_CA.po @@ -0,0 +1,176 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# Translators: +# Onizuka, 2013 +# Alain-Olivier Breysse, 2014 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2013-07-01 19:26+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-01 23:16+0000\n" +"Last-Translator: Alain-Olivier Breysse\n" +"Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr_CA/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: fr_CA\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" + +#: mat-gui:65 mat-gui:375 mat-gui:387 +msgid "Ready" +msgstr "Prêt" + +#: mat-gui:134 +msgid "Choose files" +msgstr "Choisir des fichiers" + +#: mat-gui:141 +msgid "All files" +msgstr "Tous les fichiers" + +#: mat-gui:148 +msgid "Supported files" +msgstr "Fichiers pris en charge" + +#: mat-gui:164 +msgid "No metadata found" +msgstr "Aucune métadonnée trouvée" + +#: mat-gui:165 mat-gui:370 mat-gui:385 data/mat.ui:227 +msgid "Clean" +msgstr "Nettoyer" + +#: mat-gui:167 mat-gui:372 +msgid "Dirty" +msgstr "Sales" + +#: mat-gui:172 +#, python-format +msgid "%s's metadata" +msgstr "Métadonnées de %s" + +#: mat-gui:183 +msgid "Trash your meta, keep your data" +msgstr "Jetez vos métadonnées, conservez vos données" + +#: mat-gui:188 +msgid "Website" +msgstr "Site Web" + +#: mat-gui:214 data/mat.ui:107 +msgid "Preferences" +msgstr "Préférences" + +#: mat-gui:228 +msgid "Reduce PDF quality" +msgstr "Réduire la qualité PDF" + +#: mat-gui:231 +msgid "Reduce the produced PDF size and quality" +msgstr "Réduire la taille et la qualité des PDF produits" + +#: mat-gui:234 +msgid "Add unsupported file to archives" +msgstr "Ajoute le(s) fichier(s) non supporté(s) aux archives" + +#: mat-gui:238 +msgid "Add non-supported (and so non-anonymised) file to output archive" +msgstr "Ajoute le(s) fichier(s) non supporté(s) (et donc, non traités) aux archives produites" + +#: mat-gui:283 +msgid "Unknown" +msgstr "Inconnu" + +#: mat-gui:330 +msgid "Not-supported" +msgstr "Non pris en charge" + +#: mat-gui:347 +msgid "Unknown mimetype" +msgstr "Type MIME inconnu" + +#: mat-gui:354 data/mat.ui:291 +msgid "Filename" +msgstr "Nom de ficher" + +#: mat-gui:356 +msgid "Mimetype" +msgstr "Type MIME" + +#: mat-gui:366 +#, python-format +msgid "Checking %s" +msgstr "Vérification de %s" + +#: mat-gui:381 +#, python-format +msgid "Cleaning %s" +msgstr "Nettoyage de %s" + +#: data/mat.ui:63 +msgid "_File" +msgstr "_Fichier" + +#: data/mat.ui:99 +msgid "_Edit" +msgstr "_Editer" + +#: data/mat.ui:118 data/mat.ui:253 +msgid "Clear" +msgstr "Effacer" + +#: data/mat.ui:134 +msgid "_Process" +msgstr "_Processus" + +#: data/mat.ui:168 +msgid "_Help" +msgstr "_Aide" + +#: data/mat.ui:214 +msgid "Add" +msgstr "Ajouter" + +#: data/mat.ui:240 +msgid "Check" +msgstr "Vérifier" + +#: data/mat.ui:308 +msgid "State" +msgstr "État" + +#: data/mat.ui:346 data/mat.ui:495 +msgid "Metadata" +msgstr "Métadonnées" + +#: data/mat.ui:400 +msgid "Name" +msgstr "Nom" + +#: data/mat.ui:414 +msgid "Content" +msgstr "Contenu" + +#: data/mat.ui:448 +msgid "Supported formats" +msgstr "Formats pris en charge" + +#: data/mat.ui:482 +msgid "Support" +msgstr "Support" + +#: data/mat.ui:508 +msgid "Method" +msgstr "Procédé" + +#: data/mat.ui:521 +msgid "Remaining" +msgstr "Restant" + +#: data/mat.ui:556 +msgid "Fileformat" +msgstr "Format de fichier"

