tor-commits March 2022

tor-commits@lists.torproject.org

9 participants
398 discussions

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 12 Mar '22

12 Mar '22

commit d665a546b9bb7ea83885566e1273753c09334264 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 12 05:47:39 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+uk.po | 8 ++++++++ 1 file changed, 8 insertions(+) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index 9d8a720283..ec2f799b90 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -969,6 +969,8 @@ msgid "" " destination is called end-to-end encryption. This helps ensure the data or " "message being sent is only read by the sending and receiving party." msgstr "" +"Передані дані, які [зашифровані](../шифрування) безпосередньо від джерела до місця призначення, називаються наскрізним шифруванням. Це допомагає гарантувати, що дані або повідомлення, що надсилаються, читаються лише стороною, яка надсилає та отримує.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/exit/ #: (content/glossary/exit/contents+en.lrword.term) @@ -9742,6 +9744,8 @@ msgid "" " one might signal to an attacker that you place a high value on your " "anonymity." msgstr "" +"По-перше, хоча у нас лише кілька сотень вузлів, той факт, що ви використовуєте однин з них, може стати для зловмисника сигналом того, що ви надаєте великого значення своїй анонімності.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/better-anonymity/ #: (content/relay-operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description) @@ -10048,6 +10052,8 @@ msgid "" "since the Tor network can't handle the load (e.g. default file-sharing " "ports)." msgstr "" +"Політика виходу за замовчуванням дозволяє отримати доступ до багатьох популярних служб (наприклад, перегляд веб-сторінок), але обмежує деякі через потенційні зловживання (наприклад, пошта), а деякі через те, що мережа Tor не може впоратися з навантаженням (наприклад, порти обміну файлами за замовчуванням).\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/exit-policies/ #: (content/relay-operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description) @@ -10070,6 +10076,8 @@ msgid "" "the Tor network, but not for connections to external websites or other " "services." msgstr "" +"Це налаштування означає, що ваш вузол буде використовуватися для передачі трафіку всередині мережі Tor, але не для підключення до зовнішніх веб-сайтів чи інших служб.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/exit-policies/ #: (content/relay-operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 12 Mar '22

12 Mar '22

commit 045c25e820d1ff218e1dc67510523575b2db1e3b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 12 05:46:47 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+ja.po | 46 +++++++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 25 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po index 83e0dba9ed..7b80d1ad2a 100644 --- a/contents+ja.po +++ b/contents+ja.po @@ -1873,6 +1873,8 @@ msgid "" "| XF7 | Onion site Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the " "onion site, possibly due to a poor network connection. |" msgstr "" +"| XF7 | Onion サイトの回路作成がタイムアウトになりました | Onion サイトへの接続に失敗しました。 " +"おそらくネットワーク接続に負荷が掛かっています。 |" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -2000,7 +2002,7 @@ msgstr "ウェブサイトにアクセスする時に使用されたコンピュ #: (dynamic) msgid "Whether or not Tor is being used." -msgstr "Torが使用されているか。" +msgstr "Tor が使用されているか。" #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title) @@ -2048,14 +2050,14 @@ msgstr "デフォルトでは、Tor Browser はブラウジングデータを暗 msgid "" "You can further increase your security by choosing to disable certain web " "features that can be used to compromise your security and anonymity." -msgstr "" +msgstr "セキュリティや匿名性を損なう可能性のある特定の Web 機能を無効にすることで、セキュリティをさらに高めることができます。" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "You can do this by increasing Tor Browser's Security Levels in the shield " "menu." -msgstr "これを行うには、シールドメニューでTor Browserのセキュリティレベルを上げることが出来ます。" +msgstr "これを行うには、シールドメニューで Tor Browser のセキュリティレベルを上げることが出来ます。" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -2064,8 +2066,8 @@ msgid "" "functioning properly, so you should weigh your security needs against the " "degree of usability you require." msgstr "" -"Tor " -"Browserのセキュリティレベルを上げることによって、サイトによっては正常に動作しなくなります。