June 2013 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 03 Jun '13

03 Jun '13

commit 70d30702cbbc1d429e8ad19838c2079273cf997a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 3 09:15:15 2013 +0000 Update translations for tsum --- si_LK/short-user-manual_si_LK_noimg.xhtml | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/si_LK/short-user-manual_si_LK_noimg.xhtml b/si_LK/short-user-manual_si_LK_noimg.xhtml index c9e13e5..9a8649c 100644 --- a/si_LK/short-user-manual_si_LK_noimg.xhtml +++ b/si_LK/short-user-manual_si_LK_noimg.xhtml @@ -18,8 +18,8 @@ <h3 id="how-to-get-tor-via-email">විද්‍යුත් ලිපි හරහා Tor ලබන්නේ කෙසේද </h3> <p>ඉංග්‍රීසි Tor බ්‍රවුසර කට්ටලය Windows සදහා ලබා ගැනීමට, විද්‍යුත් ලිපියක් යොමු කරන්න gettor(a)torproject.org වෙත <strong>windows</strong> ලෙස පණිවිඩයේ බද කොටසේ සටහන් කරන්න. විද්‍යුත් ලිපියේ නම ලෙස කිසිවක් සටහන් කල යුතු නැත.</p> <p>Mac OS X සදහා Tor බ්‍රවුසර කට්ටලය ඉල්ලා සිටිය හැකිය (write <strong>macos-i386</strong>), එමෙන්ම Linux (write <strong>linux-i386</strong> 32-bit පද්ධති සහ <strong>linux-x86_64</strong> 64-bit පද්ධති සදහා).</p> - <p>If you want a translated version of Tor, write <strong>help</strong> instead. You will then receive an email with instructions and a list of available languages.</p> - <p><strong>Note</strong>: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather large, and you will not be able to receive any of these bundles with a Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you want, send an email to help(a)rt.torproject.org and we will give you a list of website mirrors to use.</p> + <p>ඔබට Tor හි පරිවර්තිත සංස්කරණය අවශ්‍ය නම්, ලියන්න<strong>උදවු</strong> වෙනුවට. එවිට ඇති භාෂා ලැයිස්තුව උපදෙස් සමග ඔබට විද්‍යුත් ලිපියක් ලැබෙනු ඇත.</p> + <p><strong>සටහන</strong>: Linux සහ Mac OS X සදහා Tor බ්‍රවුසර කට්ටල ප්‍රමාණයෙන් විශාල බැවින් Gmail, Hotmail or Yahoo ගිණුම් හරහා මෙ කිසිවක් නොලැබෙනු ඇත. ඔබට අවශ්‍ය කට්ටලය ලබාගත නොහැකි නම් help(a)rt.torproject.org යන ලිපිනයට විද්‍යුත් ලිපියක් යොමු කරන්න, එවිට අපි ඔබට කට්ටලය ලබාගත හැකි වෙබ් සයිට ලැයිස්තුවක් ඔබට එවනු ඇත.</p> <h3 id="tor-for-smartphones">Smartphones සදහා Tor </h3> <p>You can get Tor on your Android device by installing the package named <em>Orbot</em>. For information about how to download and install Orbot, please see the <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">Tor Project website</a>.</p> <p>We also have experimental packages for <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> and <a href="http://sid77.slackware.it/iphone/">Apple iOS</a>.</p>

1 0

[translation/orbot] Update translations for orbot
by translation＠torproject.org 03 Jun '13

03 Jun '13

commit 6626739610536cef7769870712e91e7ae2e13fc9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 3 09:15:09 2013 +0000 Update translations for orbot --- values-si_LK/strings.xml | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/values-si_LK/strings.xml b/values-si_LK/strings.xml index a7966d8..cda3099 100644 --- a/values-si_LK/strings.xml +++ b/values-si_LK/strings.xml @@ -76,6 +76,7 @@ <string name="wizard_tips_duckgo">DuckDuckGo Search Engine app</string> <string name="duckgo_apk_url">https://duckduckgo.com/android/latest.apk</string> <string name="proxymob_setup_url">https://guardianproject.info/releases/proxymob-latest.xpi</string> + <string name="wizard_tips_twitter">Twitter නියුතුසේවාව \"localhost\" සත්කාරකයට හා පෝටය 8118 ට පිහිටුවන්න </string> <string name="twitter_setup_url">https://guardianproject.info/2012/05/02/orbot-your-twitter/</string> <string name="wizard_proxy_help_info">නියුතු සේවා සිටුවම් </string> <string name="wizard_final">Orbot සුදානම්!</string> @@ -99,6 +100,7 @@ <string name="gibberbot_apk_url">https://guardianproject.info/releases/gibberbot-latest.apk</string> <string name="wizard_tips_orweb">Orweb: Tor හරහා පෞද්ගලිකත්වය වැඩිකරන බ්‍රව්සරයකි.</string> <string name="orweb_apk_url">https://guardianproject.info/releases/orweb-latest.xpi</string> + <string name="wizard_tips_play">Google Play තුලින් Guardian Project apps තෝරාගන්න </string> <string name="wizard_tips_play_url">https://play.google.com/store/search?q=guardianproject</string> <!--<string name="wizard_tips_firefox">Firefox - Android browser - To be used along with ProxyMob Add-on </string> <string name="wizard_tips_proxymob">ProxyMob - Simple Firefox Add-on for setting HTTP, SOCKS and SSL proxy settings</string> @@ -174,6 +176,7 @@ <string name="ports_reachable_behind_a_restrictive_firewall">සිමාකාරී firewall පිටුපස සේන්දුවිය හැකි පෝටයන්</string> <string name="enter_ports">පෝටයන් ඇතුළු කරන්න </string> <string name="enable_hidden_services">සැගවුණු සේවා සත්කාර කරමින් </string> + <string name="run_servers_accessible_via_the_tor_network">උපාංග මත දිවෙන සේවාදායකයාට Tor ජාලයට ප්‍රවේශවීමට ඉඩදෙන්න</string> <string name="enter_localhost_ports_for_hidden_services">සැගවුණු සේවා සදහා ඇති localhost පෝටයන් ඇතුළු කරන්න </string> <string name="hidden_service_ports">සැගවුණු සේවා පෝටයන්</string> <string name="the_addressable_name_for_your_hidden_service_generated_automatically_">ඔබේ සැගවුණු සේවා සදහා අමතන නාමය (ස්වයංක්‍රියව ජනනය වූ)</string>

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 03 Jun '13

03 Jun '13

commit 10b200796354d68ba74b7f2bed399c98e93a0e3e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 3 08:46:21 2013 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- ja/https-everywhere.dtd | 37 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 37 insertions(+) diff --git a/ja/https-everywhere.dtd b/ja/https-everywhere.dtd new file mode 100644 index 0000000..2d44e7d --- /dev/null +++ b/ja/https-everywhere.dtd @@ -0,0 +1,37 @@ +<!ENTITY https-everywhere.about.title "HTTPS Everywhereについて"> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "ウェブの暗号化！自動的に多くのサイトにHTTPSセキュリティを使用します。"> +<!ENTITY https-everywhere.about.version "バージョン"> +<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "作成者:"> +<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "ルール設定ライブラリ"> +<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Thanks to"> +<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "HTTPS Everywhereが好きなら、検討してください"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Torに寄付する"> +<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "英語"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "EFFに寄付する"> + +<!ENTITY https-everywhere.menu.about "HTTPS Everywhereについて"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "ssl Observatoryの設定"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhereを有効化"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS Everywhereを無効化"> + +<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhereの設定"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "全て有効化"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "すべて無効化"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "デフォルトにリセット"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "検索"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "サイト"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "履歴"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "どのHTTPSリダイレクトスールを適用しますか？"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "有効"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "自分のルール設定の書き方を学べます (他のウェブサイトへのサポートを追加)"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "ここ"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "切り替え"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "デフォルトにリセット"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "XMLソースを表示"> + +<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "ダウンロード中"> +<!ENTITY https-everywhere.source.filename "ファイル名"> +<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "ソースをダウンロード出来ません。"> + +

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 03 Jun '13

03 Jun '13

commit 29705596911566f66fb5565828230630b4dd4379 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 3 08:46:16 2013 +0000 Update translations for https_everywhere --- ja/https-everywhere.dtd | 52 +++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 26 insertions(+), 26 deletions(-) diff --git a/ja/https-everywhere.dtd b/ja/https-everywhere.dtd index 1d279b1..2d44e7d 100644 --- a/ja/https-everywhere.dtd +++ b/ja/https-everywhere.dtd @@ -1,37 +1,37 @@ -<!ENTITY https-everywhere.about.title ""> -<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name ""> -<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description ""> +<!ENTITY https-everywhere.about.title "HTTPS Everywhereについて"> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "ウェブの暗号化！自動的に多くのサイトにHTTPSセキュリティを使用します。"> <!ENTITY https-everywhere.about.version "バージョン"> -<!ENTITY https-everywhere.about.created_by ""> -<!ENTITY https-everywhere.about.librarians ""> -<!ENTITY https-everywhere.about.thanks ""> -<!ENTITY https-everywhere.about.contribute ""> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor ""> +<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "作成者:"> +<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "ルール設定ライブラリ"> +<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Thanks to"> +<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "HTTPS Everywhereが好きなら、検討してください"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Torに寄付する"> <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "英語"> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff ""> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "EFFに寄付する"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.about ""> -<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory ""> +<!ENTITY https-everywhere.menu.about "HTTPS Everywhereについて"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "ssl Observatoryの設定"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhereを有効化"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS Everywhereを無効化"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.title ""> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all ""> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all ""> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults ""> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhereの設定"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "全て有効化"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "すべて無効化"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "デフォルトにリセット"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "検索"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.site ""> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes ""> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption ""> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "サイト"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "履歴"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "どのHTTPSリダイレクトスールを適用しますか？"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "有効"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto ""> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link ""> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle ""> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default ""> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source ""> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "自分のルール設定の書き方を学べます (他のウェブサイトへのサポートを追加)"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "ここ"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "切り替え"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "デフォルトにリセット"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "XMLソースを表示"> -<!ENTITY https-everywhere.source.downloading ""> -<!ENTITY https-everywhere.source.filename ""> -<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download ""> +<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "ダウンロード中"> +<!ENTITY https-everywhere.source.filename "ファイル名"> +<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "ソースをダウンロード出来ません。">

