May 2013 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 25 May '13

25 May '13

commit 7eb450d7503b06b09f81bc3bd33e650421eec17c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 25 16:46:15 2013 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- si_LK/ssl-observatory.dtd | 95 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 95 insertions(+) diff --git a/si_LK/ssl-observatory.dtd b/si_LK/ssl-observatory.dtd new file mode 100644 index 0000000..b5fad56 --- /dev/null +++ b/si_LK/ssl-observatory.dtd @@ -0,0 +1,95 @@ + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "විස්තර හා පෞද්ගලික තොරතුරු "> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "පසුව මගෙන් අසන්න."> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "නැත"> + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere ඔබේ බ්‍රව්සරයට එරෙහිව ඇතිවන ආක්‍රමණ +හදුනාගන්නා අතර, ඔබට ලැබෙන සහතික නිරික්ෂණාගාරයට යවයි. +මෙම ක්‍රියාවලිය සිදුකරනවාට ඔබ කැමතිද?"> + + + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.title +"HTTPS Everywhere SSL නිරික්ෂණාගාරය භාවිතා කල යුතුද?"> + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "ඔව්"> + + + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 +"ආගන්තුක සංයුක්ත ජාලයක් භාවිතා කරන විට හැරෙන්න +මෙය සබල කිරීම සුරක්ෂිත වේ:"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 +"ඔබ රහසිගත අන්තඃජාල සේවාදායක නමක් සමග සංයුක්ත ජාලයක් භාවිතා නොකරන්නේ නම් ඔබ සුරක්ෂිතය."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots +"යොමුකරීමෙන් පසු අසම්මත මුල සහතික බලධාරීන් අත්සන් කල සහතික පරික්ෂා කරන්න."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip +"ආගන්තුක සංයුක්ත ජාලයක් හෝ TLS proxy හා පෞද්ගලික සහතික බලධාරියා විසින් ඔබේ පිරික්සුම් නිරීක්ෂණය කරන ලබන Kaspersky ප්‍රතිවයිරස මෘදුකාංගයක් හෝ භාවිතා කරන විට මෙම විකල්පය සබල කිරීම සුරක්ෂිත නොවේ (එමෙන්ම මෙය අනුවණ අදහසකි). මෙවැනි ජාලයක මෙම විකල්පය සබල කර තැබුවහොත් එම proxy යොදා ගිය https:// වසම් පිළිබද සාක්ෂි හෙළිවිය හැක. ඒ නිසා මෙම විකල්පය සාමාන්‍යයෙන් අබල කර ඇත."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "නිර්නාමිකතාව සදහා Tor යොදාගන්නා සහතික බලන්න."> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable +"නිර්නාමිකතාව උදෙසා Tor භාවිතා කරන (Tor අවශ්‍ය වන) සහතික පරික්ෂා කරන්න"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip +"මෙම විකල්පය සදහා Tor ස්ථාපනය කර ක්‍රියාත්මක කල යුතුයි."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn +"ඔබ නව සහතිකයක් දකිනවිට නිරික්ෂනාගාරයට ඔබ සම්බන්ධ වී ඇති ISPය පවසන්න."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip +"මෙමගින් ඔබේ ජාලයේ "ස්වතන්ත්‍ර පද්ධති අංකය" අමුණා යවයි. මෙමගින් අපට HTTPS වලට විරුද්ධව හටගන්නා ආක්‍රමණ හදුනාගැනීමටත්, අපගේ ජාලය කවුරුන් හෝ නිරීක්ෂණය කරන්නේ දැයි දැනගැනීමටත් උපකාරී වේ. සිරියාව හා ඉරානය වැනි රටවල්වල මෙවැනි ආක්‍රමණ ඉතා සුලබ වේ."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "කාර්යය ඉටු කරන ලදී"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation +"HTTPS Everywhere මගින් EFF's SSL නිරික්ෂණාගාරය භාවිතා කල හැක. මෙමගින් කර්තව්‍යයන් 2 ක් සිදුවේ: (1) +HTTPS සහතිකවල අනුපිටපත් නිරික්ෂණාගාරයට යැවීමෙන්, +'man in the middle' ආක්‍රමණය හදුනාගැනීමට හා ජාල ආරක්ෂාව සදහා උපකාරී වේ; තවද (2) +මෙමගින් ඔබට අනාරක්ෂිත සබැදියා හා ඔබේ බ්‍රව්සරයට එල්ලවන ආක්‍රමණය පිළිබද අනතුරු අගවයි."> + + + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 + +"උදාහරණයක් ලෙස ඔබ https://www.something.com නම් වෙබ් අඩවියට ඇතුළු වූ විට, +නිරික්ෂණාගාරයට ලැබෙන සහතිකයෙන් යම් පුද්ගලයෙක් www.something.com වෙබ් අඩවියට ප්‍රවේශ වූ බව සදහන් කෙරුනද, + මෙම වෙබ් අඩවියට ප්‍රවේශ කල පුද්ගලයා හෝ එම පුද්ගලයා නරඹන ලද වෙබ් පිටුවන් පිළිබද තොරතුරු ලැබෙන්නේ නැත. +වැඩිපුර විස්තර දැනගැනීමට මෙම විකල්ප මත මුසකය තබන්න:"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "ප්‍රගමන විකල්ප සගවන්න."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon +"Tor උපයෝජ්‍ය නොවන අවස්ථා වලදී ද සහතික පරික්ෂා කරන්න."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip +"මෙම විකල්පය එතරම් සුරක්ෂිත නොවන නමුදු, ඔබේ දත්ත නිර්නාමිකව තබාගැනීමට අප උත්සහ කරමු"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns +"යොමුකිරීමෙන් පසු පොදු -නොවන DNS නම් සදහා සහතික පරික්ෂා කරන්න "> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip +"මෙම විකල්පය තෝරාගෙන නොමැති නම්, නිරික්ෂණාගාරය මගින් DNS නාම නිශ්චය කරගැනීමට නොහැකි සහතික සටහන් කරගන්නේ නැත. "> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "ප්‍රගමන විකල්පයන් පෙන්වන්න "> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL නිරික්ෂණාගාර මනාප "> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "නිරික්ෂණාගාරය භාවිතා කරයි ද?"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "EFF හී SSL නිරික්ෂණාගාරය අවවාදයක් නිකුත් කරයි "> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "සහතික දාමය පෙන්වන්න "> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "මම වටහාගනිමි"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF හී SSL නිරික්ෂණාගාරය මෙම වෙබ් අඩවියෙහි HTTPS සහතික(ය) පිළිබද අවවාදයක් නිකුත් කර ඇත:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "ඔබ මෙම වෙබ් අඩවියට පුරන වී ඇති නම්, ඔබට සුරක්ෂිත සම්බන්ධතාවක් ඇතිවිට ඔබේ මුරපදය වෙනස් කිරීම වඩා උචිත වේ."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed +"යොමු කිරීමෙන් පසු ස්වයං-අත්සන් යොදන ලද සහතික පරික්ෂා කරන්න."> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip +"මෙය නිර්දේශිතයි; සංකේතන ගැටලු ස්‌වයං-අත්සන් කරන ලද උපක්‍රමවල බහුලය.">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 25 May '13

25 May '13

commit 5b930ea2047a40518a571ed0825d5c7f44251ec8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 25 16:46:10 2013 +0000 Update translations for https_everywhere --- si_LK/ssl-observatory.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/si_LK/ssl-observatory.dtd b/si_LK/ssl-observatory.dtd index a3b0c49..b5fad56 100644 --- a/si_LK/ssl-observatory.dtd +++ b/si_LK/ssl-observatory.dtd @@ -34,9 +34,9 @@ to turn it on?">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "නිර්නාමිකතාව සදහා Tor යොදාගන්නා සහතික බලන්න."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable -""> +"නිර්නාමිකතාව උදෙසා Tor භාවිතා කරන (Tor අවශ්‍ය වන) සහතික පරික්ෂා කරන්න"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip -""> +"මෙම විකල්පය සදහා Tor ස්ථාපනය කර ක්‍රියාත්මක කල යුතුයි."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn "ඔබ නව සහතිකයක් දකිනවිට නිරික්ෂනාගාරයට ඔබ සම්බන්ධ වී ඇති ISPය පවසන්න."> @@ -92,4 +92,4 @@ Mouseover the options for further details:">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed "යොමු කිරීමෙන් පසු ස්වයං-අත්සන් යොදන ලද සහතික පරික්ෂා කරන්න."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip -""> +"මෙය නිර්දේශිතයි; සංකේතන ගැටලු ස්‌වයං-අත්සන් කරන ලද උපක්‍රමවල බහුලය.">

1 0

[translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed
by translation＠torproject.org 25 May '13