そのため、あなたのセキュリティへの必要性と利便性のバランスを調整してください。" +"Tor Browser " +"のセキュリティレベルを上げることによって、サイトによっては正常に動作しなくなります。そのため、あなたのセキュリティへの必要性と利便性のバランスを調整してください。" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -2077,7 +2079,7 @@ msgstr "### セキュリティ設定へのアクセス" msgid "" "The Security Settings can be accessed by clicking the Shield icon next to " "the Tor Browser URL bar." -msgstr "「セキュリティ設定」はTor BrowserのURLバーの隣にあるシールドアイコンをクリックすることで表示できます。" +msgstr "「セキュリティ設定」は Tor Browser の URL バーの隣にあるシールドアイコンをクリックすることで表示できます。" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -2287,8 +2289,8 @@ msgid "" "Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest" " Tor Browser release, then install it as before." msgstr "" -"「https://www.TorProject.org/Download/」にアクセスして最新のTor " -"Browserのリリースをダウンロードし、最初のインストール時と同じようにインストールしてください。" +"https://www.torproject.org/download/ にアクセスして最新の Tor Browser " +"のリリースをダウンロードし、最初のインストール時と同じようにインストールしてください。" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title) @@ -2332,7 +2334,7 @@ msgstr "Tor Browser が接続できない場合、これらの単純な解決方 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "Try each of the following:" -msgstr "" +msgstr "以下の方法を試してください:" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2346,7 +2348,7 @@ msgstr "* コンピューターのシステム時間が正確に設定されて msgid "" "* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " "on your system." -msgstr "" +msgstr "* システムで、ほかの Tor Browser や「Tor」インスタンスが実行されていないか確認してください。" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2358,7 +2360,7 @@ msgstr "Tor Browser が起動しているかわからない場合は、コンピ msgid "" "* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing " "Tor from running." -msgstr "" +msgstr "* インストールされたアンチウィルスプログラムが Tor への接続を防げていないが確認してください。" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2497,14 +2499,14 @@ msgstr "### 既知の問題" msgid "" "Tor Browser is under constant development, and some issues are known about " "but not yet fixed." -msgstr "" +msgstr "Tor Browser は常に開発し続けていますが、いくつかの問題は既知でありながらも修正されていません。" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Please check the [Known Issues](/known-issues) page to see if the problem " "you are experiencing is already listed there." -msgstr "" +msgstr "[既知の問題](/known-issues) から、同様の問題が記載されていないか確認してください。" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title) @@ -2514,7 +2516,7 @@ msgstr "プラグイン、アドオン、JAVASCRIPT" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.description) msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript" -msgstr "アドオン、プラグイン、JavaScriptに対するTor Browserの動作について" +msgstr "アドオン、プラグイン、JavaScriptに対する Tor Browser の動作について" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) @@ -2598,7 +2600,8 @@ msgid "" "Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are " "compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser." msgstr "" -"Tor BrowserはFirefoxをベースにしており、Firefoxで使用できるアドオンやテーマはTor Browserにもインストールできます。" +"Tor Browser は Firefox をベースにしており、Firefox で使用できるアドオンやテーマは Tor Browser " +"にもインストールできます。" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) @@ -2609,9 +2612,10 @@ msgid "" " privacy and security. It is strongly discouraged to install additional add-" "ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations." msgstr "" -"けれども、デフォルトではTor Browserで使用するためにテストされたアドオンのみが含まれています。その他のアドオンをインストールするとTor " -"Browserの機能性が損なわれたり、プライバシーやセキュリティの安全性が低下する恐れがあります。追加のアドオンはインストールすることは控えるべきです。Tor" -" Projectは今後もそういった設定をサポートしません。" +"しかし、規定では Tor Browser で使用するためにテストされたアドオンのみが含まれています。その他のアドオンをインストールすると Tor " +"Browser " +"の機能性が損なわれたり、プライバシーやセキュリティの安全性が低下する恐れがあります。追加のアドオンはインストールすることは控えるべきです。Tor " +"Project は今後もそういった設定をサポートしません。" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.title) @@ -2854,7 +2858,7 @@ msgstr "* Tor にプロキシが設定されている場合、ブリッジを使 #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC." -msgstr "" +msgstr "* Tor Browser パッケージは January 1, 2000 00:00:00 UTC に日付が指定されています。" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -3038,8 +3042,8 @@ msgid "" "6. Now F-Droid downloads the list of apps from the Guardian Project's " "repository (Note: this may take a few minutes)." msgstr "" -"6. F-Droid が Guardian Project " -"のリポジトリからアプリのリストをダウンロードします（注意：これには数分かかる場合があります）。" +"6. F-Droid が Guardian Project のリポジトリからアプリのリストをダウンロードします（注意: " +"これには数分かかる場合があります）。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 12 Mar '22

