February 2022 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 18 Feb '22

18 Feb '22

commit 8320046b83d9dcc6a941e717e52b530231657666 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 18 17:46:53 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+bn.po | 42 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 38 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+bn.po b/contents+bn.po index a9e54cae18..5e0b662247 100644 --- a/contents+bn.po +++ b/contents+bn.po @@ -6,9 +6,9 @@ # Al Shahrior Hasan Sagor <shahrior3814(a)gmail.com>, 2019 # Sandipan Roy <sandipan(a)parrotsec.org>, 2020 # erinm, 2021 -# Emma Peel, 2021 # Transifex Bot <>, 2022 # Foxom Toto <foxomot957(a)coalamails.com>, 2022 +# Emma Peel, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-17 14:39+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Foxom Toto <foxomot957(a)coalamails.com>, 2022\n" +"Last-Translator: Emma Peel, 2022\n" "Language-Team: Bengali (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/bn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -433,6 +433,9 @@ msgid "" "mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org) or [Calyx " "Institute](https://tor.calyxinstitute.org)." msgstr "" +"আপনি যদি সরকারী টর প্রকল্পের ওয়েবসাইট থেকে Tor Browser টি ডাউনলোড করতে " +"অক্ষম হন তবে আপনি এটির পরিবর্তে এটি আমাদের [EFF](https://tor.eff.org), " +"[Calyx Institute](https://tor.calyxinstitute.org)." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -783,6 +786,8 @@ msgid "" "This offers you the option to either connect directly to the Tor network, or" " to configure Tor Browser for your connection." msgstr "" +"এটি আপনাকে Tor Browser এর সাথে সরাসরি সংযোগ করার জন্য বা আপনার সংযোগের জন্য " +"টর ব্রাউজারটি কনফিগার করার বিকল্প সরবরাহ করে।" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -802,6 +807,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " "'connect' to connect to Tor.\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"টর " +"সাথে সংযোগ করতে "সংযোগ করুন" ক্লিক করুন\"/>" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -819,6 +826,8 @@ msgstr "" msgid "" "Once clicked, a status bar will appear, showing Tor's connection progress." msgstr "" +"একবার ক্লিক করা হলে, Tor Browser এর সংযোগের অগ্রগতি দেখিয়ে একটি স্থিতি দণ্ড" +" উপস্থিত হবে" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -854,7 +863,7 @@ msgstr "### কনফিগার" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "Tor Browser will take you through a series of configuration options." -msgstr "" +msgstr "Tor Browser আপনাকে একাধিক কনফিগারেশন বিকল্পের মধ্য দিয়ে নিয়ে যাবে।" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -994,6 +1003,9 @@ msgid "" "bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to be blocked " "than its predecessors, obfs3 bridges." msgstr "" +"obfs4 টর ট্র্যাফিকটিকে এলোমেলো দেখায় এবং ইন্টারনেট স্ক্যানের মাধ্যমে " +"সেন্সরগুলি সেতুগুলি সন্ধান থেকে বাধা দেয়। obfs4 সেতুগুলি পূর্বসূরীর, obfs3 " +"সেতুর চেয়ে কম ব্লক হওয়ার সম্ভাবনা কম" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -1012,6 +1024,9 @@ msgid "" "of using Tor. meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web " "site." msgstr "" +"নম্র ট্রান্সপোর্টগুলি এটিকে দেখে মনে হচ্ছে আপনি Tor Browser ব্যবহারের " +"পরিবর্তে কোনও প্রধান ওয়েব সাইট ব্রাউজ করছেন। মেক-আউজুর এটিকে এমন দেখাচ্ছে " +"যে আপনি কোনও মাইক্রোসফ্ট ওয়েব সাইট ব্যবহার করছেন" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -1118,6 +1133,8 @@ msgid "" "If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you" " should try the different transports: obfs4, snowflake, or meek-azure." msgstr "" +"যদি আপনি প্রথমবারের জন্য একটি অবরুদ্ধ সংযোগটি বিঘ্নিত করার চেষ্টা করছেন, তবে" +" আপনাকে বিভিন্ন পরিবহনগুলি চেষ্টা করা উচিত: obfs4, তুষারফল এবং মীন-অ্যাজুরি" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -1146,6 +1163,8 @@ msgid "" "Most Pluggable Transports, such as obfs4, rely on the use of \"bridge\" " "relays." msgstr "" +"বেশিরভাগ প্লাগেবল ট্রান্সপোর্টগুলি যেমন obfs4 “bridge” রিলে ব্যবহারের উপর " +"নির্ভর করে।" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1153,6 +1172,8 @@ msgid "" "Most [Pluggable Transports](../circumvention), such as obfs4, rely on the " "use of \"bridge\" relays." msgstr "" +"বেশিরভাগ [Pluggable Transports](../circumvention) যেমন obfs4 “bridge” রিলে " +"ব্যবহারের উপর নির্ভর করে।" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1172,6 +1193,9 @@ msgid "" "fact that you are using Tor, but may slow down the connection compared to " "using ordinary Tor relays." msgstr "" +"প্লাগেবল ট্রান্সপোর্টের সাথে সংমিশ্রণে ব্রিজ ব্যবহার করা আপনি টর ব্যবহার " +"করছেন তা ছদ্মবেশে সহায়তা করে তবে সাধারণ Tor Browser এর রিলে ব্যবহারের " +"তুলনায় সংযোগটি কমিয়ে দিতে পারে।" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1204,6 +1228,8 @@ msgid "" "* Visit [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) " "and follow the instructions, or" msgstr "" +"* [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) দেখুন " +"এবং নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন, অথবা" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1211,11 +1237,13 @@ msgid "" "* Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a " "Gmail, or Riseup email address" msgstr "" +"* একটি Gmail, বা Riseup ইমেল ঠিকানা থেকে " +"[bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) ইমেল করুন" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Use Moat to fetch bridges from within Tor Browser." -msgstr "" +msgstr "Tor Browser এর মধ্যে থেকে ব্রিজ আনতে Moat ব্যবহার করুন।" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1278,6 +1306,9 @@ msgid "" "\"Provide a bridge I know\" and enter each bridge address on a separate " "line." msgstr "" +"'Bridges' section, এ 'Use a bridge', বাক্সটি চেক করুন, তারপরে, 'আমি জানি " +"একটি সেতু সরবরাহ করুন' নির্বাচন করুন এবং প্রতিটি সেতুর ঠিকানা একটি পৃথক " +"লাইনে প্রবেশ করান।" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1291,6 +1322,9 @@ msgid "" "the option \"Provide a bridge I know\", enter each bridge address on a " "separate line." msgstr "" +"'Bridges' section, এ 'Use a bridge', বাক্সটি চেক করুন, তারপরে, 'আমি জানি " +"একটি সেতু সরবরাহ করুন' নির্বাচন করুন এবং প্রতিটি সেতুর ঠিকানা একটি পৃথক " +"লাইনে প্রবেশ করান।" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 18 Feb '22

18 Feb '22

commit ab5088e58d16db62afb0a616201a7e8bd95564bf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 18 17:45:10 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+es.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 952798d8d1..02b4b7d989 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -11802,7 +11802,7 @@ msgstr "* Periodos más cortos son peores." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay/setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "* Numbers are worse than graphs." -msgstr "* Números son peores que gráficos." +msgstr "* Los números son peores que los gráficos." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay/setup/post-install/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 18 Feb '22

18 Feb '22

commit 5eb82e966a0b96cbb24dbe508a407193f506a27d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 18 17:16:49 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+km.po | 194 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 148 insertions(+), 46 deletions(-) diff --git a/contents+km.po b/contents+km.po index 3ce0af010d..93af3b4cf9 100644 --- a/contents+km.po +++ b/contents+km.po @@ -4,8 +4,9 @@ # Ty Sok <sokty2(a)gmail.com>, 2021 # Transifex Bot <>, 2022 # Vannak Lach, 2022 -# sophat CHY <sophatchy(a)gmail.com>, 2022 # Piseth KONG <pisethk(a)gmail.com>, 2022 +# sophat CHY <sophatchy(a)gmail.com>, 2022 +# Emma Peel, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -13,7 +14,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-17 14:39+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Piseth KONG <pisethk(a)gmail.com>, 2022\n" +"Last-Translator: Emma Peel, 2022\n" "Language-Team: Khmer (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/km/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -364,7 +365,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) msgid "![How Tor works](/static/images/how-tor-works.png)" -msgstr "" +msgstr "![Tor ធ្វើការដោយរបៀបណា](/static/images/how-tor-works.png)" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) @@ -800,7 +801,7 @@ msgstr "| '--unregister-app' | សម្រាប់លុបកម្មវិ #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "See here on how to [update Tor Browser](../updating/)." -msgstr "សូមពិនិត្យមើលពីរបៀបធ្វើ [បច្ចុប្បន្នភាពកម្មវិធី Tor] (../updating/)." +msgstr "សូមពិនិត្យមើលពីរបៀបធ្វើ [បច្ចុប្បន្នភាពកម្មវិធី Tor](../updating/)." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) @@ -880,7 +881,7 @@ msgid "" msgstr "" "ប្រសិនបើប្រព័ន្ធបណ្តាញរបស់អ្នកមានល្បឿនលឿន " "ប៉ុន្តែអ្នកសម្គាល់ឃើញដំណើរការនៃការតភ្ជាប់បែរជាជាប់គាំងនៅចំនុចណាមួយ " -"សូមពិនិត្យមើលទំព័រ [ដោះស្រាយបញ្ហា] (../troubleshooting) សម្រាប់ជួយអ្នក" +"សូមពិនិត្យមើលទំព័រ [ដោះស្រាយបញ្ហា](../troubleshooting) សម្រាប់ជួយអ្នក" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -897,6 +898,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" " "alt=\"Click 'Tor Network Settings' to adjust network settings.