February 2022 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-launcher-network-settings] new translations in tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 18 Feb '22

18 Feb '22

commit 9380eea02f65c02afa1e33064f40c1f1c5650bb2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 18 17:47:39 2022 +0000 new translations in tor-launcher-network-settings --- ca/network-settings.dtd | 178 ++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 89 insertions(+), 89 deletions(-) diff --git a/ca/network-settings.dtd b/ca/network-settings.dtd index 8eb841be16..a67fb9ff1a 100644 --- a/ca/network-settings.dtd +++ b/ca/network-settings.dtd @@ -9,7 +9,7 @@  -<!ENTITY torSettings.connectPrompt "Feu clic a «Connectar» per a connectar a Tor."> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt "Feu clic a «Connecta» per a connectar a Tor."> <!ENTITY torSettings.configurePrompt "Feu clic a «Configura» per a ajustar la configuració de la xarxa si esteu en un país que censura Tor (com ara Egipte, Xina, Turquia) o si us esteu connectant des d'una xarxa privada que requereix un servidor intermediari."> <!ENTITY torSettings.configure "Configura"> <!ENTITY torSettings.connect "Conecta't"> @@ -27,7 +27,7 @@ "> <!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "Utilitzo un servidor intermediari per a accedir a Internet"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.type "Tipus de Servidor intermediari"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type "Tipus de servidor intermediari"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "seleccioneu un tipus de servidor intermediari"> <!ENTITY torsettings.useProxy.address "Adreça"> <!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "Adreça IP o nom del host"> @@ -45,22 +45,22 @@ <!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "Sol·licita un pont a torproject.org"> <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "Introduïu els caràcters de la imatge"> <!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "Obtén un repte nou"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "Tramet"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Proveeix un pont conegut"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "Envia"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Proporciona un pont conegut"> <!ENTITY torsettings.useBridges.label "Introdueix informació d'un pont d'una font fiable."> <!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "introduïu adreça:port (un per línia)"> <!ENTITY torsettings.copyLog "Copia el registre de Tor al porta-retalls"> <!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Ajuda del servidor intermediari"> -<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Pot ser necessari un servidor intermediari local quan us connecteu a través de la xarxa d'una empresa, escola o universitat. Si no esteu segur de necessitar un servidor intermediari, mireu els paràmetres d'un altre navegador o comproveu la configuració de xarxa del vostre sistema."> +<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Pot ser necessari un servidor intermediari local quan us connecteu a través de la xarxa d'una empresa, escola o universitat. En cas de dubte si us cal o no un servidor intermediari, mireu els paràmetres d'altre navegador o bé comproveu la configuració de xarxa del vostre sistema."> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Ajuda per als repetidors de pont"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Els ponts són repetidors no llistats que fan més difícil el bloqueig de connexions a la xarxa Tor.  Cada tipus de pont usa un mètode diferent per a evitar la censura.  Els tipus OBFS fan passar el vostre tràfic com a soroll aleatori, mentre que els MEEK fan que paregui que es connecta a un altre servei diferent a Tor."> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Depenent de com intente bloquejar Tor cada país, alguns ponts poden funcionar correctament en certs països però no en altres.  Si no esteu segurs de quins ponts funcionen al vostre país, visiteu torproject.org/about/contact.html#support"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Depenent del bloqueig aplicat al Tor a cada país, alguns ponts poden funcionar correctament en certs països, però en altres no.  En cas de dubte dels ponts que funcionen al vostre país, visiteu torproject.org/about/contact.html#support">  -<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Espereu mentre establim una connexió amb la xarxa Tor.  Això pot tardar uns minuts."> +<!ENTITY torprogress.pleaseWait "S'està establint una connexió amb la xarxa Tor.  Això pot trigar una mica.">  <!ENTITY torPreferences.categoryTitle "Tor"> @@ -80,7 +80,7 @@ <!ENTITY torPreferences.firewallPortsPlaceholder "Valors separats per comes"> <!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogTitle "Sol·licita un pont"> <!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogWaitPrompt "S'està contactant amb el BridgeDB. Espereu."> -<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogSolvePrompt "Resolgueu el CAPTCHA per a sol·licitar un pont."> +<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogSolvePrompt "Solucioneu el CAPTCHA per sol·licitar un pont."> <!ENTITY torPreferences.requestBridgeErrorBadSolution "La solució no és correcta. Torneu a provar-ho."> <!ENTITY torPreferences.viewTorLogs "Mostra els registres de Tor."> <!ENTITY torPreferences.viewLogs "Mostra els registres…"> @@ -94,7 +94,7 @@ <!ENTITY torConnect.connectingConcise "S'està connectant..."