25 May '13

commit 42c14c55678c8eda1178870f4a80d7403b070169 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 25 16:45:50 2013 +0000 Update translations for vidalia_help_completed --- si_LK/bridges.po | 7 ++++--- si_LK/log.po | 2 +- si_LK/running.po | 23 ++++++++++++----------- 3 files changed, 17 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/si_LK/bridges.po b/si_LK/bridges.po index 290ac8a..07fd994 100644 --- a/si_LK/bridges.po +++ b/si_LK/bridges.po @@ -1,13 +1,14 @@ # # Translators: +# ganeshwaki <ganeshwaki(a)gmail.com>, 2013 # Sachie <jemabha(a)gmail.com>, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-05-25 11:50+0000\n" -"Last-Translator: Sachie <jemabha(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-05-25 16:20+0000\n" +"Last-Translator: ganeshwaki <ganeshwaki(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Sinhala (Sri Lanka) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/si_LK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -78,7 +79,7 @@ msgid "" " of their Relay page. Unlike running an exit relay, running a bridge relay " "just passes data to and from the Tor network, so it shouldn't expose the " "operator to any abuse complaints." -msgstr "à¶Žà·à¶¯à·à¶à¶œà·à¶ à·à·à¶à· à¶Žà¶»à·à·à¶»à¶«à¶º à·à¶¯à·à· à¶à¶¶à· à¶žà·à¶à·à¶»à¶±à· à·à¶§ à·à·à¶»à¶«à¶º à¶±à·à¶à· à¶Žà·âà¶»à¶¯à·à·à¶ºà¶ à·à·à¶©à·à¶œà·à¶ºà· à·à· Tor à¶à·âà¶»à·à¶ºà·à¶à·à¶žà¶ à¶à·à¶»à·à¶žà¶§ à·à¶œà·à·à·à¶±à·à¶±. à¶à¶±à·à¶Žà·à· à·à·à¶©à·à¶œà·à¶ºà· à·à· <a href=\"server.html\">à¶Žà·âà¶»à¶à·à¶ºà·à¶¢à¶ à·à·à¶§à·à·à¶žà· à¶Žà·à¶§à·à·</a> à¶à·à¶œ à¶à¶à· à·à·à¶»à¶«à¶º à¶à¶œ à¶Žà¶»à·à·à·à¶œà¶à¶ºà¶±à·à¶§ à¶à¶Žà¶à·à¶»à· à·à¶±à·à¶± à¶žà¶ à¶à·à¶œà·à¶à· à¶à¶»à¶±à·à¶±. à¶à·à·à¶§ à¶Žà·âà¶»à¶à·à¶ºà·à¶¢à¶ à·à·à¶§à·à·à¶žà· à¶Žà·à¶§à·à·à·à·à· à¶Žà·à¶œ à¶¯à·à¶à·à·à·à¶± à·à·à¶à· à¶œà·à¶Žà·à¶±à¶º à¶à·à·à¶±à· à¶à¶¶à¶§ à¶Žà·à¶¯à·à¶à¶œà·à¶à· à¶ºà·à·à·à¶º à¶ºà·à¶à·à·à·. à¶žà·à¶º à¶·à·à·à·à¶à· à¶à·à¶»à·à¶žà·à¶±à· à·à·à¶à· à¶Žà·âà¶»à¶à·à¶ºà·à¶¢à¶à¶ºà¶±à· à·à· à¶§à·à¶»à· à¶¢à·à¶œà¶ º à¶à¶ à¶» à¶Žà¶žà¶«à¶à· à¶¯à¶à·à¶ à·à·à·à¶žà·à¶»à·à·à¶à· à·à·à¶¯à·à·à¶± à¶¶à·à·à·à¶±à· à¶žà·à·à·à¶ºà·à¶±à·à¶±à·à¶§ à¶à¶ºà¶®à· à¶œà·à· à¶¯à¶à·à¶ à¶œà¶¶à·à¶à·à¶±à·à¶žà¶§ à¶±à·à·à·à¶." +msgstr "à¶Žà·à¶¯à·à¶à¶œà·à¶ à·à·à¶à· à¶Žà¶»à·à·à¶»à¶«à¶º à·à¶¯à·à· à¶à¶¶à· à¶žà·à¶à·à¶»à¶±à· à·à¶§ à·à·à¶»à¶«à¶º à¶±à·à¶à· à¶Žà·âà¶»à¶¯à·à·à¶ºà¶ à·à·à¶©à·à¶œà·à¶ºà· à·à· Tor à¶à·âà¶»à·à¶ºà·à¶à·à¶žà¶ à¶à·à¶»à·à¶žà¶§ à·à¶œà·à·à·à¶±à·à¶±. à¶à¶±à·à¶Žà·à· à·à·à¶©à·à¶œà·à¶ºà· à·à· <a href=\"server.html\">à¶Žà·âà¶»à¶à·à¶ºà·à¶¢à¶ à·à·à¶§à·à·à¶žà· à¶Žà·à¶§à·à·</a> à¶à·à¶œ à¶à¶à· à·à·à¶»à¶«à¶º à¶à¶œ à¶Žà¶»à·à·à·à¶œà¶à¶ºà¶±à·à¶§ à¶à¶Žà¶à·à¶»à· à·à¶±à·à¶± à¶žà¶ à¶à·à¶œà·à¶à· à¶à¶»à¶±à·à¶±. à¶à·à·à¶§ à¶Žà·âà¶»à¶à·à¶ºà·à¶¢à¶ à·à·à¶§à·à·à¶žà· à¶Žà·à¶§à·à·à·à·à· à¶Žà·à¶œ à¶¯à·à¶à·à·à·à¶± à·à·à¶à· à¶œà·à¶Žà·à¶±à¶º à¶à·à·à¶±à· à¶à¶¶à¶§ à¶Žà·à¶¯à·à¶à¶œà·à¶à· à¶ºà·à·à·à¶º à¶ºà·à¶à·à·à·. à¶žà·à¶º à¶·à·à·à·à¶à· à¶à·à¶»à·à¶žà·à¶±à· à·à·à¶à· à¶Žà·âà¶»à¶à·à¶ºà·à¶¢à¶à¶ºà¶±à· à·à· Tor à¶¢à·à¶œà¶º à¶à¶à ¶» à¶Žà¶ žà¶«à¶à· à¶¯à¶à·à¶ à·à·à·à¶žà·à¶»à·à·à¶à· à·à·à¶¯à·à·à¶± à¶¶à·à·à·à¶±à· à¶žà·à·à·à¶ºà·à¶±à·à¶±à·à¶§ à¶à¶ºà¶®à· à¶œà·à· à¶¯à¶à·à¶ à¶œà¶¶à·à¶à·à¶±à·à¶žà¶§ à¶±à·à·à·à¶." #. type: Content of: <html><body> #: en/bridges.html:52 diff --git a/si_LK/log.po b/si_LK/log.po index d877f7d..f5fcb8f 100644 --- a/si_LK/log.po +++ b/si_LK/log.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-05-25 16:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-05-25 16:20+0000\n" "Last-Translator: ganeshwaki <ganeshwaki(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Sinhala (Sri Lanka) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/si_LK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/si_LK/running.po b/si_LK/running.po index 8b977a7..47427e1 100644 --- a/si_LK/running.po +++ b/si_LK/running.po @@ -1,13 +1,14 @@ # # Translators: +# ganeshwaki <ganeshwaki(a)gmail.com>, 2013 # Sachie <jemabha(a)gmail.com>, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-05-25 06:50+0000\n" -"Last-Translator: Sachie <jemabha(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-05-25 16:40+0000\n" +"Last-Translator: ganeshwaki <ganeshwaki(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Sinhala (Sri Lanka) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/si_LK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -26,7 +27,7 @@ msgid "" "Vidalia can help you control your Tor process by letting you start and stop " "Tor, as well as monitoring Tor's status and letting you know if it exits " "unexpectedly." -msgstr "à¶à¶¶à¶§ Tor à¶à¶»à¶žà·à¶· à¶à·à¶»à·à¶žà¶§ à·à· à¶±à·à·à¶à·à¶žà¶§ à¶à¶©à¶¯à·à¶žà·à¶±à· Tor à¶à·âà¶»à·à¶ºà·à·à¶œà·à¶±à· à¶Žà·à¶œà¶±à¶º à¶à·à¶»à·à¶žà¶§à¶à·, Tor à·à· à¶à¶à·à·à¶º à¶à¶°à·à¶à·à·à¶«à¶º à¶à¶»à¶žà·à¶±à· à¶à¶±à¶Žà·à¶à·à·à·à¶ à¶œà·à· à¶Žà·à¶§à·à·à¶žà¶à· à·à·à¶¯à·à·à· à·à·à¶§ à¶à¶¶à¶§ à¶à¶º à¶¯à·à¶±à·à·à·à¶žà¶§à¶à· à·à·à¶©à·à¶œà·à¶ºà· à¶à¶Žà¶à·à¶»à· à·à·." +msgstr "à¶à¶¶à¶§ Tor à¶à¶»à¶žà·à¶· à¶à·à¶»à·à¶žà¶§ à·à· à¶±à·à·à¶à·à¶žà¶§ à¶à¶©à¶¯à·à¶žà·à¶±à· Tor à¶à·âà¶»à·à¶ºà·à·à¶œà·à¶±à· à¶Žà·à¶œà¶±à¶º à¶à·à¶»à·à¶žà¶§à¶à·, Tor à·à· à¶à¶à·à·à¶º à¶à¶°à·à¶à·à·à¶«à¶º à¶à¶»à¶žà·à¶±à· à¶à¶±à¶Žà·à¶à·à·à·à¶ à¶œà·à· à¶Žà·à¶§à·à·à¶žà¶à· à·à·à¶¯à·à·à· à·à·à¶§ à¶à¶¶à¶§ à¶à¶º à¶¯à·à¶±à·à·à·à¶žà¶§à¶à· à·à·à¶¯à·à¶œà·à¶ºà· à¶à¶Žà¶à·à¶»à· à·à·." #. type: Content of: <html><body> #: en/running.html:25 @@ -67,7 +68,7 @@ msgid "" "telling you what went wrong. You can also look at your <a " "href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information" " about what went wrong." -msgstr "Tor à¶à¶»à¶žà·à¶· à¶à·à¶»à·à¶žà¶§ à·à·à¶©à·à¶œà·à¶ºà· à·à¶œà¶§ à¶±à·à·à·à¶à· à·à· à·à·à¶§ à¶¯à·à· à¶Žà¶«à·à·à·à¶©à¶ºà¶à· à¶Žà·âà¶»à¶¯à¶»à·à·à¶±à¶º à·à¶± à¶à¶à¶» à¶à·à· à·à·à¶¯à·à·à· à¶à¶à· à·à¶»à¶¯ à·à¶§à·à¶±à· à·à· à¶à¶. à¶à·à·à¶ž à¶à¶¶à¶§ à¶à¶¶à· <a href=\"log.html\">à¶Žà¶«à·à·à·à¶© à¶œà·à¶à¶º</a> à¶±à·à¶»à¶¹à·à¶žà·à¶±à· à·à·à¶¯à·à·à· à¶à¶à· à·à¶»à¶¯ à¶Žà·à·à·à¶¶à¶¯ à·à·à¶©à·à¶Žà·à¶» à¶à·à¶»à¶à·à¶»à· à·à¶§à·à¶±à· à·à· à¶à¶à· à¶¯à·à¶ºà· à¶¶à·à¶œà·à¶º à·à·à¶." +msgstr "Tor à¶à¶»à¶žà·à¶· à¶à·à¶»à·à¶žà¶§ à·à·à¶¯à·à¶œà·à¶ºà· à·à¶œà¶§ à¶±à·à·à·à¶à· à·à· à·à·à¶§ à¶¯à·à· à¶Žà¶«à·à·à·à¶©à¶ºà¶à· à¶Žà·âà¶»à¶¯à¶»à·à·à¶±à¶º à·à¶± à¶à¶à¶» à¶à·à· à·à·à¶¯à·à·à· à¶à¶à· à·à¶»à¶¯ à·à¶§à·à¶±à· à·à· à¶à¶. à¶à·à·à¶ž à¶à¶¶à¶§ à¶à¶¶à· <a href=\"log.html\">à¶Žà¶«à·à·à·à¶© à¶œà·à¶à¶º</a> à¶±à·à¶»à¶¹à·à¶žà·à¶±à· à·à·à¶¯à·à·à· à¶à¶à· à·à¶»à¶¯ à¶Žà·à·à·à¶¶à¶¯ à·à·à¶©à·à¶Žà·à¶» à¶à·à¶»à¶à·à¶»à· à·à¶§à·à¶±à· à·à· à¶à¶à· à¶¯à·à¶ºà· à¶¶à·à¶œà·à¶º à·à·à¶." #. type: Content of: <html><body> #: en/running.html:43 @@ -84,7 +85,7 @@ msgstr "à·à·à¶©à·à¶œà·à¶ºà· à¶¶à¶±à·à¶¯à·à·à· à¶žà·à¶±à·à·à·à¶±à· msgid "" "Vidalia's tray icon will change from a green onion to a gray onion with a " "red X when Tor has stopped." -msgstr " Tor à¶±à·à¶à¶± à·à·à¶§ à·à·à¶©à·à¶œà·à¶ºà· à¶¶à¶±à·à¶¯à·à·à· à¶±à·à¶»à·à¶Žà¶à¶º à¶à·à· à¶Žà·à·à·à¶à· à¶œà·à¶±à· à¶à·à¶©à·à¶ºà¶ à·à·à¶§ à¶»à¶à· à¶Žà·à·à·à¶à· à¶à¶à·à¶»à¶ºà¶à· à·à·à·à¶ à¶à·à· à¶Žà·à·à·à¶à· à¶œà·à¶±à· à¶à·à¶©à·à¶ºà¶à· à¶¶à·à¶§ à·à·à¶±à·à· à·à·." +msgstr " Tor à¶±à·à¶à¶± à·à·à¶§ à·à·à¶¯à·à¶œà·à¶ºà· à¶¶à¶±à·à¶¯à·à·à· à¶±à·à¶»à·à¶Žà¶à¶º à¶à·à· à¶Žà·à·à·à¶à· à¶œà·à¶±à· à¶à·à¶©à·à¶ºà¶ à·à·à¶§ à¶»à¶à· à¶Žà·à·à·à¶à· à¶à¶à·à¶»à¶ºà¶à· à·à·à·à¶ à¶à·à· à¶Žà·à·à·à¶à· à¶œà·à¶±à· à¶à·à¶©à·à¶ºà¶à· à¶¶à·à¶§ à·à·à¶±à·à· à·à·." #. type: Content of: <html><body> #: en/running.html:51 @@ -93,7 +94,7 @@ msgid "" "telling you what went wrong. You can also look at your <a " "href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information" " about what went wrong." -msgstr "Tor à¶±à·à·à¶à·à¶žà¶§ à·à·à¶©à·à¶œà·à¶ºà· à·à¶œà¶§ à¶±à·à·à·à¶à· à·à· à·à·à¶§ à¶¯à·à· à¶Žà¶«à·à·à·à¶©à¶ºà¶à· à¶Žà·âà¶»à¶¯à¶»à·à·à¶±à¶º à·à¶± à¶à¶à¶» à¶à·à· à·à·à¶¯à·à·à· à¶à¶à· à·à¶»à¶¯ à·à¶§à·à¶±à· à·à· à¶à¶. à¶à·à·à¶ž à¶à¶¶à¶§ à¶à¶¶à· <a href=\"log.html\">à¶Žà¶«à·à·à·à¶© à¶œà·à¶à¶º</a> à¶±à·à¶»à¶¹à·à¶žà·à¶±à· à·à·à¶¯à·à·à· à¶à¶à· à·à¶»à¶¯ à¶Žà·à·à·à¶¶à¶¯ à·à·à¶©à·à¶Žà·à¶» à¶à·à¶»à¶à·à¶»à· à·à¶§à·à¶±à· à·à· à¶à¶à· à¶¯à·à¶ºà· à¶¶à·à¶œà·à¶º à·à·à¶." +msgstr "Tor à¶±à·à·à¶à·à¶žà¶§ à·à·à¶¯à·à¶œà·à¶ºà· à·à¶œà¶§ à¶±à·à·à·à¶à· à·à· à·à·à¶§ à¶¯à·à· à¶Žà¶«à·à·à·à¶©à¶ºà¶à· à¶Žà·âà¶»à¶¯à¶»à·à·à¶±à¶º à·à¶± à¶à¶à¶» à¶à·à· à·à·à¶¯à·à·à· à¶à¶à· à·à¶»à¶¯ à·à¶§à·à¶±à· à·à· à¶à¶. à¶à·à·à¶ž à¶à¶¶à¶§ à¶à¶¶à· <a href=\"log.html\">à¶Žà¶«à·à·à·à¶© à¶œà·à¶à¶º</a> à¶±à·à¶»à¶¹à·à¶žà·à¶±à· à·à·à¶¯à·à·à· à¶à¶à· à·à¶»à¶¯ à¶Žà·à·à·à¶¶à¶¯ à·à·à¶©à·à¶Žà·à¶» à¶à·à¶»à¶à·à¶»à· à·à¶§à·à¶±à· à·à· à¶à¶à· à¶¯à·à¶ºà· à¶¶à·à¶œà·à¶º à·à·à¶." #. type: Content of: <html><body> #: en/running.html:57 @@ -111,13 +112,13 @@ msgid "" "Vidalia tells you about the status of Tor by displaying an icon in your " "system tray or dock area. The following table shows the different states " "indicated by an icon in your system's notification area:" -msgstr "à·à·à¶©à·à¶œà·à¶ºà· à¶à¶¶à¶§ Tor à·à· à¶à¶à·à·à¶º à·à·à¶¯à·à·à¶Žà·à¶žà¶§ à¶à¶¶à· à¶Žà¶¯à·à¶°à¶à· à¶¶à¶±à·à¶¯à·à·à·à¶º à·à· à¶à¶¯à·à¶žà· à¶Žà·à·à·à·à· à¶à¶à· à¶±à·à¶»à·à¶Žà¶à¶º à¶·à·à·à·à¶à· à¶à¶»à¶ºà·. à¶Žà·à¶ à·à¶à·à·à·à¶±à· Tor à¶±à·à¶»à·à¶Žà¶à¶º à¶žà¶à·à¶±à· Tor à·à· à·à·à·à·à¶° à¶à¶à·à·à¶ºà¶±à· à·à·à¶¯à·à· à¶Žà·à¶± à¶à¶à·à¶»à¶º à¶Žà·à¶±à·à·à¶ºà·." +msgstr "à·à·à¶¯à·à¶œà·à¶ºà· à¶à¶¶à¶§ Tor à·à· à¶à¶à·à·à¶º à·à·à¶¯à·à·à¶Žà·à¶žà¶§ à¶à¶¶à· à¶Žà¶¯à·à¶°à¶à· à¶¶à¶±à·à¶¯à·à·à·à¶º à·à· à¶à¶¯à·à¶žà· à¶Žà·à·à·à·à· à¶à¶à· à¶±à·à¶»à·à¶Žà¶à¶º à¶·à·à·à·à¶à· à¶à¶»à¶ºà·. à¶Žà·à¶ à·à¶à·à·à·à¶±à· Tor à¶±à·à¶»à·à¶Žà¶à¶º à¶žà¶à·à¶±à· Tor à·à· à·à·à·à·à¶° à¶à¶à·à·à¶ºà¶±à· à·à·à¶¯à·à· à¶Žà·à¶± à¶à¶à·à¶»à¶º à¶Žà·à¶±à·à·à¶ºà·." #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/running.html:69 msgid "" "Tor is stopped. Select Start from the Vidalia menu to start Tor." -msgstr "Tor à¶à·âà¶»à·à¶ºà·à·à·à¶»à·à·à¶ à·à· à¶à¶. à·à·à¶©à·à¶œà·à¶ºà· à¶žà·à¶±à·à·à·à¶±à· à¶à¶»à¶žà·à¶· à¶à¶»à¶±à·à¶± à¶¶à·à¶à·à¶à¶ž à¶à¶¶à·à¶žà·à¶±à· à¶±à·à·à¶ Tor à¶à¶»à¶žà·à¶· à¶à¶»à¶±à·à¶±." +msgstr "Tor à¶à·âà¶»à·à¶ºà·à·à·à¶»à·à·à¶ à·à· à¶à¶. à·à·à¶¯à·à¶œà·à¶ºà· à¶žà·à¶±à·à·à·à¶±à· à¶à¶»à¶žà·à¶· à¶à¶»à¶±à·à¶± à¶¶à·à¶à·à¶à¶ž à¶à¶¶à·à¶žà·à¶±à· à¶±à·à·à¶ Tor à¶à¶»à¶žà·à¶· à¶à¶»à¶±à·à¶±." #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/running.html:76 @@ -133,12 +134,12 @@ msgid "" " menu. Tor will print informational messages to the <a " "href=\"log.html\">message log</a> while it is running, if you want to see " "what Tor is doing." -msgstr "Tor à¶à·âà¶»à·à¶ºà·à¶à·à¶žà¶à·à·à¶žà·à¶±à· à¶Žà·à¶à·. à¶à¶¶à¶§ Tor à¶±à·à·à¶à·à¶žà¶§ à¶à·à·à·âà¶º à¶±à¶žà· à·à·à¶©à·à¶œà·à¶ºà· à¶žà·à¶±à·à·à·à·à· à¶±à·à¶à·à·à¶±à·à¶± à¶à·à¶»à·à¶à¶±à·à¶±. à¶à¶¶à¶§ Tor à¶à·âà¶»à·à¶ºà·à¶à·à¶žà¶ à·à·à¶žà·à¶±à· à¶Žà·à¶à·à¶±à·à·à¶§ Tor à·à· à¶à·âà¶»à·à¶ºà·à¶à·à¶»à·à¶à·à·à¶ºà¶±à· à¶¯à·à¶±à¶à·à¶±à·à¶žà¶§ à¶à·à·à·âà¶º à¶±à¶žà· <a href=\"log.html\">à¶Žà¶«à·à·à·à¶© à¶œà·à¶à¶º</a> à¶¶à¶œà¶±à·à¶±." +msgstr "Tor à¶à·âà¶»à·à¶ºà·à¶à·à¶žà¶à·à·à¶žà·à¶±à· à¶Žà·à¶à·. à¶à¶¶à¶§ Tor à¶±à·à·à¶à·à¶žà¶§ à¶à·à·à·âà¶º à¶±à¶žà· à·à·à¶¯à·à¶œà·à¶ºà· à¶žà·à¶±à·à·à·à·à· à¶±à·à¶à·à·à¶±à·à¶± à¶à·à¶»à·à¶à¶±à·à¶±. à¶à¶¶à¶§ Tor à¶à·âà¶»à·à¶ºà·à¶à·à¶žà¶ à·à·à¶žà·à¶±à· à¶Žà·à¶à·à¶±à·à·à¶§ Tor à·à· à¶à·âà¶»à·à¶ºà·à¶à·à¶»à·à¶à·à·à¶ºà¶±à· à¶¯à·à¶±à¶à·à¶±à·à¶žà¶§ à¶à·à·à·âà¶º à¶±à¶žà· <a href=\"log.html\">à¶Žà¶«à·à·à·à¶© à¶œà·à¶à¶º</a> à¶¶à¶œà¶±à·à¶±." #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/running.html:92 msgid "Tor is in the process of shutting down." -msgstr "Tor à¶à·âà¶»à·à¶ºà·à·à¶œà·à¶±à· à¶±à·à·à¶à·à¶žà·à¶±à· à¶Žà·à¶à·." +msgstr "Tor à¶à·âà¶»à·à¶ºà·à·à¶œà·à¶±à· à¶±à·à¶à·à·à¶žà·à¶±à· à¶Žà·à¶à·." #. type: Content of: <html><body> #: en/running.html:98 @@ -147,4 +148,4 @@ msgid "" "with a red X and display an error message letting you know what went wrong. " "You can also check the <a href=\"log.html\">message log</a> for details " "about any problems Tor encountered before it exited." -msgstr "Tor à¶à¶±à¶Žà·à¶à·à·à·à¶ à¶œà·à· à¶à·âà¶»à·à¶ºà·à·à·à¶»à·à·à¶à·à· à¶±à·à¶à·à¶žà·à¶« à·à·à¶à·, à¶ºà¶žà· à¶¯à·à·à¶ºà¶à· à·à·à¶¯à·à·à· à¶¶à· à¶Žà·à¶±à·à·à·à¶žà¶§ à·à·à¶©à·à¶œà·à¶ºà· à¶±à·à¶»à·à¶Žà¶à¶º à¶»à¶à· à¶Žà·à·à·à¶à· à¶à¶à·à¶»à¶ºà¶à· à¶à¶à· à¶à¶¯ à¶Žà·à·à·à¶à· à¶œà·à¶±à· à¶à·à¶©à·à¶ºà¶à· à¶¶à·à¶§ à·à·à¶»à·. à¶žà·à·à· Tor à¶à¶±à¶Žà·à¶à·à·à·à¶ à¶œà·à· à¶à·âà¶»à·à¶ºà·à·à·à¶»à·à·à¶à·à· à¶±à·à¶à·à¶žà·à¶žà¶§ à·à·à¶à·à· à¶¯à·à¶±à¶à·à¶±à·à¶ž à·à¶¯à·à· <a href=\"log.html\">à¶Žà¶«à·à·à·à¶© à¶œà·à¶à¶º</a> à¶¶à¶œà¶±à·à¶±." +msgstr "Tor à¶à¶±à¶Žà·à¶à·à·à·à¶ à¶œà·à· à¶à·âà¶»à·à¶ºà·à·à·à¶»à·à·à¶à·à· à¶±à·à¶à·à¶žà·à¶« à·à·à¶à·, à¶ºà¶žà· à¶¯à·à·à¶ºà¶à· à·à·à¶¯à·à·à· à¶¶à· à¶Žà·à¶±à·à·à·à¶žà¶§ à·à·à¶¯à·à¶œà·à¶ºà· à¶±à·à¶»à·à¶Žà¶à¶º à¶»à¶à· à¶Žà·à·à·à¶à· à¶à¶à·à¶»à¶ºà¶à· à¶à¶à· à¶à¶¯ à¶Žà·à·à·à¶à· à¶œà·à¶±à· à¶à·à¶©à·à¶ºà¶à· à¶¶à·à¶§ à·à·à¶»à·. à¶žà·à·à· Tor à¶à¶±à¶Žà·à¶à·à·à·à¶ à¶œà·à· à¶à·âà¶»à·à¶ºà·à·à·à¶»à·à·à¶à·à· à¶±à·à¶à·à¶žà·à¶žà¶§ à·à·à¶à·à· à¶¯à·à¶±à¶à·à¶±à·à¶ž à·à¶¯à·à· <a href=\"log.html\">à¶Žà¶«à·à·à·à¶© à¶œà·à¶à¶º</a> à¶¶à¶œà¶±à·à¶±."

