June 2013 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 03 Jun '13

03 Jun '13

commit ff8b9f083bb8e66e7941846bf8f9a9413bb71124 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 3 09:46:13 2013 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- ja/ssl-observatory.dtd | 89 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 89 insertions(+) diff --git a/ja/ssl-observatory.dtd b/ja/ssl-observatory.dtd new file mode 100644 index 0000000..353810b --- /dev/null +++ b/ja/ssl-observatory.dtd @@ -0,0 +1,89 @@ + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "詳細とプライバシー情報"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "後で通知する"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "いいえ"> + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS EverywhereはObservatoryに受け取る証明書を送信することで、あなたのブラウザに対する攻撃を検知できます。これを有効にしますか？"> + + + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.title +"HTTPS EverywhereはSSL Observatoryを使用するべきですか？"> + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "はい"> + + + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 +"非常に鑑賞される企業ネットワークを使用していなければ、これを有効にする方が安全です:"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 +"次の秘密イントラネットのサーバー名で企業ネットワークを使用しなければ、安全です:"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots +"非標準のルートCAによって署名された証明書を確認して情報提供する。"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip +"干渉される企業ネットワークや、TLSプロキシとプライベートルート認証局であなたのブラウジングをモニターしているKasperskyアンチウイルスソフトウェアを使用していなければ、このオプションを有効にすることは安全です (そして、良いアイディアです)。そのようなネットワークで有効にした場合、このオプションは、それが発行する一意な証明書のために、どんなhttps:// domainsがそのプロキシを通じて訪れられたかの証拠を提供してしまう恐れがあります。そのために、私たちはデフォルトではそれをオフにしています。"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "匿名性のために証明書のチェックにTorを使う。"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable +"匿名性のために証明書のチェックにTorを使う (Torが必要)。"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip +"このオプションはTorがインストールされ、動作している必要があります。"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn +"新しい証明書を確認したとき、ObservatoryにあなたがどのISPに接続しているのか伝える"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip +"これはあなたのネットワークの「自律システム番号」を収集し、送信します。これは私たちがHTTPSに対する攻撃を検出しするのを支援します。また、私たちが攻撃が比較的一般的であるイランやシリアのような場所でネットワークに観測所を持っているのか確認するのに役立ちます。"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "完了"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation +"HTTPS EverywhereはEFFのSSL Observatoryを使用することができます。これは２つの働きをします: (1) +私たちが中間者攻撃を検出し、ウェブセキュリティを向上させるのを支援するために、HTTP証明書のコピーを観測所に送信します。 +そして、(2) +私たちが安全でない接続やブラウザへの攻撃を警告できるようにします。"> + + + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 + +"例えば、https://www.something.com を訪れるとき、観測所が受信した証明書は誰かがwww.something.comを訪れたことを示しますが、誰がこのサイトを訪れたのか、どの特定のページを見ていたのかは示されません。詳細はオプションを選択してください:"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "高度な設定を隠す"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon +"Torが利用できない場合でも証明書をチェックする"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip +"私たちは今まで通りデータを匿名に保とうとするでしょうが、このオプションは安全性を低下させます"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns +"非公開DNS名の証明書を確認して提供する"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip +"このオプションがチェックされていない場合、ObservatoryはDNSシステムを通して解決できない名前への証明書を記録しません。"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "高度な設定を表示する"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "ssl Observatoryの設定"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Observatoryを使用しますか?"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "EFFのSSL Observatoryから警告"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "証明書のチェーンを表示"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "了解します"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFFのSSL ObservatoryはこのサイトへのHTTPS証明書についての警告を出しました。()"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "このサイトにログインしている場合、一度安全な接続を確保してからパスワードを変更するのが賢明かもしれません。"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed +"自己署名の証明書を確認して提供する"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip +"これは推奨されます。暗号化の問題は、自己署名された組み込みデバイスで特に一般的です。">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 03 Jun '13