1 0

[translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed
by translation＠torproject.org 03 Jun '13

03 Jun '13

commit dd4f0e0bf928fdfe496256bd0aa69608d84f961d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 3 08:45:55 2013 +0000 Update translations for vidalia_help_completed --- ja/services.po | 2 +- si_LK/services.po | 249 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 2 files changed, 250 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/ja/services.po b/ja/services.po index 0ad35d5..4700b21 100644 --- a/ja/services.po +++ b/ja/services.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-03 08:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-03 08:20+0000\n" "Last-Translator: plazmism <gomidori(a)live.jp>\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/si_LK/services.po b/si_LK/services.po new file mode 100644 index 0000000..88e2eee --- /dev/null +++ b/si_LK/services.po @@ -0,0 +1,249 @@ +# +# Translators: +# ganeshwaki <ganeshwaki(a)gmail.com>, 2013 +# Randika.Pathirage <randika.pathirage(a)gmail.com>, 2013 +# Sachie <jemabha(a)gmail.com>, 2013 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-03 08:20+0000\n" +"Last-Translator: Randika.Pathirage <randika.pathirage(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Sinhala (Sri Lanka) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/si_LK/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: si_LK\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. type: Content of: <html><body><h1> +#: en/services.html:16 +msgid "Hidden Services" +msgstr "à·à·à¶à·à·à¶«à· à·à·à·à· " + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/services.html:19 +msgid "" +"Remark: Support for hidden services is new in Vidalia. You should expect it " +"to have bugs, some of which possibly corrupting your hidden service " +"configuration. So, don't rely on it, or rather, don't blame us if something " +"goes wrong. If you find bugs or have comments on this new feature, please " +"let us know! We need your feedback. <a name=\"about\"/>" +msgstr "à·à¶à¶œà¶à·à·à¶º: à·à·à¶à·à·à¶«à· à·à·à·à· à·à¶¯à·à· à¶à¶°à·à¶»à¶º à·à·à¶¯à·à¶œà·à¶ºà· à·à· à¶±à·à¶à¶ž à¶¯à·à¶ºà¶à·. à¶à¶¶ à¶à·à· à¶¯à·à· à¶à·à¶¶à·à¶ºà·à¶ºà· à¶à¶Žà·à¶à·à·à· à¶à¶œà¶ºà·à¶à· à¶à¶à¶», à·à¶žà·à¶» à¶à·à· à¶à¶¶à¶à· à·à·à¶à·à·à¶«à· à·à·à·à· à·à·à¶±à·âà¶ºà·à· à·à·à¶±à·à· à¶à¶œ à·à·à¶. à¶à¶žà¶±à·à·à·, à¶à¶žà¶ à¶Žà¶¯à¶±à¶žà· à¶±à·à·à¶±à·à¶±, à¶à·à·à¶±à·à¶à·à¶±à¶žà·, à¶à·à·à·à¶ºà¶žà· à¶¯à·à¶ºà¶à· à·à·à¶»à¶¯à·à¶±à· à·à·à¶§ à¶à¶Žà¶§ à¶ à¶Žà·à·à·à¶¶à¶¯ à¶Žà·à¶žà·à¶«à·à¶œà· à¶±à·à¶à¶»à¶±à·à¶±. à¶à¶¶ à¶¯à·à· à·à·à¶ºà·à¶à¶à·à·à¶à· à·à· à¶žà·à¶ž à¶±à· à·à·à·à·à·à·à¶à¶à¶º à·à¶žà·à¶¶à¶±à·à¶° à¶žà¶ à¶à·à¶¶à·à¶±à¶žà·, à¶à¶»à·à¶«à·à¶à¶» à¶à¶Žà¶§ à¶¯à·à¶±à·à¶žà· à¶¯à·à¶±à·à¶±! à¶à¶Žà¶§ à¶à¶¶à¶à· à¶Žà·âà¶»à¶à·à¶Žà·à·à¶«à¶º à¶à·à·à·âà¶ºà¶ºà·. <a name=\"about\"/>" + +#. type: Content of: <html><body><h3> +#: en/services.html:26 +msgid "What is a hidden service?" +msgstr "à·à·à¶à·à·à¶«à· à·à·à·à·à·à¶à· à¶ºà¶±à· à¶à·à¶žà¶à·à¶¯?" + +#. type: Content of: <html><body><p> +#: en/services.html:28 +msgid "" +"Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an " +"HTTP service, to others without revealing your IP address. The protocol to " +"provide a hidden service is built on top of the same circuits that Tor uses " +"for anonymous browsing and roughly has similar anonymity properties." +msgstr "à·à·à¶à·à·à¶«à· à·à·à·à· TCP-à¶Žà¶¯à¶±à¶žà· à·à·à·à· à·à·à¶Žà¶ºà·à¶žà¶§ à¶à¶¶à¶§ à·à·à¶à·à·à¶«à· à·à·à·à· à¶à·à·à¶» à¶¯à·à¶±à· à¶à·, à¶.à¶¯à·. HTTP à·à·à·à·à·à¶à·, à¶à¶±à· à¶ºà¶§ à¶à¶¶à· IP à¶œà·à¶Žà·à¶±à¶º à¶±à·à¶Žà·à¶±à·à·à¶žà·à¶±à·. à·à·à¶à·à·à¶«à· à·à·à·à· à·à·à¶Žà¶ºà·à¶žà¶§ à¶ºà·à¶¯à·à¶à¶±à·à¶±à· à¶Žà·âà¶»à·à¶§à·à¶à·à¶œà¶º à¶à¶±à· à¶à¶à·à¶à· Tor à¶±à·à¶»à·à¶±à·à¶žà·à¶ à¶à·à·à·à¶«à¶ºà¶§ à¶·à·à·à·à¶à· à¶à¶»à¶± à¶Žà¶»à·à¶Žà¶® à¶žà¶ à·à¶± à¶à¶à¶» à¶à·à· à¶žà¶¯ à·à·à¶ºà·à¶±à· à¶à¶ à·à¶žà·à¶± à¶±à·à¶»à·à¶±à·à¶žà·à¶ à¶à·à¶« à¶à¶±à·à¶à¶»à·à¶à¶ à·à·." + +#. type: Content of: <html><body><p> +#: en/services.html:35 +msgid "" +"For more information on hidden service you may want to read section 5 of " +"Tor's design paper (doc/design-paper/tor-design.pdf) or the Rendezvous " +"Specification (doc/spec/rend-spec.txt)." +msgstr "à·à·à¶à·à·à¶«à· à·à·à·à· à·à¶žà·à¶¶à¶±à·à¶° à·à·à¶©à· à·à·à·à·à¶à¶» à·à¶¯à·à· à¶à¶¶à¶§ Tor à·à· à¶±à·à¶»à·à¶žà·à¶« à¶Žà·à¶§à¶Žà¶à· 5 à¶à·à¶§à· à·à· (doc/design-paper/tor-design.pdf) à¶Žà·à¶»à·à·à·à¶à¶» à·à¶žà·à· à¶à·à¶ºà·à·à¶º à¶ºà·à¶à·à¶º (doc/spec/rend-spec.txt)." + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/services.html:40 +msgid "<a name=\"provide\"/>" +msgstr "<a name=\"provide\"/>" + +#. type: Content of: <html><body><h3> +#: en/services.html:41 +msgid "How do I provide a hidden service?" +msgstr "à·à·à¶à·à·à¶«à· à·à·à·à·à· à·à¶Žà¶ºà¶±à·à¶±à· à¶à·à·à·à¶¯?" + +#. type: Content of: <html><body><p> +#: en/services.html:43 +msgid "Providing a hidden service consists of at least two steps:" +msgstr "à¶à¶©à·à¶ž à¶à¶»à¶žà· à¶Žà·à¶ºà·à¶» à¶¯à·à¶à¶à·à·à¶à· à·à·à·à¶ à·à·à¶à·à·à¶«à· à·à·à·à·à· à·à¶Žà¶ºà¶žà·à¶±à·:" + +#. type: Content of: <html><body><p><ol><li> +#: en/services.html:45 +msgid "" +"Install a web server locally (or a server for whatever service you want to " +"provide, e.g. IRC) to listen for local requests." +msgstr "à¶Žà·à¶¯à·à·à·à¶à¶à· à·à·à¶¶à· à·à·à·à·à¶¯à·à¶ºà¶à¶ºà·à¶à· (à·à· à¶à¶¶ à¶œà¶¶à·à¶¯à·à¶žà¶§ à¶à·à¶žà¶à· à¶à¶±à·à¶ž à·à·à·à·à·à¶à· à·à¶¯à·à· à·à·à·à·à¶¯à·à¶ºà¶à¶ºà·à¶à·, à¶.