12 Mar '22

commit c5a4d178b327bf1caff17f6f843a53a71370684c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 12 05:16:43 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+ja.po | 54 ++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 32 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po index 801dcf48f2..83e0dba9ed 100644 --- a/contents+ja.po +++ b/contents+ja.po @@ -778,7 +778,7 @@ msgstr "直接 Tor ネットワークと接続するか、ユーザーの接続 msgid "" "There's a checkbox which asks whether you always want to get automatically " "connected to the Tor network, if this is the case, check the box." -msgstr "" +msgstr "常に Tor ネットワークに自動接続するかどうかを問うチェックボックスがあるので、その場合はチェックを入れてください。" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -837,7 +837,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) msgid "### CONFIGURE" -msgstr "### 設定する" +msgstr "### 設定" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -1247,6 +1247,8 @@ msgid "" "choose \"Request a bridge from torproject.org\" and click \"Request a " "Bridge...\" for BridgeDB to provide a bridge." msgstr "" +"「ブリッジ」セクションで、「ブリッジを使用」チェックボックスを選択し、次に「torproject.org " +"からブリッジを要求」を選び、「ブリッジを要求...」をクリックして BridgeDB からブリッジが提供されます。" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1262,6 +1264,8 @@ msgid "" "the option \"Request a bridge from torproject.org\", click \"Request a New " "Bridge...\" for BridgeDB to provide a bridge." msgstr "" +"「ブリッジ」セクションで、「ブリッジを使用」チェックボックスを選択し、次に「torproject.org " +"からブリッジを要求」を選び、「ブリッジを要求...」をクリックして BridgeDB からブリッジが提供されます。" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1291,6 +1295,7 @@ msgid "" "\"Provide a bridge I know\" and enter each bridge address on a separate " "line." msgstr "" +"「ブリッジ」セクションで、「ブリッジを使用」チェックボックスを選択し、「既知のブリッジを使用」を選択して、各ブリッジアドレスを別々の行に入力します。" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1326,7 +1331,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.title) msgid "MANAGING IDENTITIES" -msgstr "識別子の管理について" +msgstr "識別子の管理" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.description) @@ -1425,7 +1430,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "### LOGGING IN OVER TOR" -msgstr "### Torを介してのログイン" +msgstr "### Tor 経由のログイン" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1434,8 +1439,9 @@ msgid "" "there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites " "that require usernames, passwords, or other identifying information." msgstr "" -"Tor " -"Browserはウェブ上のほぼ完全なユーザー匿名性を可能にするように設計されていますが、ユーザー名、パスワード、またはその他の識別情報を必要とするウェブサイトでTorを使用する必要がある場合が有るかも知れません。" +"Tor Browser " +"はウェブ上のほぼ完全なユーザー匿名性を可能にするように設計されていますが、ユーザー名、パスワード、またはその他の識別情報を必要とするウェブサイトで " +"Tor を使用する必要がある可能性があります。" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1457,7 +1463,7 @@ msgstr "" msgid "" "When you log in to a website over Tor, there are several points you should " "bear in mind:" -msgstr "Tor経由でウェブサイトにログインする場合、次の点に注意してください。" +msgstr "Tor 経由でウェブサイトにログインする場合、次の点に注意してください。" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1465,7 +1471,7 @@ msgid "" "* See the [Secure Connections](/secure-connections) page for important " "information on how to secure your connection when logging in." msgstr "" -"* ログイン時に接続を保護する方法に関する、重要な情報については [安全な接続](/ secure-connections)ページを参照してください。" +"* ログイン時に接続を保護する方法に関する重要な情報については[安全な接続](/secure-connections)ページを参照してください。" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1477,7 +1483,7 @@ msgid "" "following the site’s recommended procedure for account recovery, or " "contacting the operators and explaining the situation." msgstr "" -"* Tor Browserでは、あなたからの接続がまったく別の場所からの接続であるかのように見えることがよくあります。 " +"* Tor Browser では、あなたからの接続がまったく別の場所からの接続であるかのように見えることがよくあります。 " "そのため、銀行やメールプロバイダーなどの一部のウェブサイトでは、これがアカウントがハッキングまたは侵害された兆候と解釈し、ロックアウトされる場合があります。" " これを解決する唯一の方法は、サイトの推奨手順に従ってアカウントを回復するか、オペレーターに連絡して状況を説明することです。" @@ -1494,8 +1500,8 @@ msgid "" "Circuit options under main menu\">" msgstr "" "<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" " -"src=\"../../static/images/new_identity.png\" alt=\"New Identity and New Tor " -"Circuit options under main menu\">" +"src=\"../../static/images/new_identity.png\" alt=\"メインメニューにある新しい識別子と新しい Tor " +"回線オプション\"/>" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1503,8 +1509,8 @@ msgid "" "Tor Browser features “New Identity” and “New Tor Circuit for this Site” " "options. They are also located in the hamburger or main menu (≡)." msgstr "" -"Tor Browser には “新しい識別子” と “このサイト用に新しい回路を使用” " -"というオプション機能があります。