03 Jun '13

commit 1041d9f3d36c9feb8aa024e68762cf34086d1d9d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 3 09:46:07 2013 +0000 Update translations for https_everywhere --- ja/ssl-observatory.dtd | 24 ++++++++++++------------ 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/ja/ssl-observatory.dtd b/ja/ssl-observatory.dtd index ce301d9..353810b 100644 --- a/ja/ssl-observatory.dtd +++ b/ja/ssl-observatory.dtd @@ -56,34 +56,34 @@ Mouseover the options for further details:">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 -""> +"例えば、https://www.something.com を訪れるとき、観測所が受信した証明書は誰かがwww.something.comを訪れたことを示しますが、誰がこのサイトを訪れたのか、どの特定のページを見ていたのかは示されません。詳細はオプションを選択してください:"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide ""> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "高度な設定を隠す"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon "Torが利用できない場合でも証明書をチェックする"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip -""> +"私たちは今まで通りデータを匿名に保とうとするでしょうが、このオプションは安全性を低下させます"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns -""> +"非公開DNS名の証明書を確認して提供する"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip -""> +"このオプションがチェックされていない場合、ObservatoryはDNSシステムを通して解決できない名前への証明書を記録しません。"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "高度な設定を表示する"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "ssl Observatoryの設定"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use ""> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.title ""> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert ""> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Observatoryを使用しますか?"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "EFFのSSL Observatoryから警告"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "証明書のチェーンを表示"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "了解します"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text ""> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense ""> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFFのSSL ObservatoryはこのサイトへのHTTPS証明書についての警告を出しました。()"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "このサイトにログインしている場合、一度安全な接続を確保してからパスワードを変更するのが賢明かもしれません。"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed -""> +"自己署名の証明書を確認して提供する"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip -""> +"これは推奨されます。暗号化の問題は、自己署名された組み込みデバイスで特に一般的です。">

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 03 Jun '13

03 Jun '13

commit 7091f652410a2242bee28e203257356a6cd2f424 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 3 09:45:36 2013 +0000 Update translations for vidalia_help --- si_LK/troubleshooting.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/si_LK/troubleshooting.po b/si_LK/troubleshooting.po index 00e9df2..c75bf1c 100644 --- a/si_LK/troubleshooting.po +++ b/si_LK/troubleshooting.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-03 08:55+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-03 09:45+0000\n" "Last-Translator: Randika.Pathirage <randika.pathirage(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Sinhala (Sri Lanka) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/si_LK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -116,7 +116,7 @@ msgid "" "Vidalia sets a random password for Tor's control port to prevent other " "applications from also connecting to the control port and potentially " "compromising your anonymity." -msgstr "" +msgstr "විදාලියා Tor මෘදුකාංගය සමග Tor හි \"පාලක පෝර්ටය\" තුලින් සම්බන්ධතා පවත්වයි. විදාලියා හට Tor වෙතින් තත්ව යාවත්කාලීන ප්‍රවිෂ්ට වීමට පාලක පෝර්ටය ඉඩ දේ, නව හැදුනුමක් අයදුම් කර, Tor හි සිටුවම් වින්‍යාස කර, වෙනත්. විදාලියා Tor අරබන සෑම විටම, විදාලියා වෙනත් යෙදුම් පාලක පොර්ටයට සබැදීමට සහ ඔබේ නිර්නාමිකත්වය වෙනස් කිරීමට නොහැකි වන ලෙස අහඹු මුරපදයක් යොදයි. " # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:75 @@ -124,7 +124,7 @@ msgid "" "Usually this process of generating and setting a random control password " "happens in the background. There are three common situations, though, where " "Vidalia may prompt you for a password:" -msgstr "" +msgstr "සාමාන්‍යයෙන් අහඹු මුරපදයක් ජනනය කිරීමේ සහ ස්තානගත කිරීමේ ක්‍රියාවලිය සිදුවන්නේ පසුබිමේදීය. කෙසේවෙතත්, අවස්ථා තුනක් තිබේ, විදාලියා ඔබට මුරපදයක් සදහා ප්‍රේරක කරන: " # type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/troubleshooting.html:82 @@ -133,7 +133,7 @@ msgid "" "happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the " "Tor Browser Bundle. In that case, you'll need to close the old Vidalia and " "Tor before you can run this one." -msgstr "" +msgstr "ඔබ දැනටමත් විදාලියා සහ Tor විචල්‍ය කරමින් පවතී. උදාහරණයක් ලෙස, මෙම අවස්ථාව ඇතිවිය හැක්කේ ඔබ විදාලියා තොගය ස්ථාපිත කර දැන් ඔබ Tor බ්‍රවුසර තොගය විචල්‍ය කිරීමට උත්සහ කරන විටය. මෙවිට, ඔබට මෙය විචල්‍ය කිරීමට ප්‍රථම පැරණි විදාලියා සහ Tor වැසීමට සිදුවනු ඇත." # type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/troubleshooting.html:89

