June 2013 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 03 Jun '13

03 Jun '13

commit 6b2ac9dbbfaec11bd7eeb112651109bf0ec022e7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 3 11:15:07 2013 +0000 Update translations for gettor --- ja/gettor.po | 38 +++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/ja/gettor.po b/ja/gettor.po index 9cd5910..99a8ed0 100644 --- a/ja/gettor.po +++ b/ja/gettor.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-03 10:42+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-03 11:12+0000\n" "Last-Translator: plazmism <gomidori(a)live.jp>\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "(なお、このメールが送られなかったなら申し訳あり msgid "" "If you have any questions or it doesn't work, you can contact a\n" "human at this support email address: help(a)rt.torproject.org" -msgstr "" +msgstr "何か質問があったり、うまくいかなかったら、このサポートメールアドレスで人間と連絡をとれます: help(a)rt.torproject.org" #: lib/gettor/i18n.py:46 msgid "" @@ -73,7 +73,7 @@ msgid "" " obfs-linux-i386\n" " obfs-linux-x86_64\n" " source" -msgstr "" +msgstr "どのTorパッケージが必要かを伝えてくれれば、Torパッケージをメールで送信します。\n下記のパッケージ名のいずれかを選択してください:\n\n windows\n macos-i386\n macos-ppc\n linux-i386\n linux-x86_64\n obfs-windows\n obfs-macos-i386\n obfs-macos-x86_64\n obfs-linux-i386\n obfs-linux-x86_64\n source" #: lib/gettor/i18n.py:61 msgid "" @@ -341,13 +341,13 @@ msgid "" ".zip. For example, if you recevied a file called \"windows.z\", rename it to \n" "\"windows.zip\". You should then be able to extract the archive with common \n" "file archiver programs that probably are already installed on your computer." -msgstr "" +msgstr ".zファイルを展開するもう一つの方法は、それらを.zipにリネームすることです。\n例えば、\"windows.z\"という名前のファイルを受け取ったら、それ\nを\"windows.zip\"にリネームするのです。そうすれば、おそらくあなたの\nコンピューターに既にインストールされている一般的なファイル解凍プログラムで\n解凍できるでしょう。" #: lib/gettor/i18n.py:219 msgid "" "Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere\n" "in your reply. Here's a short explanation of what these packages are:" -msgstr "" +msgstr "このメールに回答してください。一つのパッケージ名を返信のどこでもいいので、記入して送ってください。\nここにそれらのパッケージが何か短い説明があります:" #: lib/gettor/i18n.py:222 msgid "" @@ -355,39 +355,39 @@ msgid "" "The Tor Browser Bundle package for Windows operating systems. If you're \n" "running some version of Windows, like Windows XP, Windows Vista or \n" "Windows 7, this is the package you should get." -msgstr "" +msgstr "windows:\nWindowsオペレーティングシステム向けTor Browser Bundle package。あなたがWindows XPやWindows Vista、Windows 7のようなWindowsの一部のバージョンを使っている場合、これはあなたが手に入れるべきパッケージです。" #: lib/gettor/i18n.py:227 msgid "" "macos-i386:\n" "The Tor Browser Bundle package for OS X, Intel CPU architecture. In \n" "general, newer Mac hardware will require you to use this package." -msgstr "" +msgstr "macos-i386:\nIntel CPUアーキテクチャのOS X向けTor Browser Bundle package。\n一般的に、比較的新しいMacハードウェアはこのパッケージの使用を要求します。" #: lib/gettor/i18n.py:231 msgid "" "macos-ppc:\n" "This is an older installer (the \"Vidalia bundle\") for older Macs running\n" "OS X on PowerPC CPUs. Note that this package will be deprecated soon." -msgstr "" +msgstr "macos-ppc:\nこれはPowerPC CPUのOS Xを動かしている比較的古いMac向けの比較的古いインストーラー(\"Vidalia bundle\")です。\nこのパッケージは間もなく廃止予定であることに注意してください。" #: lib/gettor/i18n.py:235 msgid "" "linux-i386:\n" "The Tor Browser Bundle package for Linux, 32bit versions." -msgstr "" +msgstr "linux-i386:\nLinuxの32bit版向けTor Browser Bundle package。" #: lib/gettor/i18n.py:238 msgid "" "Note that this package is rather large and needs your email provider to \n" "allow for attachments of about 30MB in size." -msgstr "" +msgstr "このパッケージはかなり大きく、サイズにして約30MBの添付ファイルを許可するメールプロパイダ―を必要とすることに注意してください。" #: lib/gettor/i18n.py:241 msgid "" "linux-x86_64:\n" "The Tor Browser Bundle package for Linux, 64bit versions." -msgstr "" +msgstr "linux-x86_64:\nLinuxの64bit版向けTor Browser Bundle package" #: lib/gettor/i18n.py:244 msgid "" @@ -430,7 +430,7 @@ msgstr "" msgid "" "source:\n" "The Tor source code, for experts. Most users do not want this package." -msgstr "" +msgstr "ソース:\n専門家向けのTorのソースコード。ほとんどのユーザーにはこのパッケージは不要です。" #: lib/gettor/i18n.py:269 msgid "" @@ -444,7 +444,7 @@ msgstr "Torって何ですか?" #: lib/gettor/i18n.py:274 msgid "The name \"Tor\" can refer to several different components." -msgstr "" +msgstr "「Tor」という名前は複数の異なる構成に当てはまりうるのです。" #: lib/gettor/i18n.py:276 msgid "" @@ -457,7 +457,7 @@ msgid "" "Tor network. You can read more about how Tor works here:\n" "\n" " https://www.torproject.org/about/overview.html.en" -msgstr "" +msgstr "Torソフトウェアは、貴方のコンピューター上で動作でき、インターネットを安全に利用できるように支援するプログラムです。\nTorは全世界のボランティアによって運営されているリレーの分散ネットワークの中に\n通信を迂回させることで、あなたを保護します: これは貴方のインターネット接続\nを監視している誰かにあなたがどんなサイトを訪問するのかが漏れるのを防ぎ、\nあなたが訪れるサイトがあなたの物理的な場…" #: lib/gettor/i18n.py:286 msgid "What is the Tor Browser Bundle?" @@ -468,11 +468,11 @@ msgid "" "The Browser Bundle (TBB) is the package we recommend to most users. \n" "The bundle comes with everything you need to safely browse the Internet.\n" "Just extract it and run." -msgstr "" +msgstr "The Browser Bundle (TBB)は私たちがほとんどのユーザーに推奨するパッケージです。\nこのバンドルにはあなたがインターネットを安全にブラウズするのに必要はすべてが入っています。\n解凍して、起動してみましょう。" #: lib/gettor/i18n.py:292 msgid "What package should I request?" -msgstr "" +msgstr "どんなパッケージをリクエストするべきですか？" #: lib/gettor/i18n.py:294 msgid "" @@ -480,11 +480,11 @@ msgid "" "operating system is Microsoft Windows, you should request \"windows\". Here\n" "is a short explanation of all packages to request and what operating \n" "systems there are suitable for:" -msgstr "" +msgstr "これはあなたが使用するオペレーティングシステムによります。\n例えば、あなたのオペレーティングシステムがMicrosoft Windowsなら、\n\"windows\"でリクエストするべきです。ここにリクエストするすべてのパッケージ\nとどんなオペレーティングシステムが適しているのか短い説明があります:" #: lib/gettor/i18n.py:299 msgid "How do I extract the file(s) you sent me?" -msgstr "" +msgstr "どうやってあなたが送ってきたファイルを解凍するのですか？" #: lib/gettor/i18n.py:301 msgid "QUESTION:" @@ -504,4 +504,4 @@ msgid "" " https://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n" " https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\n" " https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/" -msgstr "" +msgstr "申し訳ありませんが、要求されたパッケージ(%s)はあなたのプロバイダーが添付ファイルとして承認するには容量が大きすぎます。容量の多い電子メールの添付フ…"