ハンバーガーメニューまたはメインメニュー (≡) から見つけることができます。" +"Tor Browser " +"には「新しい識別子」と「このサイト用に新しい回路を使用」というオプション機能があります。ハンバーガーメニューまたはメインメニューから見つけることができます。" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1521,22 +1527,22 @@ msgid "" "connections. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will " "be stopped, so take this into account before clicking “New Identity”." msgstr "" -"このオプションは、後続のブラウザアクティビティが以前の操作にリンクされないようにする場合に役立ちます。 " -"これを選択すると、開いているすべてのタブとウィンドウが閉じ、Cookieや閲覧履歴などの個人情報がすべて消去され、すべての接続に新しいTorサーキットが使用されます。" -" 「新しい識別子」をクリックすると、Tor " -"Browserは、すべてのアクティビティとダウンロードが停止されます。このことを確認してから「新しい識別子」クリックしてください。" +"このオプションは、後続のブラウザーアクティビティが以前の操作にリンクされないようにする場合に役立ちます。 " +"これを選択すると、開いているすべてのタブとウィンドウが閉じ、Cookie や閲覧履歴などの個人情報がすべて消去され、すべての接続に新しい Tor " +"回路が使用されます。「新しい識別子」をクリックすると、Tor Browser " +"は、すべてのアクティビティとダウンロードが停止されます。このことを確認してから「新しい識別子」クリックしてください。" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "To use this option, you just need to click on 'New Identity' in Tor " "Browser's toolbar." -msgstr "このオプションを使用するには、Tor Browserのツールバーで「新しい識別子」をクリックするだけです。" +msgstr "このオプションを使用するには、Tor Browser のツールバーで「新しい識別子」をクリックするだけです。" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "### NEW TOR CIRCUIT FOR THIS SITE" -msgstr "### サイトの新しいTor回路" +msgstr "### サイトの新しい Tor 回路" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1570,7 +1576,7 @@ msgstr "ONION サービス" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.description) msgid "Services that are only accessible using Tor" -msgstr "Torを使用してのみアクセスできるサービスのことです" +msgstr "Tor を使用してのみアクセスできるサービスのことです" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1628,6 +1634,8 @@ msgid "" "service in order to connect to it. An onion address is a string of 56 mostly" " random letters and numbers, followed by \".onion\"." msgstr "" +"他のウェブサイトと同じように、Onion サービスに接続するには、そのアドレスを知っている必要があります。 Onion アドレスは、56 " +"の文字列で、ほとんどがランダムな文字と数字で、その後に「.onion」が続きます。" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1636,6 +1644,8 @@ msgid "" "in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: " "secure and using an onion service." msgstr "" +"Onion サービスを使った Web サイトにアクセスすると、Tor Browser の URL バーに Onion " +"サービスを使って安全であることを表す Onion アイコンが表示されます。" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1671,7 +1681,7 @@ msgstr "" msgid "" "When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and " "redirected to its onion counterpart." -msgstr "\".onion 利用可能\" をクリックすると、ウェブサイトはリロードされ、Onion に対応したウェブサイトにリダイレクトされます。" +msgstr "「.onion 利用可能」をクリックすると、ウェブサイトはリロードされ、Onion に対応したウェブサイトにリダイレクトされます。" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1785,7 +1795,7 @@ msgstr "いくつかのエラーはトラブルシューティングセクシ msgid "" "The table below shows all the possible errors and which action you should " "take to solve the issue." -msgstr "" +msgstr "このテーブルにはすべてのエラーと、解決策が載っています。" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 12 Mar '22

12 Mar '22

commit a21e48b680ce3eebcaf3be57767ec79f4ebc3dcb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 12 04:47:29 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ja.po | 4 +++- 1 file changed, 3 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po index 50319d0ad5..cf759894f4 100644 --- a/contents+ja.po +++ b/contents+ja.po @@ -7176,7 +7176,7 @@ msgstr "" msgid "" "Once you've selected the pluggable transport, scroll up and click " "\"Connect\" to save your settings." -msgstr "" +msgstr "プラガブルトランスポートを選択し、上へスクロールして「接続」をクリックして設定を保存します。" #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/ #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -7193,6 +7193,8 @@ msgid "" "the option \"Select a built-in bridge\", choose whichever pluggable " "transport you'd like to use from the dropdown." msgstr "" +"「ブリッジ」セクションで「ブリッジを使用」のチェックボックスを選択し、「内蔵ブリッジを使用」オプションでドロップダウンから使用するプラガブル " +"トランスポートを選択します。" #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/ #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 12 Mar '22