1 0

[translation/mat-gui] Update translations for mat-gui
by translation＠torproject.org 02 Jan '14

02 Jan '14

commit bb8b859711acfe78db3a4a479539e7d42874639e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 1 23:16:20 2014 +0000 Update translations for mat-gui --- fr_CA.po | 82 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------ 1 file changed, 42 insertions(+), 40 deletions(-) diff --git a/fr_CA.po b/fr_CA.po index d47a11f..be3f699 100644 --- a/fr_CA.po +++ b/fr_CA.po @@ -4,13 +4,15 @@ # # Translators: # Translators: +# Onizuka, 2013 +# Alain-Olivier Breysse, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-07-01 19:26+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-01 21:10+0000\n" -"Last-Translator: Phoul <colin(a)torproject.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-01 23:16+0000\n" +"Last-Translator: Alain-Olivier Breysse\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -20,155 +22,155 @@ msgstr "" #: mat-gui:65 mat-gui:375 mat-gui:387 msgid "Ready" -msgstr "" +msgstr "Prêt" #: mat-gui:134 msgid "Choose files" -msgstr "" +msgstr "Choisir des fichiers" #: mat-gui:141 msgid "All files" -msgstr "" +msgstr "Tous les fichiers" #: mat-gui:148 msgid "Supported files" -msgstr "" +msgstr "Fichiers pris en charge" #: mat-gui:164 msgid "No metadata found" -msgstr "" +msgstr "Aucune métadonnée trouvée" #: mat-gui:165 mat-gui:370 mat-gui:385 data/mat.ui:227 msgid "Clean" -msgstr "" +msgstr "Nettoyer" #: mat-gui:167 mat-gui:372 msgid "Dirty" -msgstr "" +msgstr "Sales" #: mat-gui:172 #, python-format msgid "%s's metadata" -msgstr "" +msgstr "Métadonnées de %s" #: mat-gui:183 msgid "Trash your meta, keep your data" -msgstr "" +msgstr "Jetez vos métadonnées, conservez vos données" #: mat-gui:188 msgid "Website" -msgstr "" +msgstr "Site Web" #: mat-gui:214 data/mat.ui:107 msgid "Preferences" -msgstr "" +msgstr "Préférences" #: mat-gui:228 msgid "Reduce PDF quality" -msgstr "" +msgstr "Réduire la qualité PDF" #: mat-gui:231 msgid "Reduce the produced PDF size and quality" -msgstr "" +msgstr "Réduire la taille et la qualité des PDF produits" #: mat-gui:234 msgid "Add unsupported file to archives" -msgstr "" +msgstr "Ajoute le(s) fichier(s) non supporté(s) aux archives" #: mat-gui:238 msgid "Add non-supported (and so non-anonymised) file to output archive" -msgstr "" +msgstr "Ajoute le(s) fichier(s) non supporté(s) (et donc, non traités) aux archives produites" #: mat-gui:283 msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Inconnu" #: mat-gui:330 msgid "Not-supported" -msgstr "" +msgstr "Non pris en charge" #: mat-gui:347 msgid "Unknown mimetype" -msgstr "" +msgstr "Type MIME inconnu" #: mat-gui:354 data/mat.ui:291 msgid "Filename" -msgstr "Nom du fichier" +msgstr "Nom de ficher" #: mat-gui:356 msgid "Mimetype" -msgstr "" +msgstr "Type MIME" #: mat-gui:366 #, python-format msgid "Checking %s" -msgstr "" +msgstr "Vérification de %s" #: mat-gui:381 #, python-format msgid "Cleaning %s" -msgstr "" +msgstr "Nettoyage de %s" #: data/mat.ui:63 msgid "_File" -msgstr "" +msgstr "_Fichier" #: data/mat.ui:99 msgid "_Edit" -msgstr "" +msgstr "_Editer" #: data/mat.ui:118 data/mat.ui:253 msgid "Clear" -msgstr "" +msgstr "Effacer" #: data/mat.ui:134 msgid "_Process" -msgstr "" +msgstr "_Processus" #: data/mat.ui:168 msgid "_Help" -msgstr "" +msgstr "_Aide" #: data/mat.ui:214 msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "Ajouter" #: data/mat.ui:240 msgid "Check" -msgstr "" +msgstr "Vérifier" #: data/mat.ui:308 msgid "State" -msgstr "" +msgstr "État" #: data/mat.ui:346 data/mat.ui:495 msgid "Metadata" -msgstr "" +msgstr "Métadonnées" #: data/mat.ui:400 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nom" #: data/mat.ui:414 msgid "Content" -msgstr "" +msgstr "Contenu" #: data/mat.ui:448 msgid "Supported formats" -msgstr "" +msgstr "Formats pris en charge" #: data/mat.ui:482 msgid "Support" -msgstr "" +msgstr "Support" #: data/mat.ui:508 msgid "Method" -msgstr "" +msgstr "Procédé" #: data/mat.ui:521 msgid "Remaining" -msgstr "" +msgstr "Restant" #: data/mat.ui:556 msgid "Fileformat" -msgstr "" +msgstr "Format de fichier"