1 0

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 03 Jun '13

03 Jun '13

commit 84869b720daba150426eb1269be059bc022ef522 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 3 09:45:15 2013 +0000 Update translations for tsum --- si_LK/short-user-manual_si_LK_noimg.xhtml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/si_LK/short-user-manual_si_LK_noimg.xhtml b/si_LK/short-user-manual_si_LK_noimg.xhtml index 9a8649c..4698ee9 100644 --- a/si_LK/short-user-manual_si_LK_noimg.xhtml +++ b/si_LK/short-user-manual_si_LK_noimg.xhtml @@ -21,7 +21,7 @@ ඔබට Tor හි පරිවර්තිත සංස්කරණය අවශ්‍ය නම්, ලියන්නඋදවු වෙනුවට. එවිට ඇති භාෂා ලැයිස්තුව උපදෙස් සමග ඔබට විද්‍යුත් ලිපියක් ලැබෙනු ඇත. සටහන: Linux සහ Mac OS X සදහා Tor බ්‍රවුසර කට්ටල ප්‍රමාණයෙන් විශාල බැවින් Gmail, Hotmail or Yahoo ගිණුම් හරහා මෙ කිසිවක් නොලැබෙනු ඇත. ඔබට අවශ්‍ය කට්ටලය ලබාගත නොහැකි නම් help(a)rt.torproject.org යන ලිපිනයට විද්‍යුත් ලිපියක් යොමු කරන්න, එවිට අපි ඔබට කට්ටලය ලබාගත හැකි වෙබ් සයිට ලැයිස්තුවක් ඔබට එවනු ඇත. <h3 id="tor-for-smartphones">Smartphones සදහා Tor </h3> - You can get Tor on your Android device by installing the package named Orbot. For information about how to download and install Orbot, please see the <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">Tor Project website</a>. + Tor ඔබගේ Android උපාංගයට මෙම පැකේජය ස්ථාපනය කරන්න Orbot. Orbot භාගත කර ගන්නා ආකාරය පිලිබදව සහ ස්ථාපනය කරගන්නා අකාරය පිළිබද වැඩිවිස්තර සදහා , කරුණාකර බලන්න <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">Tor ව්‍යාපෘති වෙබ් සයිටය</a>. We also have experimental packages for <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> and <a href="http://sid77.slackware.it/iphone/">Apple iOS</a>. <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">ඔබ ලග නිවැරදි සංස්කරණය ඇත්දැයි තහවුරු කරගන්නේ කෙසේද </h3> Tor බ්‍රවුසර කට්ටලය ක්‍රියාත්මක කිරීමට පෙර , ඔබ සතුව නිවැරදි සංස්කරණය ඇත්දැයි තහවුරු කර ගන්න.

1 0

[translation/orbot] Update translations for orbot
by translation＠torproject.org 03 Jun '13