12 Mar '22

commit eb1e8e7d107e72d5d3285d99db35d2fedb48d4da Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 12 04:46:40 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+ja.po | 46 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 32 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po index 1179c4a0a2..801dcf48f2 100644 --- a/contents+ja.po +++ b/contents+ja.po @@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "インストール" #: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Running Tor Browser for the First Time" -msgstr "Tor Browser を初めて実行" +msgstr "Tor Browser の初回起動" #: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) @@ -237,7 +237,7 @@ msgstr "既知の問題" #: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Mobile Tor" -msgstr "モバイル端末用 Tor" +msgstr "モバイル用 Tor" #: (dynamic) msgid "Contributors to this page:" @@ -378,7 +378,7 @@ msgid "" "The safest and simplest way to download Tor Browser is from the official Tor" " Project website at https://www.torproject.org/download." msgstr "" -"Tor Browserを最も安全かつシンプルにダウンロードするには Tor Project の公式ウェブサイト " +"Tor Browser を最も安全かつシンプルにダウンロードするには Tor Project の公式ウェブサイト " "https://www.torproject.org/download からダウンロードすることです。" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ @@ -387,7 +387,7 @@ msgid "" "Your connection to the site will be secured using [HTTPS](/secure-" "connections), which makes it much harder for somebody to tamper with." msgstr "" -"TorProjectのサイトとの接続は改ざんを困難にする安全な[HTTPS](/ja/secure-connections) で守られます。" +"Tor Project のサイトとの接続は改ざんを困難にする安全な [HTTPS](/ja/secure-connections) で守られます。" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -851,7 +851,7 @@ msgstr "Tor Browser は設定オプションのお手伝いをします。" msgid "" "The first checkbox is Quickstart. If selected, every time you open Tor " "Browser, it will try to connect with your previous network settings." -msgstr "" +msgstr "最初のチェックボックスはクイックスタートです。選択すると、Tor Browser を開いたときに前回のネットワーク設定で接続します。" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -860,6 +860,8 @@ msgid "" "connection is censored, or you have tried and failed to connect to the Tor " "network and no other solutions have worked, select \"Use a bridge\"." msgstr "" +"次のチェックボックスはブリッジを使用するかです。接続が検閲されているのを知っているか、Tor " +"ネットワークへの接続を試みて失敗し、他の解決策がうまくいかなかった場合は、「ブリッジを使用」を選択してください。" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -876,6 +878,8 @@ msgid "" "This will display the [Circumvention](../circumvention) section to configure" " a pluggable transport or to connect using [Bridges](../bridges)." msgstr "" +"これは、プラガブルトランスポートを構成するか [ブリッジ](../bridges) を使用して接続する [回避](../circumvention) " +"セクションを表示します。" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -889,6 +893,8 @@ msgid "" " is not necessary. You will usually know if you need to select this checkbox" " because the same settings will be used for other browsers on your system." msgstr "" +"3 " +"つ目のチェックボックスは、接続の際にプロキシを使用するかどうかを尋ねられます。ほとんどの場合、この操作は必要ありません。システム上の他のブラウザーにも同じ設定が使用されるため、通常、チェックボックスを選択すべきかどうかはわかります。" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -898,7 +904,7 @@ msgstr "可能であれば、ネットワーク管理者に指示を求めてく #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) msgid "If your connection does not use a proxy, click \"Connect\"." -msgstr "接続にプロキシが不要な場合は、”接続” をクリックしてください。" +msgstr "接続にプロキシが不要な場合は、「接続」をクリックしてください。" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -906,8 +912,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" " "alt=\"Configure proxy options\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" " -"alt=\"Configure proxy options\">" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" alt=\"プロキシ " +"オプションの構成\"/>" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.title) @@ -1067,7 +1073,7 @@ msgstr "ドロップダウンから、使用するプラガブルトランス msgid "" "Once you've selected the pluggable transport, scroll up and click " "\"Connect\" to save your settings." -msgstr "" +msgstr "プラガブルトランスポートを選択し、上へスクロールして「接続」をクリックして設定を保存します。" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -1079,6 +1085,9 @@ msgid "" "(≡)](https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/) and then on " "\"Tor\" in the sidebar." msgstr "" +"Tor Browser が実行されている場合、[ハンバーガー " +"メニュー](https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/) " +"から「設定」をクリックし、サイドバーから「Tor」を選択します。" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -1087,6 +1096,8 @@ msgid "" "the option \"Select a built-in bridge\", choose whichever pluggable " "transport you'd like to use from the dropdown." msgstr "" +"「ブリッジ」セクションで「ブリッジを使用」のチェックボックスを選択し、「内蔵ブリッジを使用」オプションでドロップダウンから使用するプラガブル " +"トランスポートを選択します。" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -1113,7 +1124,7 @@ msgstr "" msgid "" "If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you" " should try the different transports: obfs4, snowflake, or meek-azure." -msgstr "接続のブロックを初めて回避しようとしている場合は、obfs4、snowflake、meek-azureを試してください。" +msgstr "接続のブロックを初めて回避しようとしている場合は、obfs4、snowflake、meek-azure を試してください。" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -1148,6 +1159,7 @@ msgid "" "Most [Pluggable Transports](../circumvention), such as obfs4, rely on the " "use of \"bridge\" relays." msgstr "" +"obfs4 などのほとんどの [プラガブルトランスポート](../circumvention) は、「ブリッジ」リレーの使用に依存しています。" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1199,6 +1211,8 @@ msgid "" "* Visit [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) " "and follow the instructions, or" msgstr "" +"* [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) " +"へアクセスし、次の手段に従うか、" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1212,7 +1226,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Use Moat to fetch bridges from within Tor Browser." -msgstr "" +msgstr "* Moat を使用して、Tor Browser からブリッジを取得します。" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1224,7 +1238,7 @@ msgstr "### MOAT の使用方法" msgid "" "If you're starting Tor Browser for the first time, click \"Tor Network " "Settings\" to open the Tor settings window." -msgstr "" +msgstr "Tor Browser の初回起動時に、「Tor ネットワーク設定」をクリックして Tor 設定ウィンドウを開きます。" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1814,6 +1828,8 @@ msgid "" "| XF3 | Unable to Connect to Onion site | The onion site is busy or the Tor " "network is overloaded. Try again later. |" msgstr "" +"| XF3 | Onion サイトにアクセスできません | Onion サイトがビジー状態であるか、または Tor " +"ネットワークに大きな負荷がかかっています。時間をおいて再度やり直してください。 |" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1878,6 +1894,8 @@ msgid "" "characters (V2 format), this type of address is [being " "deprecated](https://support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/)." msgstr "" +"アクセスしようとしている Onion サービスが 16 の文字列 (V2 フォーマット) " +"で構成されている場合、このアドレスは[非推奨](https://support.torproject.org/onionservices/v2-dep…" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -2354,7 +2372,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "A reboot of your system will solve the issue." -msgstr "" +msgstr "システムを再起動することでこの問題は解決します。" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2366,7 +2384,7 @@ msgstr "* Tor Browser を削除し再度インストールしてください。" msgid "" "If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure " "they are fully deleted beforehand." -msgstr "" +msgstr "アップデートする場合、以前の Tor Browser のファイルを上書きするだけではなく、あらかじめファイルをすべて削除してください。" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 12 Mar '22