1 0

[translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed
by translation＠torproject.org 02 Jan '14

02 Jan '14

commit 17cdb89093ba711151d6756f2a18018752f2b503 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 1 23:16:17 2014 +0000 Update translations for torbirdy_completed --- fr_CA/torbirdy.dtd | 63 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 63 insertions(+) diff --git a/fr_CA/torbirdy.dtd b/fr_CA/torbirdy.dtd new file mode 100644 index 0000000..1d0f6a0 --- /dev/null +++ b/fr_CA/torbirdy.dtd @@ -0,0 +1,63 @@ +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "Configuration du compte"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "Vérifier les nouveaux messages au démarrage"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.key "C"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "Vérifier les nouveaux messages toutes les"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.key "y"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.trail.label "minutes"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.cancel.button "Annuler"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.button "Sauvegarder"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.key "S"> + +<!ENTITY torbirdy.prefs.title "Préférences de TorBirdy"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.save.button "Sauvegarder"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.save.key "s"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "Annuler"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "Valeurs par défaut"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "d"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button "Tester les paramètres du mandataire"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.key "n"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "Mandataire"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Vie privée"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Enigmail"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "Sécurité"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "Utiliser les paramètres de mandataire recommandés pour TorBirdy (Tor)"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "Choisir un service d'anonymisation"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "a"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "Utiliser des paramètres de mandataire personnalisés"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "c"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "Hôte SOCKS : "> +<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "Port : "> +<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "p"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Torification transparente (avertissement : exige un transmandataire personnalisé ou un routeur Tor)"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.global "Global"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Activer la prise en charge des courriels poussés pour les comptes IMAP [par défaut : désactivé]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "p"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Choisir le dernier répertoire de courriel ouvert lors du démarrage [par défaut : désactivé]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "l"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "Ne pas régler le fuseau horaire de Thunderbird à UTC (temps universel coordonné) [par défaut : réglé à UTC]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "z"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Ne pas mettre les clefs d'ID des destinataires dans les messages chiffrés [par défaut : les mettre]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "r"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Avant d'envoyer un courriel, confirmer Enigmail est activé [par défaut : ne pas confirmer]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "c"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Activer l'assistant automatique de configuration de courriel de Thunderbird [par défaut : désactivé]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "Vérifier les nouveaux messages automatiquement pour tous les comptes [par défaut : désactivé]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.key "f"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "Autoriser les connexions aux serveurs qui ne prennent pas en charge SSL/TLS avec renégociation sécurisée [par défaut : ne pas autoriser]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.key "r"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Spécifique au compte"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "Choisir un compte : "> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "Serveur(s) de clefs à utiliser :"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "k"> + +<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Utiliser le routeur en oignon Tor"> +<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "Utiliser JonDo (Premium)"> +<!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "Utiliser Whonix"> +<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "Ouvrir les préférences de TorBirdy"> + +<!ENTITY torbirdy.firstrun.title "Premier lancement de TorBirdy">