à¶¯à·. IRC) à¶¯à·à·à·à¶º à¶à¶ºà¶¯à·à¶žà· à·à¶¯à·à· à¶à·à·à¶žà·à¶à¶±à· à¶¯à·à¶žà¶§ à·à·à¶®à·à¶Žà¶±à¶º à¶à¶»à¶±à·à¶±." + +#. type: Content of: <html><body><p><ol><li> +#: en/services.html:47 +msgid "" +"Configure your hidden service, so that Tor relays requests coming from Tor " +"users to your local server." +msgstr "Tor à¶·à·à·à·à¶ à¶à¶»à¶±à·à¶±à¶±à·à¶à· Tor à¶à¶œà·à¶œà·à¶žà· à¶Žà·âà¶»à·à¶¯à·à·à·à¶º à·à·à·à·à¶¯à·à¶ºà¶à¶ºà·à¶§ à¶œà·à¶¶à·à¶± à¶Žà¶»à·à¶¯à· à¶à¶¶à¶à· à·à·à¶à·à·à¶«à· à·à·à·à· à·à·à¶±à·âà¶ºà·à¶à¶ à¶à¶»à¶±à·à¶±." + +#. type: Content of: <html><body><p> +#: en/services.html:50 +msgid "" +"There is a fine tutorial on the Tor website (https://www.torproject.org/docs" +"/tor-hidden-service.html) that describes these steps in more detail." +msgstr "Tor à·à·à¶¶à·à¶à¶©à·à·à¶ºà· (https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html) à¶±à¶žà· à·à·à¶¯ à¶±à·à¶¶à¶±à·à¶°à¶±à¶ºà¶à· à¶žà·à¶ž à¶Žà·à¶ºà·à¶» à·à¶©à· à·à·à·à·à¶à¶»à·à¶à·à¶žà¶à· à¶Žà·à¶±à·à·à¶ºà·." + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/services.html:55 +msgid "<a name=\"data\"/>" +msgstr "<a name=\"data\"/>" + +#. type: Content of: <html><body><h3> +#: en/services.html:56 +msgid "What data do I need to provide?" +msgstr "à¶žà¶ž à·à·à¶Žà¶ºà·à¶º à¶ºà·à¶à·à¶à· à¶à·à¶žà¶± à¶¯à¶à·à¶à¶¯?" + +#. type: Content of: <html><body><p> +#: en/services.html:58 +msgid "" +"The services table contains five columns containing data about configured " +"hidden services:" +msgstr "à·à·à·à· à·à¶à·à·à· à¶Žà·à¶œà· à¶Žà·à¶ à·à·à¶±à·âà¶ºà·à· à¶à¶œ à·à·à¶à·à·à¶«à· à·à·à·à· à·à¶žà·à¶¶à¶±à·à¶° à¶¯à¶à·à¶ à¶à¶±à·à¶à¶»à·à¶à¶ à·à·: " + +#. type: Content of: <html><body><p><ul><li> +#: en/services.html:61 +msgid "" +"Onion Address (generated): The service (or onion) address is generated by " +"Tor to uniquely identify your service. Give this onion address to the people" +" who shall be able to access your service. You may use the \"Copy to " +"clipboard\" button for that to avoid typos. If you have just created a " +"hidden service, the field says \"[Created by Tor]\"; in order to make it " +"display the real onion address, you need to save your configuration and re-" +"open the settings window." +msgstr "Onion à¶œà·à¶Žà·à¶±à¶º (à¶¢à¶±à¶±à¶º à¶à¶œ): à·à·à·à· (à·à· onion) à¶œà·à¶Žà·à¶±à¶º Tor à¶žà¶à·à¶±à· à¶à¶¶à¶à· à·à·à·à·à· à¶±à·à·à·à¶ à·à¶à·à¶ž à·à¶¯à·à¶±à·à¶à·à¶±à·à¶žà¶§ à¶¢à¶±à¶±à¶º à¶à¶»à¶ºà·. à¶žà·à¶ž onion à¶œà·à¶Žà·à¶±à¶º à¶à¶¶à· à·à·à·à·à·à¶§ à¶Žà·âà¶»à·à·à·à·à¶§ à·à·à¶º à·à·à¶à· à¶Žà·à¶¯à·à¶à¶œà¶ºà¶±à·à¶§ à¶œà¶¶à· à¶¯à·à¶±à·à¶±. à¶à¶¶ \"à¶Žà·à·à·à¶»à· à¶Žà·à·à¶»à·à·à¶§ à¶Žà·à¶§à¶Žà¶à· à¶à¶»à¶±à·à¶±\" à¶¶à·à¶à·à¶à¶ž à¶·à·à·à·à¶à· à¶à·à¶»à·à¶žà·à¶±à· à¶Žà·à¶œà· à¶œà·à·à·à¶žà· à¶¯à·à· à¶žà¶à·à·à¶»à·à¶º à·à·à¶. à¶à¶¶ à·à·à¶à·à· à·à·à·à·à·à¶à· à¶±à·à¶»à·à¶žà·à¶«à¶º à¶à¶œà· à¶±à¶žà·, à¶à·à·à·à¶à·âà¶»à¶ºà·à·à· à¶¯à·à·à·à·à¶±à·à¶ºà· \"[Tor à¶žà¶à·à¶±à· à¶±à·à¶»à·à¶žà·à¶«à¶º à·à·]\"; à·à·à¶¶à· onion à¶œà·à¶Žà·à¶±à¶º à¶¯à·à·à·à·à·à¶žà¶§ à¶±à¶žà·, à¶à¶¶à¶§ à¶à¶¶à· à·à·à¶±à·âà¶ºà·à· à·à·à¶»à·à¶ à·à·à¶ §à·à·à¶žà· à¶à·à·à·à· à¶±à·à·à¶ à·à·à·à·à¶ à¶à·à¶»à·à¶žà¶§ à·à·à¶¯à·à·à·." + +#. type: Content of: <html><body><p><ul><li> +#: en/services.html:68 +msgid "" +"Virtual Port (required): This is the TCP port that clients will need to know" +" in order to access your service. Typically, you will want to use the " +"service-specific port here, e.g. port 80 for HTTP. Note that the virtual " +"port usually has nothing to do with firewall settings, because it is only " +"used Tor-internally." +msgstr "à¶à¶à·à¶à·à·à·à¶ à¶Žà·à¶»à·à¶§à¶º (à¶à·à·à·âà¶ºà¶ºà·): à¶žà·à¶º à¶à¶¶à¶à· à·à·à·à·à·à¶§ à¶Žà·âà¶»à·à·à·à·à¶§ à·à·à¶žà¶§ à·à·à·à·à¶œà·à¶·à·à¶±à·à¶§ à¶à·à·à·âà¶º TCP à¶Žà·à¶»à·à¶§à¶ºà¶ºà·. à·à·à¶žà·à¶±à·âà¶ºà¶ºà·à¶±à·, à¶à¶¶à¶§ à·à·à·à·-à¶±à·à·à·à¶ à·à¶ à¶Žà·à¶»à·à¶§à¶º à¶žà·à·à·à¶¯à· à¶·à·à·à·à¶à· à¶à·à¶»à·à¶žà¶§ à·à·à¶¯à·à·à¶±à· à¶à¶, à¶.à¶¯à·. à¶Žà·à¶»à·à¶§ 80 HTTP à·à¶¯à·à·. à·à¶ºà¶»à·à·à·à¶œà· à·à·à¶§à·à·à¶žà· à·à¶žà¶ à¶à¶à·à¶à·à·à·à¶ à¶Žà·à¶»à·à¶§à¶º à·à·à¶žà·à¶±à·âà¶ºà¶ºà·à¶±à· à¶à·à·à·à¶ž à·à¶žà·à¶¶à¶±à·à¶°à¶à·à·à¶à· à¶±à·à¶žà·à¶à· à¶¶à· à·à¶œà¶à¶±à·à¶±, à¶žà¶à·à¶±à·à·à·à¶¯ Tor-à¶à¶·à·âà¶ºà¶±à·à¶à¶»à· à¶Žà¶žà¶«à¶à· à¶ºà·à¶¯à·à¶à¶±à·à¶±à· à¶±à·à·à·à¶º." + +#. type: Content of: <html><body><p><ul><li> +#: en/services.html:73 +msgid "" +"Target (optional): Usually you want Tor to relay connection requests to " +"localhost on a different port than the one you specified in \"Virtual " +"Port\". Therefore, you can specify a target consisting of physical address " +"and port to which requests to your hidden service are redirected, e.g. to " +"localhost:5222 (or on whatever port your server is listening). If you don't " +"specify any target, Tor will redirect requests to the port specified in " +"\"Virtual Port\" on localhost." +msgstr "à¶à¶œà¶à·à¶à¶º (à¶à¶žà¶à¶»): à·à·à¶žà·à¶±à·âà¶ºà¶ºà·à¶±à· à¶à¶¶à¶§ \"à¶à¶à·à¶à·à·à·à¶ à¶Žà·à¶»à·à¶§à¶º\" à·à· localhost à¶±à·à·à·à¶ à¶º à¶à¶œ à¶Žà·âà¶»à¶à·à¶ºà·à¶¢à¶ à·à¶¶à·à¶¯à·à¶žà· à¶à¶ºà¶¯à·à¶žà·à·à¶œà¶§ à¶à¶žà¶à¶»à· à·à·à¶±à¶à· à¶Žà·à¶»à·à¶§à¶ºà¶à· Tor à¶Žà·à·à·à¶ à·à¶ à· à¶à·à¶»à·à¶žà¶§ à¶à·à·à·âà¶º à·à¶±à· à¶à¶. à¶à¶žà¶±à·à·à·, à¶à¶¶à¶§ à¶·à·à¶à·à¶ à¶œà·à¶Žà·à¶±à¶ºà¶à· à·à· à¶Žà·à¶»à·à¶§à¶ºà¶à· à·à·à¶à·à·à¶«à· à·à·à·à· à·à·à¶ à¶ºà·à·à·à¶± à¶Žà¶»à·à¶¯à· à¶à¶œà¶à·à¶à¶ºà¶à· à¶±à·à·à·à¶ à¶º à¶à¶œ à·à·à¶, à¶.