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 25 May '13

25 May '13

commit a27769f7aba124586cbc24502a6a280e2c09f049 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 25 16:45:35 2013 +0000 Update translations for vidalia_help --- si_LK/bridges.po | 7 ++++--- si_LK/log.po | 2 +- si_LK/netview.po | 21 +++++++++++---------- si_LK/running.po | 23 ++++++++++++----------- 4 files changed, 28 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/si_LK/bridges.po b/si_LK/bridges.po index 290ac8a..07fd994 100644 --- a/si_LK/bridges.po +++ b/si_LK/bridges.po @@ -1,13 +1,14 @@ # # Translators: +# ganeshwaki <ganeshwaki(a)gmail.com>, 2013 # Sachie <jemabha(a)gmail.com>, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-05-25 11:50+0000\n" -"Last-Translator: Sachie <jemabha(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-05-25 16:20+0000\n" +"Last-Translator: ganeshwaki <ganeshwaki(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Sinhala (Sri Lanka) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/si_LK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -78,7 +79,7 @@ msgid "" " of their Relay page. Unlike running an exit relay, running a bridge relay " "just passes data to and from the Tor network, so it shouldn't expose the " "operator to any abuse complaints." -msgstr "à¶Žà·à¶¯à·à¶à¶œà·à¶ à·à·à¶à· à¶Žà¶»à·à·à¶»à¶«à¶º à·à¶¯à·à· à¶à¶¶à· à¶žà·à¶à·à¶»à¶±à· à·à¶§ à·à·à¶»à¶«à¶º à¶±à·à¶à· à¶Žà·âà¶»à¶¯à·à·à¶ºà¶ à·à·à¶©à·à¶œà·à¶ºà· à·à· Tor à¶à·âà¶»à·à¶ºà·à¶à·à¶žà¶ à¶à·à¶»à·à¶žà¶§ à·à¶œà·à·à·à¶±à·à¶±. à¶à¶±à·à¶Žà·à· à·à·à¶©à·à¶œà·à¶ºà· à·à· <a href=\"server.html\">à¶Žà·âà¶»à¶à·à¶ºà·à¶¢à¶ à·à·à¶§à·à·à¶žà· à¶Žà·à¶§à·à·</a> à¶à·à¶œ à¶à¶à· à·à·à¶»à¶«à¶º à¶à¶œ à¶Žà¶»à·à·à·à¶œà¶à¶ºà¶±à·à¶§ à¶à¶Žà¶à·à¶»à· à·à¶±à·à¶± à¶žà¶ à¶à·à¶œà·à¶à· à¶à¶»à¶±à·à¶±. à¶à·à·à¶§ à¶Žà·âà¶»à¶à·à¶ºà·à¶¢à¶ à·à·à¶§à·à·à¶žà· à¶Žà·à¶§à·à·à·à·à· à¶Žà·à¶œ à¶¯à·à¶à·à·à·à¶± à·à·à¶à· à¶œà·à¶Žà·à¶±à¶º à¶à·à·à¶±à· à¶à¶¶à¶§ à¶Žà·à¶¯à·à¶à¶œà·à¶à· à¶ºà·à·à·à¶º à¶ºà·à¶à·à·à·. à¶žà·à¶º à¶·à·à·à·à¶à· à¶à·à¶»à·à¶žà·à¶±à· à·à·à¶à· à¶Žà·âà¶»à¶à·à¶ºà·à¶¢à¶à¶ºà¶±à· à·à· à¶§à·à¶»à· à¶¢à·à¶œà¶ º à¶à¶ à¶» à¶Žà¶žà¶«à¶à· à¶¯à¶à·à¶ à·à·à·à¶žà·à¶»à·à·à¶à· à·à·à¶¯à·à·à¶± à¶¶à·à·à·à¶±à· à¶žà·à·à·à¶ºà·à¶±à·à¶±à·à¶§ à¶à¶ºà¶®à· à¶œà·à· à¶¯à¶à·à¶ à¶œà¶¶à·à¶à·à¶±à·à¶žà¶§ à¶±à·à·à·à¶." +msgstr "à¶Žà·à¶¯à·à¶à¶œà·à¶ à·à·à¶à· à¶Žà¶»à·à·à¶»à¶«à¶º à·à¶¯à·à· à¶à¶¶à· à¶žà·à¶à·à¶»à¶±à· à·à¶§ à·à·à¶»à¶«à¶º à¶±à·à¶à· à¶Žà·âà¶»à¶¯à·à·à¶ºà¶ à·à·à¶©à·à¶œà·à¶ºà· à·à· Tor à¶à·âà¶»à·à¶ºà·à¶à·à¶žà¶ à¶à·à¶»à·à¶žà¶§ à·à¶œà·à·à·à¶±à·à¶±. à¶à¶±à·à¶Žà·à· à·à·à¶©à·à¶œà·à¶ºà· à·à· <a href=\"server.html\">à¶Žà·âà¶»à¶à·à¶ºà·à¶¢à¶ à·à·à¶§à·à·à¶žà· à¶Žà·à¶§à·à·</a> à¶à·à¶œ à¶à¶à· à·à·à¶»à¶«à¶º à¶à¶œ à¶Žà¶»à·à·à·à¶œà¶à¶ºà¶±à·à¶§ à¶à¶Žà¶à·à¶»à· à·à¶±à·à¶± à¶žà¶ à¶à·à¶œà·à¶à· à¶à¶»à¶±à·à¶±. à¶à·à·à¶§ à¶Žà·âà¶»à¶à·à¶ºà·à¶¢à¶ à·à·à¶§à·à·à¶žà· à¶Žà·à¶§à·à·à·à·à· à¶Žà·à¶œ à¶¯à·à¶à·à·à·à¶± à·à·à¶à· à¶œà·à¶Žà·à¶±à¶º à¶à·à·à¶±à· à¶à¶¶à¶§ à¶Žà·à¶¯à·à¶à¶œà·à¶à· à¶ºà·à·à·à¶º à¶ºà·à¶à·à·à·. à¶žà·à¶º à¶·à·à·à·à¶à· à¶à·à¶»à·à¶žà·à¶±à· à·à·à¶à· à¶Žà·âà¶»à¶à·à¶ºà·à¶¢à¶à¶ºà¶±à· à·à· Tor à¶¢à·à¶œà¶º à¶à¶à ¶» à¶Žà¶ žà¶«à¶à· à¶¯à¶à·à¶ à·à·à·à¶žà·à¶»à·à·à¶à· à·à·à¶¯à·à·à¶± à¶¶à·à·à·à¶±à· à¶žà·à·à·à¶ºà·à¶±à·à¶±à·à¶§ à¶à¶ºà¶®à· à¶œà·à· à¶¯à¶à·à¶ à¶œà¶¶à·à¶à·à¶±à·à¶žà¶§ à¶±à·à·à·à¶." #. type: Content of: <html><body> #: en/bridges.html:52 diff --git a/si_LK/log.po b/si_LK/log.po index d877f7d..f5fcb8f 100644 --- a/si_LK/log.po +++ b/si_LK/log.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-05-25 16:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-05-25 16:20+0000\n" "Last-Translator: ganeshwaki <ganeshwaki(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Sinhala (Sri Lanka) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/si_LK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/si_LK/netview.po b/si_LK/netview.po index 91e952f..df2fd8a 100644 --- a/si_LK/netview.po +++ b/si_LK/netview.po @@ -1,12 +1,13 @@ # # Translators: +# Sachie <jemabha(a)gmail.com>, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:03+0000\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-05-25 16:40+0000\n" +"Last-Translator: Sachie <jemabha(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Sinhala (Sri Lanka) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/si_LK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -17,24 +18,24 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><h1> #: en/netview.html:16 msgid "Network Viewer" -msgstr "" +msgstr "à¶¢à·à¶œ à¶±à·à¶»à·à¶à·à·à¶à¶º" #. type: Content of: <html><body> #: en/netview.html:20 msgid "" "The network viewer lets you see relays in the Tor network and where your " "traffic is going." -msgstr "" +msgstr "à¶¢à·à¶œ à¶±à·à¶»à·à¶à·à·à¶à¶º à¶·à·à·à·à¶à¶ºà·à¶±à· à¶à¶¶à¶§ Tor à¶¢à·à¶œ à·à·à¶à·à¶±à· à·à· à¶à¶¶à· à¶¢à·à¶œ à¶à¶±à·à¶¯à·à¶±à· à¶à¶žà¶±à· à¶à¶»à¶± à¶žà¶ à¶¯à·à¶ à¶à¶ à·à·à¶." #. type: Content of: <html><body> #: en/netview.html:25 msgid "<a name=\"overview\"/>" -msgstr "" +msgstr "<a name=\"overview\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/netview.html:26 