1 0

[translation/torbirdy] Update translations for torbirdy
by translation＠torproject.org 02 Jan '14

02 Jan '14

commit a23b89376c262cd7c9dcb2bc55c948521abc8c35 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 1 23:16:14 2014 +0000 Update translations for torbirdy --- fr_CA/torbirdy.dtd | 66 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 33 insertions(+), 33 deletions(-) diff --git a/fr_CA/torbirdy.dtd b/fr_CA/torbirdy.dtd index e6aa4db..1d0f6a0 100644 --- a/fr_CA/torbirdy.dtd +++ b/fr_CA/torbirdy.dtd @@ -1,63 +1,63 @@ -<!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "Account Configuration"> -<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "Check for new messages at startup"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "Configuration du compte"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "Vérifier les nouveaux messages au démarrage"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.key "C"> -<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "Check for new messages every"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "Vérifier les nouveaux messages toutes les"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.key "y"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.trail.label "minutes"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.cancel.button "Annuler"> -<!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.button "Save"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.button "Sauvegarder"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.key "S"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.title "TorBirdy Preferences"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.save.button "Save"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.title "Préférences de TorBirdy"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.save.button "Sauvegarder"> <!ENTITY torbirdy.prefs.save.key "s"> <!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "Annuler"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "Restore Defaults"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "Valeurs par défaut"> <!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "d"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button "Test Proxy Settings"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button "Tester les paramètres du mandataire"> <!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.key "n"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "Proxy"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Privacy"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "Mandataire"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Vie privée"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Enigmail"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "Security"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "Use the recommended proxy settings for TorBirdy (Tor)"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "Sécurité"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "Utiliser les paramètres de mandataire recommandés pour TorBirdy (Tor)"> <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "Choose an anonymization service"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "Choisir un service d'anonymisation"> <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "a"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "Use custom proxy settings"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "Utiliser des paramètres de mandataire personnalisés"> <!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "c"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "SOCKS Host: "> +<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "Hôte SOCKS : "> <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "Port: "> +<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "Port : "> <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "p"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Transparent Torification (warning: requires custom transproxy or Tor router)"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Torification transparente (avertissement : exige un transmandataire personnalisé ou un routeur Tor)"> <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t"> <!ENTITY torbirdy.prefs.global "Global"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Enable push email support for IMAP accounts [default: disabled]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Activer la prise en charge des courriels poussés pour les comptes IMAP [par défaut : désactivé]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "p"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Select last accessed mail folder on startup [default: disabled]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Choisir le dernier répertoire de courriel ouvert lors du démarrage [par défaut : désactivé]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "l"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "Do not set Thunderbird's time zone to UTC [default: set to UTC]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "Ne pas régler le fuseau horaire de Thunderbird à UTC (temps universel coordonné) [par défaut : réglé à UTC]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "z"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Do not put the recipient key IDs into encrypted messages [default: put]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Ne pas mettre les clefs d'ID des destinataires dans les messages chiffrés [par défaut : les mettre]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "r"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Confirm before sending email if Enigmail is enabled [default: do not confirm]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Avant d'envoyer un courriel, confirmer Enigmail est activé [par défaut : ne pas confirmer]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "c"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Enable Thunderbird's automatic email configuration wizard [default: disabled]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Activer l'assistant automatique de configuration de courriel de Thunderbird [par défaut : désactivé]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "Check for new messages automatically for all accounts [default: disabled]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "Vérifier les nouveaux messages automatiquement pour tous les comptes [par défaut : désactivé]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.key "f"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "Allow connections to servers that do not support SSL/TLS with secure renegotiation [default: do not allow]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "Autoriser les connexions aux serveurs qui ne prennent pas en charge SSL/TLS avec renégociation sécurisée [par défaut : ne pas autoriser]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.key "r"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Account-Specific"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Spécifique au compte"> <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "Choose an account: "> -<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "Keyserver(s) to use: "> +<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "Choisir un compte : "> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "Serveur(s) de clefs à utiliser :"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "k"> -<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Use Tor Onion Router"> -<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "Use JonDo (Premium)"> -<!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "Use Whonix"> -<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "Open TorBirdy Preferences"> +<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Utiliser le routeur en oignon Tor"> +<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "Utiliser JonDo (Premium)"> +<!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "Utiliser Whonix"> +<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "Ouvrir les préférences de TorBirdy"> -<!ENTITY torbirdy.firstrun.title "TorBirdy First-Run"> +<!ENTITY torbirdy.firstrun.title "Premier lancement de TorBirdy">