à¶¯à· localhost à·à·à¶:5222 (à·à· à¶à¶¶à· à·à·à·à·à¶¯à·à¶ºà¶à¶ºà· à¶à·à·à¶žà·à¶à¶±à· à¶¯à·à¶± à¶à¶±à·à¶ž à¶Žà·à¶»à·à¶§à¶ºà¶à·). à¶à¶¶ à¶à¶œà·à¶œà¶à·à¶à¶ºà¶à· à¶±à·à·à·à¶ à¶º à¶à¶»à¶±à·à¶±à· à¶±à·à¶à·à¶±à¶žà·, Tor à¶à¶ºà¶¯à·à¶žà· localhost à·à· \"à¶à¶à·à¶à·à·à·à¶ à¶Žà·à¶»à·à¶§à¶ º\" à·à · à¶±à·à·à·à¶ à¶º à¶à¶œ à¶Žà·à¶»à·à¶§à¶ºà¶§ à¶ºà·à¶±à· à¶à¶." + +#. type: Content of: <html><body><p><ul><li> +#: en/services.html:81 +msgid "" +"Service Directory (required): Tor needs to store some hidden-service " +"specific files in a separate directory, e.g. a private key and a hostname " +"file containing the onion address. This directory should be distinct from a " +"directory containing content that the service provides. A good place for a " +"service directory might be a sub directory in Tor's data directory. -- Note " +"that you cannot change the directory of a running service (it wouldn't make " +"much sense to allow it, because Vidalia is not supposed to move directories " +"on your hard disk!). If you want to move a hidden service to another " +"directory, please proceed as follows: Start by disabling the service in " +"Vidalia and save the configuration. Then move the directory on your hard " +"disk to the new place. Finally, change the directory in Vidalia to the new " +"location, enable the service again, and save the new configuration." +msgstr "à·à·à·à· à¶©à·à¶»à·à¶à·à¶§à¶»à· (à¶à·à·à·âà¶ºà¶ºà¶ºà·): Tor à·à¶§ à·à¶žà·à¶» à·à·à¶à·à·à¶«à·-à·à·à·à· à¶±à·à·à·à¶ à·à¶ à¶à·à¶±à· à·à·à¶±à·à·à· à¶©à·à¶»à·à¶à·à¶§à¶»à· à·à¶œ à¶à¶¶à¶©à· à¶à¶» à¶à¶¶à· à¶à·à¶±à·à¶žà¶§ à¶à·à·à·âà¶ºà¶º à·à·, à¶.à¶¯à·. onion à¶œà·à¶Žà·à¶±à¶º à¶à¶©à¶à¶à· à¶Žà·à¶¯à·à¶à¶œà·à¶ à¶ºà¶à·à¶» à·à· à·à¶à·à¶à·à¶»à¶à¶±à·à¶ž à¶à·à¶±à·à·. à¶žà·à¶ž à¶©à·à¶»à·à¶à·à¶§à¶»à·à¶º à·à·à·à·à· à·à¶Žà¶ºà¶± à¶à¶±à·à¶à¶»à·à¶à¶à¶ºà¶±à· à¶à¶©à¶à¶à· à¶©à·à¶»à·à¶à·à¶§à¶»à·à¶ºà¶à·à¶±à· à·à·à¶±à· à¶à¶» à¶à¶¶à· à¶à¶ à¶ºà·à¶à·à¶º. à·à·à·à· à¶©à·à¶»à·à¶à·à¶§à¶»à·à¶ºà¶à¶§ à·à·à¶¯ à·à·à¶®à·à¶±à¶ºà¶à· à·à¶±à·à¶±à· Tor à·à· à¶¯à¶à·à¶ à¶©à·à¶»à·à¶à·à¶§à¶»à·à¶ºà· à¶à¶±à· à¶©à·à¶»à·à¶à·à¶§à¶»à·à¶ºà¶à·. -- à·à·à¶ à¶œà·âà¶º à·à¶± à·à·à·à·à·à¶ à¶©à·à¶»à·à¶à·à¶§à¶»à·à¶º à·à·à¶±à·à· à¶à¶œ à¶±à·à ·à·à¶ à· à¶¶à· à·à¶œà¶à¶±à·à¶± (à¶à¶º à¶à¶±à·à¶žà¶ à¶à·à¶»à·à¶ž à¶à·à¶»à·à¶žà¶à· à¶±à·à¶à· à·à·à¶žà¶§ à·à·à¶, à¶žà¶à·à¶±à·à·à·à¶¯ à·à·à¶¯à·à¶œà·à¶ºà· à¶à¶¶à· à¶¯à·à¶©à· à¶à·à¶§à·à¶ºà·à·à· à¶©à·à¶»à·à¶à·à¶§à¶»à· à¶à·à¶± à¶žà·à¶»à· à¶à·à¶»à·à¶ž à¶±à·à¶à¶»à¶± à¶±à·à·à·à¶º!). à¶à¶¶à¶§ à·à·à¶à·à·à¶«à· à·à·à·à·à·à¶à· à·à·à¶±à¶à· à¶©à·à¶»à·à¶à·à¶§à¶»à·à¶ºà¶à¶§ à¶žà·à¶»à· à¶à·à¶»à·à¶žà¶§ à¶à·à·à·âà¶º à¶±à¶žà·, à¶à¶»à·à¶«à·à¶à¶» à¶žà·à·à· à¶à¶»à¶±à·à¶±: à·à·à¶¯à·à¶œà·à¶ºà· à·à· à·à·à·à·à· à¶à¶à·âà¶»à·à¶º à¶à¶» à·à·à¶±à·âà¶ºà·à·à¶º à·à·à¶»à¶à·à¶±à·à¶±. à¶¯à·à¶±à· à¶à¶¶à· à¶¯à·à¶©à·à¶à¶ à¶à·à¶§à·à¶ºà· à¶©à·à¶»à·à¶à·à¶§à¶»à·à¶º à¶±à· à·à·à¶®à·à¶±à¶ºà¶§ à¶»à·à¶à·à¶± à¶ºà¶±à·à¶±. à¶à·à·à·à¶±à¶ºà·à¶¯à·, à·à·à¶¯à·à¶œà·à¶ºà· à·à· à¶©à·à¶»à·à¶à·à¶§à¶»à·à¶º à¶±à· à·à·à¶®à·à¶±à¶ºà¶§ à¶žà·à¶»à· à¶à¶»à¶±à·à¶±, à·à· à·à·à· à·à¶¶à¶œ à¶à¶»à¶±à·à¶±, à·à· à¶±à· à·à·à¶±à·âà¶ºà·à·à¶º\nà·à·à¶»à¶à·à¶±à·à¶±." + +#. type: Content of: <html><body><p><ul><li> +#: en/services.html:95 +msgid "" +"Enabled: If this checkbox is disabled, Vidalia will not configure the given " +"hidden service in Tor. This can be useful for keeping the configuration of a" +" currently unused service for later use. All non-enabled services are stored" +" in the Vidalia-specific configuration file vidalia.conf." +msgstr "à·à¶¶à¶œ à¶à¶»à¶± à¶œà¶¯à·: à¶žà·à¶ž à·à¶œà¶à·à¶«à· à¶à·à¶§à·à· à¶à¶¶à¶œ à¶à¶»à¶± à¶œà¶¯à· à¶±à¶žà·, à·à·à¶¯à·à¶œà·à¶ºà· Tor à·à· à¶œà¶¶à· à¶¯à· à¶à¶à· à·à·à¶à·à·à¶«à· à·à·à·à· à·à·à¶±à·âà¶ºà·à· à¶±à·à¶à¶»à¶±à· à¶à¶. à¶žà·à¶º à¶à·à¶œà·à¶±à· à¶±à·à¶ºà·à¶¯à·à¶à¶à· à·à·à·à·à·à¶ à·à·à¶±à·âà¶ºà·à·à¶ºà¶à· à¶Žà·à·à· à¶·à·à·à·à¶à· à¶à·à¶»à·à¶žà¶§ à¶à¶Žà¶ºà·à¶à· à·à¶±à· à¶à¶. à·à·à¶ºà¶œà· à¶à¶à·âà¶»à·à¶º à·à·à·à· à·à·à¶¯à·à¶œà·à¶ºà·-à¶±à·à·à·à¶ à·à¶ à·à·à¶±à·âà¶ºà·à· à¶à·à¶±à·à·à· à·à·à¶¯à·à¶œà·à¶ºà·.conf à·à· à¶à¶¶à¶©à· à·à· à¶à¶." + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/services.html:103 +msgid "<a name=\"buttons\"/>" +msgstr "<a name=\"buttons\"/>" + +#. type: Content of: <html><body><h3> +#: en/services.html:104 +msgid "What are the five buttons used for?" +msgstr "à¶·à·à·à·à¶à· à¶à¶œ à¶¶à·à¶à·à¶à¶žà· à·à¶»à·à¶ 5 à¶à·à¶žà¶à·à¶¯?" + +#. type: Content of: <html><body><p><ul><li> +#: en/services.html:107 +msgid "Add service: Creates a new empty service configuration." +msgstr "à·à·à·à·à· à¶à¶à¶à· à¶à¶»à¶±à·à¶±: à¶±à· à·à·à·à· à·à·à·à· à·à·à¶±à·âà¶ºà·à·à¶ºà¶à· à¶à¶±à¶žà·à¶±à·." + +#. type: Content of: <html><body><p><ul><li> +#: en/services.html:108 +msgid "" +"Remove service: Permanently removes a hidden service configuration. (If you" +" want to temporarily remove a service, uncheck its Enabled checkbox.)" +msgstr "à·à·à·à·à· à¶à·à¶à· à¶à¶»à¶±à·à¶±: à·à·à¶®à·à¶»à·à¶ž à·à·à¶à·à·à¶«à· à·à·à·à· à·à·à¶±à·âà¶ºà·à· à¶à·à¶à· à¶à¶»à¶ºà·. (à¶à¶¶à¶§ à¶à·à·à¶à·à¶œà·à¶à· à·à·à·à·à·à¶à· à¶à·à¶à· à¶à·à¶»à·à¶žà¶§ à¶à·à·à·âà¶º à¶±à¶žà·, à¶à·à· à·à¶¶à¶œ à¶à¶œ à·à¶œà¶à·à¶«à· à¶à·à¶§à·à· à¶à¶à·âà¶»à·à¶º à¶à¶»à¶±à·à¶±.)" + +#. type: Content of: <html><body><p><ul><li> +#: en/services.html:111 +msgid "" +"Copy to clipboard: Copies the onion address to the clipboard, so that you " +"can tell it to whoever shall be able to use your service." +msgstr "à¶Žà·à·à¶»à· à¶Žà·à·à¶»à·à·à¶§ à¶Žà·à¶§à¶Žà¶à· à¶à¶»à¶±à·à¶±: onion à¶œà·à¶Žà·à¶±à¶º à¶Žà·à·à¶»à· à¶Žà·à·à¶»à·à·à¶§ à¶Žà·à¶§à¶Žà¶à· à¶à¶»à¶ºà·, à¶žà¶à·à¶±à·à·à·à¶¯ à¶à¶º à¶à¶¶à· à·à·à·à·à· à¶Žà·à·à·à¶ à·à¶ à· à¶à¶œ à·à·à¶à· à¶à¶±à·à¶ž à¶à·à¶±à·à¶à·à¶§ à¶à·à· à·à·à¶à· à¶±à·à·à·à¶º." + +#. type: Content of: <html><body><p><ul><li> +#: en/services.html:114 +msgid "Browse: Lets you browse to find a local hidden service directory." +msgstr "à·à·à¶»à·à·à¶»à¶±à·à¶±: à¶à¶¶à¶§ à¶Žà·âà¶»à·à¶¯à·à·à·à¶º à·à·à¶à·à·à¶«à· à·à·à·à· à¶±à·à¶žà·à·à¶œà·à¶º à·à·à¶ºà·à¶à·à¶±à·à¶žà¶§ à·à·à¶»à·à·à¶»à¶±à·à¶± à¶à¶© à¶¯à·à¶±à·à¶±." + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/services.html:119 +msgid "<a name=\"advanced\"/>" +msgstr "<a name=\"advanced\"/>" + +#. type: Content of: <html><body><h3> +#: en/services.html:120 +msgid "How can I configure advanced hidden service settings?" +msgstr "à¶žà¶ž à¶à·à·à· à¶à·à·à· à·à·à¶à·à·à¶«à· à·à·à·à· à·à·à¶§à·à·à¶žà· à·à·à¶±à·âà¶ºà·à¶à¶ à¶à¶œ à¶ºà·à¶à·à¶¯?" + +#. type: Content of: <html><body><p> +#: en/services.html:122 +msgid "" +"Tor allows configuration of more specific settings for hidden services, e.g." +" forcing to use (or avoiding) certain nodes as introduction points, or " +"providing multiple virtual ports for the same service." +msgstr "Tor à·à·à¶à·à·à¶«à· à·à·à·à· à·à¶œà¶§ à·à¶©à· à¶±à·à·à·à¶ à·à¶ à·à·à¶§à·à·à¶žà· à·à·à¶±à·âà¶ºà·à·à¶º à¶à¶±à·à¶žà¶ à¶à¶»à¶ºà·, à¶.à¶¯à·. à·à¶žà·à¶» à¶žà¶à·à¶œà· à·à·à¶¯à·à¶±à·à·à·à¶žà· à·à¶œà¶à·à¶«à· à¶œà·à· à¶Žà·à·à·à¶ à·à¶ à·à¶ºà¶§ à¶¶à¶œà¶Žà·à¶žà· à¶à·à¶»à·à¶ž (à·à· à¶žà¶à·à·à¶»à·à¶ž), à·à· à¶à¶à¶ž à·à·à·à·à·à¶§ à¶à¶à·à¶à·à·à·à¶ à¶Žà·à¶»à·à¶§à¶ºà¶±à· à¶à¶«à¶±à·à·à¶à· à¶œà¶¶à·à¶¯à·à¶ž." + +#. type: Content of: <html><body><p> +#: en/services.html:128 +msgid "" +"However, we decided to simplify things in Vidalia and provide only the most " +"common settings. If you want to configure advanced settings, you need to do " +"so in Tor's torrc file. Vidalia will not remove those settings even when you" +" are editing your hidden services. If you specify more than one virtual " +"port, only the first will be displayed and be editable." +msgstr "à¶à·à·à·à·à·à¶à·à¶à¶à·, à¶à¶Ž à¶à·à¶»à¶«à¶º à¶à¶œà· à·à·à¶¯à·à¶œà·à¶ºà·à·à· à¶¯à·à·à¶œà· à·à¶»à¶œ à¶à¶» à¶à¶à·à¶žà¶à· à¶Žà·à¶¯à· à·à·à¶§à·à·à¶žà· à¶œà¶¶à·à¶¯à·à¶žà¶§à¶º. à¶à¶¶à¶§ à¶à¶à·à·à·âà¶»à·à¶±à·à¶à¶ à·à·à¶§à·à·à¶žà· à·à·à¶±à·âà¶ºà·à· à¶à·à¶»à·à¶žà¶§ à¶à·à·à·âà¶º à¶±à¶žà·, à¶à¶¶à¶§ à¶à¶º Tor à·à· torrc à¶à·à¶±à·à·à· à¶à¶œ à·à·à¶. à·à·à¶¯à·à¶œà·à¶ºà· à¶à¶¶ à¶à¶¶à¶à· à·à·à¶à·à·à¶«à· à·à·à·à· à·à¶à·à· à¶à·à¶»à·à¶žà·à¶¯à· à¶Žà·à· à¶à¶ž à·à·à¶§à·à·à¶žà· à¶à·à¶à· à¶±à·à¶à¶»à¶±à· à¶à¶. à¶à¶¶ à¶à¶à¶à¶§ à·à¶©à· à·à·à¶©à· à¶à¶à·à¶à·à·à·à¶ à¶Žà·à¶»à·à¶§à¶ºà¶±à· à¶à¶«à¶±à¶à· à¶±à·à·à·à¶ à¶º à¶à¶œà· à¶±à¶žà·, à¶Žà¶œà·à·à¶±à· à¶à¶ à¶Žà¶žà¶«à¶à· à¶¯à·à·à·à·à· à·à¶à·à·à¶à·à¶»à·à¶ž à¶à¶œ à·à·à¶." + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/services.html:135 +msgid "<a name=\"client\"/>" +msgstr "<a name=\"client\"/>" + +#. type: Content of: <html><body><h3> +#: en/services.html:136 +msgid "How does Vidalia help me to access other hidden services?" +msgstr "à·à·à¶¯à·à¶œà·à¶ºà· à¶žà¶§ à¶à·à·à· à¶à¶±à·à¶à·à¶à· à·à·à¶à·à·à¶«à· à·à·à·à·à·à¶±à· à·à·à¶ à¶Žà·âà¶»à·à·à·à·à¶§ à·à·à¶žà¶§ à¶à¶Žà¶à·à¶» à¶à¶»à¶ºà·à¶¯? " + +#. type: Content of: <html><body><p> +#: en/services.html:138 +msgid "" +"Not at all. There is no need to do so. If you want to access another hidden " +"service, type the service's onion address in your browser (or appropriate " +"client application if it's not a web service), and Tor does the rest for " +"you. There is no need to specifically configure Tor for that." +msgstr "à¶à·à·à·à·à·à¶à· à¶±à·à¶žà·à¶. à¶à·à· à¶à·à¶»à·à¶žà¶§ à¶à·à·à·âà¶ºà¶à·à·à¶ºà¶à· à¶±à·à¶žà·à¶.à¶à¶¶à¶§ à·à·à¶±à¶à· à·à·à¶à·à·à¶«à· à·à·à·à·à·à¶à· à·à·à¶ à¶ºà·à¶žà¶§ à¶à·à·à·âà¶º à¶±à¶žà· à·à·à·à·à·à· à·à·à¶«à· à¶œà·à¶Žà·à¶±à¶º à¶à¶¶à¶à· à¶¶à·âà¶»à·à·à·à¶»à¶ºà· à¶§à¶ºà·à¶Žà· à¶à¶œ à·à·à¶§(à·à· à¶à¶¯à·à¶œ à¶¯à·à¶ºà¶ à¶ºà·à¶¯à·à¶ž à¶à¶º à·à·à¶¶à· à·à·à·à·à·à¶à· à¶±à·à·à·à¶±à¶žà·) Tor à¶à¶à·à¶»à· à·à·à¶© à¶à·à¶§à· à¶à¶¶à¶§ à¶à¶» à¶¯à·à¶±à· à¶œà·à¶¶à·. à¶ à·à¶¯à·à· à·à·à·à·à·à¶ºà·à¶±à·à¶ž Tor à·à·à¶±à·âà¶ºà·à¶à¶ à¶à·à¶»à·à¶žà· à¶à·à·à·âà¶ºà¶à·à·à¶à· à¶±à·à¶žà·à¶."