\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" " +"alt=\"Click 'Tor Network Settings' to adjust network settings.\">" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -937,6 +940,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\" " "alt=\"Configure Tor bridge options\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\" " +"alt=\"Configure Tor bridge options\">" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -944,9 +949,9 @@ msgid "" "This will display the [Circumvention](../circumvention) section to configure" " a pluggable transport or to connect using [Bridges](../bridges)." msgstr "" -"ទីនេះនិងបង្ហាញ [ប្រព័ន្ធបង្វែងទិសដៅ] (../circumvention) " +"ទីនេះនិងបង្ហាញ [ប្រព័ន្ធបង្វែងទិសដៅ](../circumvention) " "ផ្នែកនេះនិងបង្ហាញពីរបៀបរៀបចំការកំណត់ប្រព័ន្ធបង្វែងទិសដៅ " -"ឬការតភ្ជាប់ដោយប្រើប្រាស់បណ្តាញ [Bridges] (../bridges)." +"ឬការតភ្ជាប់ដោយប្រើប្រាស់បណ្តាញ [Bridges](../bridges)." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -982,6 +987,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" " "alt=\"Configure proxy options\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" " +"alt=\"Configure proxy options\">" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.title) @@ -1113,12 +1120,12 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "</tbody>" -msgstr "" +msgstr "</tbody>" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "</table>" -msgstr "" +msgstr "</table>" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -1171,8 +1178,8 @@ msgid "" "\"Tor\" in the sidebar." msgstr "" "ឬ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងដំណើរការកម្មវិធី Tor ចុចលើ \"Preferences\" (ឬ \"ជម្រើស\"" -" នៅលើ Windows) នៅក្នុង[មីនុយ (≡)] " -"(https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/) " +" នៅលើ Windows) នៅក្នុង[មីនុយ " +"(≡)](https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/) " "ហើយបន្ទាប់មកនៅក្នុងកម្មវិធី \"Tor\" ដែលមានក្នុងផ្ទាំងចំហៀង។" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ @@ -1232,7 +1239,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.title) msgid "BRIDGES" -msgstr "" +msgstr "ស្ពាន" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.description) @@ -1275,7 +1282,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "### GETTING BRIDGE ADDRESSES" -msgstr "" +msgstr "### ការទទួលបានអាសយដ្ឋានស្ពាន" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1306,7 +1313,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "### USING MOAT" -msgstr "" +msgstr "### USING MOAT" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1351,6 +1358,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" " "alt=\"Request a bridge from torproject.org\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" " +"alt=\"Request a bridge from torproject.org\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1384,6 +1393,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-" "bridges.png\" alt=\"Enter custom bridge addresses\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-" +"bridges.png\" alt=\"Enter custom bridge addresses\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1395,7 +1406,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.title) msgid "MANAGING IDENTITIES" -msgstr "" +msgstr "ការគ្រប់គ្រងអត្តសញ្ញាណ" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.description) @@ -1425,7 +1436,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "### THE URL BAR" -msgstr "" +msgstr "### THE URL BAR" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1453,6 +1464,9 @@ msgid "" "src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Display circuit diagram " "under the site information menu\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " +"src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Display circuit diagram " +"under the site information menu\">" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1534,6 +1548,9 @@ msgid "" "src=\"../../static/images/new_identity.png\" alt=\"New Identity and New Tor " "Circuit options under main menu\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/new_identity.png\" alt=\"New Identity and New Tor " +"Circuit options under main menu\">" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1545,7 +1562,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "### NEW IDENTITY" -msgstr "" +msgstr "### អត្តសញ្ញាណថ្មី" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1592,7 +1609,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.title) msgid "ONION SERVICES" -msgstr "" +msgstr "សេវាកម្ម ONION" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.description) @@ -1700,6 +1717,8 @@ msgid "" "<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" " "src=\"../../static/images/onion-location.png\" alt=\"Onion-Location\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/onion-location.png\" alt=\"Onion-Location\">" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1767,6 +1786,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/client-auth.png\" " "alt=\"Client Authorization\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/client-auth.png\" " +"alt=\"Client Authorization\">" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1871,7 +1892,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### TROUBLESHOOTING" -msgstr "" +msgstr "### ការដោះស្រាយបញ្ហា" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -2004,7 +2025,7 @@ msgstr "ថាតើ Tor ត្រូវបានប្រើប្រាស់ #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title) msgid "SECURE CONNECTIONS" -msgstr "" +msgstr "ការតភ្ជាប់សុវត្ថិភាព" #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description) @@ -2025,7 +2046,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title) msgid "SECURITY SETTINGS" -msgstr "" +msgstr "ការកំណត់សុវត្ថិភាព" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description) @@ -2087,11 +2108,14 @@ msgid "" "src=\"../../static/images/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on " "'Advanced Security Settings' under the shield menu.\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" " +"src=\"../../static/images/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on " +"'Advanced Security Settings' under the shield menu.\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "### SECURITY LEVELS" -msgstr "" +msgstr "### កម្រិតសុវត្ថិភាព" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -2115,11 +2139,14 @@ msgid "" "src=\"../../static/images/security-settings-safest.png\" alt=\"Security " "Level is currently set to Standard.\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" " +"src=\"../../static/images/security-settings-safest.png\" alt=\"Security " +"Level is currently set to Standard.\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "###### Standard" -msgstr "" +msgstr "###### ស្តង់ដារ" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -2129,7 +2156,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "###### Safer" -msgstr "" +msgstr "###### សុវត្ថិភាពជាង" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -2149,7 +2176,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "###### Safest" -msgstr "" +msgstr "###### សុវត្ថិភាពបំផុត" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -2179,7 +2206,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.description) msgid "How to update Tor Browser" -msgstr "" +msgstr "របៀបបន្ទាន់សម័យ Tor " #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -2212,6 +2239,8 @@ msgid "" "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select " "'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>" msgstr "" +"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select " +"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -2226,6 +2255,8 @@ msgid "" "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update " "progress bar\"/>" msgstr "" +"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update " +"progress bar\"/>" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -2263,7 +2294,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title) msgid "TROUBLESHOOTING" -msgstr "" +msgstr "ការដោះស្រាយបញ្ហា" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.description) @@ -2284,11 +2315,13 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " "'Connect' to connect to Tor.\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'Connect' to connect to Tor.