March 2022 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 14 Mar '22

14 Mar '22

commit 35d6470604e6ecd4ccd846130ac9e176d604ac55 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Mar 14 03:46:48 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+fa.po | 53 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 45 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index 1ad264c86a..f99be60ae4 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -14,6 +14,7 @@ # Transifex Bot <>, 2022 # masoudd <relive.mn(a)gmail.com>, 2022 # MYZJ, 2022 +# Vox <voxp(a)protonmail.com>, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -21,7 +22,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-17 14:39+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: MYZJ, 2022\n" +"Last-Translator: Vox <voxp(a)protonmail.com>, 2022\n" "Language-Team: Persian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -363,7 +364,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) msgid "![How Tor works](/static/images/how-tor-works.png)" -msgstr "" +msgstr "![تور چگونه کار می‌کند](/static/images/how-tor-works.png)" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) @@ -493,6 +494,10 @@ msgid "" "[gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the words " "\"windows zh_CN\" in it." msgstr "" +"به عنوان مثال، برای دریافت لینک برای دانلود مرورگر تور به زبان چینی (چین) " +"برای ویندوز، یک ایمیل به " +"[gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) با عبارت \"windows " +"zh_CN\" در آن ارسال کنید." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -585,12 +590,12 @@ msgstr "2. دانلود فایلی با پسوند `tar.xz.` برای سیستم #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "4. Now follow either the graphical or the command-line method:" -msgstr "" +msgstr "۴. اکنون یا از رابط گرافیکی یا خط فرمان پیروی کنید:" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Graphical method" -msgstr "" +msgstr "#### روش گرافیکی" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -598,6 +603,8 @@ msgid "" "* When the download is complete, extract the archive using an archive " "manager." msgstr "" +"* هنگامی که دانلود کامل شد، بایگانی را با استفاده از یک نرم‌افزار مدیریت " +"بایگانی استخراج کنید." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -605,6 +612,8 @@ msgid "" "* You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " "shell scripts." msgstr "" +"* شما باید به گنو/لینوکس خود بگویید که می‌خواهید توانایی اجرای اسکریپت‌های " +"پوسته را داشته باشید." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -633,6 +642,9 @@ msgid "" "src=\"../../static/images/linux-make-desktop-file-executable.png\" " "alt=\"Make the .desktop file executable in Linux\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:50%\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/linux-make-desktop-file-executable.png\" " +"alt=\"Make the .desktop file executable in Linux\">" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -640,16 +652,21 @@ msgid "" "**Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch `start-tor-" "browser.desktop` a text file might open up." msgstr "" +"**توجه:** در اوبونتو و برخی توزیع‌های دیگر، اگر بخواهید `start-tor-" +"browser.desktop` را راه‌اندازی کنید، ممکن است یک فایل متنی باز شود." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "To change this behavior and launch Tor Browser instead, follow this:" msgstr "" +"برای تغییر این رفتار و راه اندازی مرورگر تور به جای آن، این را دنبال کنید:" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Launch \"Files\" (GNOME Files/Nautilus)" msgstr "" +"* * \"Files\" را راه‌اندازی کنید (فایل های GNOME/Nautilus)Launch \"Files\" " +"(GNOME Files/Nautilus)" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -659,12 +676,14 @@ msgstr "روی تنضیمات کلیک کنید" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Navigate to the 'Behavior' Tab." -msgstr "" +msgstr "* به برگه 'Behavior' بروید." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Select \"Run them\" or \"Ask what to do\" under \"Executable Text Files\"." msgstr "" +"* \"Run them\" یا \"Ask what to do\" را در زیر \"Executable Text Files\" " +"انتخاب کنید." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -672,6 +691,8 @@ msgid "" "* If you choose the latter click on \"Run\" after launching the `start-tor-" "browser.desktop` file." msgstr "" +"* اگر دومی را انتخاب کردید، پس از راه‌اندازی فایل `start-tor-" +"browser.desktop` روی \"Run\" کلیک کنید." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -680,11 +701,14 @@ msgid "" "src=\"../../static/images/linux-change-behavior-executable-files.png\" " "alt=\"Change behavior of executable text file to always run in Linux\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:50%\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/linux-change-behavior-executable-files.png\" " +"alt=\"Change behavior of executable text file to always run in Linux\">" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Command-line method" -msgstr "" +msgstr "#### روش خط فرمان" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -692,6 +716,8 @@ msgid "" "* When the download is complete, extract the archive with the command `tar " "-xf [TB archive]`." msgstr "" +"* وقتی دانلود کامل شد، بایگانی را با دستور `tar -xf [TB archive]` استخراج " +"کنید." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -699,6 +725,8 @@ msgid "" "* From inside the Tor Browser directory, you can launch Tor Browser by " "running:" msgstr "" +"* از داخل دایرکتوری مرورگر تور، می توانید مرورگر تور را با اجرای دستور زیر " +"راه‌اندازی کنید:" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -712,6 +740,8 @@ msgid "" "executable. From within this directory run: `chmod +x start-tor-" "browser.desktop`" msgstr "" +"**توجه:** اگر این دستور اجرا نشد، احتمالا باید فایل را قابل اجرا کنید. از " +"داخل این دایرکتوری اجرا کنید: `chmod +x start-tor-browser.desktop`." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -719,11 +749,13 @@ msgid "" "Some additional flags that can be used with `start-tor-browser.desktop` from" " the command-line:" msgstr "" +"برخی از پرچم‌های اضافی که می‌توانند با `start-tor-browser.desktop` از خط " +"فرمان استفاده شوند:" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "| **Flag** | **Description** |" -msgstr "" +msgstr "| **پرچم** | **توضیحات** |" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -735,11 +767,12 @@ msgstr "|----------|-----------------|" msgid "" "| ‪`--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |" msgstr "" +"| ‪`--register-app` | برای ثبت مرورگر تور به عنوان یک برنامه دسکتاپ. |" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "| ‪`--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |" -msgstr "" +msgstr "| ‪`--verbose` | برای نمایش خروجی تور و فایرفاکس در ترمینال. |" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -747,6 +780,8 @@ msgid "" "| ‪`--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-" "browser.log). |" msgstr "" +"| ‪`--log [file]` | برای ضبط خروجی تور و فایرفاکس در فایل (پیش‌فرض: tor-" +"browser.log). |" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -754,6 +789,7 @@ msgid "" "| ‪`--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the " "background. |" msgstr "" +"| ‪`--detach` | برای جدا شدن از ترمینال و اجرای مرورگر تور در پس‌زمینه. |" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -761,6 +797,7 @@ msgid "" "| ‪`--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. " "|" msgstr "" +"| ‪`--unregister-app` | برای لغو ثبت مرورگر تور به عنوان یک برنامه دسکتاپ. |" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 13 Mar '22