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 03 Jun '13

03 Jun '13

commit 8745403da6b6671a538c1e5c2a2a9940186b6899 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 3 08:45:43 2013 +0000 Update translations for vidalia_help --- ja/services.po | 2 +- si_LK/services.po | 4 ++-- si_LK/troubleshooting.po | 11 ++++++----- 3 files changed, 9 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/ja/services.po b/ja/services.po index 0ad35d5..4700b21 100644 --- a/ja/services.po +++ b/ja/services.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-03 08:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-03 08:20+0000\n" "Last-Translator: plazmism <gomidori(a)live.jp>\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/si_LK/services.po b/si_LK/services.po index e96f087..88e2eee 100644 --- a/si_LK/services.po +++ b/si_LK/services.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-03 08:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-03 08:20+0000\n" "Last-Translator: Randika.Pathirage <randika.pathirage(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Sinhala (Sri Lanka) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/si_LK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -227,7 +227,7 @@ msgid "" "so in Tor's torrc file. Vidalia will not remove those settings even when you" " are editing your hidden services. If you specify more than one virtual " "port, only the first will be displayed and be editable." -msgstr "" +msgstr "කෙසේවෙත්තත්, අප තීරණය කලේ විදාලියාහි දේවල් සරල කර ඉතාමත් පොදු සිටුවම් ලබාදීමටය. ඔබට උත්ශ්‍රෙනිගත සිටුවම් වින්‍යාස කිරීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබට එය Tor හි torrc ගොනුවේ කල හැක. විදාලියා ඔබ ඔබගේ සැගවුණු සේවා සකස් කිරීමේදී පවා එම සිටුවම් ඉවත් නොකරනු ඇත. ඔබ එකකට වඩා වැඩි අතාත්වික පොර්ටයන් ගණනක් නිශ්චය කලේ නම්, පලවෙනි එක පමණක් දිස්වී සකස්කිරීම කල හැක." #. type: Content of: <html><body> #: en/services.html:135 diff --git a/si_LK/troubleshooting.po b/si_LK/troubleshooting.po index 0fb6cdb..727292b 100644 --- a/si_LK/troubleshooting.po +++ b/si_LK/troubleshooting.po @@ -1,14 +1,15 @@ # # Translators: # ganeshwaki <ganeshwaki(a)gmail.com>, 2013 +# Randika.Pathirage <randika.pathirage(a)gmail.com>, 2013 # Sachie <jemabha(a)gmail.com>, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-03 04:50+0000\n" -"Last-Translator: ganeshwaki <ganeshwaki(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-03 08:40+0000\n" +"Last-Translator: Randika.Pathirage <randika.pathirage(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Sinhala (Sri Lanka) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/si_LK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -50,7 +51,7 @@ msgid "" "Another possible reason that Tor cannot start is because there is already " "another Tor process running. Check your list of running process and stop the" " previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again." -msgstr "" +msgstr "Tor ආරම්භ කිරීමට නොහැකි වීමට තවත් එක් හේතුවක් වන්නේ වෙනත් Tor ක්‍රියාවලියක් දැනටමත් විචල්‍ය වන නිසා විය හැක. ඔබට එවැන්නක් සොයාගැනීමට හැකි වුවහොත්, ඔබගේ විචල්‍ය වන ක්‍රියාවලි ලැයිස්තුව පරීක්ෂා කර පළමු Tor ක්‍රියාවලිය නවත්වන්න. ඉන් පසු, Tor යලි විචල්‍ය කිරීමට උත්සහ කරන්න." # type: Content of: <html><body><p> #: en/troubleshooting.html:38 @@ -58,7 +59,7 @@ msgid "" "If that did not help, check your <a href=\"log.html\">message log</a> to see" " if Tor printed any information about errors it encountered while trying to " "start." -msgstr "" +msgstr "එය උපකාර නොවුවේනම්, <a href=\"log.html\">පණිවුඩ ලොගය</a> පරීක්ෂා කර Tor ඇරභීමේදී හමුවූ දෝෂ පිලිබඳ විස්තරයක් සටහන් කර තිබේදැයි බලන්න." # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:43 @@ -83,7 +84,7 @@ msgid "" "started, but encountered an error and exited immediately. You should check " "your <a href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors " "while it started." -msgstr "" +msgstr "විදාලියා හට Tor වෙත සම්බන්ධ වීමට නොහැකි ඉතා සාමාන්‍යය හේතුව වන්නේ Tor ආරම්භ වී තිබී, දෝෂයක් හටගෙන වහාම පිටවෙන නිසාය. ඔබ ඔබගේ <a href=\"log.html\">පණිවුඩ ලොගය</a> පරීක්ෂාකර Tor ඇරභීමේදී දෝෂ වාර්තා කර තිබේදැයි බලන්න." # type: Content of: <html><body><p> #: en/troubleshooting.html:55

1 0

[translation/vidalia_completed] Update translations for vidalia_completed
by translation＠torproject.org 03 Jun '13

03 Jun '13

commit 857a7f9bd145fd4e946c64adef3c41c5a5ce9f3b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 3 08:45:24 2013 +0000 Update translations for vidalia_completed --- si_LK/vidalia_si_LK.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/si_LK/vidalia_si_LK.po b/si_LK/vidalia_si_LK.po index c91c86e..73cb104 100644 --- a/si_LK/vidalia_si_LK.po +++ b/si_LK/vidalia_si_LK.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-03 08:13+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-03 08:45+0000\n" "Last-Translator: ganeshwaki <ganeshwaki(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Sinhala (Sri Lanka) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/si_LK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 03 Jun '13

03 Jun '13

commit 78f824646733e17fee61a797614932e998380a2c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 3 08:45:20 2013 +0000 Update translations for vidalia --- si_LK/vidalia_si_LK.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/si_LK/vidalia_si_LK.po b/si_LK/vidalia_si_LK.po index c91c86e..73cb104 100644 --- a/si_LK/vidalia_si_LK.po +++ b/si_LK/vidalia_si_LK.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-03 08:13+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-03 08:45+0000\n" "Last-Translator: ganeshwaki <ganeshwaki(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Sinhala (Sri Lanka) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/si_LK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/orbot] Update translations for orbot
by translation＠torproject.org 03 Jun '13

03 Jun '13

commit cdd24251e7cd888693093a783564ae12523aaa80 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 3 08:45:10 2013 +0000 Update translations for orbot --- values-si_LK/strings.xml | 17 ++++++++++++++++- 1 file changed, 16 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/values-si_LK/strings.xml b/values-si_LK/strings.xml index cf6e5b4..a7966d8 100644 --- a/values-si_LK/strings.xml +++ b/values-si_LK/strings.xml @@ -154,7 +154,9 @@ <string name="use_only_these_specified_nodes">ඉහත සදහන් නොඩු *පමණක්* භාවිතා කරන්න </string> <string name="bridges">සේතු</string> <string name="use_bridges">සේතු භාවිතා කරන්න </string> + <string name="bridges_obfuscated">සේතු අදුරු කරන්න </string> <string name="enable_alternate_entrance_nodes_into_the_tor_network">Tor ජාලයට විකල්ප ඇතුළු විමේ නොඩු සබල කරන්න </string> + <string name="enable_if_configured_bridges_are_obfuscated_bridges">වින්‍යාස කර ඇති සේතු අදුරු කල සේතු නම් ඒවා සබල කරන්න </string> <string name="ip_address_and_port_of_bridges">IP ලිපිනය හා සේතුවල පෝට</string> <string name="enter_bridge_addresses">සේතු ලිපිනයන් ඇතුළු කරන්න </string> <string name="relays">ප්‍රතියෝජකය</string> @@ -178,14 +180,27 @@ <string name="enable_debug_log_to_output_must_use_adb_or_alogcat_to_view_">නිදොස් කිරීමේ ලොගය ප්‍රතිදානය සදහා සබල කරන්න (නැරඹීම සදහා adb or aLogCat භාවිතා කරන්න)</string> <string name="project_home">ව්‍යාපෘති නිවහන(න්):</string> <string name="project_urls">https://www.torproject.org/docs/android\nhttps://guardianproject.info/apps/…</string> + <string name="the_tor_license">Tor බලපත්‍රය</string> <string name="https_torproject_org">https://torproject.org</string> + <string name="third_party_software">3 වන පාර්ශව මෘදුකාංග</string> <string name="tor_version">Tor v0.2.4.3-alpha: https://www.torproject.org</string> <string name="libevent_version">LibEvent v2.1.1-alpha: http://www.monkey.org/~provos/libevent/</string> <string name="privoxy_version">Privoxy v3.0.12: http://www.privoxy.org</string> - <string name="iptables_version">Iptables v1.4.7: http://www.netfilter.org</string> + <string name="iptables_version">IP වගුව v1.4.7: http://www.netfilter.org</string> <string name="openssl_version">OpenSSL v0.9.8h: http://www.openssl.org</string> + <string name="hidden_service_request">යොමුවකට සැගවුණු සේවාදායක %S පෝටය Tor ජාලයට විවෘත කිරීමට උවමනාය. මෙය සුරක්ෂිතවන්නේ ඔබ මෙම යොමුව විශ්වාස කරනවා නම් පමණි.</string> <string name="found_existing_tor_process">පවතින Tor ක්‍රියාවලි හමුවිය...</string> + <string name="something_bad_happened">යම් නොමනා දෙයක් සිදුවිය. ලොගය පරික්ෂා කර බලන්න </string> + <string name="hidden_service_on">සැගවුණු සේවා පිහිටන්නේ:</string> + <string name="unable_to_read_hidden_service_name">සැගවුණු සේවා නාමය කියවීමට නොහැකිය </string> + <string name="unable_to_start_tor">Tor ආරම්භ කිරීමට නොහැකිය:</string> + <string name="pref_use_sys_iptables_title">පෙරනිමි IP වගුව භාවිතා කරන්න </string> + <string name="error_installing_binares">Tor දිවිමයන් ස්ථාපනයට හෝ උත්ශ්‍රේණි කිරීමට නොහැකි විය.</string> + <string name="pref_use_persistent_notifications">Orbot සම්බන්ධ වී ඇති සැමවිටම විට මෙවලම් තීරුවේ නිරූපකය තබාගන්න</string> + <string name="pref_use_persistent_notifications_title">නිවේදන ලැබීමට සලස්වන්න </string> + <string name="notification_using_bridges">සේතු සබල කර ඇත!</string> <string name="default_bridges"></string> + <string name="set_locale_title">පෙදෙසිය නියම කරන්න </string> <string name="set_locale_summary">Orbot සදහා පෙදෙසිය සහ භාෂාව තෝරන්න </string> <string name="wizard_locale_title">භාෂාව තෝරන්න </string> <string name="wizard_locale_msg">සම්මතය අතහැර වර්තමාන භාෂාවට මාරුවෙන්න </string>

1 0

[translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed
by translation＠torproject.org 03 Jun '13