1 0

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 02 Jan '14

02 Jan '14

commit 3666c4243b240b20d984d5d04e6679a5ef195231 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 1 23:16:09 2014 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- fr_CA/fr_CA.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr_CA/fr_CA.po b/fr_CA/fr_CA.po index 3e1a843..dcb7f38 100644 --- a/fr_CA/fr_CA.po +++ b/fr_CA/fr_CA.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2013-12-19 12:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-01 22:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-01 23:00+0000\n" "Last-Translator: Phoul <colin(a)torproject.org>\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -277,7 +277,7 @@ msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:74 msgid "Save" -msgstr "" +msgstr "Enregistrer" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:143 msgid "Saving..."

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 02 Jan '14

02 Jan '14

commit b28ceaa9850a6809c960ccc722adcf2f329d13fc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 1 23:15:57 2014 +0000 Update translations for whisperback --- fr_CA/fr_CA.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr_CA/fr_CA.po b/fr_CA/fr_CA.po index 7df298b..f350e33 100644 --- a/fr_CA/fr_CA.po +++ b/fr_CA/fr_CA.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-01 00:17+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-01 23:10+0000\n" "Last-Translator: Phoul <colin(a)torproject.org>\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "" #: ../data/whisperback.ui.h:29 msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "Aide" #: ../data/whisperback.ui.h:30 msgid "Send"

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 02 Jan '14

02 Jan '14

commit 62ed1229e505287f7177f865c3df87444457e082 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 1 23:15:31 2014 +0000 Update translations for vidalia_help --- fr_CA/links.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr_CA/links.po b/fr_CA/links.po index 864b012..e3daaaa 100644 --- a/fr_CA/links.po +++ b/fr_CA/links.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:21+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-01 00:17+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-01 23:10+0000\n" "Last-Translator: Phoul <colin(a)torproject.org>\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><h3> #: links.html:39 msgid "Tor" -msgstr "" +msgstr "Tor" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: links.html:45

1 0

[translation/vidalia_alpha] Update translations for vidalia_alpha
by translation＠torproject.org 02 Jan '14