13 Mar '22

commit 9da21215c5849b1ee2d00f82ba364aa4cedbeee2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 13 17:17:42 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 9 ++++++++- 1 file changed, 8 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index 707d7e3e2e..edee1834d0 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -14637,13 +14637,15 @@ msgid "" "We also use histories that only contain bytes written to answer directory " "requests, which is more precise than using general byte histories." msgstr "" +"Tor 프로젝트에서는 또한 디렉터리 요청에 대한 응답이 적혀있는 바이트만 담긴 이력만 사용합니다. 따라서 일반적인 바이트 이력을 사용하는" +" 것보다 더 정확한 값이 산출됩니다." #: https//support.torproject.org/metrics/stats-report/ #: (content/metrics/stats-report/contents+en.lrquestion.title) msgid "" "Are there more fine-grained numbers available, for example, on the number of" " users per hour?" -msgstr "" +msgstr "'시간 당 사용자 수'와 같은 정제된 자료가 있을까요?" #: https//support.torproject.org/metrics/stats-report/ #: (content/metrics/stats-report/contents+en.lrquestion.description) @@ -14651,6 +14653,7 @@ msgid "" "No, the relays that report these statistics aggregate requests by country of" " origin and over a period of 24 hours." msgstr "" +"없습니다. 중계서버에서는 발신국에서 전송된 요청과 24시간 동안의 사용자 수 총계만 보고하기에, 그런 류의 자료 외에는 없습니다." #: https//support.torproject.org/metrics/stats-report/ #: (content/metrics/stats-report/contents+en.lrquestion.description) @@ -14658,6 +14661,8 @@ msgid "" "The statistics we would need to gather for the number of users per hour " "would be too detailed and might put users at risk." msgstr "" +"Tor 프로젝트에서 시간 당 사용자 수를 집계하기 위해 수집하는 통계자료는 저희가 생각하기엔 너무 자세할 뿐더러, 자칫 사용자를 위험에 " +"노출시키지 않을까 우려됩니다." #: https//support.torproject.org/metrics/user-estimation/ #: (content/metrics/user-estimation/contents+en.lrquestion.title) @@ -14693,6 +14698,8 @@ msgid "" " all clients are connected 24/7, so we picked the number 10 for the average " "client." msgstr "" +"1년 내내 연결된 Tor 클라이언트의 경우 하루에 15개 정도의 요청을 보내고 받습니다. 그러나 모든 클라이언트가 항시 연결된 상태가 " +"아니므로, 평균 클라이언트 수를 Tor 프로젝트에선 10으로 잡은 것입니다." #: https//support.torproject.org/metrics/user-numbers/ #: (content/metrics/user-numbers/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 13 Mar '22

13 Mar '22

commit c6c257acb2eabcebb3a62522687c05d236a872d2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 13 16:47:43 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 22 ++++++++++++++++------ 1 file changed, 16 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index 471be38dc8..707d7e3e2e 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -13892,19 +13892,19 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/abuse/does-tor-get-much-abuse/ #: (content/abuse/how-much-abuse/contents+en.lrquestion.title) msgid "Does Tor get much abuse?" -msgstr "" +msgstr "Tor가 남용 · 오용되는 경우가 많은가요?" #: https//support.torproject.org/abuse/does-tor-get-much-abuse/ #: (content/abuse/how-much-abuse/contents+en.lrquestion.description) msgid "Not much, in the grand scheme of things." -msgstr "" +msgstr "대국적으로 볼 땐 그리 심하지 않습니다." #: https//support.torproject.org/abuse/does-tor-get-much-abuse/ #: (content/abuse/how-much-abuse/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "The network has been running since October 2003, and it's only generated a " "handful of complaints." -msgstr "" +msgstr "Tor 네트워크가 운영되기 시작한 2003년 이래 고소에 엮인 적이 손에 꼽습니다." #: https//support.torproject.org/abuse/does-tor-get-much-abuse/ #: (content/abuse/how-much-abuse/contents+en.lrquestion.description) @@ -13912,6 +13912,7 @@ msgid "" "Of course, like all privacy-oriented networks on the net, it attracts its " "share of jerks." msgstr "" +"물론 넷 상에서 프라이버시를 중시하는 네트워크 모두가 그러하듯, 악의적 목적으로 사용하려는 사람들도 많이 유입되는 것이 사실입니다." #: https//support.torproject.org/abuse/does-tor-get-much-abuse/ #: (content/abuse/how-much-abuse/contents+en.lrquestion.description) @@ -13921,6 +13922,8 @@ msgid "" "complaints\", so we hope our network is more sustainable than past attempts " "at anonymity networks." msgstr "" +"Tor의 출구 전략은 '네트워크에의 자발적 자원 후원' 역할을 '출구 중계서버가 받는 악용 혐의 고소'에서 분리시키는 겁니다. 그럼으로써" +" Tor 네트워크가 지난 익명 네트워크보다 더 지속적으로 서비스 되길 희망합니다." #: https//support.torproject.org/abuse/does-tor-get-much-abuse/ #: (content/abuse/how-much-abuse/contents+en.lrquestion.description) @@ -13929,11 +13932,13 @@ msgid "" "well](https://community.torproject.org/user-research/persona/), we feel that" " we're doing pretty well at striking a balance currently." msgstr "" +"Tor를 [선한 목적에서 쓰는 경우 역시 많기에](https://community.torproject.org/user-" +"research/persona/), 저희는 현재 균형을 잘 맞춰 서비스하고 있다 느낍니다." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ip-for-legal-case/ #: (content/abuse/ip-legal-case/contents+en.lrquestion.title) msgid "I have questions about a Tor IP address for a legal case." -msgstr "" +msgstr "법적 문제에서 Tor IP 주소의 위상에 대해 질문합니다." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ip-for-legal-case/ #: (content/abuse/ip-legal-case/contents+en.lrquestion.description) @@ -13944,6 +13949,11 @@ msgid "" "directory](https://blog.torproject.org/blog/start-tor-legal-support-" "directory) of people who may be able to help you." msgstr "" +"[EFF 법조인이 작성한 법률 관련 자주 묻는 " +"질문](https://community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-" +"legal-faq/). 을 읽어보세요. 귀하 같은 분들께 도움을 드릴 분들이 [법률 관련 " +"저장소](https://blog.torproject.org/blog/start-tor-legal-support-directory) 에 " +"많습니다." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ip-for-legal-case/ #: (content/abuse/ip-legal-case/contents+en.lrquestion.description) @@ -14612,14 +14622,14 @@ msgstr "" msgid "" "Why do you believe the current approach to estimate user numbers is more " "accurate?" -msgstr "" +msgstr "Tor 프로젝트에서는 왜 현행 사용자 측정 방식이 다른 방식보다 더 정확하다고 생각하나요?" #: https//support.torproject.org/metrics/methodology/ #: (content/metrics/methodology/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "For direct users, we include all directories which we didn't do in the old " "approach." -msgstr "" +msgstr "직접 사용자의 경우, Tor 프로젝트에서는 기존 방식에서 세지 못했던 모든 디렉터리를 산입합니다." #: https//support.torproject.org/metrics/methodology/ #: (content/metrics/methodology/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 13 Mar '22