03 Jun '13

commit 96cf8971e9f440b91eb41b884980e3a24045ab50 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 3 08:15:55 2013 +0000 Update translations for vidalia_help_completed --- ja/services.po | 249 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 249 insertions(+) diff --git a/ja/services.po b/ja/services.po new file mode 100644 index 0000000..0ad35d5 --- /dev/null +++ b/ja/services.po @@ -0,0 +1,249 @@ +# +# Translators: +# brt <87(a)itokei.info>, 2013 +# plazmism <gomidori(a)live.jp>, 2013 +# plazmism <gomidori(a)live.jp>, 2013 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-03 08:14+0000\n" +"Last-Translator: plazmism <gomidori(a)live.jp>\n" +"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ja/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ja\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#. type: Content of: <html><body><h1> +#: en/services.html:16 +msgid "Hidden Services" +msgstr "Hidden Services" + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/services.html:19 +msgid "" +"Remark: Support for hidden services is new in Vidalia. You should expect it " +"to have bugs, some of which possibly corrupting your hidden service " +"configuration. So, don't rely on it, or rather, don't blame us if something " +"goes wrong. If you find bugs or have comments on this new feature, please " +"let us know! We need your feedback. <a name=\"about\"/>" +msgstr "æ³šé: Hidden ãµãŒãã¹ã®ãµããŒãã¯Vidaliaã«ãããŠæ°ãããã®ã§ãã ãã°ããããããªãã®Hidden ãµãŒãã¹ã®æ§æãå£ããããã®ãååšãããšèããŠããã¹ãã§ããã§ããããããã«äŸåããªãã§ãã ãããããæ£ç¢ºã«èšãã°ãäœããäžæããããªããŠããç§ãã¡ã®çã«ããªãã§ãã ããããã°ãçºèŠããããããã®æ°æ©èœã«å¯ŸããæèŠããæã¡ãªããç§ãã¡ã«ç¥ãããŠãã ããïŒ è²Žæ¹ã®ãã£ãŒãããã¯ãå¿èŠã§ãã <a name=\"about\"/>" + +#. type: Content of: <html><body><h3> +#: en/services.html:26 +msgid "What is a hidden service?" +msgstr "hidden serviceã£ãŠäœ?" + +#. type: Content of: <html><body><p> +#: en/services.html:28 +msgid "" +"Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an " +"HTTP service, to others without revealing your IP address. The protocol to " +"provide a hidden service is built on top of the same circuits that Tor uses " +"for anonymous browsing and roughly has similar anonymity properties." +msgstr "HiddenãµãŒãã¹ã«ããããããé¡ã®TCPããŒã¹ã®ãµãŒãã¹ãæäŸã§ããŸããäŸãã°ãIPã¢ãã¬ã¹ãå¬éããããšãªãä»èã«æäŸã§ããHTTPãµãŒãã¹ã§ããHiddenãµãŒãã¹ãæäŸãããããã³ã«ã¯ãTorãå¿åãã©ãŠãžã³ã°ã«äœ¿çšããã®ãšåããããã¯ãŒã¯äžã«æ§ç¯ãããã»ãŒåæ§ã®å¿åæ§ãæããŠããŸãã" + +#. type: Content of: <html><body><p> +#: en/services.html:35 +msgid "" +"For more information on hidden service you may want to read section 5 of " +"Tor's design paper (doc/design-paper/tor-design.pdf) or the Rendezvous " +"Specification (doc/spec/rend-spec.txt)." +msgstr "HiddenãµãŒãã¹ã®è©³çŽ°ã«ã€ããŠã¯ãTorã®ãã¶ã€ã³çŽã®ã»ã¯ã·ã§ã³5(doc/design-paper/tor-design.pdf) ããã©ã³ãããŒä»æ§æž (doc/spec/rend-spec.txt)ãããèªã¿ãã ããã" + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/services.html:40 +msgid "<a name=\"provide\"/>" +msgstr "<a name=\"provide\"/>" + +#. type: Content of: <html><body><h3> +#: en/services.html:41 +msgid "How do I provide a hidden service?" +msgstr "Hidden ãµãŒãã¹ãæäŸããæ¹æ³ã¯ïŒ" + +#. type: Content of: <html><body><p> +#: en/services.html:43 +msgid "Providing a hidden service consists of at least two steps:" +msgstr "Hidden ãµãŒãã¹ã®æäŸã¯2ã€ä»¥äžã®ã¹ãããããæ§æãããŸãã" + +#. type: Content of: <html><body><p><ol><li> +#: en/services.html:45 +msgid "" +"Install a web server locally (or a server for whatever service you want to " +"provide, e.g. IRC) to listen for local requests." +msgstr "ããŒã«ã«ã«ãŠã§ããµãŒããŒãã€ã³ã¹ããŒã«ã (ãŸãã¯IRCã®ãããªããªããæäŸããããããããµãŒãã¹ã®ããã®ãµãŒããŒ) ãããŒã«ã«ã®ãªã¯ãšã¹ããåŸã¡ãŸãã" + +#. type: Content of: <html><body><p><ol><li> +#: en/services.html:47 +msgid "" +"Configure your hidden service, so that Tor relays requests coming from Tor " +"users to your local server." +msgstr "HiddenãµãŒãã¹ãæ§æãããšãTorãªã¬ãŒã®ãªã¯ãšã¹ããTorãŠãŒã¶ãŒããããªãã®ããŒã«ã«ãµãŒããŒã«æ¥ãŸãã" + +#. type: Content of: <html><body><p> +#: en/services.html:50 +msgid "" +"There is a fine tutorial on the Tor website (https://www.torproject.org/docs" +"/tor-hidden-service.html) that describes these steps in more detail." +msgstr "Torã®ãŠã§ããµã€ãã«çŽ°ãããã¥ãŒããªã¢ã«ããããŸã(ht…" + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/services.html:55 +msgid "<a name=\"data\"/>" +msgstr "<a name=\"data\"/>" + +#. type: Content of: <html><body><h3> +#: en/services.html:56 +msgid "What data do I need to provide?" +msgstr "ã©ããªããŒã¿ãæäŸããå¿èŠããããŸããïŒ" + +#. type: Content of: <html><body><p> +#: en/services.html:58 +msgid "" +"The services table contains five columns containing data about configured " +"hidden services:" +msgstr "ãµãŒãã¹ããŒãã«ã«ã¯æ§ææžã¿ã®hiddenãµãŒãã¹ã«é¢ããããŒã¿ãå«ãè¡ãå«ãŸããŸã:" + +#. type: Content of: <html><body><p><ul><li> +#: en/services.html:61 +msgid "" +"Onion Address (generated): The service (or onion) address is generated by " +"Tor to uniquely identify your service. Give this onion address to the people" +" who shall be able to access your service. You may use the \"Copy to " +"clipboard\" button for that to avoid typos. If you have just created a " +"hidden service, the field says \"[Created by Tor]\"; in order to make it " +"display the real onion address, you need to save your configuration and re-" +"open the settings window." +msgstr "Onionã¢ãã¬ã¹(çæããã): ãµãŒãã¹(ãŸãã¯onion)ã¢ãã¬ã¹ã¯Torã«ãã£ãŠäœæãããäžæçã«ããªãã®ãµãŒãã¹ãèå¥ããŸãã ãã®onionã¢ãã¬ã¹ãããªãã®ãµãŒãã¹ã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããã¹ãäººãã«æããŸããããæã¡ééããé¿ããããã«ããã«å¯ŸããŠãã¯ãªããããŒãã«ã³ããŒããäœ¿çšã§ããŸãã ã¡ããã©hiddenãµãŒãã¹ãäœæãããšãããªãããã£ãŒã«ãã«ã¯ã[Torã«ãã£ãŠäœæ]ããšæžããŠãããŸãã æ¬åœã®onionã¢ãã¬ã¹ãè¡šç€ºãããããã«ã¯ãèšå®ãä¿åããèšå®ãŠã£ã³ããŠãååºŠéãå¿èŠããããŸãã" + +#. type: Content of: <html><body><p><ul><li> +#: en/services.html:68 +msgid "" +"Virtual Port (required): This is the TCP port that clients will need to know" +" in order to access your service. Typically, you will want to use the " +"service-specific port here, e.g. port 80 for HTTP. Note that the virtual " +"port usually has nothing to do with firewall settings, because it is only " +"used Tor-internally." +msgstr "ä»®æ³ããŒã(å¿é ): ããã¯clientãããªãã®ãµãŒãã¹ã«ã¢ã¯ã»ã¹ããããã«ç¥ã£ãŠããå¿èŠãããTCPããŒãã§ããæŠããŠãäŸãã°HTTPã«ã¯80çªããŒãã®ãããªããµãŒãã¹ç¹æã®ããŒããããã§äœ¿çšããããã®ã§ããä»®æ³ããŒãã¯éåžžãã¡ã€ã¢ãŒãŠã©ãŒã«èšå®ã«ã¯é¢ä¿ããªãããšã«æ³šæããŠãã ãããããã¯Torã®åéšçã«ã®ã¿äœ¿çšããããã®ã ããã§ãã" + +#. type: Content of: <html><body><p><ul><li> +#: en/services.html:73 +msgid "" +"Target (optional): Usually you want Tor to relay connection requests to " +"localhost on a different port than the one you specified in \"Virtual " +"Port\". Therefore, you can specify a target consisting of physical address " +"and port to which requests