> <!ENTITY torConnect.connectedConcise "Connectat"> <!ENTITY torConnect.notConnectedConcise "No connectat"> -<!ENTITY torConnect.copyLog "Copia els informes del Tor"> +<!ENTITY torConnect.copyLog "Copia els registres del Tor"> <!ENTITY torConnect.configureConnection "Configuració de la connexió…"> <!ENTITY torConnect.tryBridge "Proveu un pont"> @@ -108,48 +108,48 @@ Thank you! <!ENTITY countries.ad "Andorra"> <!ENTITY countries.ae "Emirats Àrabs Units"> <!ENTITY countries.af "Afganistan"> -<!ENTITY countries.ag "Antigua i Barbuda "> -<!ENTITY countries.ai "Anguilla "> +<!ENTITY countries.ag "Antigua i Barbuda"> +<!ENTITY countries.ai "Anguilla"> <!ENTITY countries.al "Albània"> <!ENTITY countries.am "Armènia"> <!ENTITY countries.ao "Angola"> <!ENTITY countries.aq "Antàrtida"> <!ENTITY countries.ar "Argentina"> -<!ENTITY countries.as "Samoa Americana "> +<!ENTITY countries.as "Samoa Americana"> <!ENTITY countries.at "Àustria"> <!ENTITY countries.au "Austràlia"> <!ENTITY countries.aw "Aruba "> <!ENTITY countries.ax "Illes Åland "> <!ENTITY countries.az "Azerbaitjan"> -<!ENTITY countries.ba "Bòsnia i Hercegovina "> +<!ENTITY countries.ba "Bòsnia i Hercegovina"> <!ENTITY countries.bb "Barbados"> <!ENTITY countries.bd "Banglasesh"> <!ENTITY countries.be "Bèlgica"> -<!ENTITY countries.bf "Burkina Faso "> +<!ENTITY countries.bf "Burkina Faso"> <!ENTITY countries.bg "Bulgària"> <!ENTITY countries.bh "Bahrain"> <!ENTITY countries.bi "Burundi"> <!ENTITY countries.bj "Benin"> <!ENTITY countries.bl "Sant Bartomeu"> -<!ENTITY countries.bm "Bermuda "> -<!ENTITY countries.bn "Brunei"> -<!ENTITY countries.bo "Bolívia"> +<!ENTITY countries.bm "Bermudes"> +<!ENTITY countries.bn "Brunei Darussalam"> +<!ENTITY countries.bo "Bolívia (Estat Plurinacional de)"> <!ENTITY countries.bq "Bonaire, Sant Eustaqui i Saba"> <!ENTITY countries.br "Brasil"> <!ENTITY countries.bs "Bahames"> <!ENTITY countries.bt "Bhutan"> -<!ENTITY countries.bv "Bouvet Island "> -<!ENTITY countries.bw "Botsuana"> +<!ENTITY countries.bv "Illa de Bouvet"> +<!ENTITY countries.bw "Botswana"> <!ENTITY countries.by "Bielorússia"> <!ENTITY countries.bz "Belize"> <!ENTITY countries.ca "Canadà"> -<!ENTITY countries.cc "Illes Cocos (Keeling) "> +<!ENTITY countries.cc "Illes Cocos (Illes Keeling)"> <!ENTITY countries.cd "Congo (Kinshasa)"> -<!ENTITY countries.cf "República Centrafricana "> +<!ENTITY countries.cf "República Centreafricana"> <!ENTITY countries.cg "Congo (Brazzaville)"> <!ENTITY countries.ch "Suïssa"> <!ENTITY countries.ci "Costa d'Ivori"> -<!ENTITY countries.ck "Illes Cook "> +<!ENTITY countries.ck "Illes Cook"> <!ENTITY countries.cl "Xile"> <!ENTITY countries.cm "Camerun"> <!ENTITY countries.cn "Xina"> @@ -157,44 +157,44 @@ Thank you! <!ENTITY countries.cr "Costa Rica"> <!ENTITY countries.cu "Cuba"> <!ENTITY countries.cv "Cap Verd"> -<!ENTITY countries.cw "Curaçao "> -<!ENTITY countries.cx "Illa de Christmas"> +<!ENTITY countries.cw "Curaçao"> +<!ENTITY countries.cx "Illa Christmas"> <!ENTITY countries.cy "Xipre"> -<!ENTITY countries.cz "Czechia"> +<!ENTITY countries.cz "Txèquia"> <!ENTITY countries.de "Alemanya"> -<!ENTITY countries.dj "Gibuti"> +<!ENTITY countries.dj "Djibouti"> <!ENTITY countries.dk "Dinamarca"> -<!ENTITY countries.dm "Dominicia"> +<!ENTITY countries.dm "Dominica"> <!ENTITY countries.do "República Dominicana"> <!ENTITY countries.dz "Algèria"> <!ENTITY countries.ec "Ecuador"> <!ENTITY countries.ee "Estònia"> <!ENTITY countries.eg "Egipte"> -<!ENTITY countries.eh "Sahara occidental"> +<!ENTITY countries.eh "Sàhara occidental"> <!ENTITY countries.er "Eritrea"> <!ENTITY countries.es "Espanya"> -<!ENTITY countries.et "Etiopia"> +<!ENTITY countries.et "Etiòpia"> <!ENTITY countries.fi "Finlàndia"> <!ENTITY countries.fj "Fiji"> -<!ENTITY countries.fk "Illes Malvines (Falkland) "> -<!ENTITY countries.fm "Micronèsia (Estats Federats)"> -<!ENTITY countries.fo "Illes Fèroe "> +<!ENTITY countries.fk "Illes Malvines (Falkland)"> +<!ENTITY countries.fm "Micronèsia (Estats Federats de)"> +<!ENTITY countries.fo "Illes Fèroe"> <!ENTITY countries.fr "França"> <!ENTITY countries.ga "Gabon"> <!ENTITY countries.gb "Regne Unit"> <!ENTITY countries.gd "Grenada"> <!ENTITY countries.ge "Geòrgia"> -<!ENTITY countries.gf "Guiana francesa"> -<!ENTITY countries.gg "Guernsey "> +<!ENTITY countries.gf "Guaiana Francesa"> +<!ENTITY countries.gg "Guernsey"> <!ENTITY countries.gh "Ghana"> -<!ENTITY countries.gi "Gibraltar "> -<!ENTITY countries.gl "Groenlàndia "> +<!ENTITY countries.gi "Gibraltar"> +<!ENTITY countries.gl "Groenlàndia"> <!ENTITY countries.gm "Gàmbia"> <!ENTITY countries.gn "Guinea"> -<!ENTITY countries.gp "Guadalupe "> +<!ENTITY countries.gp "Guadalupe"> <!ENTITY countries.gq "Guinea Equatorial"> <!ENTITY countries.gr "Grècia"> -<!ENTITY countries.gs "Geòrgia del Sud i Illes Sandwich del Sud "> +<!ENTITY countries.gs "Illes Geòrgia del Sud i Sandwich del Sud"> <!ENTITY countries.gt "Guatemala"> <!ENTITY countries.gu "Guam"> <!ENTITY countries.gw "Guinea Bissau"> @@ -208,29 +208,29 @@ Thank you! <!ENTITY countries.id "Indonèsia"> <!ENTITY countries.ie "Irlanda"> <!ENTITY countries.il "Israel"> -<!ENTITY countries.im "Illa de Man "> +<!ENTITY countries.im "Illa de Man"> <!ENTITY countries.in "Índia"> -<!ENTITY countries.io "Territori Britànic de l'Oceà Índic "> +<!ENTITY countries.io "Territori Britànic de l'Oceà Índic"> <!ENTITY countries.iq "Iraq"> <!ENTITY countries.ir "Iran (República islàmica)"> <!ENTITY countries.is "Islàndia"> <!ENTITY countries.it "Itàlia"> -<!ENTITY countries.je "Jersey "> +<!ENTITY countries.je "Jersey"> <!ENTITY countries.jm "Jamaica"> <!ENTITY countries.jo "Jordània"> <!ENTITY countries.jp "Japó"> <!ENTITY countries.ke "Kènia"> -<!ENTITY countries.kg "Quirguisistan"> +<!ENTITY countries.kg "Kirguizistan"> <!ENTITY countries.kh "Cambodja"> <!ENTITY countries.ki "Kiribati"> <!ENTITY countries.km "Comores"> -<!ENTITY countries.kn "Saint Kitts i Nevis "> +<!ENTITY countries.kn "Saint Christopher i Nevis"> <!ENTITY countries.kp "Corea (República democràtica de)"> <!ENTITY countries.kr "Corea (República de)"> <!ENTITY countries.kw "Kuwait"> -<!ENTITY countries.ky "Illes Caiman "> -<!ENTITY countries.kz "Casaquistan"> -<!ENTITY countries.la "República Democràtica Popular Lao "> +<!ENTITY countries.ky "Illes Caiman"> +<!ENTITY countries.kz "Kazakhstan"> +<!ENTITY countries.la "República Democràtica Popular Lao"> <!ENTITY countries.lb "Líban"> <!ENTITY countries.lc "Santa Llúcia"> <!ENTITY countries.li "Liechtenstein"> @@ -250,13 +250,13 @@ Thank you! <!ENTITY countries.mh "Illes Marshall"> <!ENTITY countries.mk "República de Macedònia del Nord"> <!ENTITY countries.ml "Mali"> -<!ENTITY countries.mm "Mianmar"> +<!ENTITY countries.mm "Myanmar"> <!ENTITY countries.mn "Mongòlia"> -<!ENTITY countries.mo "Macau "> -<!ENTITY countries.mp "Illes Mariannes del Nord "> -<!ENTITY countries.mq "Martinica "> +<!ENTITY countries.mo "Macau"> +<!ENTITY countries.mp "Illes Mariannes del Nord"> +<!ENTITY countries.mq "Martinica"> <!ENTITY countries.mr "Mauritània"> -<!ENTITY countries.ms "Montserrat "> +<!ENTITY countries.ms "Montserrat"> <!ENTITY countries.mt "Malta"> <!ENTITY countries.mu "Maurici"> <!ENTITY countries.mv "Maldives"> @@ -265,26 +265,26 @@ Thank you! <!ENTITY countries.my "Malàisia"> <!ENTITY countries.mz "Moçambic"> <!ENTITY countries.na "Namíbia"> -<!ENTITY countries.nc "Nova Caledònia "> +<!ENTITY countries.nc "Nova Caledònia"> <!ENTITY countries.ne "Níger"> -<!ENTITY countries.nf "Illa Norfolk "> +<!ENTITY countries.nf "Illa Norfolk"> <!ENTITY countries.ng "Nigèria"> -<!ENTITY countries.ni "Nicaràgua"> +<!ENTITY countries.ni "Nicaragua"> <!ENTITY countries.nl "Holanda"> <!ENTITY countries.no "Noruega"> <!ENTITY countries.np "Nepal"> <!ENTITY countries.nr "Naüru"> -<!ENTITY countries.nu "Niueà "> +<!ENTITY countries.nu "Niue"> <!ENTITY countries.nz "Nova Zelanda"> <!ENTITY countries.om "Oman"> <!ENTITY countries.pa "Panamà"> <!ENTITY countries.pe "Perú"> -<!ENTITY countries.pf "Polinèsia francesa"> -<!ENTITY countries.pg "Nova Guinea Pàpua"> +<!ENTITY countries.pf "Polinèsia Francesa"> +<!ENTITY countries.pg "Papua Nova Guinea"> <!ENTITY countries.ph "Filipines"> -<!ENTITY countries.pk "Paquistan"> +<!ENTITY countries.pk "Pakistan"> <!ENTITY countries.pl "Polònia"> -<!ENTITY countries.pm "Sant Pere i Miquelon "> +<!ENTITY countries.pm "Sant Pere i Miquelon"> <!ENTITY countries.pn "Pitcairn"> <!ENTITY countries.pr "Puerto Rico"> <!ENTITY countries.ps "Palestina"> @@ -292,10 +292,10 @@ Thank you! <!ENTITY countries.pw "Palau"> <!ENTITY countries.py "Paraguai"> <!ENTITY countries.qa "Qatar"> -<!ENTITY countries.re "Réunion "> +<!ENTITY countries.re "Illa de la Reunió"> <!ENTITY countries.ro "Romania"> <!ENTITY countries.rs "Sèrbia"> -<!ENTITY countries.ru "Federació de Rússia "> +<!ENTITY countries.ru "Federació Russa"> <!ENTITY countries.rw "Ruanda"> <!ENTITY countries.sa "Aràbia Saudita"> <!ENTITY countries.sb "Illes Salomó"> @@ -303,54 +303,54 @@ Thank you! <!ENTITY countries.sd "Sudan"> <!ENTITY countries.se "Suècia"> <!ENTITY countries.sg "Singapur"> -<!ENTITY countries.sh "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha"> +<!ENTITY countries.sh "Santa Helena, Ascensió i Tristan da Cunha"> <!ENTITY countries.si "Eslovènia"> -<!ENTITY countries.sj "Svalbard i Jan Mayen "> +<!ENTITY countries.sj "Svalbard i Jan Mayen"> <!ENTITY countries.sk "Eslovàquia"> -<!ENTITY countries.sl "Sierra Leona"> +<!ENTITY countries.sl "República de Sierra Leone"> <!ENTITY countries.sm "Sant Marino"> <!ENTITY countries.sn "Senegal"> <!ENTITY countries.so "Somàlia"> <!ENTITY countries.sr "Surinam"> -<!ENTITY countries.ss "South Sudan"> +<!ENTITY countries.ss "Sudan del Sud"> <!ENTITY countries.st "Sao Tome i Principe"> <!ENTITY countries.sv "El Salvador"> -<!ENTITY countries.sx "Sint Maarten (Dutch part)"> -<!ENTITY countries.sy "República Àrab Síria "> -<!ENTITY countries.sz "Eswatini"> -<!ENTITY countries.tc "Turks i Caicos "> +<!ENTITY countries.sx "Sant Martí (Països Baixos)"> +<!ENTITY countries.sy "República Àrab Siriana"> +<!ENTITY countries.sz "Regne d'Eswatini"> +<!ENTITY countries.tc "Illes Turks i Caicos"> <!ENTITY countries.td "Txad"> -<!ENTITY countries.tf "Territoris Francesos "> +<!ENTITY countries.tf "Terres Australs i Antàrtiques Franceses"> <!ENTITY countries.tg "Togo"> <!ENTITY countries.th "Tailàndia"> -<!ENTITY countries.tj "Tatgiquistan"> -<!ENTITY countries.tk "Tokelau "> -<!ENTITY countries.tl "Timor Oriental "> -<!ENTITY countries.tm "Turcmenistan"> -<!ENTITY countries.tn "Tuníssia"> +<!ENTITY countries.tj "Tadjikistan"> +<!ENTITY countries.tk "Tokelau"> +<!ENTITY countries.tl "Timor Oriental"> +<!ENTITY countries.tm "Turkmenistan"> +<!ENTITY countries.tn "Tunísia"> <!ENTITY countries.to "Tonga"> <!ENTITY countries.tr "Turquia"> -<!ENTITY countries.tt "Trinitat i Tobago "> +<!ENTITY countries.tt "Trinitat i Tobago"> <!ENTITY countries.tv "Tuvalu"> <!ENTITY countries.tw "Taiwan"> -<!ENTITY countries.tz "Tanzania (United Republic of)"> +<!ENTITY countries.tz "Tanzània (República Unida de)"> <!ENTITY countries.ua "Ucraïna"> <!ENTITY countries.ug "Uganda"> -<!ENTITY countries.um "Illes menors allunyades dels Estats Units "> -<!ENTITY countries.us "United States of America"> +<!ENTITY countries.um "Illes d'Ultramar Menors dels Estats Units"> +<!ENTITY countries.us "Estats Units d'Amèrica"> <!ENTITY countries.uy "Uruguai"> -<!ENTITY countries.uz "Usbequistan"> +<!ENTITY countries.uz "Uzbekistan"> <!ENTITY countries.va "Ciutat del Vaticà"> -<!ENTITY countries.vc "Saint Vincent i les Grenadines "> -<!ENTITY countries.ve "Venezuela (Bolivarian Republic of)"> -<!ENTITY countries.vg "Virgin Islands (British)"> -<!ENTITY countries.vi "Virgin Islands (U.S.)"> -<!ENTITY countries.vn "Vietnam (Socialist Republic of)"> +<!ENTITY countries.vc "Sant Vincent i les Grenadines"> +<!ENTITY countries.ve "Veneçuela (República de)"> +<!ENTITY countries.vg "Illes Verges (angleses)"> +<!ENTITY countries.vi "Illes Verges (americanes)"> +<!ENTITY countries.vn "Vietnam (República socialista de)"> <!ENTITY countries.vu "Vanuatu"> -<!ENTITY countries.wf "Wallis i Futuna "> +<!ENTITY countries.wf "Wallis i Futuna"> <!ENTITY countries.ws "Samoa"> <!ENTITY countries.ye "Iemen"> -<!ENTITY countries.yt "Mayotte "> -<!ENTITY countries.za "Àfrica del Sud"> +<!ENTITY countries.yt "Mayotte"> +<!ENTITY countries.za "República de Sud-àfrica"> <!ENTITY countries.zm "Zàmbia"> -<!ENTITY countries.zw "Zimbàue"> +<!ENTITY countries.zw "Zimbàbue">