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 03 Jun '13

03 Jun '13

commit aca3223b0ec89d05fd924cd3f87e8b99233391dd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 3 10:45:37 2013 +0000 Update translations for vidalia_help --- si_LK/troubleshooting.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/si_LK/troubleshooting.po b/si_LK/troubleshooting.po index 18865db..838c256 100644 --- a/si_LK/troubleshooting.po +++ b/si_LK/troubleshooting.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-03 10:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-03 10:41+0000\n" "Last-Translator: Randika.Pathirage <randika.pathirage(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Sinhala (Sri Lanka) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/si_LK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -170,7 +170,7 @@ msgid "" "login and start up Vidalia. Vidalia attempts to talk to the already running " "Tor. Vidalia generates a random password, but it is different than the saved" " password in the Tor service." -msgstr "" +msgstr "à¶à¶¶ à¶à¶œà·à¶±à· à·à·à·à·à·à¶à· à¶œà·à· Tor à·à·à¶ à¶œà·âà¶º à·à·à¶žà¶§ à·à¶à·à· à¶à¶. à·à·à·à·à·à¶à· à¶œà·à· Tor à·à·à¶ à¶œà·âà¶º à·à·à¶žà¶§ à·à¶à·à· à¶à¶à·à·à·à¶§, à¶à¶º à¶à·âà¶»à¶žà¶œà·à¶à· à¶Žà¶§à¶±à·à¶à¶±à·à¶±à· à·à·à¶§ à¶à¶»à¶žà·à¶·à·à·. à¶à¶¶ à·à·à¶±à·âà¶ºà·à· à¶à¶» à¶à¶à·à¶±à¶žà· à·à·à·à·à·à¶à· à¶œà·à· à·à·à¶¯à·à¶œà·à¶ºà· à·à¶»à·à· Tor à·à·à¶ à¶œà·âà¶º à·à·à¶žà¶§, à¶à·à¶¹à· à¶žà·à¶»à¶Žà¶¯à¶ºà¶à· à·à¶à·à· à¶à¶» à·à·à¶»à·à¶à·à¶ž Tor à·à· à·à·à¶¯à·à·à·. à¶à¶¶ à¶±à·à·à¶ à¶Žà¶§à¶±à· à¶à¶±à·à¶±à·à·à·à¶§, Tor à¶à¶»à¶žà·à¶· à·à· à·à·à¶®à·à¶Žà¶±à¶º à¶à¶»à¶à¶à· à¶à·à¶¹à· à¶žà·à¶»à¶Žà¶¯à¶º à¶ºà·à¶¯à·à¶à¶±à·. à¶à¶¶ à¶œà·à¶à¶±à¶º à·à· à·à·à¶¯à·à¶œà·à¶ºà· à¶à¶»à¶¹à¶±à·à¶±. à·à·à¶¯à·à¶œà·à¶ºà· à¶¯à·à¶±à¶§à¶žà¶à· à·à·à¶ à¶œà·âà¶º à·à¶± Tor à·à·à¶ à¶à¶à· à¶à·à¶»à·à¶žà¶§ à¶à¶à·à·à· à¶à¶» à¶±à· à¶à¶. à·à·à¶¯à·à¶œà·à¶ºà· à¶à·à¶¹à· à¶žà·à¶»à¶Žà¶¯à¶ºà¶à· à¶¢à¶±à¶±à¶º à¶à¶»à¶ºà·, à¶±à¶žà·à¶à· à¶à¶º Tor à·à·à·à·à·à· à·à·à¶»à·à¶à· à¶žà·à¶»à¶Žà¶¯à¶ºà¶§ à·à¶©à· à·à·à¶±à·à·à¶º. " # type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/troubleshooting.html:114 @@ -179,7 +179,7 @@ msgid "" "running <a " "href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\">" " Tor as a service</a> for more information on how to remove the Tor service." -msgstr "" +msgstr "à¶à¶¶ Tor à·à·à·à·à·à¶à· à¶±à·à·à·à¶žà¶§ à¶±à·à·à¶ à·à·à¶±à·âà¶ºà·à· à¶à¶œ à¶ºà·à¶à·à¶º. Tor à·à·à¶à· à¶Žà·à¶§à·à· à·à·à¶ à¶œà·âà¶º à·à¶± à¶à¶±à·à¶¯à¶ž à¶¶à¶œà¶±à·à¶± <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\"> Tor à·à·à·à·à·à¶à· à¶œà·à·</a> Tor à·à·à·à·à· à¶à·à¶à· à¶à·à¶»à·à¶ž à·à¶žà·à¶¶à¶±à·à¶° à·à·à¶©à·à¶¯à·à¶» à·à·à·à·à¶à¶»." # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:122 @@ -198,7 +198,7 @@ msgid "" " Tor process already running. Check the <a href=\"log.html\">message log</a>" " to see if any of the last few messages in the list are highlighted in " "yellow and contain a message similar to the following:" -msgstr "" +msgstr "Tor à¶Žà¶§à¶±à· à¶à·à¶±à·à¶žà¶§ à¶à¶œà·à¶±à· à¶Žà·à¶§à·à·à¶žà¶§ à¶à¶à·à·à· à¶à¶»à¶ºà· à¶±à¶žà·, à¶à¶¶ à·à·à¶±à¶à· Tor à¶à·âà¶»à·à¶ºà·à·à¶œà·à¶ºà¶à· à·à·à¶ à¶ºà¶±à¶º à¶à¶œ à¶ºà·à¶à·à¶º. à¶Žà¶»à·à¶à·à·à· à¶à¶»à¶±à·à¶± <a href=\"log.html\">à¶Žà¶«à·à·à·à¶© à¶œà·à¶à·à·</a> à¶œà·à¶ºà·à·à·à¶à·à·à· à¶à¶à· à¶à¶±à·à¶à·à¶ž à¶Žà¶«à·à·à·à¶© à¶à·à·à·à¶Žà¶ºà· à¶à· à¶Žà·à¶§à·à¶±à· à¶¯à·à·à·à·à· à¶Žà·à¶ à¶Žà¶«à·à·à·à¶©à¶ºà¶§ à·à¶žà·à¶± à¶¯à·à¶ºà¶à· à¶à¶±à·à¶à¶»à·à¶à¶ à·à·à¶¯ à¶ºà¶±à·à¶±:" # type: Content of: <html><body><pre> #: en/troubleshooting.html:131 @@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "" msgid "" "connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \n" "Is Tor already running?\n" -msgstr "" +msgstr "à·à¶¶à·à¶¯à·à¶ž_à¶±à·à¶»à·à¶žà·à¶«à¶º_à¶à·à·à¶žà·à¶à¶±à·à¶¯à·à¶±à·à¶±à·(): à·à¶¶à·à¶¯à·à¶žà¶§ à¶±à·à·à·à¶ 127.0.0.1:9050: à¶œà·à¶Žà·à¶±à¶º à¶¯à·à¶±à¶§à¶žà¶à· à¶·à·à·à·à¶à¶ºà· à¶à¶. \nTor à¶¯à·à¶±à¶§à¶žà¶à· à·à·à¶ à¶œà·âà¶º à·à¶±à·à·à¶¯?\n" # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:135 @@ -216,7 +216,7 @@ msgid "" "would need to look for tor.exe in your Task Manager. On most other " "operating systems, the ps command can help you find the other Tor " "process." -msgstr "" +msgstr "à¶à·à¶ à¶à¶ à·à· à·à¶žà·à¶± à¶¯à·à· à¶Žà¶«à·à·à·à¶©à¶ºà¶à· à¶à¶¶ à·à·à¶ºà·à¶à¶à·à·à¶à·, à¶à¶¶à¶§ à¶à¶±à·à¶à· Tor à¶à·âà¶»à·à¶ºà·à·à¶œà·à¶º à·à·à¶¯à·à¶œà·à¶ºà· à·à¶žà¶ à¶à¶œà·à¶à· à¶à¶à¶à· à¶à¶»à¶žà·à¶· à¶à·à¶»à·à¶žà¶§ à¶Žà·âà¶»à¶®à¶ž à¶±à·à·à·à¶à·à·à·à¶º à¶ºà·à¶à·à¶º. à·à·à¶±à·à¶©à·à·à· à·à·, à¶à¶¶à¶§ à¶¶à·à¶œà·à¶º à¶ºà·à¶à· à·à¶±à·à¶±à· tor.exe à¶à¶¶à¶à· à¶à·à¶»à·à¶º à¶à·à¶žà¶±à·à¶à·à¶»à·à¶à·à·à¶ºà·à¶º. à¶¶à·à·à·à¶žà¶ºà¶à· à¶žà·à·à·à¶ºà·à¶žà· à¶à·âà¶»à¶žà¶œà·à¶à·à·à¶œ, ps à·à·à¶°à·à¶±à¶º à¶à¶±à·à¶à· Tor à¶à·âà¶»à·à¶ºà·à·à¶œà·à¶º à·à·à¶ºà·à¶à·à¶±à·à¶žà¶§ à·à·à¶à·à·à¶±à· à¶à¶." # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:141