to your hidden service are redirected, e.g. to " +"localhost:5222 (or on whatever port your server is listening). If you don't " +"specify any target, Tor will redirect requests to the port specified in " +"\"Virtual Port\" on localhost." +msgstr "ã¿ãŒã²ãã(ä»»æ): æ®éTorã«ã¯ä»®æ³ããŒãã§æå®ãããã®ãšã¯éãããŒãã§ããŒã«ã«ãã¹ãã«æ¥ç¶èŠæ±ããªã¬ãŒããŠã»ãããã®ã§ãããããã£ãŠãäŸãã°localhost:5222ãž(ãŸãã¯ããªãã®ãµãŒããŒãåŸæ©ããŠãããã¹ãŠã®ããŒã)ãªã©ãããªãã®hiddenãµãŒãã¹ããªãã€ã¬ã¯ããããç©çã¢ãã¬ã¹ãšããŒããããªãã¿ãŒã²ãããæå®ã§ããŸããã©ããªã¿ãŒã²ãããæå®ããªãå Žåã¯ãTorã¯ããŒã«ã«ãã¹ãã®ä»®æ³ããŒãã§æå®ãããããŒãã«èŠæ±ããªãã€ã¬ã¯ãããŸãã" + +#. type: Content of: <html><body><p><ul><li> +#: en/services.html:81 +msgid "" +"Service Directory (required): Tor needs to store some hidden-service " +"specific files in a separate directory, e.g. a private key and a hostname " +"file containing the onion address. This directory should be distinct from a " +"directory containing content that the service provides. A good place for a " +"service directory might be a sub directory in Tor's data directory. -- Note " +"that you cannot change the directory of a running service (it wouldn't make " +"much sense to allow it, because Vidalia is not supposed to move directories " +"on your hard disk!). If you want to move a hidden service to another " +"directory, please proceed as follows: Start by disabling the service in " +"Vidalia and save the configuration. Then move the directory on your hard " +"disk to the new place. Finally, change the directory in Vidalia to the new " +"location, enable the service again, and save the new configuration." +msgstr "ãµãŒãã¹ãã£ã¬ã¯ããª (å¿é ): Torã¯å¥ã®ãã£ã¬ã¯ããªã§ãäŸãã°ç§å¯éµãšonionã¢ãã¬ã¹ãå«ããã¹ãåãã¡ã€ã«ã®ãããªããã€ãhiddenãµãŒãã¹ç¹æã®ãã¡ã€ã«ãä¿åããå¿èŠããããŸãããã®ãã£ã¬ã¯ããªã¯ãµãŒãã¹ãæäŸããåå®¹ãå«ããã£ã¬ã¯ããªãšã¯åããŠããã¹ãã§ãããµãŒãã¹ãã£ã¬ã¯ããªã«é©ããå Žæã¯Torã®ããŒã¿ãã£ã¬ã¯ããªã®åãã£ã¬ã¯ããªã§ãããããµãŒãã¹ã®åäœäžã¯ãã£ã¬ã¯ããªãå€ããããªãããšã«æ³šæããŠãã ãã (Vidaliaã¯ããŒããã£ã¹ã¯äžã®ãã£ã¬ã¯ããªã®ç§»åãæ³å®ããŠããªãã®ã§ããããèš±å¯ããŠãããŸãæå³ããããŸãã!)ãhiddenãµãŒãã¹ãä»ã®ãã£ã¬ã¯ããªã«ç§»ãããå Žåã¯ãä»¥äžã®ããã«é²ããŠãã ãã: Vidaliaã§ãµãŒãã¹ãç¡å¹ã«ããŠèµ·åããèšå®ãä¿åãããããããŒããã£ã¹ã¯äžã§ã ã£ã¬ã ¯ããªãæ°ããå Žæã«ç§»ããæåŸã«ãVidaliaã§æ°ããå Žæã«ãã£ã¬ã¯ããªãå€ããããäžåºŠãµãŒãã¹ãæå¹ã«ããæ°ããèšå®ãä¿åããã" + +#. type: Content of: <html><body><p><ul><li> +#: en/services.html:95 +msgid "" +"Enabled: If this checkbox is disabled, Vidalia will not configure the given " +"hidden service in Tor. This can be useful for keeping the configuration of a" +" currently unused service for later use. All non-enabled services are stored" +" in the Vidalia-specific configuration file vidalia.conf." +msgstr "æå¹å: ãããã®ãã§ãã¯ããã¯ã¹ãç¡å¹ãªããVidaliaã¯Torã«ãããŠäžããããhiddenãµãŒãã¹ãæ§æããŸãããããã¯åŸã®äœ¿çšã®ããã«çŸåšäœ¿ãããŠããªããµãŒãã¹ã®æ§æãç¶æããã®ã«äŸ¿å©ã§ããããæå¹ã§ãªããµãŒãã¹ã¯ãã¹ãŠVidaliaç¹æã®èšå®ãã¡ã€ã« vidalia.confã«ä¿åãããŸãã" + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/services.html:103 +msgid "<a name=\"buttons\"/>" +msgstr "<a name=\"buttons\"/>" + +#. type: Content of: <html><body><h3> +#: en/services.html:104 +msgid "What are the five buttons used for?" +msgstr "ãã®ïŒã€ã®ãã¿ã³ã¯äœã®ããã«äœ¿ãããã®ã§ããïŒ" + +#. type: Content of: <html><body><p><ul><li> +#: en/services.html:107 +msgid "Add service: Creates a new empty service configuration." +msgstr "ãµãŒãã¹ãè¿œå : æ°ããç©ºã®ãµãŒãã¹èšå®ãäœæ" + +#. type: Content of: <html><body><p><ul><li> +#: en/services.html:108 +msgid "" +"Remove service: Permanently removes a hidden service configuration. (If you" +" want to temporarily remove a service, uncheck its Enabled checkbox.)" +msgstr "ãµãŒãã¹ã®åé€: æ°žä¹çã«hiddenãµãŒãã¹ã®èšå®ãåé€ããŸãã (äžæçã«ãµãŒãã¹ãåé€ããããªããæå¹åã®ãã§ãã¯ããã¯ã¹ã®ãã§ãã¯ãå€ããŠãã ããã)" + +#. type: Content of: <html><body><p><ul><li> +#: en/services.html:111 +msgid "" +"Copy to clipboard: Copies the onion address to the clipboard, so that you " +"can tell it to whoever shall be able to use your service." +msgstr "ã¯ãªããããŒãã«ã³ããŒ: ããªãã®ãµãŒãã¹ãäœ¿çšã§ããã¹ããã¹ãŠã®äººã«ãããäŒããããããã«Onionã¢ãã¬ã¹ãã¯ãªããããŒãã«ã³ããŒããŸãã" + +#. type: Content of: <html><body><p><ul><li> +#: en/services.html:114 +msgid "Browse: Lets you browse to find a local hidden service directory." +msgstr "ãã©ãŠãº: ããªããããŒã«ã«ã®hiddenãµãŒãã¹ãã£ã¬ã¯ããªãæ¢ãã«ãã©ãŠãºã§ããããã«ããŸãã" + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/services.html:119 +msgid "<a name=\"advanced\"/>" +msgstr "<a name=\"advanced\"/>" + +#. type: Content of: <html><body><h3> +#: en/services.html:120 +msgid "How can I configure advanced hidden service settings?" +msgstr "ã©ãããã°é«åºŠãªhiddenãµãŒãã¹ã®èšå®ãæ§æã§ããã®ã§ããïŒ" + +#. type: Content of: <html><body><p> +#: en/services.html:122 +msgid "" +"Tor allows configuration of more specific settings for hidden services, e.g." +" forcing to use (or avoiding) certain nodes as introduction points, or " +"providing multiple virtual ports for the same service." +msgstr "Torã¯hiddenãµãŒãã¹çšã®ããã«ç¹æãªèšå®ã®æ§æãèš±å¯ããŸããäŸãã°ãåŒ·å¶çã«ç¹å®ã®ããŒããã€ã³ãããã¯ã·ã§ã³ãã€ã³ããšããŠäœ¿çš(ãŸãã¯åé¿)ããããåããµãŒãã¹ã«è€æ°ã®ä»®æ³ããŒããæäŸããããšã§ãã" + +#. type: Content of: <html><body><p> +#: en/services.html:128 +msgid "" +"However, we decided to simplify things in Vidalia and provide only the most " +"common settings. If you want to configure advanced settings, you need to do " +"so in Tor's torrc file. Vidalia will not remove those settings even when you" +" are editing your hidden services. If you specify more than one virtual " +"port, only the first will be displayed and be editable." +msgstr "ããããç§ãã¡ã¯Vidaliaã«ãããç©äºã®å¹³æåãšããã£ãšãäžè¬çãªèšå®ã®ã¿ãæäŸããããšãæ±ºå®ããŸããã é«åºŠãªèšå®ãæ§æããããã°ãTorã®torrcãã¡ã€ã«ã§ããããå¿èŠããããŸããVidaliaã¯hiddenãµãŒãã¹ãç·šéããŠãããšãã§ããããã®èšå®ãåé€ããŸãããäžã€ä»¥äžã®ä»®æ³ããŒããæå®ããå Žåã¯ãäžã€ç®ã ããè¡šç€ºãããç·šéå¯èœã§ãã" + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/services.html:135 +msgid "<a name=\"client\"/>" +msgstr "<a name=\"client\"/>" + +#. type: Content of: <html><body><h3> +#: en/services.html:136 +msgid "How does Vidalia help me to access other hidden services?" +msgstr "ã©ã®ããã«Vidaliaã¯ä»ã®hiddenãµãŒãã¹ã«ã¢ã¯ã»ã¹ããã®ãå©ããŠãããã®ã§ããïŒ" + +#. type: Content of: <html><body><p> +#: en/services.html:138 +msgid "" +"Not at all. There is no need to do so. If you want to access another hidden " +"service, type the service's onion address in your browser (or appropriate " +"client application if it's not a web service), and Tor does the rest for " +"you. There is no need to specifically configure Tor for that." +msgstr "ããããŸã£ããã ããããå¿èŠã¯ãããŸãããä»ã®hiddenãµãŒãã¹ã«ã¢ã¯ã»ã¹ããããã°ããã©ãŠã¶ã«ãã®ãµãŒãã¹ã®onionã¢ãã¬ã¹ãã¿ã€ãããã° (ãŸãã¯ããŠã§ããµãŒãã¹ã§ã¯ãªãå Žåã¯ãã¯ã©ã€ã¢ã³ãã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ãçšããã°)ãTorãããªãã®ããã«ä»äžããè¡ããŸãããã®ããã«ããããTorãèšå®ããå¿èŠã¯ãããŸããã"

1 0