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 18 Feb '22

18 Feb '22

commit 8320046b83d9dcc6a941e717e52b530231657666 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 18 17:46:53 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+bn.po | 42 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 38 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+bn.po b/contents+bn.po index a9e54cae18..5e0b662247 100644 --- a/contents+bn.po +++ b/contents+bn.po @@ -6,9 +6,9 @@ # Al Shahrior Hasan Sagor <shahrior3814(a)gmail.com>, 2019 # Sandipan Roy <sandipan(a)parrotsec.org>, 2020 # erinm, 2021 -# Emma Peel, 2021 # Transifex Bot <>, 2022 # Foxom Toto <foxomot957(a)coalamails.com>, 2022 +# Emma Peel, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-17 14:39+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Foxom Toto <foxomot957(a)coalamails.com>, 2022\n" +"Last-Translator: Emma Peel, 2022\n" "Language-Team: Bengali (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/bn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -433,6 +433,9 @@ msgid "" "mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org) or [Calyx " "Institute](https://tor.calyxinstitute.org)." msgstr "" +"আপনি যদি সরকারী টর প্রকল্পের ওয়েবসাইট থেকে Tor Browser টি ডাউনলোড করতে " +"অক্ষম হন তবে আপনি এটির পরিবর্তে এটি আমাদের [EFF](https://tor.eff.org), " +"[Calyx Institute](https://tor.calyxinstitute.org)." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -783,6 +786,8 @@ msgid "" "This offers you the option to either connect directly to the Tor network, or" " to configure Tor Browser for your connection." msgstr "" +"এটি আপনাকে Tor Browser এর সাথে সরাসরি সংযোগ করার জন্য বা আপনার সংযোগের জন্য " +"টর ব্রাউজারটি কনফিগার করার বিকল্প সরবরাহ করে।" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -802,6 +807,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " "'connect' to connect to Tor.\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"টর " +"সাথে সংযোগ করতে "সংযোগ করুন" ক্লিক করুন\"/>" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -819,6 +826,8 @@ msgstr "" msgid "" "Once clicked, a status bar will appear, showing Tor's connection progress." msgstr "" +"একবার ক্লিক করা হলে, Tor Browser এর সংযোগের অগ্রগতি দেখিয়ে একটি স্থিতি দণ্ড" +" উপস্থিত হবে" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -854,7 +863,7 @@ msgstr "### কনফিগার" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "Tor Browser will take you through a series of configuration options." -msgstr "" +msgstr "Tor Browser আপনাকে একাধিক কনফিগারেশন বিকল্পের মধ্য দিয়ে নিয়ে যাবে।" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -994,6 +1003,9 @@ msgid "" "bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to be blocked " "than its predecessors, obfs3 bridges." msgstr "" +"obfs4 টর ট্র্যাফিকটিকে এলোমেলো দেখায় এবং ইন্টারনেট স্ক্যানের মাধ্যমে " +"সেন্সরগুলি সেতুগুলি সন্ধান থেকে বাধা দেয়। obfs4 সেতুগুলি পূর্বসূরীর, obfs3 " +"সেতুর চেয়ে কম ব্লক হওয়ার সম্ভাবনা কম" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -1012,6 +1024,9 @@ msgid "" "of using Tor. meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web " "site." msgstr "" +"নম্র ট্রান্সপোর্টগুলি এটিকে দেখে মনে হচ্ছে আপনি Tor Browser ব্যবহারের " +"পরিবর্তে কোনও প্রধান ওয়েব সাইট ব্রাউজ করছেন। মেক-আউজুর এটিকে এমন দেখাচ্ছে " +"যে আপনি কোনও মাইক্রোসফ্ট ওয়েব সাইট ব্যবহার করছেন" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -1118,6 +1133,8 @@ msgid "" "If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you" " should try the different transports: obfs4, snowflake, or meek-azure." msgstr "" +"যদি আপনি প্রথমবারের জন্য একটি অবরুদ্ধ সংযোগটি বিঘ্নিত করার চেষ্টা করছেন, তবে" +" আপনাকে বিভিন্ন পরিবহনগুলি চেষ্টা করা উচিত: obfs4, তুষারফল এবং মীন-অ্যাজুরি" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -1146,6 +1163,8 @@ msgid "" "Most Pluggable Transports, such as obfs4, rely on the use of \"bridge\" " "relays." msgstr "" +"বেশিরভাগ প্লাগেবল ট্রান্সপোর্টগুলি যেমন obfs4 “bridge” রিলে ব্যবহারের উপর " +"নির্ভর করে।" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1153,6 +1172,8 @@ msgid "" "Most [Pluggable Transports](../circumvention), such as obfs4, rely on the " "use of \"bridge\" relays." msgstr "" +"বেশিরভাগ [Pluggable Transports](../circumvention) যেমন obfs4 “bridge” রিলে " +"ব্যবহারের উপর নির্ভর করে।" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1172,6 +1193,9 @@ msgid "" "fact that you are using Tor, but may slow down the connection compared to " "using ordinary Tor relays." msgstr "" +"প্লাগেবল ট্রান্সপোর্টের সাথে সংমিশ্রণে ব্রিজ ব্যবহার করা আপনি টর ব্যবহার " +"করছেন তা ছদ্মবেশে সহায়তা করে তবে সাধারণ Tor Browser এর রিলে ব্যবহারের " +"তুলনায় সংযোগটি কমিয়ে দিতে পারে।" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1204,6 +1228,8 @@ msgid "" "* Visit [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) " "and follow the instructions, or" msgstr "" +"* [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) দেখুন " +"এবং নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন, অথবা" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1211,11 +1237,13 @@ msgid "" "* Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a " "Gmail, or Riseup email address" msgstr "" +"* একটি Gmail, বা Riseup ইমেল ঠিকানা থেকে " +"[bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) ইমেল করুন" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Use Moat to fetch bridges from within Tor Browser." -msgstr "" +msgstr "Tor Browser এর মধ্যে থেকে ব্রিজ আনতে Moat ব্যবহার করুন।" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1278,6 +1306,9 @@ msgid "" "\"Provide a bridge I know\" and enter each bridge address on a separate " "line." msgstr "" +"'Bridges' section, এ 'Use a bridge', বাক্সটি চেক করুন, তারপরে, 'আমি জানি " +"একটি সেতু সরবরাহ করুন' নির্বাচন করুন এবং প্রতিটি সেতুর ঠিকানা একটি পৃথক " +"লাইনে প্রবেশ করান।" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1291,6 +1322,9 @@ msgid "" "the option \"Provide a bridge I know\", enter each bridge address on a " "separate line." msgstr "" +"'Bridges' section, এ 'Use a bridge', বাক্সটি চেক করুন, তারপরে, 'আমি জানি " +"একটি সেতু সরবরাহ করুন' নির্বাচন করুন এবং প্রতিটি সেতুর ঠিকানা একটি পৃথক " +"লাইনে প্রবেশ করান।" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 18 Feb '22

18 Feb '22

commit ab5088e58d16db62afb0a616201a7e8bd95564bf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 18 17:45:10 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+es.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 952798d8d1..02b4b7d989 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -11802,7 +11802,7 @@ msgstr "* Periodos más cortos son peores." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay/setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "* Numbers are worse than graphs." -msgstr "* Números son peores que gráficos." +msgstr "* Los números son peores que los gráficos." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay/setup/post-install/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 18 Feb '22