03 Jun '13

commit 249bd84855e44f9f50e90e007f71b3024ce3ae9c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 3 09:45:11 2013 +0000 Update translations for orbot --- values-si_LK/strings.xml | 8 +++++++- 1 file changed, 7 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/values-si_LK/strings.xml b/values-si_LK/strings.xml index cda3099..b742892 100644 --- a/values-si_LK/strings.xml +++ b/values-si_LK/strings.xml @@ -71,15 +71,18 @@ <string name="wizard_configure_all">සියළු යොමුවලට පවතින නියුතුසේවා Tor තුලින් යවන්න </string> <string name="wizard_configure_select_apps">තනි යොමුන් Tor සදහා තෝරාගන්න </string> <string name="wizard_tips_tricks">Orbot සබල කල යොමු </string> + <string name="wizard_tips_msg">පහත යොමු සාදා ඇත්තේ Orbot සමග වැඩ කිරීමට ය. ස්ථාපනය කිරීම සදහා එක් එක් බොත්තම මත ක්ලික් කරන්න. නැතහොත් ඔබට මෙම යොමු Google Play, GuardianProject.info වෙබ්අඩවියෙන් හෝ F-Droid.org වලින් සොයා ගත හැක.</string> <string name="wizard_tips_otrchat">Gibberbot - Android හී ආරක්‍ෂිත ක්ෂණික පණිවුඩ සේවාදායකයා </string> <string name="wizard_tips_proxy">නියුතු සේවා සිටුවම් - Orbot සමග ක්‍රියාකිරීමට අනෙක් යොමු වින්‍යාස කරන ආකාරය හදාරන්න </string> - <string name="wizard_tips_duckgo">DuckDuckGo Search Engine app</string> + <string name="wizard_tips_duckgo">DuckDuckGo සෙවුම් යන්ත්‍ර යෙදුම </string> <string name="duckgo_apk_url">https://duckduckgo.com/android/latest.apk</string> + <string name="wizard_tips_firefox">Firefox සදහා ජංගම නියුතසේවා ඈදුම (http://tinyurl.com/getproxymob)</string> <string name="proxymob_setup_url">https://guardianproject.info/releases/proxymob-latest.xpi</string> <string name="wizard_tips_twitter">Twitter නියුතුසේවාව \"localhost\" සත්කාරකයට හා පෝටය 8118 ට පිහිටුවන්න </string> <string name="twitter_setup_url">https://guardianproject.info/2012/05/02/orbot-your-twitter/</string> <string name="wizard_proxy_help_info">නියුතු සේවා සිටුවම් </string> <string name="wizard_final">Orbot සුදානම්!</string> + <string name="wizard_final_msg">ලෝකය පුරා වෙසෙන දහස් ගණන් මිනිසුන් විවිධ හේතුන් මත Tor භාවිතා කරයි.\n\nමාධ්‍යවේදීන් හා බ්ලොග්කරුවන්, මානව හිමිකම් ආරක්ෂකයන්, ආරක්ෂක අංශ බලධාරීන්, සෙබළුන්, සංස්ථා, සම්බාධක යොදා ඇති රාජ්‍යවල පුරවැසියන්, හා සාමාන්‍ය ජනතාව... දැන් ඔබත් Tor භාවිත කිරීමට සුදානම් ය!</string>  <string name="tor_check">මෙමගින් ඔබේ වෙබ් බ්‍රව්සරය https://check.torproject.org ට විවෘත වේ. එවිට ඔබට Orbot නිසි ලෙස වින්‍යාස වී ඇතිදැයි හා ඔබ Tor ජාලයට සම්බන්ධ වී ඇතිදැයි දැකගත හැක.</string> <string name="pref_hs_group">සැගවුණු සේවා සත්කාර කරමින් </string> @@ -134,12 +137,15 @@ <string name="pref_proxy_port_summary">නියුතු සේවාදායක පෝටය</string> <string name="pref_proxy_port_dialog">නියුතු සේවා පෝටය ඇතුළු කරන්න </string> <string name="status">තත්වය</string> + <string name="setting_up_full_transparent_proxying_">සම්පුර්ණ පාරදෘශ්‍ය නියුතුසේවා පිහිටුවීම...</string> + <string name="setting_up_app_based_transparent_proxying_">යොමු පදනම් කරගෙන ක්‍රියාත්මක වන පාරදෘශ්‍ය නියුතුසේවා පිහිටුවීම...</string> <string name="transparent_proxying_enabled">පාරදෘශ්‍ය නියුතුසේවා සබල කර ඇත </string> <string name="transproxy_enabled_for_tethering_">TransProxy Tethering සදහා සබල කර ඇත!</string> <string name="warning_error_starting_transparent_proxying_">අවවාදයයි: පාරදෘශ්‍ය නියුතුසේවාවෙන් දෝෂයක් හටගෙන ඇත!</string> <string name="transproxy_rules_cleared">TransProxy කොන්දේසි ඉවත් කර ඇත </string> <string name="couldn_t_start_tor_process_">Tor ක්‍රියාවලින් ආරම්භ කිරීමට නොහැකි විය:</string> <string name="privoxy_is_running_on_port_">Privoxy පෝටයේ ක්‍රියාත්මකවෙමින් පවතී:</string> + <string name="setting_up_port_based_transparent_proxying_">පෝට පදනම් කරගෙන ක්‍රියාත්මක වන පාරදෘශ්‍ය නියුතුසේවා පිහිටුවීම...</string> <string name="bridge_error">සේතු දෝෂයකි</string> <string name="bridge_requires_ip">සේතු විශේෂාංග භාවිතාය සදහා ඔබ අඩු තරමින් එක් සේතු IP ලිපිනයක් හෝ ඇතුලත් කල යුතුය.</string> <string name="send_email_for_bridges">\"get bridges\" නම් පේලිය විද්‍යුත් ලිපියේ දේහයේ ඇතුලත් කර gmail ගිණුමකින් bridges(a)torproject.org ලිපිනයට යවන්න.</string>