13 Mar '22

commit f5f802b72a68031da6d9e091afec88ff6594ec22 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 13 14:47:39 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index 8c0b42babf..471be38dc8 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -11870,7 +11870,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### Blog post comments" -msgstr "" +msgstr "#### 블로그 포스트 코멘트" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -12102,7 +12102,7 @@ msgstr "" msgid "" "1. If people want to block us, we believe that they should be allowed to do " "so." -msgstr "" +msgstr "1. 사람들이 저희를 차단하길 원한다면, 원하는 대로 해드려야 한다고 생각합니다." #: https//support.torproject.org/misc/hide-exits/ #: (content/misc/hide-exits/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 13 Mar '22

13 Mar '22

commit 55d2280a872230bb94f8b8a589ebd80f918ebd87 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 13 12:47:41 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 17 ++++++++++------- 1 file changed, 10 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index 0b09d6895e..8c0b42babf 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -12073,19 +12073,19 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/hide-exits/ #: (content/misc/hide-exits/contents+en.lrquestion.description) msgid "There are a few reasons we don't:" -msgstr "" +msgstr "Tor 프로젝트에서 그러지 않는 이유는 다음과 같습니다:" #: https//support.torproject.org/misc/hide-exits/ #: (content/misc/hide-exits/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "1. We can't help but make the information available, since Tor clients need " "to use it to pick their paths." -msgstr "" +msgstr "1. 정보 공개를 하지 않을 수가 없습니다. Tor 클라이언트는 경로 선정을 위해 해당 정보가 필요하기 때문입니다." #: https//support.torproject.org/misc/hide-exits/ #: (content/misc/hide-exits/contents+en.lrquestion.description) msgid "So if the \"blockers\" want it, they can get it anyway." -msgstr "" +msgstr "따라서 '차단자'가 원할 경우 정보를 어떻게든 취할 수 있는 거죠." #: https//support.torproject.org/misc/hide-exits/ #: (content/misc/hide-exits/contents+en.lrquestion.description) @@ -12094,6 +12094,8 @@ msgid "" "somebody could still make a lot of connections through Tor to a test site " "and build a list of the addresses they see." msgstr "" +"더욱이, 설사 Tor 프로젝트에서 클라이언트에 중계서버 리스트를 제공하지 않는다고 하더라도, 사이트를 테스트할 목적으로 다량의 연결을 " +"Tor에서 시도하는 분들이 여전히 존재할 것이고, 그분들이 자체적으로 따로 리스트를 만들 수도 있을 것입니다." #: https//support.torproject.org/misc/hide-exits/ #: (content/misc/hide-exits/contents+en.lrquestion.description) @@ -12731,13 +12733,14 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Register your nickname" -msgstr "" +msgstr "### 닉네임 정하기" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "1. Log onto #tor. See [How can I chat with Tor Project teams?](../irc-help/)" msgstr "" +"1. [Tor 프로젝트 팀과 직접 대화할 방법이 있을까요?](../irc-help/)에 기재된 방법에 따라 #tor에 접속하세요." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -12754,17 +12757,17 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "4. Hit enter." -msgstr "" +msgstr "4. '엔터'를 누르세요" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "If all goes well, you will receive a message that you are registered." -msgstr "" +msgstr "지금까지의 과정이 다 잘 진행됐다면, 등록됐다는 메시지가 뜰 겁니다." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "The system may register you as your nick_ instead of your nick." -msgstr "" +msgstr "이제 시스템에서 nick 대신 nick_으로 귀하의 계정이 등록됩니다." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tpo-web] new translations in tpo-web
by translation＠torproject.org 13 Mar '22