1 0

[translation/orbot] Update translations for orbot
by translation＠torproject.org 03 Jun '13

03 Jun '13

commit 1b1b99d48e5bb074167c03c69fe9e9ad6dc74bae Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 3 10:45:11 2013 +0000 Update translations for orbot --- values-si_LK/strings.xml | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/values-si_LK/strings.xml b/values-si_LK/strings.xml index 6e31e2c..e1b9efe 100644 --- a/values-si_LK/strings.xml +++ b/values-si_LK/strings.xml @@ -81,9 +81,11 @@ <string name="wizard_tips_twitter">Twitter නියුතුසේවාව \"localhost\" සත්කාරකයට හා පෝටය 8118 ට පිහිටුවන්න </string> <string name="twitter_setup_url">https://guardianproject.info/2012/05/02/orbot-your-twitter/</string> <string name="wizard_proxy_help_info">නියුතු සේවා සිටුවම් </string> + <string name="wizard_proxy_help_msg">ඔබ භාවිතා කරන Android යොමුව HTTP හෝ SOCKS නියුතුසේවාවලට ආධාර කරයි නම්, ඔබට එය Orbot වලට සම්බන්ධවී Tor භාවිතා කිරීමට හැකිවන පරිදි වින්‍යාස කල හැක.\n\n\nසත්කාරකයේ සිටුවම 127.0.0.1 හෝ \"localhost\" වේ. HTTP සදහා පෝට සිටුවම 8118 වේ. SOCKS සදහා පෝට සිටුවම 9050 වේ. ඔබට හැකි නම් SOCKS4A හෝ SOCKS5 භාවිතා කරන්න.\n\n\n\nඔබට Android නියුතුසේවා පිළිබද වැඩිදුර හැදෑරීමට http://tinyurl.com/proxyandroid හී FAQ බලන්න.\n \n\n\n You can learn more about proxying on Android via the FAQ at: http://tinyurl.com/proxyandroid\n </string> <string name="wizard_final">Orbot සුදානම්!</string> <string name="wizard_final_msg">ලෝකය පුරා වෙසෙන දහස් ගණන් මිනිසුන් විවිධ හේතුන් මත Tor භාවිතා කරයි.\n\nමාධ්‍යවේදීන් හා බ්ලොග්කරුවන්, මානව හිමිකම් ආරක්ෂකයන්, ආරක්ෂක අංශ බලධාරීන්, සෙබළුන්, සංස්ථා, සම්බාධක යොදා ඇති රාජ්‍යවල පුරවැසියන්, හා සාමාන්‍ය ජනතාව... දැන් ඔබත් Tor භාවිත කිරීමට සුදානම් ය!</string>  + <string name="connect_first_time">ඔබ Tor ජාලයට සාර්ථකව සම්බන්ධවී ඇත - නමුත් තවමත් ඔබේ උපාංගයේ සුරක්ෂිත නොවිය හැක. මෙනුවෙහි ඇති \'පරික්ෂා කරන්න\' විකල්පය තෝරාගෙන ඔබේ බ්‍රව්සරය පරික්ෂා කරන්න.\n\nhttps://guardianproject.info/apps/orbot ලිපිනයට ගොඩ වෙන්න. නැතහොත් help(a)guardianproject.info ලිපිනයට විද්‍යුත් ලිපියක් යවන්න.</string> <string name="tor_check">මෙමගින් ඔබේ වෙබ් බ්‍රව්සරය https://check.torproject.org ට විවෘත වේ. එවිට ඔබට Orbot නිසි ලෙස වින්‍යාස වී ඇතිදැයි හා ඔබ Tor ජාලයට සම්බන්ධ වී ඇතිදැයි දැකගත හැක.</string> <string name="pref_hs_group">සැගවුණු සේවා සත්කාර කරමින් </string> <string name="pref_general_group">පොදු</string> @@ -99,6 +101,7 @@ <string name="wizard_permissions_title">අනුමැතිය</string> <string name="wizard_permissions_root_msg1">ඔබට අවශ්‍ය නම් Orbot සුපිරි පරිශීලකයාට පාරදෘශ්‍ය නියුතු සේවා වැනි ප්‍රගමන විශේෂාංග සබල කිරීමට අවසර ලබාදිය හැක. </string> <string name="wizard_permissions_root_msg2">ඔබට මෙය සිදු කිරීමට අවශ්‍යතාවක් නොමැති නම්, Orbot වල වැඩා කරන යොමුන් පමණක් භාවිතා කරන්න.</string> + <string name="wizard_permissions_no_root_msg">ඔබේ උපාංගයටමුල හෝ සුපිරි පරිශීලක ප්‍රවේශය ලබාදී නොමැති බව පෙනේ.\n\nTor සාර්ථකව ක්‍රියාත්මකවීමට ඔබට Orbot සමග ක්‍රියා කල හැකි, HTTP හා SOCKS නියුතු සේවා සිටවුම් වලට ආධාර කරන යොමු භාවිතා කල යුතුය.\n\n</string>  <string name="wizard_tips_title">Orbot සබල කල යොමු</string> <string name="wizard_tips_gibberbot">Gibberbot: කථා බස් කිරීමට යොදාගන්නා සුරක්ෂිත, අප්‍රසිද්ධ සංකේතන සහිත යොමුවකි.</string>