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 03 Jun '13

03 Jun '13

commit 0a96ef14afe4a42a5b2bd9aea4e1ac32f070c95c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 3 09:45:05 2013 +0000 Update translations for gettor --- ja/gettor.po | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ja/gettor.po b/ja/gettor.po index 97d601e..8bba1f6 100644 --- a/ja/gettor.po +++ b/ja/gettor.po @@ -5,6 +5,7 @@ # Translators: # Chris Harris <praisebe4him(a)gmail.com>, 2012 # Eshin Kunishima <pentiumx7(a)gmail.com>, 2012 +# plazmism <gomidori(a)live.jp>, 2013 # Jacob Appelbaum <jacob(a)appelbaum.net>, 2009 # Shinji Yamane <s-yamane(a)computer.org>, 2013 msgid "" @@ -12,9 +13,9 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-29 16:24+0000\n" -"Last-Translator: Shinji Yamane <s-yamane(a)computer.org>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-03 09:41+0000\n" +"Last-Translator: plazmism <gomidori(a)live.jp>\n" +"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

1 0

[translation/mat-gui] Update translations for mat-gui
by translation＠torproject.org 03 Jun '13

03 Jun '13

commit ad7111e8b29020607561c21fd8d71c6685e52514 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 3 09:16:30 2013 +0000 Update translations for mat-gui --- ja.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ja.po b/ja.po index f9772d3..24133a3 100644 --- a/ja.po +++ b/ja.po @@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "パス" #: mat-gui:137 mat-gui:363 msgid "Filename" -msgstr "" +msgstr "ファイル名" #: mat-gui:137 mat-gui:365 msgid "Mimetype"

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 03 Jun '13

03 Jun '13

commit 9bc8963d737495a444e381b734a399baf5af1f7e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 3 09:16:13 2013 +0000 Update translations for https_everywhere --- ja/ssl-observatory.dtd | 27 +++++++++++++++------------ 1 file changed, 15 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/ja/ssl-observatory.dtd b/ja/ssl-observatory.dtd index c431591..ce301d9 100644 --- a/ja/ssl-observatory.dtd +++ b/ja/ssl-observatory.dtd @@ -1,9 +1,9 @@  -<!ENTITY ssl-observatory.popup.details ""> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.later ""> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "詳細とプライバシー情報"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "後で通知する"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "いいえ"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.text ""> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS EverywhereはObservatoryに受け取る証明書を送信することで、あなたのブラウザに対する攻撃を検知できます。これを有効にしますか？">  <!ENTITY ssl-observatory.popup.title -""> +"HTTPS EverywhereはSSL Observatoryを使用するべきですか？"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "はい">  <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 -""> +"非常に鑑賞される企業ネットワークを使用していなければ、これを有効にする方が安全です:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 -""> +"次の秘密イントラネットのサーバー名で企業ネットワークを使用しなければ、安全です:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots -""> +"非標準のルートCAによって署名された証明書を確認して情報提供する。"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -""> +"干渉される企業ネットワークや、TLSプロキシとプライベートルート認証局であなたのブラウジングをモニターしているKasperskyアンチウイルスソフトウェアを使用していなければ、このオプションを有効にすることは安全です (そして、良いアイディアです)。そのようなネットワークで有効にした場合、このオプションは、それが発行する一意な証明書のために、どんなhttps:// domainsがそのプロキシを通じて訪れられたかの証拠を提供してしまう恐れがあります。そのために、私たちはデフォルトではそれをオフにしています。"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "匿名性のために証明書のチェックにTorを使う。"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable @@ -36,15 +36,18 @@ to turn it on?">--> "このオプションはTorがインストールされ、動作している必要があります。"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn -""> +"新しい証明書を確認したとき、ObservatoryにあなたがどのISPに接続しているのか伝える"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip -""> +"これはあなたのネットワークの「自律システム番号」を収集し、送信します。これは私たちがHTTPSに対する攻撃を検出しするのを支援します。また、私たちが攻撃が比較的一般的であるイランやシリアのような場所でネットワークに観測所を持っているのか確認するのに役立ちます。"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "完了"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation -""> +"HTTPS EverywhereはEFFのSSL Observatoryを使用することができます。これは２つの働きをします: (1) +私たちが中間者攻撃を検出し、ウェブセキュリティを向上させるのを支援するために、HTTP証明書のコピーを観測所に送信します。 +そして、(2) +私たちが安全でない接続やブラウザへの攻撃を警告できるようにします。">  <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "高度な設定を表示する"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title ""> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "ssl Observatoryの設定"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use ""> <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "">