msgid "Overview" -msgstr "" +msgstr "à¶¯à· à·à·à·à·à¶œà·à·à¶«à¶º " #. type: Content of: <html><body> #: en/netview.html:28 @@ -49,12 +50,12 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body> #: en/netview.html:35 msgid "<a name=\"netmap\"/>" -msgstr "" +msgstr "<a name=\"netmap\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/netview.html:36 msgid "Network Map" -msgstr "" +msgstr "à¶¢à·à¶œ à·à·à¶à·à¶ºà¶ž " #. type: Content of: <html><body> #: en/netview.html:38 @@ -98,7 +99,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body> #: en/netview.html:66 msgid "<a name=\"relaylist\"/>" -msgstr "" +msgstr "<a name=\"relaylist\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/netview.html:67 @@ -156,7 +157,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body> #: en/netview.html:122 msgid "<a name=\"details\"/>" -msgstr "" +msgstr "<a name=\"details\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/netview.html:123 diff --git a/si_LK/running.po b/si_LK/running.po index 8b977a7..47427e1 100644 --- a/si_LK/running.po +++ b/si_LK/running.po @@ -1,13 +1,14 @@ # # Translators: +# ganeshwaki <ganeshwaki(a)gmail.com>, 2013 # Sachie <jemabha(a)gmail.com>, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-05-25 06:50+0000\n" -"Last-Translator: Sachie <jemabha(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-05-25 16:40+0000\n" +"Last-Translator: ganeshwaki <ganeshwaki(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Sinhala (Sri Lanka) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/si_LK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -26,7 +27,7 @@ msgid "" "Vidalia can help you control your Tor process by letting you start and stop " "Tor, as well as monitoring Tor's status and letting you know if it exits " "unexpectedly." -msgstr "à¶à¶¶à¶§ Tor à¶à¶»à¶žà·à¶· à¶à·à¶»à·à¶žà¶§ à·à· à¶±à·à·à¶à·à¶žà¶§ à¶à¶©à¶¯à·à¶žà·à¶±à· Tor à¶à·âà¶»à·à¶ºà·à·à¶œà·à¶±à· à¶Žà·à¶œà¶±à¶º à¶à·à¶»à·à¶žà¶§à¶à·, Tor à·à· à¶à¶à·à·à¶º à¶à¶°à·à¶à·à·à¶«à¶º à¶à¶»à¶žà·à¶±à· à¶à¶±à¶Žà·à¶à·à·à·à¶ à¶œà·à· à¶Žà·à¶§à·à·à¶žà¶à· à·à·à¶¯à·à·à· à·à·à¶§ à¶à¶¶à¶§ à¶à¶º à¶¯à·à¶±à·à·à·à¶žà¶§à¶à· à·à·à¶©à·à¶œà·à¶ºà· à¶à¶Žà¶à·à¶»à· à·à·." +msgstr "à¶à¶¶à¶§ Tor à¶à¶»à¶žà·à¶· à¶à·à¶»à·à¶žà¶§ à·à· à¶±à·à·à¶à·à¶žà¶§ à¶à¶©à¶¯à·à¶žà·à¶±à· Tor à¶à·âà¶»à·à¶ºà·à·à¶œà·à¶±à· à¶Žà·à¶œà¶±à¶º à¶à·à¶»à·à¶žà¶§à¶à·, Tor à·à· à¶à¶à·à·à¶º à¶à¶°à·à¶à·à·à¶«à¶º à¶à¶»à¶žà·à¶±à· à¶à¶±à¶Žà·à¶à·à·à·à¶ à¶œà·à· à¶Žà·à¶§à·à·à¶žà¶à· à·à·à¶¯à·à·à· à·à·à¶§ à¶à¶¶à¶§ à¶à¶º à¶¯à·à¶±à·à·à·à¶žà¶§à¶à· à·à·à¶¯à·à¶œà·à¶ºà· à¶à¶Žà¶à·à¶»à· à·à·." #. type: Content of: <html><body> #: en/running.html:25 @@ -67,7 +68,7 @@ msgid "" "telling you what went wrong. You can also look at your <a " "href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information" " about what went wrong." -msgstr "Tor à¶à¶»à¶žà·à¶· à¶à·à¶»à·à¶žà¶§ à·à·à¶©à·à¶œà·à¶ºà· à·à¶œà¶§ à¶±à·à·à·à¶à· à·à· à·à·à¶§ à¶¯à·à· à¶Žà¶«à·à·à·à¶©à¶ºà¶à· à¶Žà·âà¶»à¶¯à¶»à·à·à¶±à¶º à·à¶± à¶à¶à¶» à¶à·à· à·à·à¶¯à·à·à· à¶à¶à· à·à¶»à¶¯ à·à¶§à·à¶±à· à·à· à¶à¶. à¶à·à·à¶ž à¶à¶¶à¶§ à¶à¶¶à· <a href=\"log.html\">à¶Žà¶«à·à·à·à¶© à¶œà·à¶à¶º</a> à¶±à·à¶»à¶¹à·à¶žà·à¶±à· à·à·à¶¯à·à·à· à¶à¶à· à·à¶»à¶¯ à¶Žà·à·à·à¶¶à¶¯ à·à·à¶©à·à¶Žà·à¶» à¶à·à¶»à¶à·à¶»à· à·à¶§à·à¶±à· à·à· à¶à¶à· à¶¯à·à¶ºà· à¶¶à·à¶œà·à¶º à·à·à¶." +msgstr "Tor à¶à¶»à¶žà·à¶· à¶à·à¶»à·à¶žà¶§ à·à·à¶¯à·à¶œà·à¶ºà· à·à¶œà¶§ à¶±à·à·à·à¶à· à·à· à·à·à¶§ à¶¯à·à· à¶Žà¶«à·à·à·à¶©à¶ºà¶à· à¶Žà·âà¶»à¶¯à¶»à·à·à¶±à¶º à·à¶± à¶à¶à¶» à¶à·à· à·à·à¶¯à·à·à· à¶à¶à· à·à¶»à¶¯ à·à¶§à·à¶±à· à·à· à¶à¶. à¶à·à·à¶ž à¶à¶¶à¶§ à¶à¶¶à· <a href=\"log.html\">à¶Žà¶«à·à·à·à¶© à¶œà·à¶à¶º</a> à¶±à·à¶»à¶¹à·à¶žà·à¶±à· à·à·à¶¯à·à·à· à¶à¶à· à·à¶»à¶¯ à¶Žà·à·à·à¶¶à¶¯ à·à·à¶©à·à¶Žà·à¶» à¶à·à¶»à¶à·à¶»à· à·à¶§à·à¶±à· à·à· à¶à¶à· à¶¯à·à¶ºà· à¶¶à·à¶œà·à¶º à·à·à¶." #. type: Content of: <html><body> #: en/running.html:43 @@ -84,7 +85,7 @@ msgstr "à·à·à¶©à·à¶œà·à¶ºà· à¶¶à¶±à·à¶¯à·à·à· à¶žà·à¶±à·à·à·à¶±à· msgid "" "Vidalia's tray icon will change from a green onion to a gray onion with a " "red X when Tor has stopped." -msgstr " Tor à¶±à·à¶à¶± à·à·à¶§ à·à·à¶©à·à¶œà·à¶ºà· à¶¶à¶±à·à¶¯à·à·à· à¶±à·à¶»à·à¶Žà¶à¶º à¶à·à· à¶Žà·à·à·à¶à· à¶œà·à¶±à· à¶à·à¶©à·à¶ºà¶ à·à·à¶§ à¶»à¶à· à¶Žà·à·à·à¶à· à¶à¶à·à¶»à¶ºà¶à· à·à·à·à¶ à¶à·à· à¶Žà·à·à·à¶à· à¶œà·à¶±à· à¶à·à¶©à·à¶ºà¶à· à¶¶à·à¶§ à·à·à¶±à·à· à·à·." +msgstr " Tor à¶±à·à¶à¶± à·à·à¶§ à·à·à¶¯à·à¶œà·à¶ºà· à¶¶à¶±à·à¶¯à·à·à· à¶±à·à¶»à·à¶Žà¶à¶º à¶à·à· à¶Žà·à·à·à¶à· à¶œà·à¶±à· à¶à·à¶©à·à¶ºà¶ à·à·à¶§ à¶»à¶à· à¶Žà·à·à·à¶à· à¶à¶à·à¶»à¶ºà¶à· à·à·à·à¶ à¶à·à· à¶Žà·à·à·à¶à· à¶œà·à¶±à· à¶à·à¶©à·à¶ºà¶à· à¶¶à·à¶§ à·à·à¶±à·à· à·à·." #. type: Content of: <html><body> #: en/running.html:51 @@ -93,7 +94,7 @@ msgid "" "telling you what went wrong. You can also look at your <a " "href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information" " about what went wrong." -msgstr "Tor à¶±à·à·à¶à·à¶žà¶§ à·à·à¶©à·à¶œà·à¶ºà· à·à¶œà¶§ à¶±à·à·à·à¶à· à·à· à·à·à¶§ à¶¯à·à· à¶Žà¶«à·à·à·à¶©à¶ºà¶à· à¶Žà·âà¶»à¶¯à¶»à·à·à¶±à¶º à·à¶± à¶à¶à¶» à¶à·à· à·à·à¶¯à·à·à· à¶à¶à· à·à¶»à¶¯ à·à¶§à·à¶±à· à·à· à¶à¶. à¶à·à·à¶ž