02 Jan '14

commit aebc2b4e1f60e2750e61413b5978b1808a334a93 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 1 23:15:20 2014 +0000 Update translations for vidalia_alpha --- fr_CA/vidalia_fr_CA.po | 30 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/fr_CA/vidalia_fr_CA.po b/fr_CA/vidalia_fr_CA.po index 2db14bc..3e3fe50 100644 --- a/fr_CA/vidalia_fr_CA.po +++ b/fr_CA/vidalia_fr_CA.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translations(a)vidalia-project.net\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-01 22:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-01 23:10+0000\n" "Last-Translator: Phoul <colin(a)torproject.org>\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Save" -msgstr "" +msgstr "Enregistrer" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Cancel" @@ -448,7 +448,7 @@ msgstr "" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "Aide" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Error Saving Settings" @@ -1400,7 +1400,7 @@ msgstr "" msgctxt "GeneralPage" msgid "Tor" -msgstr "" +msgstr "Tor" msgctxt "GeneralPage" msgid "Software Updates" @@ -1665,7 +1665,7 @@ msgstr "" msgctxt "MainWindow" msgid "Exit" -msgstr "" +msgstr "Sortir" msgctxt "MainWindow" msgid "Bandwidth Graph" @@ -1693,11 +1693,11 @@ msgstr "" msgctxt "MainWindow" msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "Aide" msgctxt "MainWindow" msgid "Tor" -msgstr "" +msgstr "Tor" msgctxt "MainWindow" msgid "View" @@ -2240,7 +2240,7 @@ msgstr "" msgctxt "MessageLog" msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "Aide" msgctxt "MessageLog" msgid "Show the help browser" @@ -2411,7 +2411,7 @@ msgstr "" msgctxt "NetViewer" msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "Aide" msgctxt "NetViewer" msgid "Show the network map help" @@ -2543,7 +2543,7 @@ msgctxt "NetworkPage" msgid "" "You must specify both an IP address or hostname and a port number to " "configure Tor to use a proxy to access the Internet." -msgstr "" +msgstr "Vous devez spécifier à la fois une adresse IP ou un nom d'hôte et un numéro de port afin de configurer Tor à l'usage d'un mandataire pour accéder à Internet." msgctxt "NetworkPage" msgid "" @@ -2565,7 +2565,7 @@ msgstr "" msgctxt "NetworkPage" msgid "Proxy Settings" -msgstr "" +msgstr "Paramètres du proxy" msgctxt "NetworkPage" msgid "Username:" @@ -2657,7 +2657,7 @@ msgstr "" msgctxt "NetworkPage" msgid "You must select the proxy type." -msgstr "" +msgstr "Vous devez choisir le type de mandataire." msgctxt "NetworkPage" msgid "SOCKS 4" @@ -2673,7 +2673,7 @@ msgstr "HTTP / HTTPS" msgctxt "NetworkPage" msgid "You must specify one or more bridges." -msgstr "" +msgstr "Vous devez spécifier un ou plusieurs ponts." msgctxt "PluginEngine" msgid "WARNING: %1 doesn't have an info file." @@ -3802,7 +3802,7 @@ msgstr "Non" msgctxt "VMessageBox" msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "Aide" msgctxt "VMessageBox" msgid "Retry" @@ -3822,7 +3822,7 @@ msgstr "" msgctxt "VMessageBox" msgid "Quit" -msgstr "" +msgstr "Quitter" msgctxt "VMessageBox" msgid "Browse"