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 03 Jun '13

03 Jun '13

commit fd63f927d71d60207ef9900d469390bb60a56156 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 3 09:15:42 2013 +0000 Update translations for vidalia_help --- si_LK/troubleshooting.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/si_LK/troubleshooting.po b/si_LK/troubleshooting.po index 727292b..00e9df2 100644 --- a/si_LK/troubleshooting.po +++ b/si_LK/troubleshooting.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-03 08:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-03 08:55+0000\n" "Last-Translator: Randika.Pathirage <randika.pathirage(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Sinhala (Sri Lanka) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/si_LK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -95,7 +95,7 @@ msgid "" "control port, you will need to specify a different port. You can change this" " setting in Vidalia's <a href=\"config.html#advanced\">advanced " "configuration settings</a>." -msgstr "" +msgstr "Tor à·à·à¶¯à·à¶œà·à¶ºà· à¶à¶Žà·à¶à·à·à· à¶à¶»à¶± à¶Žà·à¶»à·à¶§à¶ºà¶§ à·à·à¶© à·à·à¶±à·à· à¶Žà·à¶»à·à¶§à¶ºà¶à·à¶±à· à¶à·à·à¶žà·à¶à¶±à· à¶¯à·à¶±à¶žà·, à·à·à¶¯à·à¶œà·à¶ºà· Tor à·à·à¶ à·à¶¶à·à¶¯à·à¶žà¶§ à¶±à·à·à·à¶à· à·à¶±à· à¶à¶. à¶à¶¶à¶§ à¶žà·à¶ž à·à·à¶§à·à·à¶ž à·à·à¶±à·à· à¶à·à¶»à·à¶žà¶§ à¶à·à·à·âà¶º à·à¶±à·à¶±à· à¶à¶à· à¶à¶œà·à¶à·à¶»à¶à·à¶±à·, à¶±à¶žà·à¶à· Tor à·à· à¶Žà·à¶œà¶ à¶Žà·à¶»à·à¶§à¶º à·à¶žà¶ à¶à·à·à·à¶»à¶à· à¶à¶à·à·à¶± à¶à¶¶à¶à· à¶Žà¶»à·à¶à¶±à¶à¶ºà· à·à·à¶±à¶à· à·à·à·à·à·à¶à· à·à·à¶ à¶œà·âà¶º à·à·à¶±à¶žà·, à¶à¶¶à¶§ à·à·à¶±à¶à· à¶Žà·à¶»à·à¶§à¶ºà¶à· à¶±à·à·à·à¶ à¶º à¶à·à¶»à·à¶žà¶§ à·à·à¶¯à· à·à¶±à· à¶à¶. à¶à¶¶à¶§ à¶žà·à¶ž à·à·à¶§à·à·à¶ž à·à·à¶¯à·à¶œà·à¶ºà· à·à· <a href=\"config.html#advanced\">à¶à¶à·à·à·âà¶»à·à¶±à·à¶à¶ à·à·à¶±à·âà¶ºà·à· à·à·à¶§à·à·à¶žà·</a> à·à·à¶±à·à· à¶à¶œ à ·à·à¶. " # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:63

1 0

[translation/vidalia_completed] Update translations for vidalia_completed
by translation＠torproject.org 03 Jun '13

03 Jun '13

commit 2ac331ee82a95ddd009580069bc6d9a5e9cd9d78 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 3 09:15:26 2013 +0000 Update translations for vidalia_completed --- si_LK/vidalia_si_LK.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/si_LK/vidalia_si_LK.po b/si_LK/vidalia_si_LK.po index 73cb104..fbd8d65 100644 --- a/si_LK/vidalia_si_LK.po +++ b/si_LK/vidalia_si_LK.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-03 08:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-03 08:56+0000\n" "Last-Translator: ganeshwaki <ganeshwaki(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Sinhala (Sri Lanka) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/si_LK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0