13 Mar '22

commit 6b75ca5a963dcee10a8d4ca8907583773eb20352 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 13 12:17:39 2022 +0000 new translations in tpo-web --- contents+fa.po | 98 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------- 1 file changed, 83 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index 31a2f6c8a0..d6c3784d4e 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -1834,6 +1834,8 @@ msgid "" "From now until then, Tor Browser will warn you when visiting a v2 onion site" " of its upcoming deprecation." msgstr "" +"از این به بعد تا آن زمان، مرورگر تور هنگام بازدید از یک سایت پیازی نسخه 2 در" +" مورد منسوخ شدن آینده آن به شما هشدار می‌دهد." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) @@ -1846,6 +1848,9 @@ msgid "" "With [Snowflake](https://snowflake.torproject.org), censored users can rely " "on proxies run by volunteers to connect to the internet." msgstr "" +"با [Snowflake](https://snowflake.torproject.org)، کاربران سانسور شده " +"می‌توانند برای اتصال به اینترنت به پروکسی‌هایی که توسط داوطلبان اجرا می‌شوند" +" تکیه کنند." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) @@ -1854,6 +1859,9 @@ msgid "" "better understand Snowflake’s user " "experience](https://blog.torproject.org/snowflake-in-tor-browser-stable)." msgstr "" +"در طول Q1 امسال، [تیم UX یک نظرسنجی در مرورگر تور آلفا برای درک بهتر تجربه " +"کاربری Snowflake انجام داد](https://blog.torproject.org/snowflake-in-tor-" +"browser-stable)." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) @@ -1861,6 +1869,8 @@ msgid "" "The survey received 1,795 complete responses, of which 726 participants " "confirmed they use Snowflake as a pluggable transport." msgstr "" +"این نظرسنجی 1795 پاسخ کامل دریافت کرد که 726 شرکت‌کننده تایید کردند که از " +"Snowflake به عنوان یک حامل اتصال استفاده می‌کنند." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) @@ -1868,6 +1878,8 @@ msgid "" "The majority of Snowflake users who completed the survey began using Tor " "Browser several times a week within the past year." msgstr "" +"اکثر کاربران Snowflake که این نظرسنجی را تکمیل کردند، در سال گذشته چندین بار" +" در هفته از مرورگر تور استفاده کردند." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) @@ -1875,6 +1887,8 @@ msgid "" "75% of users had a positive view of Snowflake, although many experienced " "connection troubles and slow speeds while browsing." msgstr "" +"۷۵ درصد از کاربران دیدگاه مثبتی نسبت به Snowflake داشتند، اگرچه بسیاری از " +"آن‌ها هنگام مرور با مشکلات اتصال و سرعت پایین مواجه شدند." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) @@ -1882,6 +1896,8 @@ msgid "" "These facts and the stable network of volunteers allow us to make it " "available on this release." msgstr "" +"این حقایق و شبکه پایدار داوطلبان به ما این امکان را می‌دهد که آن را در این " +"نسخه در دسترس قرار دهیم." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) @@ -1895,12 +1911,17 @@ msgid "" "acted as the options panel for advanced Tor network configurations over the " "years." msgstr "" +"[Launcher تور](https://support.torproject.org/glossary/tor-launcher/) در طول" +" سال‌ها به عنوان پنل گزینه‌ها برای پیکربندی‌های پیشرفته شبکه تور عمل کرده " +"است." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) msgid "" "It also serves as a control point for users who are in censored networks." msgstr "" +"همچنین به عنوان یک نقطه کنترل برای کاربرانی که در شبکه‌های سانسور شده هستند " +"عمل می‌کند." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) @@ -1908,6 +1929,8 @@ msgid "" "The UX and the Anti-Censorship teams joined efforts to improve the " "connecting flow for Tor Browser users." msgstr "" +"تیم‌های UX و ضد سانسور به تلاش‌ها برای بهبود جریان اتصال برای کاربران مرورگر" +" تور پیوستند." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) @@ -1916,6 +1939,9 @@ msgid "" "seamlessly access the open internet by simplifying the connection flow, " "detecting censorship and providing bridges." msgstr "" +"این نسخه اولین نسخه از سری پیش رو است که به کاربران تحت سانسور کمک می‌کند تا" +" با ساده کردن جریان اتصال، تشخیص سانسور و ایجاد پل‌ها به اینترنت باز دسترسی " +"داشته باشند." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) @@ -2006,17 +2032,17 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) msgid "#### Give Feedback" -msgstr "" +msgstr "#### بازخورد بدهید" #: https//www.torproject.org/privchat/chapter-4/ #: (content/privchat/chapter-4/contents+en.lrpage.title) msgid "Privchat chapter 4" -msgstr "" +msgstr "Privchat فصل ۴" #: https//www.torproject.org/privchat/chapter-5/ #: (content/privchat/chapter-5/contents+en.lrpage.title) msgid "Privchat chapter 5" -msgstr "" +msgstr "Privchat فصل ۵" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) @@ -2294,17 +2320,19 @@ msgstr "" #: (dynamic) msgid "Show your support for privacy online" -msgstr "" +msgstr "حمایت خود را از حریم خصوصی آنلاین نشان دهید" #: (dynamic) msgid "" "When your organization joins the Tor Project’s Membership Program, you are demonstrating your commitment to privacy online and supporting Tor’s agility and development. In return, you become a closer part of our community with three specific benefits: access to our Onion Advisors group to help you integrate Tor into your product, inclusion in conversations and exclusive meetings with the Tor Project team to learn about what we are cooking at Tor, and public promotion of your membership.\n" " If you are interested in becoming a member, please reach out to us at giving(a)torproject.org." msgstr "" +"هنگامی که سازمانتان را برنامه عضویت پروژه تور ملحق می‌کنید، تعهد خود را به حفظ حریم خصوصی آنلاین نشان می‌دهید و از چابکی و توسعه تور حمایت می‌کنید. در عوض، با سه مزیت خاص، عضوی نزدیک‌تر از جامعه ما می‌شوید: به گروه مشاوران پیاز ما دسترسی داشته باشید تا به شما کمک کند تور را در محصول خود ادغام کنید، در گفتگوها و جلسات انحصاری با تیم پروژه تور شرکت کنید تا در مورد آنچه در تور تهیه می‌کنیم مطلع شویدو عضویت شما به طور عمومی اعلام گردد.