\">" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### QUICK FIXES" -msgstr "" +msgstr "### ជួសជុលរហ័ស" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2837,7 +2870,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.description) msgid "Learn about Tor for mobile devices" -msgstr "" +msgstr "ស្វែងយល់អំពី Tor សម្រាប់ឧបករណ៍ចល័ត" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2850,12 +2883,17 @@ msgid "" "Tor Browser for Android is the only official mobile browser supported and " "developed by the Tor Project." msgstr "" +"Tor សម្រាប់ Android " +"គឺជាកម្មវិធីរុករកតាមទូរស័ព្ទផ្លូវការតែមួយគត់ដែលត្រូវបានគាំទ្រ " +"និងអភិវឌ្ឍដោយគម្រោង Tor ។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "It is like the desktop Tor Browser, but for your Android mobile device." msgstr "" +"វាដូចជាកម្មវិធី Tor សម្រាប់ Desktop ប៉ុន្តែវាសម្រាប់ឧបករណ៍ចល័ត Android " +"របស់អ្នក។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2868,7 +2906,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### DOWNLOADING AND INSTALLATION" -msgstr "" +msgstr "### ការទាញយក និងការដំឡើង" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2899,7 +2937,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Google Play" -msgstr "" +msgstr "#### Google Play" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2911,7 +2949,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### F-Droid" -msgstr "" +msgstr "#### F-Droid" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2937,7 +2975,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "2. After installing F-Droid, open the app." -msgstr "" +msgstr "2. បន្ទាប់ពីដំឡើង F-Droid សម្រាប់បើកកម្មវិធី" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2976,22 +3014,22 @@ msgstr "" msgid "" "10. Open the search screen by tapping the magnifying glass at the lower-" "right side." -msgstr "" +msgstr "10. បើកអេក្រង់ស្វែងរកដោយចុចលើកែវពង្រីកនៅផ្នែកខាងក្រោមផ្នែកខាងស្តាំ។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "11. Search for \"Tor Browser for Android\"." -msgstr "" +msgstr "11. ស្វែងរក \"Tor សម្រាប់ Android\"។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "12. Open the query result by \"The Tor Project\" and install." -msgstr "" +msgstr "12. បើកលទ្ធផលសំណួរដោយ \"The Tor Project\" ហើយតំឡើង។ " #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### The Tor Project website" -msgstr "" +msgstr "#### គេហទំព័រគម្រោង Tor " #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3017,7 +3055,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Connect" -msgstr "" +msgstr "#### ភ្ជាប់" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3026,6 +3064,9 @@ msgid "" "src=\"../../static/images/android-connect.png\" alt=\"Connect to Tor Browser" " for Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/android-connect.png\" alt=\"Connect to Tor Browser" +" for Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3045,7 +3086,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Configure" -msgstr "" +msgstr "#### កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3054,6 +3095,9 @@ msgid "" "src=\"../../static/images/android-configure.png\" alt=\"Configure Tor " "Browser for Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/android-configure.png\" alt=\"Configure Tor " +"Browser for Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3087,7 +3131,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### CIRCUMVENTION" -msgstr "" +msgstr "### CIRCUMVENTION" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3131,6 +3175,9 @@ msgid "" "src=\"../../static/images/android-censored.png\" alt=\"Censored internet on " "Tor Browser for Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/android-censored.png\" alt=\"Censored internet on " +"Tor Browser for Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3153,6 +3200,9 @@ msgid "" "src=\"../../static/images/android-select-a-bridge.png\" alt=\"Select a " "bridge on Tor Browser for Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/android-select-a-bridge.png\" alt=\"Select a " +"bridge on Tor Browser for Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3161,6 +3211,9 @@ msgid "" "src=\"../../static/images/android-selected-a-bridge.png\" alt=\"Selected a " "bridge on Tor Browser for Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/android-selected-a-bridge.png\" alt=\"Selected a " +"bridge on Tor Browser for Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3168,6 +3221,8 @@ msgid "" "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter" " a [bridge address](../bridges/)." msgstr "" +"ប្រសិនបើអ្នកជ្រើសរើស \"Provide a Bridge I know\" " +"ជម្រើសបន្ទាប់មកអ្នកត្រូវបញ្ចូល [bridge address](../bridges/)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3176,6 +3231,9 @@ msgid "" "src=\"../../static/images/android-provide-a-bridge.png\" alt=\"Provide a " "bridge on Tor Browser for Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/android-provide-a-bridge.png\" alt=\"Provide a " +"bridge on Tor Browser for Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3184,16 +3242,19 @@ msgid "" "src=\"../../static/images/android-provided-a-bridge.png\" alt=\"Provide " "brigde