18 Feb '22

commit 5eb82e966a0b96cbb24dbe508a407193f506a27d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 18 17:16:49 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+km.po | 194 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 148 insertions(+), 46 deletions(-) diff --git a/contents+km.po b/contents+km.po index 3ce0af010d..93af3b4cf9 100644 --- a/contents+km.po +++ b/contents+km.po @@ -4,8 +4,9 @@ # Ty Sok <sokty2(a)gmail.com>, 2021 # Transifex Bot <>, 2022 # Vannak Lach, 2022 -# sophat CHY <sophatchy(a)gmail.com>, 2022 # Piseth KONG <pisethk(a)gmail.com>, 2022 +# sophat CHY <sophatchy(a)gmail.com>, 2022 +# Emma Peel, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -13,7 +14,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-17 14:39+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Piseth KONG <pisethk(a)gmail.com>, 2022\n" +"Last-Translator: Emma Peel, 2022\n" "Language-Team: Khmer (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/km/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -364,7 +365,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) msgid "![How Tor works](/static/images/how-tor-works.png)" -msgstr "" +msgstr "![Tor ធ្វើការដោយរបៀបណា](/static/images/how-tor-works.png)" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) @@ -800,7 +801,7 @@ msgstr "| '--unregister-app' | សម្រាប់លុបកម្មវិ #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "See here on how to [update Tor Browser](../updating/)." -msgstr "សូមពិនិត្យមើលពីរបៀបធ្វើ [បច្ចុប្បន្នភាពកម្មវិធី Tor] (../updating/)." +msgstr "សូមពិនិត្យមើលពីរបៀបធ្វើ [បច្ចុប្បន្នភាពកម្មវិធី Tor](../updating/)." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) @@ -880,7 +881,7 @@ msgid "" msgstr "" "ប្រសិនបើប្រព័ន្ធបណ្តាញរបស់អ្នកមានល្បឿនលឿន " "ប៉ុន្តែអ្នកសម្គាល់ឃើញដំណើរការនៃការតភ្ជាប់បែរជាជាប់គាំងនៅចំនុចណាមួយ " -"សូមពិនិត្យមើលទំព័រ [ដោះស្រាយបញ្ហា] (../troubleshooting) សម្រាប់ជួយអ្នក" +"សូមពិនិត្យមើលទំព័រ [ដោះស្រាយបញ្ហា](../troubleshooting) សម្រាប់ជួយអ្នក" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -897,6 +898,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" " "alt=\"Click 'Tor Network Settings' to adjust network settings.\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" " +"alt=\"Click 'Tor Network Settings' to adjust network settings.\">" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -937,6 +940,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\" " "alt=\"Configure Tor bridge options\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\" " +"alt=\"Configure Tor bridge options\">" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -944,9 +949,9 @@ msgid "" "This will display the [Circumvention](../circumvention) section to configure" " a pluggable transport or to connect using [Bridges](../bridges)." msgstr "" -"ទីនេះនិងបង្ហាញ [ប្រព័ន្ធបង្វែងទិសដៅ] (../circumvention) " +"ទីនេះនិងបង្ហាញ [ប្រព័ន្ធបង្វែងទិសដៅ](../circumvention) " "ផ្នែកនេះនិងបង្ហាញពីរបៀបរៀបចំការកំណត់ប្រព័ន្ធបង្វែងទិសដៅ " -"ឬការតភ្ជាប់ដោយប្រើប្រាស់បណ្តាញ [Bridges] (../bridges)." +"ឬការតភ្ជាប់ដោយប្រើប្រាស់បណ្តាញ [Bridges](../bridges)." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -982,6 +987,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" " "alt=\"Configure proxy options\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" " +"alt=\"Configure proxy options\">" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.title) @@ -1113,12 +1120,12 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "</tbody>" -msgstr "" +msgstr "</tbody>" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "</table>" -msgstr "" +msgstr "</table>" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -1171,8 +1178,8 @@ msgid "" "\"Tor\" in the sidebar." msgstr "" "ឬ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងដំណើរការកម្មវិធី Tor ចុចលើ \"Preferences\" (ឬ \"ជម្រើស\"" -" នៅលើ Windows) នៅក្នុង[មីនុយ (≡)] " -"(https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/) " +" នៅលើ Windows) នៅក្នុង[មីនុយ " +"(≡)](https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/) " "ហើយបន្ទាប់មកនៅក្នុងកម្មវិធី \"Tor\" ដែលមានក្នុងផ្ទាំងចំហៀង។" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ @@ -1232,7 +1239,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.title) msgid "BRIDGES" -msgstr "" +msgstr "ស្ពាន" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.description) @@ -1275,7 +1282,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "### GETTING BRIDGE ADDRESSES" -msgstr "" +msgstr "### ការទទួលបានអាសយដ្ឋានស្ពាន" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1306,7 +1313,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "### USING MOAT" -msgstr "" +msgstr "### USING MOAT" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1351,6 +1358,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" " "alt=\"Request a bridge from torproject.org\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" " +"alt=\"Request a bridge from torproject.org\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1384,6 +1393,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-" "bridges.png\" alt=\"Enter custom bridge addresses\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-" +"bridges.png\" alt=\"Enter custom bridge addresses\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1395,7 +1406,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.title) msgid "MANAGING IDENTITIES" -msgstr "" +msgstr "ការគ្រប់គ្រងអត្តសញ្ញាណ" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.description) @@ -1425,7 +1436,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "### THE URL BAR" -msgstr "" +msgstr "### THE URL BAR" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1453,6 +1464,9 @@ msgid "" "src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Display circuit diagram " "under the site information menu\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " +"src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Display circuit diagram " +"under the site information menu\">" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1534,6 +1548,9 @@ msgid "" "src=\"../../static/images/new_identity.png\" alt=\"New Identity and New Tor " "Circuit options under main menu\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/new_identity.png\" alt=\"New Identity and New Tor " +"Circuit options under main menu\">" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1545,7 +1562,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "### NEW IDENTITY" -msgstr "" +msgstr "### អត្តសញ្ញាណថ្មី" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1592,7 +1609,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.title) msgid "ONION SERVICES" -msgstr "" +msgstr "សេវាកម្ម ONION" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.description) @@ -1700,6 +1717,8 @@ msgid "" "<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" " "src=\"../../static/images/onion-location.png\" alt=\"Onion-Location\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/onion-location.png\" alt=\"Onion-Location\">" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1767,6 +1786,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/client-auth.png\" " "alt=\"Client Authorization\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/client-auth.png\" " +"alt=\"Client Authorization\">" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1871,7 +1892,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### TROUBLESHOOTING" -msgstr "" +msgstr "### ការដោះស្រាយបញ្ហា" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -2004,7 +2025,7 @@ msgstr "ថាតើ Tor ត្រូវបានប្រើប្រាស់ #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title) msgid "SECURE CONNECTIONS" -msgstr "" +msgstr "ការតភ្ជាប់សុវត្ថិភាព" #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description) @@ -2025,7 +2046,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title) msgid "SECURITY SETTINGS" -msgstr "" +msgstr "ការកំណត់សុវត្ថិភាព" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description) @@ -2087,11 +2108,14 @@ msgid "" "src=\"../../static/images/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on " "'Advanced Security Settings' under the shield menu.\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" " +"src=\"../../static/images/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on " +"'Advanced Security Settings' under the shield menu.\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "### SECURITY LEVELS" -msgstr "" +msgstr "### កម្រិតសុវត្ថិភាព" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -2115,11 +2139,14 @@ msgid "" "src=\"../../static/images/security-settings-safest.png\" alt=\"Security " "Level is currently set to Standard.\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" " +"src=\"../../static/images/security-settings-safest.png\" alt=\"Security " +"Level is currently set to Standard.\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "###### Standard" -msgstr "" +msgstr "###### ស្តង់ដារ" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -2129,7 +2156,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "###### Safer" -msgstr "" +msgstr "###### សុវត្ថិភាពជាង" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -2149,7 +2176,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "###### Safest" -msgstr "" +msgstr "###### សុវត្ថិភាពបំផុត" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -2179,7 +2206,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.description) msgid "How to update Tor Browser" -msgstr "" +msgstr "របៀបបន្ទាន់សម័យ Tor " #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -2212,6 +2239,8 @@ msgid "" "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select " "'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>" msgstr "" +"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select " +"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -2226,6 +2255,8 @@ msgid "" "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update " "progress bar\"/>" msgstr "" +"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update " +"progress bar\"/>" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -2263,7 +2294,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title) msgid "TROUBLESHOOTING" -msgstr "" +msgstr "ការដោះស្រាយបញ្ហា" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.description) @@ -2284,11 +2315,13 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " "'Connect' to connect to Tor.\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'Connect' to connect to Tor.