\n" +" اگر مایل به عضویت هستید، لطفا با ما در give(a)torproject.org تماس بگیرید." #: (dynamic) msgid "Membership Tiers" -msgstr "" +msgstr "سطوح عضویت" #: (dynamic) msgid "" @@ -2314,14 +2342,18 @@ msgid "" "and inclusion in conversations and exclusive meetings with the Tor Project " "team. At Tor, we love all of the onions, but shallots are the tastiest!" msgstr "" +"سطوح عضویت در سطح ارتقای عمومی متفاوت است. بدون توجه به سطح مشارکت شما، اعضا" +" مزایای یکسانی را دریافت می‌کنند: دسترسی به گروه مشاوران پیازی ما برای کمک " +"به ادغام تور در پروژه شما و گنجاندن در گفتگوها و جلسات انحصاری با تیم پروژه " +"تور. در تور، ما همه پیازها را دوست داریم، اما موسیر خوشمزه‌تر است!" #: (dynamic) msgid "Shallot Onion Member" -msgstr "" +msgstr "عضو پیاز موسیر" #: (dynamic) msgid "≥ $100,000 per year" -msgstr "" +msgstr "≥ 100000 دلار در سال" #: (dynamic) msgid "" @@ -2330,34 +2362,42 @@ msgid "" "Program, is featured on our Membership Program page. We will also engage in " "social media, events, and other promotional mechanisms." msgstr "" +"لوگوی سازمان شما به وب‌سایت شما پیوند داده می‌شود، همراه با نقل‌قولی از " +"سازمان شما در مورد انگیزه شما برای پیوستن به برنامه عضویت، در صفحه برنامه " +"عضویت ما نشان داده خواهد شد. ما همچنین در رسانه‌های اجتماعی، رویدادها و سایر" +" مکانیسم‌های تبلیغاتی مشارکت خواهیم داشت." #: (dynamic) msgid "Vidalia Onion Member" -msgstr "" +msgstr "عضو پیاز ویدالیا" #: (dynamic) msgid "$50,000 - $99,999 per year" -msgstr "" +msgstr "50,000 دلار - 99,999 دلار در سال" #: (dynamic) msgid "" "Your organization’s logo, linking back to your website, is featured on our " "Membership Program page. We will also engage in social media promotion." msgstr "" +"لوگوی سازمان شما به وب‌سایت شما پیوند داده می‌شود و در صفحه برنامه عضویت ما " +"نمایش داده می‌شود. ما همچنین در تبلیغات رسانه‌های اجتماعی شرکت خواهیم کرد." #: (dynamic) msgid "Green Onion Member" -msgstr "" +msgstr "عضو پیاز سبز" #: (dynamic) msgid "$10,000 - $49,999 per year" -msgstr "" +msgstr "10000 تا 49999 دلار در سال" #: (dynamic) msgid "" "Your organization’s name, linking back to your website, is featured on our " "Membership Program page." msgstr "" +"نام سازمان شما به وب‌سایت شما پیوند داده می‌شود و در صفحه برنامه عضویت ما " +"نشان داده می‌شود." #: (dynamic) msgid "" @@ -2370,10 +2410,18 @@ msgid "" " and our [Statement of " "Values](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/statement…." msgstr "" +"انجمن در قلب برنامه عضویت پروژه تور قرار دارد و اعضای ما موافقت می‌کنند که " +"به انجمن ما بپیوندند. به این ترتیب، اعضا موافقت می‌کنند که به [آیین‌نامه " +"رفتار](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/code_of_co…" +" تور، [قرارداد " +"اجتماعی](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/social_c…" +" و [بیانیه ارزش‌های " +"ما](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/statement_of_…" +" پایبند باشند." #: (dynamic) msgid "Shallot Onion Members" -msgstr "" +msgstr "اعضای پیاز موسیر" #: (dynamic) msgid "" @@ -2383,10 +2431,14 @@ msgid "" "services like that might come in handy when you're working on anything from " "job hunting to political organizing." msgstr "" +"مزیت اصلی تور، برای افراد ناآشنا: ترافیک شما را رمزگذاری می‌کند و آن را از " +"طریق زنجیره‌ای از رایانه‌ها عبور می‌دهد و ردیابی آن را برای هر کسی بسیار " +"دشوار می‌کند. می‌بینید که چگونه دسترسی آسان به سرویس‌های ناشناس ممکن است " +"هنگام کار روی هر چیزی از جستجوی شغل گرفته تا سازمان‌دهی سیاسی مفید باشد." #: (dynamic) msgid "Vidalia Onion Members" -msgstr "" +msgstr "اعضای پیاز ویدالیا" #: (dynamic) msgid "Green Onion Members" @@ -2394,7 +2446,7 @@ msgstr "اعضا پیاز سبز" #: (dynamic) msgid "Become a Member" -msgstr "" +msgstr "عضو شوید" #: (dynamic) msgid "" @@ -2402,6 +2454,9 @@ msgid "" "privacy online and become more deeply involved in the Tor community. Email " "us at giving(a)torproject.org. to get started." msgstr "" +"به برنامه عضویت پروژه تور بپیوندید و تعهد خود را به حفظ حریم خصوصی آنلاین " +"نشان دهید و عمیق‌تر در جامعه تور مشارکت کنید. برای شروع، به ما در " +"give(a)torproject.org ایمیل بزنید." #: https//www.torproject.org/about/membership/ #: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) @@ -2411,6 +2466,10 @@ msgid "" "supportive relationship between our nonprofit and private sector " "organizations that use our technology or want to support our mission." msgstr "" +"جامعه همیشه در قلب قدرت تور بوده است. با این روحیه، ما برنامه عضویت پروژه " +"تور را ایجاد کردیم. هدف ما ایجاد یک رابطه حمایتی بین سازمان‌های غیرانتفاعی و" +" بخش خصوصی است که از فناوری ما استفاده می‌کنند یا می‌خواهند از ماموریت ما " +"حمایت کنند." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -2418,6 +2477,8 @@ msgid "" "The Tor Project, Inc, became a 501(c)(3) nonprofit in 2006, but the idea of " "\"onion routing\" began in the mid 1990s." msgstr "" +"شرکت پروژه تور در سال ۲۰۰۶ به یک سازمان غیرانتفاعی 501(c)(3) تبدیل شد، اما " +"ایده \"مسیریابی پیازی\" در اواسط دهه 1990 آغاز شد." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -2503,6 +2564,9 @@ msgid "" "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free " "and open to maximize transparency and decentralization." msgstr "" +"از آغاز در دهه ۱۹۹۰، مسیریابی پیازی به یک شبکه غیرمتمرکز متکی بود. شبکه باید" +" توسط نهادهایی با منافع و مفروضات مختلف اداره می‌شد و نرم‌افزار باید آزاد و " +"باز می‌بود تا شفافیت و تمرکززدایی را به حداکثر برساند." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -2530,6 +2594,10 @@ msgid "" "work on Tor in 2004. In 2006, the Tor Project, Inc., a 501(c)(3) nonprofit " "organization, was founded to maintain Tor's development." msgstr "" +"با به رسمیت شناختن مزایای تور در حقوق دیجیتال، [بنیاد Electronic Frontier " +"Foundation (EFF)](https://www.eff.org/) شروع به تامین مالی کار Roger's and " +"Nick's در تور در سال ۲۰۰۴ کرد. در سال ۲۰۰۶ ، سازمان غیرانتفاقی 501(c)(3) " +"شرکت پروژه تور برای حفظ توسعه تور تاسیس شد." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -2861,7 +2929,7 @@ msgstr "پست وبلاگ" #: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:41 msgid "Newer" -msgstr "" +msgstr "جدیدتر" #: templates/macros/pagination.html:53 templates/macros/pagination.html:55 msgid "Older"