à¶à¶¶à¶§ à¶à¶¶à· <a href=\"log.html\">à¶Žà¶«à·à·à·à¶© à¶œà·à¶à¶º</a> à¶±à·à¶»à¶¹à·à¶žà·à¶±à· à·à·à¶¯à·à·à· à¶à¶à· à·à¶»à¶¯ à¶Žà·à·à·à¶¶à¶¯ à·à·à¶©à·à¶Žà·à¶» à¶à·à¶»à¶à·à¶»à· à·à¶§à·à¶±à· à·à· à¶à¶à· à¶¯à·à¶ºà· à¶¶à·à¶œà·à¶º à·à·à¶." +msgstr "Tor à¶±à·à·à¶à·à¶žà¶§ à·à·à¶¯à·à¶œà·à¶ºà· à·à¶œà¶§ à¶±à·à·à·à¶à· à·à· à·à·à¶§ à¶¯à·à· à¶Žà¶«à·à·à·à¶©à¶ºà¶à· à¶Žà·âà¶»à¶¯à¶»à·à·à¶±à¶º à·à¶± à¶à¶à¶» à¶à·à· à·à·à¶¯à·à·à· à¶à¶à· à·à¶»à¶¯ à·à¶§à·à¶±à· à·à· à¶à¶. à¶à·à·à¶ž à¶à¶¶à¶§ à¶à¶¶à· <a href=\"log.html\">à¶Žà¶«à·à·à·à¶© à¶œà·à¶à¶º</a> à¶±à·à¶»à¶¹à·à¶žà·à¶±à· à·à·à¶¯à·à·à· à¶à¶à· à·à¶»à¶¯ à¶Žà·à·à·à¶¶à¶¯ à·à·à¶©à·à¶Žà·à¶» à¶à·à¶»à¶à·à¶»à· à·à¶§à·à¶±à· à·à· à¶à¶à· à¶¯à·à¶ºà· à¶¶à·à¶œà·à¶º à·à·à¶." #. type: Content of: <html><body> #: en/running.html:57 @@ -111,13 +112,13 @@ msgid "" "Vidalia tells you about the status of Tor by displaying an icon in your " "system tray or dock area. The following table shows the different states " "indicated by an icon in your system's notification area:" -msgstr "à·à·à¶©à·à¶œà·à¶ºà· à¶à¶¶à¶§ Tor à·à· à¶à¶à·à·à¶º à·à·à¶¯à·à·à¶Žà·à¶žà¶§ à¶à¶¶à· à¶Žà¶¯à·à¶°à¶à· à¶¶à¶±à·à¶¯à·à·à·à¶º à·à· à¶à¶¯à·à¶žà· à¶Žà·à·à·à·à· à¶à¶à· à¶±à·à¶»à·à¶Žà¶à¶º à¶·à·à·à·à¶à· à¶à¶»à¶ºà·. à¶Žà·à¶ à·à¶à·à·à·à¶±à· Tor à¶±à·à¶»à·à¶Žà¶à¶º à¶žà¶à·à¶±à· Tor à·à· à·à·à·à·à¶° à¶à¶à·à·à¶ºà¶±à· à·à·à¶¯à·à· à¶Žà·à¶± à¶à¶à·à¶»à¶º à¶Žà·à¶±à·à·à¶ºà·." +msgstr "à·à·à¶¯à·à¶œà·à¶ºà· à¶à¶¶à¶§ Tor à·à· à¶à¶à·à·à¶º à·à·à¶¯à·à·à¶Žà·à¶žà¶§ à¶à¶¶à· à¶Žà¶¯à·à¶°à¶à· à¶¶à¶±à·à¶¯à·à·à·à¶º à·à· à¶à¶¯à·à¶žà· à¶Žà·à·à·à·à· à¶à¶à· à¶±à·à¶»à·à¶Žà¶à¶º à¶·à·à·à·à¶à· à¶à¶»à¶ºà·. à¶Žà·à¶ à·à¶à·à·à·à¶±à· Tor à¶±à·à¶»à·à¶Žà¶à¶º à¶žà¶à·à¶±à· Tor à·à· à·à·à·à·à¶° à¶à¶à·à·à¶ºà¶±à· à·à·à¶¯à·à· à¶Žà·à¶± à¶à¶à·à¶»à¶º à¶Žà·à¶±à·à·à¶ºà·." #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/running.html:69 msgid "" "Tor is stopped. Select Start from the Vidalia menu to start Tor." -msgstr "Tor à¶à·âà¶»à·à¶ºà·à·à·à¶»à·à·à¶ à·à· à¶à¶. à·à·à¶©à·à¶œà·à¶ºà· à¶žà·à¶±à·à·à·à¶±à· à¶à¶»à¶žà·à¶· à¶à¶»à¶±à·à¶± à¶¶à·à¶à·à¶à¶ž à¶à¶¶à·à¶žà·à¶±à· à¶±à·à·à¶ Tor à¶à¶»à¶žà·à¶· à¶à¶»à¶±à·à¶±." +msgstr "Tor à¶à·âà¶»à·à¶ºà·à·à·à¶»à·à·à¶ à·à· à¶à¶. à·à·à¶¯à·à¶œà·à¶ºà· à¶žà·à¶±à·à·à·à¶±à· à¶à¶»à¶žà·à¶· à¶à¶»à¶±à·à¶± à¶¶à·à¶à·à¶à¶ž à¶à¶¶à·à¶žà·à¶±à· à¶±à·à·à¶ Tor à¶à¶»à¶žà·à¶· à¶à¶»à¶±à·à¶±." #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/running.html:76 @@ -133,12 +134,12 @@ msgid "" " menu. Tor will print informational messages to the <a " "href=\"log.html\">message log</a> while it is running, if you want to see " "what Tor is doing." -msgstr "Tor à¶à·âà¶»à·à¶ºà·à¶à·à¶žà¶à·à·à¶žà·à¶±à· à¶Žà·à¶à·. à¶à¶¶à¶§ Tor à¶±à·à·à¶à·à¶žà¶§ à¶à·à·à·âà¶º à¶±à¶žà· à·à·à¶©à·à¶œà·à¶ºà· à¶žà·à¶±à·à·à·à·à· à¶±à·à¶à·à·à¶±à·à¶± à¶à·à¶»à·à¶à¶±à·à¶±. à¶à¶¶à¶§ Tor à¶à·âà¶»à·à¶ºà·à¶à·à¶žà¶ à·à·à¶žà·à¶±à· à¶Žà·à¶à·à¶±à·à·à¶§ Tor à·à· à¶à·âà¶»à·à¶ºà·à¶à·à¶»à·à¶à·à·à¶ºà¶±à· à¶¯à·à¶±à¶à·à¶±à·à¶žà¶§ à¶à·à·à·âà¶º à¶±à¶žà· <a href=\"log.html\">à¶Žà¶«à·à·à·à¶© à¶œà·à¶à¶º</a> à¶¶à¶œà¶±à·à¶±." +msgstr "Tor à¶à·âà¶»à·à¶ºà·à¶à·à¶žà¶à·à·à¶žà·à¶±à· à¶Žà·à¶à·. à¶à¶¶à¶§ Tor à¶±à·à·à¶à·à¶žà¶§ à¶à·à·à·âà¶º à¶±à¶žà· à·à·à¶¯à·à¶œà·à¶ºà· à¶žà·à¶±à·à·à·à·à· à¶±à·à¶à·à·à¶±à·à¶± à¶à·à¶»à·à¶à¶±à·à¶±. à¶à¶¶à¶§ Tor à¶à·âà¶»à·à¶ºà·à¶à·à¶žà¶ à·à·à¶žà·à¶±à· à¶Žà·à¶à·à¶±à·à·à¶§ Tor à·à· à¶à·âà¶»à·à¶ºà·à¶à·à¶»à·à¶à·à·à¶ºà¶±à· à¶¯à·à¶±à¶à·à¶±à·à¶žà¶§ à¶à·à·à·âà¶º à¶±à¶žà· <a href=\"log.html\">à¶Žà¶«à·à·à·à¶© à¶œà·à¶à¶º</a> à¶¶à¶œà¶±à·à¶±." #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/running.html:92 msgid "Tor is in the process of shutting down." -msgstr "Tor à¶à·âà¶»à·à¶ºà·à·à¶œà·à¶±à· à¶±à·à·à¶à·à¶žà·à¶±à· à¶Žà·à¶à·." +msgstr "Tor à¶à·âà¶»à·à¶ºà·à·à¶œà·à¶±à· à¶±à·à¶à·à·à¶žà·à¶±à· à¶Žà·à¶à·." #. type: Content of: <html><body> #: en/running.html:98 @@ -147,4 +148,4 @@ msgid "" "with a red X and display an error message letting you know what went wrong. " "You can also check the <a href=\"log.html\">message log</a> for details " "about any problems Tor encountered before it exited." -msgstr "Tor à¶à¶±à¶Žà·à¶à·à·à·à¶ à¶œà·à· à¶à·âà¶»à·à¶ºà·à·à·à¶»à·à·à¶à·à· à¶±à·à¶à·à¶žà·à¶« à·à·à¶à·, à¶ºà¶žà· à¶¯à·à·à¶ºà¶à· à·à·à¶¯à·à·à· à¶¶à· à¶Žà·à¶±à·à·à·à¶žà¶§ à·à·à¶©à·à¶œà·à¶ºà· à¶±à·à¶»à·à¶Žà¶à¶º à¶»à¶à· à¶Žà·à·à·à¶à· à¶à¶à·à¶»à¶ºà¶à· à¶à¶à· à¶à¶¯ à¶Žà·à·à·à¶à· à¶œà·à¶±à· à¶à·à¶©à·à¶ºà¶à· à¶¶à·à¶§ à·à·à¶»à·. à¶žà·à·à· Tor à¶à¶±à¶Žà·à¶à·à·à·à¶ à¶œà·à· à¶à·âà¶»à·à¶ºà·à·à·à¶»à·à·à¶à·à· à¶±à·à¶à·à¶žà·à¶žà¶§ à·à·à¶à·à· à¶¯à·à¶±à¶à·à¶±à·à¶ž à·à¶¯à·à· <a href=\"log.html\">à¶Žà¶«à·à·à·à¶© à¶œà·à¶à¶º</a> à¶¶à¶œà¶±à·à¶±." +msgstr "Tor à¶à¶±à¶Žà·à¶à·à·à·à¶ à¶œà·à· à¶à·âà¶»à·à¶ºà·à·à·à¶»à·à·à¶à·à· à¶±à·à¶à·à¶žà·à¶« à·à·à¶à·, à¶ºà¶žà· à¶¯à·à·à¶ºà¶à· à·à·à¶¯à·à·à· à¶¶à· à¶Žà·à¶±à·à·à·à¶žà¶§ à·à·à¶¯à·à¶œà·à¶ºà· à¶±à·à¶»à·à¶Žà¶à¶º à¶»à¶à· à¶Žà·à·à·à¶à· à¶à¶à·à¶»à¶ºà¶à· à¶à¶à· à¶à¶¯ à¶Žà·à·à·à¶à· à¶œà·à¶±à· à¶à·à¶©à·à¶ºà¶à· à¶¶à·à¶§ à·à·à¶»à·. à¶žà·à·à· Tor à¶à¶±à¶Žà·à¶à·à·à·à¶ à¶œà·à· à¶à·âà¶»à·à¶ºà·à·à·à¶»à·à·à¶à·à· à¶±à·à¶à·à¶žà·à¶žà¶§ à·à·à¶à·à· à¶¯à·à¶±à¶à·à¶±à·à¶ž à·à¶¯à·à· <a href=\"log.html\">à¶Žà¶«à·à·à·à¶© à¶œà·à¶à¶º</a> à¶¶à¶œà¶±à·à¶±."