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 03 Jun '13

03 Jun '13

commit 81ade952dd2f16c3ab10e815dcbad675b214c45c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 3 10:45:05 2013 +0000 Update translations for gettor --- ja/gettor.po | 42 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/ja/gettor.po b/ja/gettor.po index 836b987..9cd5910 100644 --- a/ja/gettor.po +++ b/ja/gettor.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-03 10:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-03 10:42+0000\n" "Last-Translator: plazmism <gomidori(a)live.jp>\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -35,7 +35,7 @@ msgid "" "Unfortunately, we won't answer you at this address. You should make\n" "an account with GMAIL.COM, YAHOO.COM or YAHOO.CN and send the mail from\n" "one of those." -msgstr "" +msgstr "申し訳ございませんが、私たちは、このアドレスには回答しません。 GMAIL.COMやYAHOO.COM、YAHOO.CNのアカウントを作成し、そのアカウントからメールを送ってください。" #: lib/gettor/i18n.py:35 msgid "" @@ -79,13 +79,13 @@ msgstr "" msgid "" "Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere \n" "in the body of your email." -msgstr "" +msgstr "このメールに回答してください。一つのパッケージ名をメールの本文中のどこでもいいので、記入して送ってください。" #: lib/gettor/i18n.py:64 msgid "" "OBTAINING LOCALIZED VERSIONS OF TOR\n" "===================================" -msgstr "" +msgstr "Torのローカライズバージョンを取得\n===========================" #: lib/gettor/i18n.py:67 msgid "" @@ -93,14 +93,14 @@ msgid "" "language you want in the address you send the mail to:\n" "\n" " gettor+fa(a)torproject.org" -msgstr "" +msgstr "あなたの言語に翻訳されたTorを得たい場合は、貴方がメールを送るアドレスにご希望の言語を指定してください:\n\ngettor+fa@torproject.org" #: lib/gettor/i18n.py:72 msgid "" "This example will give you the requested package in a localized\n" "version for Farsi (Persian). Check below for a list of supported language\n" "codes. " -msgstr "" +msgstr "この例では、ファーシ語(ペルシャ語)にローカライズされたバージョンで要求されたパッケージが送られます。サポートされる言語コードのリストを以下で確認してください。" #: lib/gettor/i18n.py:76 msgid " List of supported locales:" @@ -133,14 +133,14 @@ msgstr "もしも言語を指定しない場合は、英語バージョンを受 msgid "" "SMALLER SIZED PACKAGES\n" "======================" -msgstr "" +msgstr "小さめのサイズのパッケージ\n=====================" #: lib/gettor/i18n.py:97 msgid "" "If your bandwith is low or your provider doesn't allow you to\n" "receive large attachments in your email, GetTor can send you several\n" "small packages instead of one big one." -msgstr "" +msgstr "貴方の帯域幅が少ないか、プロバイダーがメールで大容量の添付ファイルの受け取りを許していない場合、GetTorは一つの大きなパッケージの代わりに複数の小さなパッケージを送ることができます。" #: lib/gettor/i18n.py:101 msgid "" @@ -149,7 +149,7 @@ msgid "" " \n" " windows\n" " split" -msgstr "" +msgstr "以下のように、新しい行に「split」というキーワードを含めるだけ(この部分は重要です!)です:\n\nwindows\nsplit" #: lib/gettor/i18n.py:107 msgid "" @@ -172,7 +172,7 @@ msgid "" "2.) Unzip all files ending in \".z\". If you saved all attachments to\n" "a fresh folder before, simply unzip all files in that folder. If you don't\n" "know how to unzip the .z files, please see the UNPACKING THE FILES section." -msgstr "" +msgstr "2)\".z\"で終わるすべてのファイルを解凍します。すべての添付ファイルを新しいフォルダに保存すれば、ただそのフォルダの全ファイルを解凍するだけです。.zファイルの解凍方がわからないなら、ファイルの解凍セクションを確認してください。" #: lib/gettor/i18n.py:119 msgid "" @@ -185,7 +185,7 @@ msgid "" "4.) Now unpack the multi-volume archive into one file by double-\n" "clicking the file ending in \"..split.part01.exe\". This should start the \n" "process automatically." -msgstr "" +msgstr "4)\".split.part01.exe\"で終わるファイルをダブルクリックしてマルチボリュームアーカイブを一つのファイルに解凍します。これは自動的にプロセスを開始します。" #: lib/gettor/i18n.py:126 msgid "" @@ -208,7 +208,7 @@ msgstr "サポート\n＝＝＝＝" msgid "" "Here's your requested software as a zip file. Please unzip the\n" "package and verify the signature." -msgstr "" +msgstr "ここにあなたが要求したソフトウェアがzipファイルとしてあります。パッケージを解凍して、署名を確認してください。" #: lib/gettor/i18n.py:141 msgid "" @@ -218,14 +218,14 @@ msgid "" "tool as follows after unpacking the zip file:\n" "\n" " gpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe" -msgstr "" +msgstr "署名を確認\n=========\nあなたのコンピューターにGnuPGがインストールされている場合、\nzipファイルを解凍した後、gpgコマンドラインツールを以下のよう\nに使用してください:\n\ngpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe" #: lib/gettor/i18n.py:148 msgid "" "The output should look somewhat like this:\n" "\n" " gpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'" -msgstr "" +msgstr "出力は大体このように見えるはずです。