1 0

[translation/tpo-web] new translations in tpo-web
by translation＠torproject.org 13 Mar '22

13 Mar '22

commit b9980a6a06d36d5941c86562cdd103a2bcfe21de Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 13 11:47:38 2022 +0000 new translations in tpo-web --- contents+fa.po | 57 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ 1 file changed, 51 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index 0f4de15109..31a2f6c8a0 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -1519,6 +1519,9 @@ msgid "" " onion service, users received a standard Firefox error message, with no " "information about why they were unable to connect to the onion site." msgstr "" +"در نسخه قبلی مرورگر تور، هنگامی که خطا در اتصال به سرویس پیازی وجود داشت، " +"کاربران یک پیغام خطای استاندارد فایرفاکس را دریافت می‌کردند، بدون اینکه " +"اطلاعی درباره علت عدم اتصال به سایت پیازی دریافت کنند." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -1527,6 +1530,8 @@ msgid "" "users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " "when they are trying to visit an onion service." msgstr "" +"در این نسخه، ما نحوه ارتباط مرورگر تور با کاربران در مورد خطاهای سرویس، " +"کاربر و شبکه هنگام تلاش برای بازدید از یک سرویس پیازی را بهبود بخشیده‌ایم." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -1534,13 +1539,15 @@ msgid "" "Tor Browser now displays a simplified diagram of the connection and shows " "where the error occured." msgstr "" +"مرورگر تور اکنون یک نمودار ساده از اتصال را نشان می‌دهد و محل خطا را نمایش " +"می‌دهد." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) msgid "" "We want these messages to be clear and informative without being " "overwhelming." -msgstr "" +msgstr "ما می‌خواهیم این پیام‌ها واضح و آموزنده بوده و طاقت‌فرسا نباشند." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -1563,6 +1570,9 @@ msgid "" "humans to remember (ie, https://torproject.org vs. " "http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/)" msgstr "" +"به دلیل محافظت‌های رمزنگاری، به خاطر سپردن آدرس‌های سرویس پیازی برای انسان " +"آسان نیست (مثلا https://torproject.org در مقابل " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/)" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -1575,6 +1585,8 @@ msgid "" "We found that organically, developers have approached this problem in " "different ways, mostly with solutions tailored for their service." msgstr "" +"ما متوجه شدیم که به طور اساسی توسعه‌دهندگان به شکل‌های مختلفی با این مشکل " +"برخورد داشته‌اند، عمدتا با راه‌حل‌هایی که برای خدمات آن‌ها طراحی شده است." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -1593,11 +1605,14 @@ msgid "" "first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services" " addresses:" msgstr "" +"برای این نسخه، ما با بنیاد آزادی مطبوعات (FPF) و HTTPS Everywhere بنیاد " +"Electronic Frontier همکاری کردیم تا اولین نام‌های قابل حفظ برای انسان را " +"برای آدرس‌های خدمات پیازی SecureDrop را ایجاد کنیم:" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) msgid "The Intercept:" -msgstr "" +msgstr "The Intercept:" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -1612,7 +1627,7 @@ msgstr "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) msgid "Lucy Parsons Labs:" -msgstr "" +msgstr "Lucy Parsons Labs:" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -1632,6 +1647,9 @@ msgid "" "jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" "concept." msgstr "" +"بنیاد آزادی مطبوعات برای مشارکت با تعدادی از سازمان‌های رسانه‌ای دیگر تماس " +"گرفته است، و تور و FPF به طور مشترک گام‌های بعدی را بر اساس بازخورد در مورد " +"این اثبات اولیه در نظر خواهند گرفت." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -1647,7 +1665,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) msgid "**Give Feedback**" -msgstr "" +msgstr "**به ما بازخورد دهید**" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) @@ -1665,6 +1683,8 @@ msgid "" "The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " "Browser download page and also from our distribution directory!" msgstr "" +"مرورگر جدید براق تور ۱۰ برای دسکتاپ اکنون از صفحه دانلود مرورگر تور و همچنین" +" از فهرست توزیع ما در دسترس است!" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1672,6 +1692,8 @@ msgid "" "The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we " "are supporting the current version until the new one is ready." msgstr "" +"نسخه اندروید برای مرورگر تور ۱۰ در حال توسعه‌ی فعال است و ما از نسخه فعلی تا" +" آماده شدن نسخه جدید پشتیبانی می‌کنیم." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1679,6 +1701,8 @@ msgid "" "We are informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this " "version." msgstr "" +"ما از هر مشکلی که در مورد تاثیرگذاری بر این نسخه یافت می‌شود توسط Mozilla " +"مطلع می‌شویم." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1686,6 +1710,8 @@ msgid "" "We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " "following weeks." msgstr "" +"ما می‌خواهیم در هفته‌های آینده مرورگر تور جدید را برای اندروید مبتنی بر " +"Fenix منتشر کنیم." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1693,6 +1719,8 @@ msgid "" "Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " "and Tor to 0.4.4.5." msgstr "" +"مرورگر تور ۱۰ با فایرفاکس 78.3.0esr عرضه می‌شود، NoScript به 11.0.44 و تور " +"به 0.4.4.5 به روز می‌شود." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1700,6 +1728,9 @@ msgid "" "This release includes important [security updates to " "Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." msgstr "" +"این نسخه شامل [به‌روزرسانی‌های امنیتی مهم برای " +"فایرفاکس](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/) " +"است." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1708,6 +1739,9 @@ msgid "" "a [new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" "US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox." msgstr "" +"این نسخه جدید مرورگر تور بر تثبیت مرورگر تور بر اساس [نسخه پشتیبانی توسعه " +"یافته جدید](https://www.mozilla.org/en-US/firefox/enterprise/#overview) " +"Mozilla Firefox متمرکز شده است." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1715,6 +1749,7 @@ msgid "" "Tor Browser 10.0 is the first stable release of the 10.0 series based on " "Firefox 78esr." msgstr "" +"مرورگر تور ۱۰.۰ اولین نسخه پایدار از سری ۱۰.۰ بر اساس Firefox 78esr است." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1723,11 +1758,13 @@ msgid "" "series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" "browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6." msgstr "" +"**توجه:** مرورگر تور ۱۰.۰ آخرین سری مرورگر تور است که از CentOS 6 پشتیبانی " +"می‌کند." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) msgid "Beginning with the 10.5 series, CentOS 6 is not supported." -msgstr "" +msgstr "با شروع سری 10.5، CentOS 6 پشتیبانی نمی‌شود." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.title) @@ -1745,6 +1782,8 @@ msgid "" "Tor Browser 10.5 is now available from the Tor Browser download page and our" " distribution directory." msgstr "" +"مرورگر تور ۱۰.۵ اکنون از صفحه دانلود مرورگر تور و فهرست توزیع ما در دسترس " +"است." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) @@ -1752,6 +1791,8 @@ msgid "" "The Android version is also available from Google Play and should be " "available from F-Droid within the next day." msgstr "" +"نسخه اندروید نیز از Google Play در دسترس است و در روزهای آینده از F-Droid در" +" دسترس خواهد بود." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) @@ -1764,6 +1805,8 @@ msgid "" "This new Tor Browser release is focussed on improving the internet access of" " users connecting through Tor in censored contexts." msgstr "" +"این نسخه جدید مرورگر تور بر روی بهبود دسترسی به اینترنت کاربرانی که از طریق " +"تور در زمینه‌های سانسور شده متصل می‌شوند تمرکز دارد." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) @@ -1773,7 +1816,7 @@ msgstr "### چه‌چیزی جدید است؟" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) msgid "#### V2 Onion Services Deprecation" -msgstr "" +msgstr "#### خدمات پیازی V2 منسوخ شد" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) @@ -1782,6 +1825,8 @@ msgid "" "timeline), v2 onion services will be completely unreachable once Tor Browser" " moves to Tor 0.4.6.x in October 2021." msgstr "" +"همانطور که سال گذشته اعلام کردیم، با انتقال مرورگر تور به تور 0.4.6.x در " +"اکتبر ۲۰۲۱، خدمات پیاز v2 کاملا غیرقابل دسترس خواهد بود." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 13 Mar '22