1 0

[translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed
by translation＠torproject.org 25 May '13

25 May '13

commit e8533c0851c38ffe5479e1ab8a52e0aba0ea4919 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 25 16:16:28 2013 +0000 Update translations for torbirdy_completed --- si_LK/torbirdy.properties | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/si_LK/torbirdy.properties b/si_LK/torbirdy.properties index 96bfcc1..c462c3e 100644 --- a/si_LK/torbirdy.properties +++ b/si_LK/torbirdy.properties @@ -7,11 +7,11 @@ torbirdy.enabled.torification=TorBirdy සබල කිරීම: පාරද torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy සබල කිරීම: Whonix torbirdy.disabled=TorBirdy: අබල කර ඇත! -torbirdy.email.prompt=TorBirdy මගින් Thunderbird හී ස්වයංක්‍රීය වින්‍යාස විජ්ජාව ඔබේ නිර්නාමිකත්වය සුරැකීම කිරීම සදහා අබල කර ඇත.\n\nනිර්දේශිත ආරක්ෂක කට්ටල අංග %S සදහා සකස් කර ඇත.\n\nඔබට දැන් ගිණුමේහි අඩංගු අනෙකුත් කට්ටල අංග වෙනස් කිරීමේ හැකියාවක් ඇත. +torbirdy.email.prompt=TorBirdy මගින් Thunderbird හී ස්වයංක්‍රීය වින්‍යාස විජ්ජාව ඔබේ නිර්නාමිකත්වය සුරැකීම කිරීම සදහා අබල කර ඇත.\n\nනිර්දේශිත ආරක්ෂක සිටවුම් %S සදහා සකස් කර ඇත.\n\nඔබට දැන් ගිණුමේහි අඩංගු අනෙකුත් කට්ටල අංග වෙනස් කිරීමේ හැකියාවක් ඇත. -torbirdy.email.advanced=TorBirdy තුල උසස් කට්ටල අංග වෙනස් කිරීමේ හැකියාවක් නොමැති බව කරුකාවෙන් සලකන්න.\n\nඔබ කරන කටයුත්ත පිළිබද පුර්ණ විශ්වාසයක් ඇතිනම් පමණක් ඉදිරියට යන්න. -torbirdy.email.advanced.nextwarning=මෙම අවවාදය නැවත පෙන්වන්න. -torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy උසස් කට්ටල අංග +torbirdy.email.advanced=TorBirdy තුල උසස් සිටුවම් වෙනස් කිරීමේ හැකියාවක් නොමැති බව කරුණාවෙන් සලකන්න.\n\nඔබ කරන කටයුත්ත පිළිබද පුර්ණ විශ්වාසයක් ඇතිනම් පමණක් ඉදිරියට යන්න. +torbirdy.email.advanced.nextwarning=මෙම අවවාදය ඊලග වතාවේදී නැවත පෙන්වන්න. +torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy උසස් සිටුවම් torbirdy.restart=වේලා කලාප අභිරුචිය ක්‍රියාත්මක කිරීමට කරුණාකර Thunderbird වසා දමා නැවත පටන් ගන්න.

1 0

[translation/torbirdy] Update translations for torbirdy
by translation＠torproject.org 25 May '13

25 May '13

commit b9d88fce3d5b4e2d119ebb785273d2466819f6e9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 25 16:16:25 2013 +0000 Update translations for torbirdy --- si_LK/torbirdy.properties | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/si_LK/torbirdy.properties b/si_LK/torbirdy.properties index 96bfcc1..c462c3e 100644 --- a/si_LK/torbirdy.properties +++ b/si_LK/torbirdy.properties @@ -7,11 +7,11 @@ torbirdy.enabled.torification=TorBirdy සබල කිරීම: පාරද torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy සබල කිරීම: Whonix torbirdy.disabled=TorBirdy: අබල කර ඇත! -torbirdy.email.prompt=TorBirdy මගින් Thunderbird හී ස්වයංක්‍රීය වින්‍යාස විජ්ජාව ඔබේ නිර්නාමිකත්වය සුරැකීම කිරීම සදහා අබල කර ඇත.\n\nනිර්දේශිත ආරක්ෂක කට්ටල අංග %S සදහා සකස් කර ඇත.\n\nඔබට දැන් ගිණුමේහි අඩංගු අනෙකුත් කට්ටල අංග වෙනස් කිරීමේ හැකියාවක් ඇත. +torbirdy.email.prompt=TorBirdy මගින් Thunderbird හී ස්වයංක්‍රීය වින්‍යාස විජ්ජාව ඔබේ නිර්නාමිකත්වය සුරැකීම කිරීම සදහා අබල කර ඇත.\n\nනිර්දේශිත ආරක්ෂක සිටවුම් %S සදහා සකස් කර ඇත.\n\nඔබට දැන් ගිණුමේහි අඩංගු අනෙකුත් කට්ටල අංග වෙනස් කිරීමේ හැකියාවක් ඇත. -torbirdy.email.advanced=TorBirdy තුල උසස් කට්ටල අංග වෙනස් කිරීමේ හැකියාවක් නොමැති බව කරුකාවෙන් සලකන්න.\n\nඔබ කරන කටයුත්ත පිළිබද පුර්ණ විශ්වාසයක් ඇතිනම් පමණක් ඉදිරියට යන්න. -torbirdy.email.advanced.nextwarning=මෙම අවවාදය නැවත පෙන්වන්න. -torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy උසස් කට්ටල අංග +torbirdy.email.advanced=TorBirdy තුල උසස් සිටුවම් වෙනස් කිරීමේ හැකියාවක් නොමැති බව කරුණාවෙන් සලකන්න.\n\nඔබ කරන කටයුත්ත පිළිබද පුර්ණ විශ්වාසයක් ඇතිනම් පමණක් ඉදිරියට යන්න. +torbirdy.email.advanced.nextwarning=මෙම අවවාදය ඊලග වතාවේදී නැවත පෙන්වන්න. +torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy උසස් සිටුවම් torbirdy.restart=වේලා කලාප අභිරුචිය ක්‍රියාත්මක කිරීමට කරුණාකර Thunderbird වසා දමා නැවත පටන් ගන්න.

1 0

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 25 May '13

25 May '13

commit 35f7ef49c5a6dc5c92fa34a8c6eccc74c930ebb0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 25 16:16:18 2013 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- si_LK/si_LK.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/si_LK/si_LK.po b/si_LK/si_LK.po index 3193f30..3e5e098 100644 --- a/si_LK/si_LK.po +++ b/si_LK/si_LK.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-11-27 21:00+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-05-25 15:30+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-05-25 16:00+0000\n" "Last-Translator: ganeshwaki <ganeshwaki(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Sinhala (Sri Lanka) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/si_LK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -48,11 +48,11 @@ msgstr "Pidgin" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:80 msgid "Pidgin profiles and OTR keyring" -msgstr "" +msgstr "Pidgin පැතිකඩ සහ OTR keyring" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:88 msgid "Claws Mail" -msgstr "" +msgstr "Claws තැපෑල " #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:90 msgid "Claws Mail profiles and locally stored email"

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 25 May '13

25 May '13

commit 84cc9b0fc1d3e699837351d33265e401fc5e0259 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 25 16:16:10 2013 +0000 Update translations for https_everywhere --- si_LK/https-everywhere.dtd | 2 +- si_LK/ssl-observatory.dtd | 24 ++++++++++++------------ 2 files changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/si_LK/https-everywhere.dtd b/si_LK/https-everywhere.dtd index 83968ee..81b2d08 100644 --- a/si_LK/https-everywhere.dtd +++ b/si_LK/https-everywhere.dtd @@ -11,7 +11,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff " EFF වලට ආධාර කරන්න"> <!ENTITY https-everywhere.menu.about "HTTPS Everywhere පිලිබඳව"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory ""> +<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL නිරික්ෂණාගාර මනාප "> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere ක්‍රියාකරවන්න"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS Everywhere ක්‍රියාවිරහිත කරවන්න"> diff --git a/si_LK/ssl-observatory.dtd b/si_LK/ssl-observatory.dtd index dd74d6f..a3b0c49 100644 --- a/si_LK/ssl-observatory.dtd +++ b/si_LK/ssl-observatory.dtd @@ -70,26 +70,26 @@ Mouseover the options for further details:">--> "Tor උපයෝජ්‍ය නොවන අවස්ථා වලදී ද සහතික පරික්ෂා කරන්න."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip -""> +"මෙම විකල්පය එතරම් සුරක්ෂිත නොවන නමුදු, ඔබේ දත්ත නිර්නාමිකව තබාගැනීමට අප උත්සහ කරමු"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns -""> +"යොමුකිරීමෙන් පසු පොදු -නොවන DNS නම් සදහා සහතික පරික්ෂා කරන්න "> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip -""> +"මෙම විකල්පය තෝරාගෙන නොමැති නම්, නිරික්ෂණාගාරය මගින් DNS නාම නිශ්චය කරගැනීමට නොහැකි සහතික සටහන් කරගන්නේ නැත. "> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show ""> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "ප්‍රගමන විකල්පයන් පෙන්වන්න "> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title ""> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL නිරික්ෂණාගාර මනාප "> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use ""> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.title ""> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert ""> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay ""> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text ""> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense ""> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "නිරික්ෂණාගාරය භාවිතා කරයි ද?"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "EFF හී SSL නිරික්ෂණාගාරය අවවාදයක් නිකුත් කරයි "> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "සහතික දාමය පෙන්වන්න "> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "මම වටහාගනිමි"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF හී SSL නිරික්ෂණාගාරය මෙම වෙබ් අඩවියෙහි HTTPS සහතික(ය) පිළිබද අවවාදයක් නිකුත් කර ඇත:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "ඔබ මෙම වෙබ් අඩවියට පුරන වී ඇති නම්, ඔබට සුරක්ෂිත සම්බන්ධතාවක් ඇතිවිට ඔබේ මුරපදය වෙනස් කිරීම වඩා උචිත වේ."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed -""> +"යොමු කිරීමෙන් පසු ස්වයං-අත්සන් යොදන ලද සහතික පරික්ෂා කරන්න."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip "">

1 0

[translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed
by translation＠torproject.org 25 May '13