\">" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### QUICK FIXES" -msgstr "" +msgstr "### ជួសជុលរហ័ស" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2837,7 +2870,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.description) msgid "Learn about Tor for mobile devices" -msgstr "" +msgstr "ស្វែងយល់អំពី Tor សម្រាប់ឧបករណ៍ចល័ត" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2850,12 +2883,17 @@ msgid "" "Tor Browser for Android is the only official mobile browser supported and " "developed by the Tor Project." msgstr "" +"Tor សម្រាប់ Android " +"គឺជាកម្មវិធីរុករកតាមទូរស័ព្ទផ្លូវការតែមួយគត់ដែលត្រូវបានគាំទ្រ " +"និងអភិវឌ្ឍដោយគម្រោង Tor ។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "It is like the desktop Tor Browser, but for your Android mobile device." msgstr "" +"វាដូចជាកម្មវិធី Tor សម្រាប់ Desktop ប៉ុន្តែវាសម្រាប់ឧបករណ៍ចល័ត Android " +"របស់អ្នក។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2868,7 +2906,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### DOWNLOADING AND INSTALLATION" -msgstr "" +msgstr "### ការទាញយក និងការដំឡើង" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2899,7 +2937,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Google Play" -msgstr "" +msgstr "#### Google Play" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2911,7 +2949,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### F-Droid" -msgstr "" +msgstr "#### F-Droid" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2937,7 +2975,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "2. After installing F-Droid, open the app." -msgstr "" +msgstr "2. បន្ទាប់ពីដំឡើង F-Droid សម្រាប់បើកកម្មវិធី" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2976,22 +3014,22 @@ msgstr "" msgid "" "10. Open the search screen by tapping the magnifying glass at the lower-" "right side." -msgstr "" +msgstr "10. បើកអេក្រង់ស្វែងរកដោយចុចលើកែវពង្រីកនៅផ្នែកខាងក្រោមផ្នែកខាងស្តាំ។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "11. Search for \"Tor Browser for Android\"." -msgstr "" +msgstr "11. ស្វែងរក \"Tor សម្រាប់ Android\"។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "12. Open the query result by \"The Tor Project\" and install." -msgstr "" +msgstr "12. បើកលទ្ធផលសំណួរដោយ \"The Tor Project\" ហើយតំឡើង។ " #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### The Tor Project website" -msgstr "" +msgstr "#### គេហទំព័រគម្រោង Tor " #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3017,7 +3055,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Connect" -msgstr "" +msgstr "#### ភ្ជាប់" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3026,6 +3064,9 @@ msgid "" "src=\"../../static/images/android-connect.png\" alt=\"Connect to Tor Browser" " for Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/android-connect.png\" alt=\"Connect to Tor Browser" +" for Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3045,7 +3086,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Configure" -msgstr "" +msgstr "#### កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3054,6 +3095,9 @@ msgid "" "src=\"../../static/images/android-configure.png\" alt=\"Configure Tor " "Browser for Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/android-configure.png\" alt=\"Configure Tor " +"Browser for Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3087,7 +3131,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### CIRCUMVENTION" -msgstr "" +msgstr "### CIRCUMVENTION" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3131,6 +3175,9 @@ msgid "" "src=\"../../static/images/android-censored.png\" alt=\"Censored internet on " "Tor Browser for Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/android-censored.png\" alt=\"Censored internet on " +"Tor Browser for Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3153,6 +3200,9 @@ msgid "" "src=\"../../static/images/android-select-a-bridge.png\" alt=\"Select a " "bridge on Tor Browser for Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/android-select-a-bridge.png\" alt=\"Select a " +"bridge on Tor Browser for Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3161,6 +3211,9 @@ msgid "" "src=\"../../static/images/android-selected-a-bridge.png\" alt=\"Selected a " "bridge on Tor Browser for Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/android-selected-a-bridge.png\" alt=\"Selected a " +"bridge on Tor Browser for Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3168,6 +3221,8 @@ msgid "" "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter" " a [bridge address](../bridges/)." msgstr "" +"ប្រសិនបើអ្នកជ្រើសរើស \"Provide a Bridge I know\" " +"ជម្រើសបន្ទាប់មកអ្នកត្រូវបញ្ចូល [bridge address](../bridges/)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3176,6 +3231,9 @@ msgid "" "src=\"../../static/images/android-provide-a-bridge.png\" alt=\"Provide a " "bridge on Tor Browser for Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/android-provide-a-bridge.png\" alt=\"Provide a " +"bridge on Tor Browser for Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3184,16 +3242,19 @@ msgid "" "src=\"../../static/images/android-provided-a-bridge.png\" alt=\"Provide " "brigde addresses on Tor Browser for Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/android-provided-a-bridge.png\" alt=\"Provide " +"brigde addresses on Tor Browser for Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### MANAGING IDENTITIES" -msgstr "" +msgstr "### ការគ្រប់គ្រងអត្តសញ្ញាណ។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### New Identity" -msgstr "" +msgstr "#### អត្តសញ្ញាណថ្មី។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3202,6 +3263,9 @@ msgid "" "src=\"../../static/images/android-new-identity.png\" alt=\"New Identity on " "Tor Browser for Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/android-new-identity.png\" alt=\"New Identity on " +"Tor Browser for Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3231,7 +3295,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### SECURITY SETTINGS" -msgstr "" +msgstr "### ការកំណត់សុវត្ថិភាព" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3240,6 +3304,9 @@ msgid "" "src=\"../../static/images/android-security-settings.gif\" alt=\"Security " "settings and security slider on Tor Browser for Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/android-security-settings.gif\" alt=\"Security " +"settings and security slider on Tor Browser for Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3500,7 +3567,7 @@ msgstr "មើលកំណត់ហេតុ Tor:" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "1. Launch Tor Browser for Android and tap 'Connect'." -msgstr "" +msgstr "1. បើកដំណើរការ Tor សម្រាប់ Android ហើយចុច 'Connect'." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3531,6 +3598,8 @@ msgid "" "* You can't see your Tor circuit. " "[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)" msgstr "" +"* អ្នកមិនអាចឃើញប្រព័ន្ធ Tor " +"ទេ[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issue…" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3539,6 +3608,9 @@ msgid "" "[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" "browser/-/issues/31814)" msgstr "" +"* កម្មវិធី Tor សម្រាប់ Android មិនអាចភ្ជាប់នៅពេលផ្លាស់ទីទៅ SD Card ។ " +"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/31814)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3547,6 +3619,9 @@ msgid "" "[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" "browser/-/issues/27987)" msgstr "" +"* អ្នកមិនអាចថតរូបអេក្រង់ពេលកំពុងប្រើ Tor សម្រាប់ Android ទេ។ " +"[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/27987)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3600,6 +3675,9 @@ msgid "" "tor-browser-android) after the official Tor Browser for Android was " "released." msgstr "" +"ក្នុងឆ្នាំ ២០១៩ [Orfox was sunsetted](https://blog.torproject.org/orfox-" +"paved-way-tor-browser-android) បន្ទាប់ពីកម្មវិធី Tor " +"ផ្លូវការសម្រាប់ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ Android ត្រូវបានចេញផ្សាយ។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3611,11 +3689,14 @@ msgstr "#### Orbot" msgid "" "Orbot is a free proxy app that empowers other apps to use the Tor network." msgstr "" +"Orbot " +"គឺជាកម្មវិធីប្រូកស៊ីឥតគិតថ្លៃដែលផ្តល់សិទ្ធិអំណាចដល់កម្មវិធីផ្សេងទៀតក្នុងការប្រើប្រាស់បណ្តាញ" +" Tor ។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic." -msgstr "" +msgstr "Orbot ប្រើ Tor ដើម្បីធ្វើកូដនីកម្មចរាចរណ៍អ៊ីនធឺណិតរបស់អ្នក។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3623,6 +3704,9 @@ msgid "" "Then you can use it with other apps installed on your mobile device to " "circumvent censorship and protect against surveillance." msgstr "" +"បន្ទាប់មក " +"អ្នកអាចប្រើវាជាមួយកម្មវិធីផ្សេងទៀតដែលបានដំឡើងនៅលើឧបករណ៍ចល័តរបស់អ្នក " +"ដើម្បីចៀសវាងការចាប់ពិរុទ្ធ និងការពារប្រឆាំងនឹងការឃ្លាំមើល។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3630,6 +3714,8 @@ msgid "" "Orbot can be downloaded and installed from [Google " "Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)." msgstr "" +"Orbot អាចទាញយក និងដំឡើងពី [Google " +"Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3638,6 +3724,10 @@ msgid "" "portal](https://support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/) to know if " "you need both Tor Browser for Android and Orbot or either one." msgstr "" +"ពិនិត្យមុន[our Support " +"portal](https://support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/) " +"ដើម្បីដឹងថាតើអ្នកត្រូវការកម្មវិធី Tor សម្រាប់ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ Android " +"និង Orbot ឬមួយឬក៏មួយ។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3656,6 +3746,8 @@ msgid "" " routing, and is developed by someone who works closely with the Tor " "Project." msgstr "" +"យើងសូមណែនាំកម្មវិធី iOS ដែលមានឈ្មោះថា Onion ដែលជាប្រភពបើកចំហ ប្រើប្រាស់ច្រក " +"Tor និងត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយអ្នកដែលធ្វើការយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយគម្រោង Tor ។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3664,6 +3756,9 @@ msgid "" "which prevents Onion Browser from having the same privacy protections as Tor" " Browser." msgstr "" +"ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Apple តម្រូវឱ្យកម្មវិធីរុករកតាមអ៊ីនធឺណិតនៅលើ iOS " +"ប្រើអ្វីដែលហៅថា Webkit ដែលការពារ Onion ពីការមានការការពារឯកជនភាពដូចគ្នានឹង " +"Tor ។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3695,6 +3790,10 @@ msgid "" "Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same " "steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-for-android) can be followed." msgstr "" +"បច្ចុប្បន្នមិនមានវិធីសាស្រ្តដែលគាំទ្រសម្រាប់ដំណើរការ Tor នៅលើ Windows Phones" +" ចាស់ៗទេ ប៉ុន្តែក្នុងករណីទូរស័ព្ទម៉ាក Microsoft ថ្មី/ដែលត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយ " +"ជំហានដូចគ្នានៅលើ [Tor សម្រាប់ Android](#tor-browser-for-android) " +"អាចត្រូវបានអនុវត្តតាម។" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.title) @@ -3712,6 +3811,9 @@ msgid "" "If preferred, Tor Browser may be made portable by extracting it from its " "archive directly onto removable media such as a USB stick or SD card." msgstr "" +"ប្រសិនបើចូលចិត្តប្រើ Tor " +"អាចធ្វើឱ្យឯកសារចល័តបានដោយទាញយកវាចេញពីការរក្សាទុកឯកសាររបស់វាដោយផ្ទាល់ទៅលើមេឌៀដែលអាចដកចេញបានដូចជាឌុយ" +" USB ឬ SD card ។" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) @@ -3741,7 +3843,7 @@ msgid "" "2. Navigate to the Tor Browser [download " "page](https://torproject.org/download)." msgstr "" -"2. រុករកទៅកម្មវិធីរុករក Tor [តាមរយៈទំព័រ] (https://torproject.org/download)" +"2. រុករកទៅកម្មវិធីរុករក Tor [តាមរយៈទំព័រ](https://torproject.org/download)." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tpo-web] new translations in tpo-web
by translation＠torproject.org 18 Feb '22