12 Mar '22

commit 3758d876f2b56642fe3af898a745824e014c0eee Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 12 04:16:49 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+ja.po | 45 ++++++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 24 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po index e914b32266..1179c4a0a2 100644 --- a/contents+ja.po +++ b/contents+ja.po @@ -8,6 +8,7 @@ # maruyuki <contact(a)maruyuki.net>, 2019 # Agent exe <sw.172.135.9.xxx.l62118102(a)gmail.com>, 2020 # 987 pluto <pluto987(a)protonmail.com>, 2020 +# h345u37g3 h345u37g3, 2020 # Toshi <toshi(a)jca.apc.org>, 2020 # タカハシ, 2020 # Kaede, 2021 @@ -15,7 +16,6 @@ # daingewuvzeevisiddfddd, 2021 # Emma Peel, 2021 # Transifex Bot <>, 2022 -# h345u37g3 h345u37g3, 2022 # Ito Takeshi, 2022 # msgid "" @@ -316,7 +316,7 @@ msgid "" "“fingerprinting” or identifying you based on your browser configuration." msgstr "" "更に、Tor Browser " -"はウェブサイトによる「フィンガープリンティング」、すなわち、あなたのブラウザの設定によってあなたを識別する行為を防ぐように設計されています。" +"はウェブサイトによる「フィンガープリンティング」、すなわち、あなたのブラウザーの設定によってあなたを識別する行為を防ぐように設計されています。" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) @@ -378,8 +378,8 @@ msgid "" "The safest and simplest way to download Tor Browser is from the official Tor" " Project website at https://www.torproject.org/download." msgstr "" -"Tor Browserをダウンロードする最も安全かつシンプルな方法はTor " -"Projectの公式ウェブサイトhttps://www.TorProject.org/Download からダウンロードすることです。" +"Tor Browserを最も安全かつシンプルにダウンロードするには Tor Project の公式ウェブサイト " +"https://www.torproject.org/download からダウンロードすることです。" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -395,7 +395,7 @@ msgid "" "However, there may be times when you cannot access the Tor Project website: " "for example, it could be blocked on your network." msgstr "" -"しかしながら、Tor Project ウェブサイトにアクセスできない場合もあります。例えば、あなたが利用しているネットワークで Tor Project " +"しかし、Tor Project ウェブサイトにアクセスできない場合もあります。例えば、あなたが利用しているネットワークで Tor Project " "のウェブサイトがブロックされている場合などです。" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ @@ -418,9 +418,9 @@ msgid "" "mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org) or [Calyx " "Institute](https://tor.calyxinstitute.org)." msgstr "" -"Tor公式WebサイトからTor " -"Browserをダウンロードできない場合は、代わりに公式ミラーの[EFF](https://tor.eff.org)または[Calyx " -"Institute](https://tor.calyxinstitute.org)からダウンロードしてみてください。" +"Tor 公式 Web サイトから Tor Browser をダウンロードできない場合は、代わりに公式ミラーの " +"[EFF](https://tor.eff.org) または [Calyx " +"Institute](https://tor.calyxinstitute.org) からダウンロードしてみてください。" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -620,7 +620,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "To change this behavior and launch Tor Browser instead, follow this:" -msgstr "" +msgstr "この挙動を変更し、代わりに Tor Browser を起動させるには次の手順に従います:" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -635,19 +635,19 @@ msgstr "* 設定をクリックします。" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Navigate to the 'Behavior' Tab." -msgstr "" +msgstr "* 「振る舞い」タブへ移動します。" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Select \"Run them\" or \"Ask what to do\" under \"Executable Text Files\"." -msgstr "" +msgstr "* 「実行可能なテキストファイル」から「とにかく実行」または「そのときに尋ねる」を選択します。" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If you choose the latter click on \"Run\" after launching the `start-tor-" "browser.desktop` file." -msgstr "" +msgstr "* 後者を選択した場合、`start-tor-browser.desktop` を実行したあとに「実行」をクリックしてください。" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -677,7 +677,7 @@ msgstr "* ダウンロードが完了したら、コマンド `tar -xf [TB archi msgid "" "* From inside the Tor Browser directory, you can launch Tor Browser by " "running:" -msgstr "" +msgstr "* Tor Browser ディレクトリ内から、次のコマンドを実行することで Tor Browser を実行できます:" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -691,13 +691,15 @@ msgid "" "executable. From within this directory run: `chmod +x start-tor-" "browser.desktop`" msgstr "" +"**メモ:** コマンドの実行に失敗する場合、ファイルを実行可能にする必要があります。ディレクトリ内で `chmod +x start-tor-" +"browser.desktop` を実行します" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Some additional flags that can be used with `start-tor-browser.desktop` from" " the command-line:" -msgstr "" +msgstr "コマンドラインから `start-tor-browser.desktop` に対して追加のフラグを使うことができます:" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -726,13 +728,14 @@ msgid "" "| ‪`--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-" "browser.log). |" msgstr "" +"| ‪`--log [file]` | Tor と Firedox の出力をファイルに記録します。(規定: tor-browser.log) |" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "| ‪`--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the " "background. |" -msgstr "" +msgstr "| ‪`--detach` | ターミナルからデタッチし、Tor Browser をバッググラウンドで実行します。 |" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -768,7 +771,7 @@ msgstr "Tor Browser を初めて起動する場合、最初に Tor に接続ウ msgid "" "This offers you the option to either connect directly to the Tor network, or" " to configure Tor Browser for your connection." -msgstr "" +msgstr "直接 Tor ネットワークと接続するか、ユーザーの接続に合わせて Tor Browser を自動的に設定してください。" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -780,7 +783,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) msgid "### CONNECT" -msgstr "### 接続する" +msgstr "### 接続" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -788,8 +791,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " "'connect' to connect to Tor.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " -"'connect' to connect to Tor.\">" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" " +"alt=\"「接続」をクリックして Tor へ接続します。\"/>" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -804,7 +807,7 @@ msgstr "多くの場合、「接続」を選択しれば特段の設定なしに #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Once clicked, a status bar will appear, showing Tor's connection progress." -msgstr "" +msgstr "クリックされたら、Tor 接続の進行を表示するステータスバーは現れます。" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -820,7 +823,7 @@ msgstr "" msgid "" "Or, if you know that your connection is censored or uses a proxy, you should" " click on \"Tor Network Settings\"." -msgstr "" +msgstr "または、もしあなたの接続が検閲されているとお気づきであるかプロキシをお使いなら、「Tor ネットワーク設定」を選択するべきです。" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 12 Mar '22