25 May '13

commit 49aa872094a244b9949479210a4226ba6b1cbb7a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 25 16:15:48 2013 +0000 Update translations for vidalia_help_completed --- si_LK/log.po | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/si_LK/log.po b/si_LK/log.po index 5848328..d877f7d 100644 --- a/si_LK/log.po +++ b/si_LK/log.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-05-25 07:20+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-05-25 16:15+0000\n" "Last-Translator: ganeshwaki <ganeshwaki(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Sinhala (Sri Lanka) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/si_LK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -29,7 +29,7 @@ msgid "" " ranging from Error (most serious) to Debug (most verbose). " "See the help section on <a href=\"#severities\">message severities</a> for " "more information. <a name=\"severities\"/>" -msgstr "Tor දිවෙන විට එහි ක්‍රියාකාරිත්වය පිළිබද තත්ව සටහන් පණිවිඩ ලෝගයෙන් ඔබට දිස්වේ.<a name=\"basic\"/> මෙම පණිවිඩ වල දරුණුකම දෝෂයන්ගේ (වඩාත් දරුණු) සිට නිදොස් කිරීම් (වඩා දිගින් යුතු) දක්වා පරාසයක විහිදේ. පණිවුඩ වල දරුණුකම පිළිබද වැඩිදුර විස්තර දැනගැනීමට ආධාරය බලන්න." +msgstr "Tor දිවෙන විට එහි ක්‍රියාකාරිත්වය පිළිබද තත්ව සටහන් පණිවිඩ ලෝගයෙන් ඔබට දිස්වේ. <a name=\"මුලික\"/>මෙම පණිවිඩ වලදරුණුකම දෝෂයන්ගේ සිට නිදොස් කිරීම් දක්වා පරාසයක විහිදේ දෝෂය (වඩාත් දරුණු) to (වඩා දිගින් යුතු). ආධාරය බලන්න.<a href=\"#දරුණුකම්\">පණිවුඩ වල දරුණුකම</a>වැඩි විස්තර සදහා<a name=\"දරුණුකම්\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/log.html:28 @@ -65,14 +65,14 @@ msgid "" "Warning: Messages that only appear when something has gone wrong with" " Tor, but are not fatal and Tor will continue running. These messages will " "be highlighted in yellow." -msgstr "අවවාදය: මෙම පණිවිඩය දිස්වන්නේ ටොර්හි යම් වරදක් සිදුවී ඇති විටය. නමුත් මෙම වරද මාරක නොවන අතර ටෝර් සුපුරුදු ලෙස ක්‍රියාත්මක විය හැක. මෙම පණිවිඩය කහ පාටින් ඉස්මතුවේ." +msgstr "අවවාදය: මෙම පණිවිඩය දිස්වන්නේ Tor හි යම් වරදක් සිදුවී ඇති විටය. නමුත් මෙම වරද මාරක නොවන අතර Tor සුපුරුදු ලෙස ක්‍රියාත්මක විය හැක. මෙම පණිවිඩය ඉස්මතුවේ.කහ පාටින් ." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/log.html:51 msgid "" "Notice: Messages that appear infrequently during normal Tor operation" " and are not considered errors, but you still may care about." -msgstr "දැන්වීම: මෙම පණිවිඩ ටෝර් ක්‍රියාත්මක වීමේදී කලාතුරකින් දිස්වේ. මේවා දෝෂයන් ලෙස නොසලකන නමුත් මෙම පණිවිඩ පිළිබද ඔබ සැලකිලිමත් විය යුතු වේ." +msgstr " දැන්වීම: මෙම පණිවිඩ Tor ක්‍රියාත්මක වීමේදී කලාතුරකින් දිස්වේ. මේවා දෝෂයන් ලෙස නොසලකන නමුත් මෙම පණිවිඩ පිළිබද ඔබ සැලකිලිමත් විය යුතු වේ." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/log.html:55 @@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "නිදොස් කිරීම: මෙම පණිවිඩ msgid "" "Most users should only log Error, Warning, and Notice " "messages." -msgstr "බොහොමයක් පරිශීලකයන්ගේ අවධානය යොමුවිය යුත්තේ දෝෂය, අවවාදය, හා දැන්වීම යන පණිවිඩයන්ට ය." +msgstr "බොහොමයක් පරිශීලකයන්ගේ අවධානය යොමුවිය යුත්තේ දෝෂය, අවවාද, and දැන්වීම යන පණිවිඩයන්ට ය." #. type: Content of: <html><body> #: en/log.html:71 @@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "විඩාලියා බන්දේසි මෙනුවෙන් #. type: Content of: <html><body><ol><li> #: en/log.html:74 en/log.html:93 msgid "Click on Settings at the top of the message log window." -msgstr "පණිවිඩ ලොගයේ කවුළුව මුදුනෙහි පිහිටි කට්ටල අංග ක්ලික් කරන්න." +msgstr "පණිවිඩ ලොගයේ කවුළුව මුදුනෙහි පිහිටි සිටුවම් ක්ලික් කරන්න." #. type: Content of: <html><body><ol><li> #: en/log.html:76 @@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "ඔබ දැකීමට කැමති පණිවිඩවල ද #. type: Content of: <html><body><ol><li> #: en/log.html:79 msgid "Click Save Settings to apply your new message filter." -msgstr "ඔබේ නව පණිවිඩ පෙරහන භාවිතයට කට්ටල අංග සුරකින්න ක්ලික් කරන්න." +msgstr "ඔබේ නව පණිවිඩ පෙරහන භාවිතයට සිටුවම් සුරකින්න ක්ලික් කරන්න." #. type: Content of: <html><body> #: en/log.html:84 @@ -153,7 +153,7 @@ msgid "" "If you would like to change the file to which messages will be written, " "either type the path and filename into the text box, or click Browse " "to navigate to a location for your log file." -msgstr "මෙම පණිවිඩ ලේඛනගත වන ගොනුව වෙනස් කිරීමට ඔබ කැමති නම්, ගොනුව පිහිටි පථය හා ගොනුවෙහි නම පාඨ කොටුව තුල ටයිප් කරන්න. නැතහොත් උඩමතු බැලීම ක්ලික් කර ඔබේ ගොනුව පිහිටි ස්ථානය ලබාදෙන්න." +msgstr "මෙම පණිවිඩ ලේඛනගත වන ගොනුව වෙනස් කිරීමට ඔබ කැමති නම්, ගොනුව පිහිටි පථය හා ගොනුවෙහි නම පාඨ කොටුව තුල ටයිප් කරන්න. නැතහොත් <iඋඩමතු බැලීම ක්ලික් කර ඔබේ ගොනුව පිහිටි ස්ථානය ලබාදෙන්න. " #. type: Content of: <html><body><ol><li> #: en/log.html:100

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 25 May '13

25 May '13

commit 028bbfad409fca217b3cde4a4e76591059266977 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 25 16:15:37 2013 +0000 Update translations for vidalia_help --- si_LK/log.po | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/si_LK/log.po b/si_LK/log.po index 5848328..d877f7d 100644 --- a/si_LK/log.po +++ b/si_LK/log.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-05-25 07:20+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-05-25 16:15+0000\n" "Last-Translator: ganeshwaki <ganeshwaki(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Sinhala (Sri Lanka) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/si_LK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -29,7 +29,7 @@ msgid "" " ranging from Error (most serious) to Debug (most verbose). " "See the help section on <a href=\"#severities\">message severities</a> for " "more information. <a name=\"severities\"/>" -msgstr "Tor දිවෙන විට එහි ක්‍රියාකාරිත්වය පිළිබද තත්ව සටහන් පණිවිඩ ලෝගයෙන් ඔබට දිස්වේ.<a name=\"basic\"/> මෙම පණිවිඩ වල දරුණුකම දෝෂයන්ගේ (වඩාත් දරුණු) සිට නිදොස් කිරීම් (වඩා දිගින් යුතු) දක්වා පරාසයක විහිදේ. පණිවුඩ වල දරුණුකම පිළිබද වැඩිදුර විස්තර දැනගැනීමට ආධාරය බලන්න." +msgstr "Tor දිවෙන විට එහි ක්‍රියාකාරිත්වය පිළිබද තත්ව සටහන් පණිවිඩ ලෝගයෙන් ඔබට දිස්වේ. <a name=\"මුලික\"/>මෙම පණිවිඩ වලදරුණුකම දෝෂයන්ගේ සිට නිදොස් කිරීම් දක්වා පරාසයක විහිදේ දෝෂය (වඩාත් දරුණු) to (වඩා දිගින් යුතු). ආධාරය බලන්න.<a href=\"#දරුණුකම්\">පණිවුඩ වල දරුණුකම</a>වැඩි විස්තර සදහා<a name=\"දරුණුකම්\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/log.html:28 @@ -65,14 +65,14 @@ msgid "" "Warning: Messages that only appear when something has gone wrong with" " Tor, but are not fatal and Tor will continue running. These messages will " "be highlighted in yellow." -msgstr "අවවාදය: මෙම පණිවිඩය දිස්වන්නේ ටොර්හි යම් වරදක් සිදුවී ඇති විටය. නමුත් මෙම වරද මාරක නොවන අතර ටෝර් සුපුරුදු ලෙස ක්‍රියාත්මක විය හැක. මෙම පණිවිඩය කහ පාටින් ඉස්මතුවේ." +msgstr "අවවාදය: මෙම පණිවිඩය දිස්වන්නේ Tor හි යම් වරදක් සිදුවී ඇති විටය. නමුත් මෙම වරද මාරක නොවන අතර Tor සුපුරුදු ලෙස ක්‍රියාත්මක විය හැක. මෙම පණිවිඩය ඉස්මතුවේ.කහ පාටින් ." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/log.html:51 msgid "" "Notice: Messages that appear infrequently during normal Tor operation" " and are not considered errors, but you still may care about." -msgstr "දැන්වීම: මෙම පණිවිඩ ටෝර් ක්‍රියාත්මක වීමේදී කලාතුරකින් දිස්වේ. මේවා දෝෂයන් ලෙස නොසලකන නමුත් මෙම පණිවිඩ පිළිබද ඔබ සැලකිලිමත් විය යුතු වේ." +msgstr " දැන්වීම: මෙම පණිවිඩ Tor ක්‍රියාත්මක වීමේදී කලාතුරකින් දිස්වේ. මේවා දෝෂයන් ලෙස නොසලකන නමුත් මෙම පණිවිඩ පිළිබද ඔබ සැලකිලිමත් විය යුතු වේ." #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/log.html:55 @@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "නිදොස් කිරීම: මෙම පණිවිඩ msgid "" "Most users should only log Error, Warning, and Notice " "messages." -msgstr "බොහොමයක් පරිශීලකයන්ගේ අවධානය යොමුවිය යුත්තේ දෝෂය, අවවාදය, හා දැන්වීම යන පණිවිඩයන්ට ය." +msgstr "බොහොමයක් පරිශීලකයන්ගේ අවධානය යොමුවිය යුත්තේ දෝෂය, අවවාද, and දැන්වීම යන පණිවිඩයන්ට ය." #. type: Content of: <html><body> #: en/log.html:71 @@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "විඩාලියා බන්දේසි මෙනුවෙන් #. type: Content of: <html><body><ol><li> #: en/log.html:74 en/log.html:93 msgid "Click on Settings at the top of the message log window." -msgstr "පණිවිඩ ලොගයේ කවුළුව මුදුනෙහි පිහිටි කට්ටල අංග ක්ලික් කරන්න." +msgstr "පණිවිඩ ලොගයේ කවුළුව මුදුනෙහි පිහිටි සිටුවම් ක්ලික් කරන්න." #. type: Content of: <html><body><ol><li> #: en/log.html:76 @@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "ඔබ දැකීමට කැමති පණිවිඩවල ද #. type: Content of: <html><body><ol><li> #: en/log.html:79 msgid "Click Save Settings to apply your new message filter." -msgstr "ඔබේ නව පණිවිඩ පෙරහන භාවිතයට කට්ටල අංග සුරකින්න ක්ලික් කරන්න." +msgstr "ඔබේ නව පණිවිඩ පෙරහන භාවිතයට සිටුවම් සුරකින්න ක්ලික් කරන්න." #. type: Content of: <html><body> #: en/log.html:84 @@ -153,7 +153,7 @@ msgid "" "If you would like to change the file to which messages will be written, " "either type the path and filename into the text box, or click Browse " "to navigate to a location for your log file." -msgstr "මෙම පණිවිඩ ලේඛනගත වන ගොනුව වෙනස් කිරීමට ඔබ කැමති නම්, ගොනුව පිහිටි පථය හා ගොනුවෙහි නම පාඨ කොටුව තුල ටයිප් කරන්න. නැතහොත් උඩමතු බැලීම ක්ලික් කර ඔබේ ගොනුව පිහිටි ස්ථානය ලබාදෙන්න." +msgstr "මෙම පණිවිඩ ලේඛනගත වන ගොනුව වෙනස් කිරීමට ඔබ කැමති නම්, ගොනුව පිහිටි පථය හා ගොනුවෙහි නම පාඨ කොටුව තුල ටයිප් කරන්න. නැතහොත් <iඋඩමතු බැලීම ක්ලික් කර ඔබේ ගොනුව පිහිටි ස්ථානය ලබාදෙන්න. " #. type: Content of: <html><body><ol><li> #: en/log.html:100

1 0