13 Mar '22

commit 5dada11b98d680daf1953e67c67122da65f410a4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 13 11:45:10 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+de.po | 28 +++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 21 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index ac48db1d5e..3b799ae07d 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -12780,7 +12780,7 @@ msgstr "- Ende-zu-Ende-verschlüsselt ohne HTTPS" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Connections never go out to the \"vanilla\" internet" -msgstr "" +msgstr "- Die Verbindungen gehen nie ins \"normale\" Internet" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -12788,11 +12788,13 @@ msgid "" "![ProPublica Onion site](/static/images/training/slides/all-about-" "tor/propublica.png)" msgstr "" +"![ProPublica Onion-Seite](/static/images/training/slides/all-about-" +"tor/propublica.png)" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.title) msgid "OnionShare" -msgstr "" +msgstr "OnionShare" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -12800,26 +12802,29 @@ msgid "" "- Secure, private, anonymous file sharing done easy, built on top of the Tor" " network." msgstr "" +"- Sicherer, privater und anonymer gemeinsamer Dateizugriff leicht gemacht, " +"aufbauend auf dem Tor-Netzwerk." #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Uses onion services to securely send files." -msgstr "" +msgstr "- Verwendet Onion-Dienste, um Dateien sicher zu versenden." #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Creates an onion service where the file can be downloaded." msgstr "" +"- Erzeugt einen Onion-Dienst, von dem die Datei heruntergeladen werden kann." #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- No need to trust third parties like Dropbox." -msgstr "" +msgstr "- Du musst nicht auf Drittanbieter wie Dropbox vertrauen." #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Download from <https://onionshare.org>" -msgstr "" +msgstr "- Herunterladen von <https://onionshare.org>" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -12827,16 +12832,19 @@ msgid "" "- Click \"Start sharing\" to share files. Or select another option: host a " "static website, receive files, anonymous chat." msgstr "" +"- Klicke auf \"Freigabe starten\", um Dateien freizugeben. Oder wähle eine " +"andere Option: eine statische Website hosten, Dateien empfangen, anonymer " +"Chat." #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Your contacts only need to have Tor Browser installed." -msgstr "" +msgstr "- Deine Kontakte müssen nur den Tor Browser installiert haben." #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Once the file is added, click \"start sharing\"." -msgstr "" +msgstr "- Sobald die Datei hinzugefügt wurde, klicke auf \"Freigabe starten\"." #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -12844,6 +12852,8 @@ msgid "" "- Tip: To allow downloading more than once, e.g. for you group, uncheck the " "first box." msgstr "" +"- Tipp: Wenn du das Herunterladen mehr als einmal zulassen möchtest, z. B. " +"für deine Gruppe, deaktiviere das erste Kontrollkästchen." #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -12851,6 +12861,8 @@ msgid "" "- Copy and share the address with your contacts (e.g. chat room, Signal " "group)." msgstr "" +"- Kopiere die Adresse und teile sie mit deinen Kontakten (z. B. in einem " +"Chatroom oder einer Signal-Gruppe)." #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -12858,6 +12870,8 @@ msgid "" "- When they finish downloading, you'll see a notification alert in " "OnionShare's history." msgstr "" +"- Wenn der Download abgeschlossen ist, erhältst du eine Benachrichtigung im " +"OnionShare-Verlauf." #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.subtitle)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 13 Mar '22