\n\ngpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'" #: lib/gettor/i18n.py:152 msgid "" @@ -233,13 +233,13 @@ msgid "" "a graphical user interface for GnuPG on this website:\n" "\n" " http://www.gnupg.org/related_software/frontends.html" -msgstr "" +msgstr "あなたがコマンドラインツールに精通していなければ、このウェブサイトでGnuPGのグラフィカルユーザーインターフェースを探すのを試してください:\n\n…" #: lib/gettor/i18n.py:157 msgid "" "BLOCKED ACCESS / CENSORSHIP\n" "===========================" -msgstr "" +msgstr "ブロックされたアクセス/検閲\n=====================" #: lib/gettor/i18n.py:160 msgid "" @@ -257,7 +257,7 @@ msgid "" "in the body of the email to the following email address:\n" "\n" " bridges(a)torproject.org" -msgstr "" +msgstr "\"get bridges\"というフレーズを電子メールの本文に入れて、次のアドレスにメールを送信することでブリッジを得ることができます。\n\nbridges(a)torproject.org" #: lib/gettor/i18n.py:172 msgid "" @@ -292,13 +292,13 @@ msgstr "パッケージは、順序通りに届かなかったかもしれませ msgid "" "It was successfully understood. Your request is currently being processed.\n" "Your package (%s) should arrive within the next ten minutes." -msgstr "" +msgstr "正常に理解しました。あなたの要求は、現在処理中です。\nパッケージ(%s)は、10分以内に到着するでしょう。" #: lib/gettor/i18n.py:191 msgid "" "If it doesn't arrive, the package might be too big for your mail provider.\n" "Try resending the mail from a GMAIL.COM, YAHOO.CN or YAHOO.COM account." -msgstr "" +msgstr "到着しない場合、パッケージはあなたのメールプロバイダーにとって大きすぎるかもしれません。\nGMAIL.COMやYAHOO.CN、YAHOO.COMのアカウントからメールを再送信してみてください。" #: lib/gettor/i18n.py:194 msgid "" @@ -327,13 +327,13 @@ msgid "" "your computer yet, you can download it here:\n" "\n" " http://www.7-zip.org/" -msgstr "" +msgstr "受け取ったファイルを解凍するもっとも簡単な方法は、無料ファイル圧縮展開ツールの\n7-Zipをインストールすることです。まだあなたのコンピューターにイ…" #: lib/gettor/i18n.py:211 msgid "" "When 7-Zip is installed, you can open the .z archive you received from\n" "us by double-clicking on it." -msgstr "" +msgstr "7-Zipがインストールされると、私たちから受け取った.zアーカイブを\nダブルクリックすることで開けます。" #: lib/gettor/i18n.py:214 msgid ""

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 03 Jun '13

03 Jun '13

commit 389c11b0197857027b33317326e6c640865fa810 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 3 10:15:39 2013 +0000 Update translations for vidalia_help --- si_LK/troubleshooting.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/si_LK/troubleshooting.po b/si_LK/troubleshooting.po index c75bf1c..18865db 100644 --- a/si_LK/troubleshooting.po +++ b/si_LK/troubleshooting.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-03 09:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-03 10:10+0000\n" "Last-Translator: Randika.Pathirage <randika.pathirage(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Sinhala (Sri Lanka) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/si_LK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -141,7 +141,7 @@ msgid "" "Vidalia crashed, but left Tor running with the last known random password. " "After you restart Vidalia, it generates a new random password, but Vidalia " "can't talk to Tor, because the random passwords are different." -msgstr "" +msgstr "විදාලියා අඩාල විය, නමුත් ඉතිරි Tor අවසානයට දන්නා අහඹු මුරපදය මගින් විචල්‍ය වේ. ඔබ විදාලියා නැවත පටන්ගත්විට, එය නව අහඹු මුරපදයක් ජනනය කරයි, නමුත් විදාලියා හට Tor වෙත කතා කිරීමට නොහැක, මක්නිසාද අහඹු මුරපද වෙනස් බැවිනි." # type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/troubleshooting.html:94 @@ -149,7 +149,7 @@ msgid "" "If the dialog that prompts you for a control password has a Reset " "button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new " "random control password." -msgstr "" +msgstr "ඔබව පාලක මුරපදයක් සදහා ප්‍රේරක කරන සංවාදයට නැවතසැකසීමේ බොත්තමක් ඇත්නම්, ඔබට එය ක්ලික් කිරීමෙන් විදාලියා නව පාලක මුරපදයක් සමග නැවත ආරම්භ වනු ඇත." # type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/troubleshooting.html:99 @@ -158,7 +158,7 @@ msgid "" "Tor for you, you can still fix the problem manually. Simply go into your " "process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to " "restart Tor and all will work again." -msgstr "" +msgstr "ඔබ නැවත සකස්කිරීමේ බොත්තම නොපෙනේනම්, හෝ විදාලියා ඔබ වෙනුවෙන් Tor ඇරභීමට නොහැකි වුවහොත්, ඔබට තවමත් මෙම ගැටලුව හස්තමය ලෙස විසදිය හැක. ක්‍රියාවලි හෝ කාර්‍ය කළමනාකාරිත්වයට ගොස්, Tor ක්‍රියාවලිය නවත්වන්න. ඉන්පසු විදාලියා යොදාගෙන Tor නැවත ආරම්භ කිරීමෙන් සියල්ල ක්‍රියා කරනු ඇත." # type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/troubleshooting.html:106