12 Mar '22

commit 8933f23dffc003785b16977bf73ecaf018d371d2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 12 03:47:41 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ja.po | 6 ++++-- 1 file changed, 4 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po index 296b34b710..50319d0ad5 100644 --- a/contents+ja.po +++ b/contents+ja.po @@ -14,9 +14,9 @@ # hakka, 2021 # 小山田純 <oyamada.junjun(a)outlook.jp>, 2021 # h345u37g3 h345u37g3, 2022 -# Ito Takeshi, 2022 # Emma Peel, 2022 # Transifex Bot <>, 2022 +# Ito Takeshi, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-19 08:39+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2022\n" +"Last-Translator: Ito Takeshi, 2022\n" "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -6615,6 +6615,8 @@ msgid "" "which prevents Onion Browser from having the same privacy protections as Tor" " Browser." msgstr "" +"しかし、Apple は iOS のブラウザーに Webkit の利用を強制しています。そのため、Onion Browser は Tor Broswer " +"と同じプライバシー保護を受けることができなくなっています。" #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-3/ #: (content/tormobile/tormobile-3/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 12 Mar '22

12 Mar '22

commit 1b42cc4d6aba1c44439efb00be2890b77be979dd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 12 03:46:47 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+ja.po | 43 +++++++++++++++++++++++++++++++------------ 1 file changed, 31 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po index 775d50d479..e914b32266 100644 --- a/contents+ja.po +++ b/contents+ja.po @@ -630,7 +630,7 @@ msgstr "* \"Files\" を実行します (GNOME Files/Nautilus)" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Click on Preferences." -msgstr "" +msgstr "* 設定をクリックします。" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -1236,7 +1236,7 @@ msgstr "" msgid "" "Complete the Captcha and click \"Submit\". Click \"Connect\" to save your " "settings." -msgstr "" +msgstr "Captcha を突破し「送信」をクリックしてください。「接続」をクリックすると設定が保存されます。" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1251,7 +1251,7 @@ msgstr "" msgid "" "Complete the Captcha and click \"Submit\". Your setting will automatically " "be saved once you close the tab." -msgstr "" +msgstr "CAPTCHA を完了させ「送信」をクリックすることで。自動的に設定は保存され、タブは閉じられます。" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1314,7 +1314,7 @@ msgstr "識別子の管理について" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.description) msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser" -msgstr "Tor Browserで個人を特定できる情報を制御する方法を知る" +msgstr "Tor Browser で個人を特定できる情報を制御する方法を知る" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1386,7 +1386,7 @@ msgstr "" msgid "" "You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the " "current tab in the site information menu, in the URL bar." -msgstr "サイト情報メニューのURLバーで、Tor Browserが現在のタブに使用しているサーキットの図を見ることができます。" +msgstr "サイト情報メニューの URL バーで、Tor Browser が現在のタブに使用している回路図を見ることができます。" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1399,10 +1399,10 @@ msgid "" "[FAQ](https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards) and [Support " "Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/)." msgstr "" -"Guardノードまたはエントリノードが最初のノードであり、Torによって自動的かつランダムに選択されます。 " +"ガードノードまたはエントリノードが最初のノードであり、Tor によって自動的かつランダムに選択されます。 " "ただし、サーキット内の他のノードとは異なります。 " -"プロファイリング攻撃を回避するために、Guardドメインは、新しいドメインごとに変更される他のノードとは異なり、2〜3か月後にのみ変更されます。 " -"Guardの詳細については、[FAQ](https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards)および[サポー…" +"プロファイリング攻撃を回避するために、ガードドメインは、新しいドメインごとに変更される他のノードとは異なり、2〜3か月後にのみ変更されます。 " +"ガードの詳細については、[FAQ](https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards)および[サポートポ…" " ）。" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ @@ -1532,6 +1532,11 @@ msgid "" " does not clear any private information or unlink your activity, nor does it" " affect your current connections to other websites." msgstr "" +"このオプションは、使用している[出口リレー](../about/#how-tor-" +"works)が、必要なウェブサイトに接続できない、または適切にロードしていない場合に役立ちます。 " +"これを選択すると、現在アクティブなタブまたはウィンドウが新しいTorサーキットにリロードされます。 " +"同じウェブサイトから開いている他のタブとウィンドウも、リロードすると新しいサーキットを使用します。 " +"このオプションは、個人情報を消去したり、アクティビティのリンクを解除したりすることはなく、他のウェブサイトへの現在の接続に影響を与えることはありません。" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1665,7 +1670,7 @@ msgstr "" msgid "" "To prioritize an onion site version of a website, you can enable automatic " "Onion-Location redirects." -msgstr "" +msgstr "Onion サイトの Web サイトを優先する場合、Onion-Location の自動リダイレクトを有効にできます。" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1675,6 +1680,8 @@ msgid "" "entry \"Prioritize .onion sites when known.\" and check the option " "\"Always\"." msgstr "" +"ハンバーガーメニューをクリックし、設定に移動します。プライバシーとセキュリティから Onion サービスを見つけ、「存在する場合は .onion " +"サイトを優先的に利用する。」の設定を「常に」へ変更します。" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1682,6 +1689,8 @@ msgid "" "Or, if you're already running Tor Browser, you can copy and paste this " "string in a new tab: `about:preferences#privacy` and change this setting." msgstr "" +"Tor Browser がすでに起動している場合、新しいタブに `about:preferences#privacy` をコピーアンド " +"ペーストし設定を変更します。" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1752,7 +1761,7 @@ msgstr "エラーには複数の原因が存在します: クライアントエ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section." -msgstr "" +msgstr "いくつかのエラーはトラブルシューティングセクションから修正することができます。" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -2119,6 +2128,8 @@ msgid "" "some fonts and math symbols are disabled; audio and video (HTML5 media) are " "click-to-play." msgstr "" +"* JavaScript、フォント、数学シンボルはすべての非 [HTTPS](../secure-connections) " +"サイトで無効化されます。音声と動画 (HTML5 メディア) はクリックして再生できます。" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -2409,7 +2420,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "Or to save the logs to a file (default: tor-browser.log):" -msgstr "" +msgstr "またはログをファイルに保存します (規定: tor-browser.log):" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2422,6 +2433,8 @@ msgid "" "More information on this can be found on the [Support " "Portal](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)." msgstr "" +"さらなる情報は [サポートポータル](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/) " +"から見つけることができます。" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2780,6 +2793,7 @@ msgid "" "advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't " "compromise your privacy." msgstr "" +"あなたのプライバシーを損なわない方法で両者を併用する方法を知っている上級ユーザーでない限り、Tor と VPN を併用することはおすすめしません。" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2833,7 +2847,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue." -msgstr "" +msgstr "この場合、システムを再起動することでこの問題は解決します。" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -3051,6 +3065,8 @@ msgid "" "connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your " "connection with the settings icon." msgstr "" +"Tor Browser を初めて実行する場合、Tor ネットワークに直接接続するか、設定アイコンから Tor Browser " +"の接続設定を変更するかを選択できます。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3082,6 +3098,7 @@ msgid "" " at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for " "help solving the problem." msgstr "" +"高速回線でも、ステータスバーが行き詰まるように見える場合、問題を解決するのに[トラブルシューティング](../troubleshooting)ページを見て下さい。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3760,6 +3777,8 @@ msgid "" "which prevents Onion Browser from having the same privacy protections as Tor" " Browser." msgstr "" +"しかし、Apple は iOS のブラウザーに Webkit の利用を強制しています。そのため、Onion Browser は Tor Broswer " +"と同じプライバシー保護を受けることができなくなっています。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 12 Mar '22