18 Feb '22

commit 777e521ee862a2c34bb79368f18fb36b7cba05d4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 18 16:17:42 2022 +0000 new translations in tpo-web --- contents+tr.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index ff48d18dae..9656766802 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -545,7 +545,7 @@ msgstr "Destek Sitesi" #: (dynamic) msgid "Read other FAQ's at our Support Portal" msgstr "" -"Destek Sitemizde sık sorulan diğer soruların yanıtlarını bulabilirsiniz" +"Destek sitemizde sık sorulan diğer soruların yanıtlarını bulabilirsiniz" #: (dynamic) msgid "Stay safe"

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 18 Feb '22

18 Feb '22

commit 1f2c79d0a97fbe10e2507f26bde039028fb08ba5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 18 14:48:12 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+zh-CN.po | 23 +++++++++++++---------- 1 file changed, 13 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index f69dfa8d6e..0118c3508b 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -17,9 +17,9 @@ # MD Rights <psychi2009(a)gmail.com>, 2021 # Cloud P <heige.pcloud(a)outlook.com>, 2022 # c0conut, 2022 -# ff98sha, 2022 # Emma Peel, 2022 # Transifex Bot <>, 2022 +# ff98sha, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-17 08:03+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2022\n" +"Last-Translator: ff98sha, 2022\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "连接 Tor" #: https//support.torproject.org/misc/menu/ #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description) msgid "Censorship" -msgstr "审查" +msgstr "绕过审查" #: (dynamic) https//support.torproject.org/https/ #: (content/https/contents+en.lrtopic.title) @@ -5804,7 +5804,7 @@ msgid "" "[Learn more about the design of Tor " "Browser](https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/)." msgstr "" -"[了解更多有关Tor 浏览器的设计](https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/)." +"[了解更多有关 Tor 浏览器的设计](https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-40/ #: (content/tbb/tbb-40/contents+en.lrquestion.title) @@ -6417,7 +6417,7 @@ msgstr "" msgid "" "Remember, all lines beginning with `#` in torrc are treated as comments and " "have no effect on Tor's configuration." -msgstr "记住，在torrc中所有以 `#` 开头的行都会被视为注释并且不会影响Tor的配置。" +msgstr "记住，在 torrc 中所有以 `#` 开头的行都会被视为注释并且不会影响 Tor 的配置。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-firewall-ports/ #: (content/tbb/tbb-firewall-ports/contents+en.lrquestion.title) @@ -7505,8 +7505,8 @@ msgid "" "China." msgstr "" "1. **私有不公开的 obfs4 网桥：**你需要发送邮件到 " -"[frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject.org)来获取私有网桥，标题需要包含“private" -" bridge”。对于内行用户，可以自行在搭建中国大陆外搭建 [obfs4 " +"[frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject.org) " +"来获取私有网桥，标题需要包含“private bridge”。对于内行用户，可以自行在搭建中国大陆外搭建 [obfs4 " "网桥](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/)。" #: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/ @@ -7544,7 +7544,7 @@ msgstr "你可以在 Tor 浏览器的内置网桥下拉单中选择 meek-azure msgid "" "If one of these options above is not working, check your [Tor " "logs](../../connecting/connecting-2/) and try another option." -msgstr "" +msgstr "如果以上某个方法无法使用，建议你查看 [Tor 日志](../../connecting/connecting-2/)或尝试其他方法。" #: https//support.torproject.org/censorship/gettor-1/ #: (content/censorship/gettor-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -7558,8 +7558,8 @@ msgid "" "[website](https://www.torproject.org), you can get a copy of Tor Browser " "delivered to you via [GetTor](https://gettor.torproject.org/)." msgstr "" -"如果你无法通过我们的 [网站](https://www.torproject.org)下载 Tor Browser，你可以通过 " -"[GetTor](https://gettor.torproject.org/) 获取一份 Tor Browser 的拷贝。" +"如果你无法通过我们的[网站](https://www.torproject.org)下载 Tor 浏览器，你可以通过 " +"[GetTor](https://gettor.torproject.org/) 获取一份 Tor 浏览器的拷贝。" #: https//support.torproject.org/censorship/gettor-1/ #: (content/censorship/gettor-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -7578,6 +7578,9 @@ msgid "" "[https://tor.eff.org](https://tor.eff.org) or from " "[https://tor.calyxinstitute.org/](https://tor.calyxinstitute.org/)." msgstr "" +"你也可以从 [https://tor.eff.org](https://tor.eff.org) 或 " +"[https://tor.calyxinstitute.org/](https://tor.calyxinstitute.org/) 下载 Tor " +"浏览器。" #: https//support.torproject.org/censorship/gettor-2/ #: (content/censorship/gettor-2/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/gettor-website-contentspot] new translations in gettor-website-contentspot
by translation＠torproject.org 18 Feb '22