1 0

[translation/orbot] Update translations for orbot
by translation＠torproject.org 03 Jun '13

03 Jun '13

commit b7ce29c713859ec55657634fddcc50c7d3e2a6dd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 3 10:15:12 2013 +0000 Update translations for orbot --- values-si_LK/strings.xml | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/values-si_LK/strings.xml b/values-si_LK/strings.xml index b742892..6e31e2c 100644 --- a/values-si_LK/strings.xml +++ b/values-si_LK/strings.xml @@ -91,8 +91,10 @@ <string name="pref_start_boot_summary">Orbot ස්වයංක්‍රියව ආරම්භ කර, ඔබේ Android උපකරණය පටන්ගත් විට Tor වලට සම්බන්ධ කරගන්න.</string>   + <string name="wizard_title_msg">Orbit Tor වෙත Android!\n\nඅන්තර්ගතය පෙරීම, ගනුදෙනු විශ්ලේෂණය හා ඔබේ පෞද්ගලිකත්වයට තර්ජන එල්ල කරන ජාල සන්නිරික්ෂණය වැනි තර්ජනවලට එරෙහිව Tor ඔබේ දත්ත ආරක්ෂා කරයි.\n\nOrbot හා Tor ඔබේ උපාංගයේ වින්‍යාස කරගැනීමට මෙම wizard උපකාරීවේ.</string>  <string name="wizard_warning_title">අවවාදයයි</string> + <string name="wizard_warning_msg">Orbot ස්ථාපනය කිරීමෙන් ඔබේ ජංගම ගනුදෙනු ස්වයංක්‍රියව නිර්නාමික නොවේ.\n\nසාර්ථකව Tor භාවිතා කිරීමට ඔබේ උපාංග හා අනෙක් යොමු තුල Orbot නිවැරදිව වින්‍යාස කල යුතුය.</string>  <string name="wizard_permissions_title">අනුමැතිය</string> <string name="wizard_permissions_root_msg1">ඔබට අවශ්‍ය නම් Orbot සුපිරි පරිශීලකයාට පාරදෘශ්‍ය නියුතු සේවා වැනි ප්‍රගමන විශේෂාංග සබල කිරීමට අවසර ලබාදිය හැක. </string>

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 03 Jun '13

03 Jun '13

commit 6a81b783cc46a8dc6ead2aece635f1042d1a5860 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 3 10:15:05 2013 +0000 Update translations for gettor --- ja/gettor.po | 30 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/ja/gettor.po b/ja/gettor.po index 8bba1f6..836b987 100644 --- a/ja/gettor.po +++ b/ja/gettor.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-03 09:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-03 10:11+0000\n" "Last-Translator: plazmism <gomidori(a)live.jp>\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -24,11 +24,11 @@ msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:27 msgid "Hello, This is the \"GetTor\" robot." -msgstr "" +msgstr "こんにちは、これは「GetTor」のロボットです。" #: lib/gettor/i18n.py:29 msgid "Thank you for your request." -msgstr "" +msgstr "リクエストありがとうございます。" #: lib/gettor/i18n.py:31 msgid "" @@ -49,7 +49,7 @@ msgid "" "(We apologize if you didn't ask for this mail. Since your email is from\n" "a service that doesn't use DKIM, we're sending a short explanation,\n" "and then we'll ignore this email address for the next day or so.)" -msgstr "" +msgstr "(なお、このメールが送られなかったなら申し訳ありません。あなたのメールがDKIMを使用していないサービスからのものなので、私たちは簡単な説明を送信しています。その後、明日ぐらいまでこの電子メールアドレスを無視します。)" #: lib/gettor/i18n.py:43 lib/gettor/i18n.py:135 msgid "" @@ -123,7 +123,7 @@ msgid "" " gettor+pl(a)torproject.org: Polish\n" " gettor+ru(a)torproject.org: Russian\n" " gettor+zh(a)torproject.org: Chinese" -msgstr "" +msgstr " gettor+ar(a)torproject.org: アラビア語\n gettor+de(a)torproject.org: ドイツ語\n gettor+en(a)torproject.org: 英語\n gettor+es(a)torproject.org: スペイン語\n gettor+fa(a)torproject.org: ペルシア語(イラン)\n gettor+fr(a)torproject.org: フランス語\n gettor+it(a)torproject.org: イタリア語\n gettor+nl(a)torproject.org: オランダ語\n gettor+pl(a)torproject.org: ポーランド語\n gettor+ru(a)torproject.org: ロシア語\n gettor+zh(a)torproject.org: 中国語" #: lib/gettor/i18n.py:92 msgid "If you select no language, you will receive the English version." @@ -155,13 +155,13 @@ msgstr "" msgid "" "Sending this text in an email to GetTor will cause it to send you \n" "the Tor Browser Bundle in a number of 1,4MB attachments." -msgstr "" +msgstr "このテキストを電子メールでGetTerにお送りください。Tor browser bundleが1.4 MBの添付ファイルに分割してあなたに送信されます。" #: lib/gettor/i18n.py:110 msgid "" "After having received all parts, you need to re-assemble them to \n" "one package again. This is done as follows:" -msgstr "" +msgstr "全部分を受信した後、もう一度一つのパッケージに再結合する必要があります。以下のように行ってください:" #: lib/gettor/i18n.py:113 msgid "1.) Save all received attachments into one folder on your disk." @@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "" msgid "" "3.) Verify all files as described in the mail you received with \n" "each package. (gpg --verify)" -msgstr "" +msgstr "3.) すべてのファイルが各パッケージで受け取ったメールで説明されているのと同じか確認する。 (gpg --verify)" #: lib/gettor/i18n.py:122 msgid "" @@ -192,11 +192,11 @@ msgid "" "5.) After unpacking is finished, you should find a newly created \n" "\".exe\" file in your destination folder. Simply doubleclick\n" "that and Tor Browser Bundle should start within a few seconds." -msgstr "" +msgstr "5）解凍が終わった後、新しく作成されたEXEファイルを解凍先フォルダに見つける必要があります。ただダブルクリックするだけで、数秒以内にTor browser bundleが起動します。" #: lib/gettor/i18n.py:130 msgid "6.) That's it. You're done. Thanks for using Tor and have fun!" -msgstr "" +msgstr "6）これでおしまいです。Torを使ってくれてありがとうございます、楽しんでください！" #: lib/gettor/i18n.py:132 msgid "" @@ -249,7 +249,7 @@ msgid "" "is no complete public list of them, even if your ISP is filtering\n" "connections to all the known Tor relays, they probably won't be able\n" "to block all the bridges." -msgstr "" +msgstr "あなたのインターネット接続がTorネットワークへのアクセスをブロックしている場合、ブリッジリレーが必要かもしれません。ブリッジリレー(または短く「ブリッジ」)は主要なディレクトリに掲載されていないTorリレーです。それらの完全に公開されているリストはないので、あなたのISPが全ての知られているTorリレーへの接続をフィルタリングしていても、おそらく彼らはすべてのbridgeをブロックすることはできないでしょう。" #: lib/gettor/i18n.py:167 msgid "" @@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "" msgid "" "It is also possible to fetch bridges with a web browser at the following\n" "url: https://bridges.torproject.org/" -msgstr "" +msgstr "以下のURLでウェブブラウザーでブリッジを収集することもできます: https://bridges.torproject.org/" #: lib/gettor/i18n.py:175 msgid "" @@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "【注意事項】\nSince this is part of a split-file request, you need msgid "" "Packages might arrive out of order! Please make sure you received\n" "all packages before you attempt to unpack them!" -msgstr "" +msgstr "パッケージは、順序通りに届かなかったかもしれません！解凍しようとする前に、すべてのパッケージを受け取ったことを確認してください。" #: lib/gettor/i18n.py:188 #, python-format @@ -304,7 +304,7 @@ msgstr "" msgid "" "Unfortunately we are currently experiencing problems and we can't fulfill\n" "your request right now. Please be patient as we try to resolve this issue." -msgstr "" +msgstr "申し訳ありませんが、ただいま問題発生中につき、貴方のリクエストにすぐに対応できません。私たちがこの問題を解決するまで、お待ちくださるようお願い致します。" #: lib/gettor/i18n.py:197 msgid "" @@ -312,7 +312,7 @@ msgid "" "requested. Please send us another package name or request the same package \n" "again, but remove the 'split' keyword. In that case we'll send you the whole \n" "package. Make sure this is what you want." -msgstr "" +msgstr "申し訳ございませんが、あなたが要求したパッケージの利用できる分割パッケージがありません。\n他のパッケージ名を送信するか、「分割する」というキーワードを除いて同じパッケージをもう一度要求してください。その場合、私たちはパッケージ全体を送信します。これがあなたに必要なものか確認してください。" #: lib/gettor/i18n.py:202 msgid ""