12 Mar '22

commit 8224fe769b9946dc3f7fcf6c6710f71f36759a7d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 12 03:16:51 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+ja.po | 52 ++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 34 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po index 51a2e07931..775d50d479 100644 --- a/contents+ja.po +++ b/contents+ja.po @@ -981,6 +981,9 @@ msgid "" "bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to be blocked " "than its predecessors, obfs3 bridges." msgstr "" +"obfs4 は、Tor のトラフィックを Tor " +"ネットワーク外から、ランダムに見えるようにして、検閲者がインターネットスキャンによってブリッジを見つけるのを防ぎます。obfs4 " +"ブリッジは、その前身である obfs3 ブリッジよりも発見、ブロッキングされる可能性が低くなっています。" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -1048,7 +1051,7 @@ msgstr "プラガブルトランスポートを利用するには、Tor Browser msgid "" "Under the \"Bridges\" section, select the checkbox \"Use a bridge\" and " "choose the \"Select a built-in bridge\" option." -msgstr "" +msgstr "「ブリッジ」セクションから、「ブリッジを使用」のチェックボックスを選択し、「内臓ブリッジを選択」オプションを選択します。" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -1134,7 +1137,7 @@ msgstr "ブリッジ" msgid "" "Most Pluggable Transports, such as obfs4, rely on the use of \"bridge\" " "relays." -msgstr "" +msgstr "obfs4 などのほとんどのプラグ可能トランスポートは、ブリッジリレーの使用に依存しています。" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1150,8 +1153,8 @@ msgid "" "relays, however, they are not listed publicly, so an adversary cannot " "identify them easily." msgstr "" -"通常のTorリレーと同様に、ブリッジはボランティアによって運営されています。\n" -"ただし、通常のリレーノードとは異なり、それらは公開されていないため、敵はそれらを簡単に特定することが出来ません。" +"通常の Tor " +"リレーと同様に、ブリッジはボランティアによって運営されています。ただし、通常のリレーノードとは異なり、それらは公開されていないため、敵はそれらを簡単に特定することが出来ません。" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1160,6 +1163,8 @@ msgid "" "fact that you are using Tor, but may slow down the connection compared to " "using ordinary Tor relays." msgstr "" +"ブリッジをプラグ可能なトランスポートと組み合わせて使用すると、Tor を使用しているという事実を隠すのに役立ちます。しかし、通常の Tor " +"リレーを使用する場合と比べて接続が遅くなる場合があります。" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1255,7 +1260,7 @@ msgid "" "alt=\"Request a bridge from torproject.org\">" msgstr "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" " -"alt=\"Request a bridge from torproject.org\">" +"alt=\"torproject.org からブリッジをリクエスト\"/>" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -3142,7 +3147,7 @@ msgid "" "who want an extra layer of security because they're worried somebody will " "recognize that they are contacting a public Tor relay IP address." msgstr "" -"Bridge は、抑圧的な体制下にある Tor ユーザーや、公開 Tor リレーの IP " +"ブリッジは、抑圧的な体制下にある Tor ユーザーや、公開 Tor リレーの IP " "アドレスと通信していることを第三者に知られたくないユーザーが、さらにセキュリティを強化したい場合に便利です。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -3150,7 +3155,7 @@ msgstr "" msgid "" "To use a pluggable transport, tap on the settings icon when starting Tor " "Browser for the first time." -msgstr "" +msgstr "プラガブルトランスポートを利用するには、Tor Browser の初回起動時に設定アイコンをタップします。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3211,7 +3216,7 @@ msgstr "" msgid "" "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter" " a [bridge address](../bridges/)." -msgstr "" +msgstr "「既知のブリッジを使用」を選択し、[ブリッジのアドレス](../bridges/)を入力します。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3261,12 +3266,12 @@ msgstr "" msgid "" "When Tor Browser is running, you would see so in your device's notification " "panel after expanding it along with the button \"NEW IDENTITY\"." -msgstr "" +msgstr "Tor Browser を起動していると、デバイスの通知パネルに「NEW IDENTITY」というボタンが表示されます。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity." -msgstr "" +msgstr "ボタンをタップすることで、新しい識別子が提供されます。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3305,6 +3310,7 @@ msgid "" "[Security settings](../security-settings/) disable certain web features that" " can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" +"[セキュリティ設定](../security-settings) で、セキュリティや匿名性を損なう可能性のあるウェブの特定の機能を無効にします。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3353,7 +3359,7 @@ msgstr "#### Android 用 Tor Browser を自動でアップデートする" msgid "" "This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed on" " your mobile device." -msgstr "" +msgstr "この方法はモバイル端末に Google Play または F-Droid がインストールされていることを前提としています。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3376,14 +3382,14 @@ msgstr "" msgid "" "Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" " games\" > \"Updates\"." -msgstr "" +msgstr "検索バーの横にあるハンバーガーメニューをタップして、「マイアプリ＆ゲーム」の「更新」に移動します。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it " "and tap the \"Update\" button." -msgstr "" +msgstr "アップデートが必要なアプリのリストに Tor Browser がある場合、「アップデート」ボタンをタップしてください。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3404,14 +3410,14 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." -msgstr "" +msgstr "「設定」をタップし「インストールされたアプリを管理」を選択します。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Update\" " "button." -msgstr "" +msgstr "次の画面で、Tor Browser を選択し「アップデート」ボタンをタップします。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3486,7 +3492,7 @@ msgstr "" msgid "" "Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" " games\" > \"Installed\"." -msgstr "" +msgstr "検索バーの隣にあるハンバーガーメニューをタップし「マイアプリ & ゲーム」、「インストール済み」へ移動します。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3511,7 +3517,7 @@ msgstr "" msgid "" "On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Uninstall\" " "button." -msgstr "" +msgstr "次の画面で、Tor Browser を選択し「アンインストール」ボタンをタップします。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3534,7 +3540,7 @@ msgstr "" msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " "select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button." -msgstr "" +msgstr "設定、アプリ、Tor Browser の順に移動し「アンインストール」ボタンをタップします。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3570,6 +3576,9 @@ msgid "" "disabled on Tor Browser for Android. [Bug " "#40191](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/fenix/40191))" msgstr "" +"2. 起動中に左から右にスワイプするとログが表示されます。(既定では、Android 向け Tor Browser " +"でスクリーンショットが無効化されています)。[Bug " +"#40191](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/fenix/40191))" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3577,6 +3586,9 @@ msgid "" "To troubleshoot some of the most common issues please refer to the [Support " "Portal entry](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)." msgstr "" +"一般的な Tor のトラブルシューティングは " +"[サポートポータルの項目](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/) " +"をご覧ください。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3656,6 +3668,8 @@ msgid "" "Orfox was first released in 2015 by The Guardian Project, with the aim of " "giving Android users a way to browse the internet over Tor." msgstr "" +"Orfox は Guardian Project によって 2015 年にリリースされました。Orfox は Android ユーザーが Tor " +"を経由してインターネットに閲覧する手段の提供を目的としています。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3665,6 +3679,8 @@ msgid "" "browsers, and Orfox was crucial for helping people circumvent censorship and" " access blocked sites and critical resources." msgstr "" +"3 年間で、Orfox は劇的に改善され、通常のブラウザーよりもインターネット上のプライバシーを守るための一般的な手段になりました。Orfox " +"は検閲を回避して、ブロックされたサイト、重要なリソースにアクセスするのに不可欠でした。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tpo-web] new translations in tpo-web
by translation＠torproject.org 12 Mar '22

12 Mar '22

commit 733841347baff79d0c02d9087b25fb5ede73849f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 12 02:47:36 2022 +0000 new translations in tpo-web --- contents+ja.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po index 64771b09cd..7d115bbf93 100644 --- a/contents+ja.po +++ b/contents+ja.po @@ -10,9 +10,9 @@ # c7a0a66e0476db158663636124cfb54f_370a183, 2022 # erinm, 2022 # Kaede, 2022 -# Ito Takeshi, 2022 # h345u37g3 h345u37g3, 2022 # ue zaeco, 2022 +# Ito Takeshi, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-15 15:58+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: ue zaeco, 2022\n" +"Last-Translator: Ito Takeshi, 2022\n" "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -509,7 +509,7 @@ msgstr "サポートポータルで他のよくある質問を見る" #: (dynamic) msgid "Stay safe" -msgstr "安全を保ちましょう" +msgstr "安全を保つ" #: (dynamic) msgid "Please do not torrent over Tor."

1 0

← Newer
1
...
13
14
15
16
17
18
19
...
40
Older →

Jump to page:

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits March 2022