18 Feb '22

commit 9c3a0cee6a327759f971148c8d2ea20fd23b6bae Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 18 14:45:26 2022 +0000 new translations in gettor-website-contentspot --- contents+zh-CN.po | 11 ++++++----- 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index e2da291f00..4664030904 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -2,7 +2,6 @@ # Translators: # ヨイツの賢狼ホロ, 2021 # ciaran <ciaranchen(a)qq.com>, 2021 -# ff98sha, 2021 # 狂男风 <CrazyBoyFeng(a)Live.Com>, 2021 # Feng Zi <admin(a)fengzi.ga>, 2021 # Scott Rhodes <starring169(a)gmail.com>, 2021 @@ -13,6 +12,7 @@ # MD Rights <psychi2009(a)gmail.com>, 2022 # erinm, 2022 # c0conut, 2022 +# ff98sha, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-08 05:48+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2021-03-24 14:33+0000\n" -"Last-Translator: c0conut, 2022\n" +"Last-Translator: ff98sha, 2022\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "数字签名用来确保某个包是由其开发人员生成，并且未 msgid "" "In GetTor emails we provide a link to a file with the same name as the " "package and the extension \".asc\". These .asc files are OpenPGP signatures." -msgstr "" +msgstr "在 GetTor 邮件中我们还会附带以“.asc”结尾的，其他文件名和安装包相同的文件，称为 OpenPGP 签名。" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" @@ -237,6 +237,7 @@ msgid "" "want to use bridges. To use pluggable transports, click 'Configure' in the " "Tor Launcher window that appears when you first run Tor Browser." msgstr "" +"当你首次启动 Tor 浏览器时，你会被询问是否要使用网桥。要使用可插拔传输，请在首次启动 Tor 浏览器时在 Tor 启动器中点击“配置”。" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" @@ -244,7 +245,7 @@ msgid "" "selecting 'Preferences' from the settings menu to the right of the address " "bar. Once in Preferences, navigate to 'Tor' from the menu on the left of the" " screen." -msgstr "" +msgstr "你也可以在 Tor 浏览器运行时配置可插拔传输。在菜单栏的“设置”中选择“Tor”即可。" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" @@ -262,7 +263,7 @@ msgid "" "If built-in bridges do not work, you can also select 'Request a bridge from " "torproject.org'. This will require you solve a CAPTCHA and will " "automatically populate your settings with one or more bridges." -msgstr "" +msgstr "如果内置网桥无法使用，你可以选择“从 torproject.org 请求一个网桥”。输入验证码后，你的设置中会自动填充一些不公开的网桥。" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid ""

1 0

[translation/tpo-web] new translations in tpo-web
by translation＠torproject.org 18 Feb '22

18 Feb '22

commit 3a411bd8d21eb426974ed291e2a97b883e1e62c0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 18 14:17:45 2022 +0000 new translations in tpo-web --- contents+zh-CN.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index 8751cbb0f3..5702710069 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -20,8 +20,8 @@ # erinm, 2022 # Cloud P <heige.pcloud(a)outlook.com>, 2022 # Feng Zi <admin(a)fengzi.ga>, 2022 -# ff98sha, 2022 # ciaran <ciaranchen(a)qq.com>, 2022 +# ff98sha, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-15 15:58+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: ciaran <ciaranchen(a)qq.com>, 2022\n" +"Last-Translator: ff98sha, 2022\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -274,7 +274,7 @@ msgstr "我们是 Tor Project，按美国国内税收法 501(c)(3) 登记的非 msgid "" "We advance human rights and defend your privacy online through free software" " and open networks. [Meet our team](about/people)." -msgstr "我们推进人权保护，用自由软件和开放的网络来捍卫你的在线隐私。[我们的团队](about/people)" +msgstr "我们推进人权保护，用自由软件和开放的网络来捍卫你的在线隐私。[查看我们的团队](about/people)" #: (dynamic) msgid "Chat with us on" @@ -307,7 +307,7 @@ msgstr "讨论运行一个 Tor 中继节点。" #: (dynamic) msgid "Talk with Tor's global south community." -msgstr "与 Tor 的全球南方社区交谈。" +msgstr "与 Tor 的发展中国家的社区交流。" #: (dynamic) msgid "Talk with us about improvements on our websites." @@ -340,8 +340,8 @@ msgid "" "our support portal, you can ask the appropriate list. You're welcome to " "subscribe and just watch, too :)" msgstr "" -"我们的团队在开放渠道，包括电子邮件列表中进行协作，欢迎你的加入。如果你对我们的特定团队有疑问，且在我们的支持门户网站上未回答，您可以询问相应的列表。 " -"欢迎您订阅并观看:)" +"我们的团队在公开频道，包括电子邮件列表中进行协作，欢迎你的加入。 " +"如果你对我们的特定团队有疑问，且在我们的支持门户网站上未回答，您可以询问相应的人员。欢迎您订阅邮件:)" #: (dynamic) msgid "Report a bug or give feedback." @@ -356,7 +356,7 @@ msgstr "Tor 依靠全球用户和志愿者的支持来帮助我们改进我们 #: (dynamic) msgid "Tell us about a bad relay." -msgstr "告知我们关于损坏的中继。" +msgstr "告知我们损坏的中继。" #: (dynamic) msgid ""

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 18 Feb '22

18 Feb '22

commit 85cd8142fc3edeef115fdc20c92dcaef5d75c096 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 18 11:45:10 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+es.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index ed4888c2bd..952798d8d1 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -17070,7 +17070,7 @@ msgid "" msgstr "" "Si lo haces, y si SMTP está permitido en tu política de salida, considera " "configurar [SPF](https://en.wikipedia.org/wiki/Sender_Policy_Framework) en " -"tu dominio: esto te protegerá contra usuarios tratando de usar a tu nodo de " +"tu dominio: esto te protegerá contra usuarios que intenten usar tu nodo de " "salida para falsificar correos electrónicos que parecieran provenir de ti." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 18 Feb '22

18 Feb '22

commit 9b7bee81feef29a3e6c565cb5aa7e68f41ed5c96 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 18 11:15:12 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+es.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 99dc92588f..ed4888c2bd 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -14544,8 +14544,8 @@ msgid "" "copyright liability for either operators or their bandwidth providers, EFF " "is interested in hearing from you." msgstr "" -"Si eres un operador de repetidor Tor con la voluntad de plantarte, ayudando " -"a establecer un precedente legal claro para que el mero hecho de correr un " +"Si eres un operador de nodos de Tor con la voluntad de plantarte, ayudando a" +" establecer un precedente legal claro para que el mero hecho de correr un " "repetidor no implique responsabilidad por derechos de autor ni para los " "operadores, ni para sus proveedores de ancho de banda, la EFF está " "interesada en escucharte."

1 0