1 0

[translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed
by translation＠torproject.org 03 Jun '13

03 Jun '13

commit 92ced3b4d9d01d68c5365c5ce129b00b8013dc07 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 3 09:46:27 2013 +0000 Update translations for torbirdy_completed --- ja/torbirdy.dtd | 59 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 59 insertions(+) diff --git a/ja/torbirdy.dtd b/ja/torbirdy.dtd new file mode 100644 index 0000000..b171b05 --- /dev/null +++ b/ja/torbirdy.dtd @@ -0,0 +1,59 @@ +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "アカウント設定"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "起動時に新しいメッセージがないか確認"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.key "C"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "毎回新しいメッセージを確認"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.key "y"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.trail.label "分"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.cancel.button "キャンセル"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.button "保存"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.key "S"> + +<!ENTITY torbirdy.prefs.title "TorBirdyの設定"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.save.button "保存"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.save.key "s"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "キャンセル"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "設定をテストする"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "n"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "プロクシ設定"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "プライバシー設定"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Enigmailの設定"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "セキュリティ設定"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "Torbirdyに推奨されるプロキシ設定を使用 (Tor)"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "匿名化サービスを選択"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "a"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "カスタム設定のプロキシを使う"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "c"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "SOCKSホスト:"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "ポート:"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "p"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "透過型Tor化 (警告:カスタム透過型プロキシかTorのルーターが必要)"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.global "グローバル"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "IMAPアカウントのプッシュメールサポートを有効に[デフォルト：無効]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "i"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "起動時に最後にアクセスしたメールフォルダを選択 [デフォルト: 無効、ローカルのフォルダを選択]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "l"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "サンダーバードのタイムゾーンをUTCに設定しない [デフォルト: UTCに設定]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "z"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "受領者のキーIDを暗号化したメッセージに付ける[デフォルト：付けない]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "g"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Enigmailが有効の場合メールを送信する前に確認 [デフォルト: 確認しない]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "m"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "サンダーバードの自動メール設定ウィザードを有効に [デフォルト:無効]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "安全な再ネゴシエーションでSSL/TLSをサポートしていないサーバーへの接続を許可する [デフォルト: 許可しない]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.key "r"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "アカウント特有"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "アカウントを選択:"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "使用するキーサーバー():"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "k"> + +<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Tor Onion Routerを使用"> +<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "JonDoを使用(プレミアム)"> +<!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "Whonixを使用"> +<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "TorBirdyの設定を開く"> + +<!ENTITY torbirdy.firstrun.title "TorBirdy First-Run">

1 0

[translation/torbirdy] Update translations for torbirdy
by translation＠torproject.org 03 Jun '13