13 Mar '22

commit 0295b62d8098f1bed8fbe8783b62c000b937cacb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 13 11:15:11 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+de.po | 69 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 50 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 1324849cf2..ac48db1d5e 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -12544,57 +12544,59 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.title) msgid "When torproject.org is blocked" -msgstr "" +msgstr "Wenn torproject.org blockiert ist" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Mirrors" -msgstr "" +msgstr "- Spiegel" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- <http://tor.calyxinstitute.org/> (if https is blocked)" -msgstr "" +msgstr "- <http://tor.calyxinstitute.org/> (wenn https blockiert ist)" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- GetTor email: gettor(a)torproject.org" -msgstr "" +msgstr "- GetTor E-Mail: gettor(a)torproject.org" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Contact from a Gmail or Riseup account" -msgstr "" +msgstr "- Kontakt über ein Gmail- oder Riseup-Konto" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Flash drive with Tor on it from someone you trust" -msgstr "" +msgstr "- Flash-Laufwerk mit Tor darauf von jemandem, dem du vertraust" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Get the EXE, DMG, tar.xz, don't copy the installed folder" -msgstr "" +msgstr "- Hol dir die EXE, DMG, tar.xz, kopier nicht den installierten Ordner" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Downloading Tor Browser from a non-official source is dangerous!" msgstr "" +"- Der Download des Tor Browser von einer nicht-offiziellen Quelle ist " +"gefährlich!" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.title) msgid "Bridges and pluggable transports" -msgstr "" +msgstr "Brücken und austauschbare Übertragungsarten" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Bridges are relays that are not listed publicly" -msgstr "" +msgstr "- Brücken sind Relays, die nicht öffentlich gelistet sind" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Get bridges directly from Tor Browser (moat)" -msgstr "" +msgstr "- Hol dir Brücken direkt vom Tor Browser (moat)" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -12602,11 +12604,14 @@ msgid "" "- Or from the website <https://bridges.torproject.org> or send an email to " "bridges(a)torproject.org from a Gmail, or Riseup.net account" msgstr "" +"- Oder über die Website <https://bridges.torproject.org> oder per E-Mail an " +"bridges(a)torproject.org von einem Gmail- oder Riseup.net-Konto" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Or get a bridge address from a trusted person" msgstr "" +"- Oder besorge dir eine Brückenadresse von einer vertrauenswürdigen Person" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -12614,6 +12619,8 @@ msgid "" "- Pluggable transports can be used like bridges to disguise Tor traffic " "(also called \"built-in bridges\")" msgstr "" +"- Austauschbare Übertragungsarten können wie Brücken verwendet werden, um " +"den Tor-Verkehr zu verschleiern (auch \"eingebaute Brücken\" genannt)" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -12621,11 +12628,14 @@ msgid "" "![Bridges and Pluggable Transports](/static/images/training/slides/all-" "about-tor/bridges-pts.png)" msgstr "" +"![Brücken und austauschbare " +"Übertragungsarten](/static/images/training/slides/all-about-tor/bridges-" +"pts.png)" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.title) msgid "Request a bridge" -msgstr "" +msgstr "Eine Brücke anfordern" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -12633,11 +12643,13 @@ msgid "" "![Request a bridge](/static/images/training/slides/all-about-tor/bridges-" "moat.png)" msgstr "" +"![Eine Brücke anfordern](/static/images/training/slides/all-about-" +"tor/bridges-moat.png)" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.title) msgid "Or select a built-in bridge" -msgstr "" +msgstr "Oder eine bereitgestellte Brücke auswählen" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -12645,6 +12657,8 @@ msgid "" "![Built-in bridge](/static/images/training/slides/all-about-tor/bridges-" "builtin.png)" msgstr "" +"![Bereitgestellte Brücke](/static/images/training/slides/all-about-" +"tor/bridges-builtin.png)" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.title) @@ -12657,12 +12671,16 @@ msgid "" "- **obfs4**: makes Tor traffic look random; works in many situations " "including China (if not, try meek)." msgstr "" +"- **obfs4**: lässt den Tor-Verkehr zufällig aussehen; funktioniert in vielen" +" Situationen, auch in China (wenn nicht, versuche es mit meek)." #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "" "- **meek-azure**: makes it look like Microsoft traffic; works in China." msgstr "" +"- **meek-azure**: lässt es wie Microsoft-Verkehr aussehen; funktioniert in " +"China." #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -12670,6 +12688,8 @@ msgid "" "- **snowflake**: proxies traffic through temporary proxies using WebRTC. " "<https://snowflake.torproject.org>" msgstr "" +"- **snowflake**: leitet den Datenverkehr über temporäre Proxys mit WebRTC " +"um. <https://snowflake.torproject.org>" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.title) @@ -12681,6 +12701,8 @@ msgstr "OONI" msgid "" "- Open Observatory of Network Interference: <https://ooni.torproject.org>" msgstr "" +"- Open Observatory of Network Interference (Offene Beobachtungsstelle für " +"Netzinterferenzen): <https://ooni.torproject.org>" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -12688,11 +12710,13 @@ msgid "" "- Country-level reports of specific censorship tools in use on certain " "websites" msgstr "" +"- Berichte auf Länderebene über spezifische Zensurinstrumente, die auf " +"bestimmten Websites eingesetzt werden" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- View their reports: <https://explorer.ooni.org/>" -msgstr "" +msgstr "- Ihre Berichte einsehen: <https://explorer.ooni.org/>" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -12700,16 +12724,18 @@ msgid "" "- Or use your own OONI Probe to test websites: available in App Store and " "Google Play." msgstr "" +"- Oder verwende deine eigene OONI Probe, um Websites zu testen: erhältlich " +"im App Store und bei Google Play." #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.title) msgid "Sharing content anonymously with Tor" -msgstr "" +msgstr "Inhalte anonym mit Tor teilen" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.title) msgid "What are Onion Services?" -msgstr "" +msgstr "Was sind Onion-Dienste?" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -12718,6 +12744,9 @@ msgid "" " whom, whether you're using Dropbox etc, downloading it from email or " "through your browser..." msgstr "" +"Im regulären Internet können Angreifer sehen, was du mit wem teilst, ob du " +"Dropbox usw. verwendest, es aus E-Mails herunterlädst oder über deinen " +"Browser ..." #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -12725,26 +12754,28 @@ msgid "" "...so Tor devised a sneaky way to hide both the file data and the related " "metadata!" msgstr "" +"... also hat Tor eine raffinierte Methode entwickelt, um sowohl die " +"Dateidaten als auch die zugehörigen Meta-Daten zu verstecken!" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Protection for both the user and the server" -msgstr "" +msgstr "- Schutz für den Benutzer und den Server" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- User learns about xyz.onion" -msgstr "" +msgstr "- Benutzer erfährt über xyz.onion" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Client and service meet at rendezvous point in the Tor cloud" -msgstr "" +msgstr "- Kunde und Dienst treffen sich am Rendezvouspunkt in der Tor-Cloud" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- End-to-end encrypted without HTTPS" -msgstr "" +msgstr "- Ende-zu-Ende-verschlüsselt ohne HTTPS" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description)

1 0

[translation/tpo-web] new translations in tpo-web
by translation＠torproject.org 13 Mar '22

13 Mar '22

commit 35463f070f2a3290dc83e8306eff9fa3fcbddf07 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 13 09:47:32 2022 +0000 new translations in tpo-web --- contents+fa.po | 11 ++++++++++- 1 file changed, 10 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index 3bfc2e76b2..0f4de15109 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -1452,7 +1452,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" -msgstr "" +msgstr "**نشانگرهای امنیتی نوار آدرس بهبودیافته**" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -1460,6 +1460,8 @@ msgid "" "Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " "protocol with a green lock icon." msgstr "" +"مرورگرها به طور سنتی سایت‌هایی را که از طریق یک پروتکل حمل‌ونقل ایمن با نماد" +" قفل سبز تحویل داده می‌شوند، ارائه می‌کنند." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -1468,6 +1470,9 @@ msgid "" "emphasize the default (safe) connection state and instead of putting more " "emphasis on broken or insecure connections." msgstr "" +"اما در اواسط سال ۲۰۱۹، نماد قفل سبز سابق به رنگ خاکستری در آمد و از تاکید آن" +" بر وضعیت اتصال پیش‌فرض (ایمن) کاسته شد و به بیشتر بر اتصالات غیرایمن تاکید " +"کرد." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -1475,6 +1480,8 @@ msgid "" "Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a benefit for the" " entire user base if they deploy familiar experiences for both users." msgstr "" +"مرورگرهای بزرگی مانند فایرفاکس و کروم متوجه شدند که اگر تجربیات آشنا را برای" +" هر دو کاربر به کار گیرند، برای کل پایگاه کاربری مفید است." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -1483,6 +1490,8 @@ msgid "" "security indicators to make it easier for users to understand when they are " "visiting an non-secure website." msgstr "" +"ما از فایرفاکس در این تصمیم پیروی می‌کنیم و نشانگرهای امنیتی مرورگر تور را " +"به‌روزرسانی کرده‌ایم تا درک کاربران از یک وب‌سایت غیرایمن آسان‌تر شود." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)

1 0