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 02 Jan '14

02 Jan '14

commit 6c27c309fa0ac2d42e76cc332f9acb6054f9dfcb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 1 23:15:15 2014 +0000 Update translations for vidalia --- fr_CA/qt_fr_CA.po | 12 ++++++------ fr_CA/vidalia_fr_CA.po | 32 ++++++++++++++++---------------- 2 files changed, 22 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/fr_CA/qt_fr_CA.po b/fr_CA/qt_fr_CA.po index 3339c65..8495ba8 100644 --- a/fr_CA/qt_fr_CA.po +++ b/fr_CA/qt_fr_CA.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-01 22:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-01 23:10+0000\n" "Last-Translator: Phoul <colin(a)torproject.org>\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "" #: qdialogbuttonbox.cpp:528 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Save" -msgstr "" +msgstr "Enregistrer" #: qdialogbuttonbox.cpp:531 msgctxt "QDialogButtonBox" @@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "" #: qdialogbuttonbox.cpp:546 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "Aide" #: qdialogbuttonbox.cpp:550 msgctxt "QDialogButtonBox" @@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "" #: qdialogbuttonbox.cpp:581 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Restore Defaults" -msgstr "" +msgstr "Valeurs par défaut" #: qdialogbuttonbox.cpp:552 msgctxt "QDialogButtonBox" @@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "" #: qdirmodel.cpp:423 msgctxt "QDirModel" msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nom" #: qdirmodel.cpp:424 msgctxt "QDirModel" @@ -376,7 +376,7 @@ msgstr "" #: qfilesystemmodel.cpp:832 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nom" #: qfilesystemmodel.cpp:834 msgctxt "QFileSystemModel" diff --git a/fr_CA/vidalia_fr_CA.po b/fr_CA/vidalia_fr_CA.po index 6ce2fbf..4fb7b90 100644 --- a/fr_CA/vidalia_fr_CA.po +++ b/fr_CA/vidalia_fr_CA.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-01 22:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-01 23:10+0000\n" "Last-Translator: Phoul <colin(a)torproject.org>\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -297,7 +297,7 @@ msgstr "" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Save" -msgstr "" +msgstr "Enregistrer" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Cancel" @@ -425,7 +425,7 @@ msgstr "" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "Aide" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Error Saving Settings" @@ -1360,7 +1360,7 @@ msgstr "" msgctxt "GeneralPage" msgid "Tor" -msgstr "" +msgstr "Tor" msgctxt "GeneralPage" msgid "Proxy Application (optional)" @@ -1633,7 +1633,7 @@ msgstr "" msgctxt "MainWindow" msgid "Exit" -msgstr "" +msgstr "Sortir" msgctxt "MainWindow" msgid "Bandwidth Graph" @@ -1661,11 +1661,11 @@ msgstr "" msgctxt "MainWindow" msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "Aide" msgctxt "MainWindow" msgid "New Identity" -msgstr "" +msgstr "Nouvelle identité" msgctxt "MainWindow" msgid "Ctrl+T" @@ -1697,7 +1697,7 @@ msgstr "" msgctxt "MainWindow" msgid "Tor" -msgstr "" +msgstr "Tor" msgctxt "MainWindow" msgid "View" @@ -2281,7 +2281,7 @@ msgstr "" msgctxt "MessageLog" msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "Aide" msgctxt "MessageLog" msgid "Show the help browser" @@ -2464,7 +2464,7 @@ msgstr "" msgctxt "NetViewer" msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "Aide" msgctxt "NetViewer" msgid "Show the network map help" @@ -2558,7 +2558,7 @@ msgctxt "NetworkPage" msgid "" "You must specify both an IP address or hostname and a port number to " "configure Tor to use a proxy to access the Internet." -msgstr "" +msgstr "Vous devez spécifier à la fois une adresse IP ou un nom d'hôte et un numéro de port afin de configurer Tor à l'usage d'un mandataire pour accéder à Internet." msgctxt "NetworkPage" msgid "" @@ -2580,7 +2580,7 @@ msgstr "" msgctxt "NetworkPage" msgid "Proxy Settings" -msgstr "" +msgstr "Paramètres du proxy" msgctxt "NetworkPage" msgid "Username:" @@ -2672,7 +2672,7 @@ msgstr "" msgctxt "NetworkPage" msgid "You must select the proxy type." -msgstr "" +msgstr "Vous devez choisir le type de mandataire." msgctxt "NetworkPage" msgid "SOCKS 4" @@ -2688,7 +2688,7 @@ msgstr "HTTP / HTTPS" msgctxt "NetworkPage" msgid "You must specify one or more bridges." -msgstr "" +msgstr "Vous devez spécifier un ou plusieurs ponts." msgctxt "Policy" msgid "accept" @@ -3715,7 +3715,7 @@ msgstr "Non" msgctxt "VMessageBox" msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "Aide" msgctxt "VMessageBox" msgid "Retry" @@ -3735,7 +3735,7 @@ msgstr "" msgctxt "VMessageBox" msgid "Quit" -msgstr "" +msgstr "Quitter" msgctxt "VMessageBox" msgid "Browse"

1 0