03 Jun '13

commit f64d7ddfe3075235c1b2341e659610f5764482f6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 3 09:46:23 2013 +0000 Update translations for torbirdy --- ja/torbirdy.dtd | 84 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 42 insertions(+), 42 deletions(-) diff --git a/ja/torbirdy.dtd b/ja/torbirdy.dtd index 7e6c0d6..b171b05 100644 --- a/ja/torbirdy.dtd +++ b/ja/torbirdy.dtd @@ -1,59 +1,59 @@ -<!ENTITY torbirdy.accountprefs.title ""> -<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label ""> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "アカウント設定"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "起動時に新しいメッセージがないか確認"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.key "C"> -<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label ""> -<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.key ""> -<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.trail.label ""> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "毎回新しいメッセージを確認"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.key "y"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.trail.label "分"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.cancel.button "キャンセル"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.button "保存"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.key "S"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.title ""> +<!ENTITY torbirdy.prefs.title "TorBirdyの設定"> <!ENTITY torbirdy.prefs.save.button "保存"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.save.key ""> +<!ENTITY torbirdy.prefs.save.key "s"> <!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "キャンセル"> <!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "設定をテストする"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key ""> +<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "n"> <!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "プロクシ設定"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label ""> -<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label ""> +<!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "プライバシー設定"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Enigmailの設定"> <!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "セキュリティ設定"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text ""> +<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "Torbirdyに推奨されるプロキシ設定を使用 (Tor)"> <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text ""> -<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key ""> +<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "匿名化サービスを選択"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "a"> <!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "カスタム設定のプロキシを使う"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key ""> -<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label ""> -<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key ""> -<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label ""> +<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "c"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "SOCKSホスト:"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "ポート:"> <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "p"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label ""> -<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key ""> -<!ENTITY torbirdy.prefs.global ""> -<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label ""> -<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key ""> -<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label ""> -<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key ""> -<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label ""> -<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key ""> -<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label ""> -<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key ""> -<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label ""> -<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key ""> -<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label ""> -<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key ""> -<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label ""> +<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "透過型Tor化 (警告:カスタム透過型プロキシかTorのルーターが必要)"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.global "グローバル"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "IMAPアカウントのプッシュメールサポートを有効に[デフォルト：無効]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "i"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "起動時に最後にアクセスしたメールフォルダを選択 [デフォルト: 無効、ローカルのフォルダを選択]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "l"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "サンダーバードのタイムゾーンをUTCに設定しない [デフォルト: UTCに設定]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "z"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "受領者のキーIDを暗号化したメッセージに付ける[デフォルト：付けない]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "g"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Enigmailが有効の場合メールを送信する前に確認 [デフォルト: 確認しない]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "m"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "サンダーバードの自動メール設定ウィザードを有効に [デフォルト:無効]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "安全な再ネゴシエーションでSSL/TLSをサポートしていないサーバーへの接続を許可する [デフォルト: 許可しない]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.key "r"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific ""> +<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "アカウント特有"> <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label ""> -<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label ""> -<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key ""> +<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "アカウントを選択:"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "使用するキーサーバー():"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "k"> -<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label ""> -<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label ""> -<!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label ""> -<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label ""> +<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Tor Onion Routerを使用"> +<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "JonDoを使用(プレミアム)"> +<!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "Whonixを使用"> +<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "TorBirdyの設定を開く"> -<!ENTITY torbirdy.firstrun.title ""> +<!ENTITY torbirdy.firstrun.title "TorBirdy First-Run">

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 03 Jun '13

03 Jun '13

commit ff8b9f083bb8e66e7941846bf8f9a9413bb71124 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 3 09:46:13 2013 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- ja/ssl-observatory.dtd | 89 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 89 insertions(+) diff --git a/ja/ssl-observatory.dtd b/ja/ssl-observatory.dtd new file mode 100644 index 0000000..353810b --- /dev/null +++ b/ja/ssl-observatory.dtd @@ -0,0 +1,89 @@ + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "詳細とプライバシー情報"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "後で通知する"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "いいえ"> + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS EverywhereはObservatoryに受け取る証明書を送信することで、あなたのブラウザに対する攻撃を検知できます。これを有効にしますか？"> + + + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.title +"HTTPS EverywhereはSSL Observatoryを使用するべきですか？"> + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "はい"> + + + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 +"非常に鑑賞される企業ネットワークを使用していなければ、これを有効にする方が安全です:"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 +"次の秘密イントラネットのサーバー名で企業ネットワークを使用しなければ、安全です:"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots +"非標準のルートCAによって署名された証明書を確認して情報提供する。"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip +"干渉される企業ネットワークや、TLSプロキシとプライベートルート認証局であなたのブラウジングをモニターしているKasperskyアンチウイルスソフトウェアを使用していなければ、このオプションを有効にすることは安全です (そして、良いアイディアです)。そのようなネットワークで有効にした場合、このオプションは、それが発行する一意な証明書のために、どんなhttps:// domainsがそのプロキシを通じて訪れられたかの証拠を提供してしまう恐れがあります。そのために、私たちはデフォルトではそれをオフにしています。"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "匿名性のために証明書のチェックにTorを使う。"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable +"匿名性のために証明書のチェックにTorを使う (Torが必要)。"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip +"このオプションはTorがインストールされ、動作している必要があります。"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn +"新しい証明書を確認したとき、ObservatoryにあなたがどのISPに接続しているのか伝える"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip +"これはあなたのネットワークの「自律システム番号」を収集し、送信します。これは私たちがHTTPSに対する攻撃を検出しするのを支援します。また、私たちが攻撃が比較的一般的であるイランやシリアのような場所でネットワークに観測所を持っているのか確認するのに役立ちます。"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "完了"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation +"HTTPS EverywhereはEFFのSSL Observatoryを使用することができます。これは２つの働きをします: (1) +私たちが中間者攻撃を検出し、ウェブセキュリティを向上させるのを支援するために、HTTP証明書のコピーを観測所に送信します。 +そして、(2) +私たちが安全でない接続やブラウザへの攻撃を警告できるようにします。"> + + + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 + +"例えば、https://www.something.com を訪れるとき、観測所が受信した証明書は誰かがwww.something.comを訪れたことを示しますが、誰がこのサイトを訪れたのか、どの特定のページを見ていたのかは示されません。詳細はオプションを選択してください:"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "高度な設定を隠す"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon +"Torが利用できない場合でも証明書をチェックする"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip +"私たちは今まで通りデータを匿名に保とうとするでしょうが、このオプションは安全性を低下させます"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns +"非公開DNS名の証明書を確認して提供する"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip +"このオプションがチェックされていない場合、ObservatoryはDNSシステムを通して解決できない名前への証明書を記録しません。"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "高度な設定を表示する"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "ssl Observatoryの設定"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Observatoryを使用しますか?"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "EFFのSSL Observatoryから警告"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "証明書のチェーンを表示"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "了解します"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFFのSSL ObservatoryはこのサイトへのHTTPS証明書についての警告を出しました。()"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "このサイトにログインしている場合、一度安全な接続を確保してからパスワードを変更するのが賢明かもしれません。"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed +"自己署名の証明書を確認して提供する"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip +"これは推奨されます。暗号化の問題は、自己署名された組み込みデバイスで特に一般的です。">

1 0