addresses on Tor Browser for Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/android-provided-a-bridge.png\" alt=\"Provide " +"brigde addresses on Tor Browser for Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### MANAGING IDENTITIES" -msgstr "" +msgstr "### ការគ្រប់គ្រងអត្តសញ្ញាណ។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### New Identity" -msgstr "" +msgstr "#### អត្តសញ្ញាណថ្មី។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3202,6 +3263,9 @@ msgid "" "src=\"../../static/images/android-new-identity.png\" alt=\"New Identity on " "Tor Browser for Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/android-new-identity.png\" alt=\"New Identity on " +"Tor Browser for Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3231,7 +3295,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### SECURITY SETTINGS" -msgstr "" +msgstr "### ការកំណត់សុវត្ថិភាព" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3240,6 +3304,9 @@ msgid "" "src=\"../../static/images/android-security-settings.gif\" alt=\"Security " "settings and security slider on Tor Browser for Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/android-security-settings.gif\" alt=\"Security " +"settings and security slider on Tor Browser for Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3500,7 +3567,7 @@ msgstr "មើលកំណត់ហេតុ Tor:" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "1. Launch Tor Browser for Android and tap 'Connect'." -msgstr "" +msgstr "1. បើកដំណើរការ Tor សម្រាប់ Android ហើយចុច 'Connect'." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3531,6 +3598,8 @@ msgid "" "* You can't see your Tor circuit. " "[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)" msgstr "" +"* អ្នកមិនអាចឃើញប្រព័ន្ធ Tor " +"ទេ[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issue…" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3539,6 +3608,9 @@ msgid "" "[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" "browser/-/issues/31814)" msgstr "" +"* កម្មវិធី Tor សម្រាប់ Android មិនអាចភ្ជាប់នៅពេលផ្លាស់ទីទៅ SD Card ។ " +"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/31814)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3547,6 +3619,9 @@ msgid "" "[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" "browser/-/issues/27987)" msgstr "" +"* អ្នកមិនអាចថតរូបអេក្រង់ពេលកំពុងប្រើ Tor សម្រាប់ Android ទេ។ " +"[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/27987)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3600,6 +3675,9 @@ msgid "" "tor-browser-android) after the official Tor Browser for Android was " "released." msgstr "" +"ក្នុងឆ្នាំ ២០១៩ [Orfox was sunsetted](https://blog.torproject.org/orfox-" +"paved-way-tor-browser-android) បន្ទាប់ពីកម្មវិធី Tor " +"ផ្លូវការសម្រាប់ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ Android ត្រូវបានចេញផ្សាយ។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3611,11 +3689,14 @@ msgstr "#### Orbot" msgid "" "Orbot is a free proxy app that empowers other apps to use the Tor network." msgstr "" +"Orbot " +"គឺជាកម្មវិធីប្រូកស៊ីឥតគិតថ្លៃដែលផ្តល់សិទ្ធិអំណាចដល់កម្មវិធីផ្សេងទៀតក្នុងការប្រើប្រាស់បណ្តាញ" +" Tor ។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic." -msgstr "" +msgstr "Orbot ប្រើ Tor ដើម្បីធ្វើកូដនីកម្មចរាចរណ៍អ៊ីនធឺណិតរបស់អ្នក។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3623,6 +3704,9 @@ msgid "" "Then you can use it with other apps installed on your mobile device to " "circumvent censorship and protect against surveillance." msgstr "" +"បន្ទាប់មក " +"អ្នកអាចប្រើវាជាមួយកម្មវិធីផ្សេងទៀតដែលបានដំឡើងនៅលើឧបករណ៍ចល័តរបស់អ្នក " +"ដើម្បីចៀសវាងការចាប់ពិរុទ្ធ និងការពារប្រឆាំងនឹងការឃ្លាំមើល។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3630,6 +3714,8 @@ msgid "" "Orbot can be downloaded and installed from [Google " "Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)." msgstr "" +"Orbot អាចទាញយក និងដំឡើងពី [Google " +"Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3638,6 +3724,10 @@ msgid "" "portal](https://support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/) to know if " "you need both Tor Browser for Android and Orbot or either one." msgstr "" +"ពិនិត្យមុន[our Support " +"portal](https://support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/) " +"ដើម្បីដឹងថាតើអ្នកត្រូវការកម្មវិធី Tor សម្រាប់ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ Android " +"និង Orbot ឬមួយឬក៏មួយ។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3656,6 +3746,8 @@ msgid "" " routing, and is developed by someone who works closely with the Tor " "Project." msgstr "" +"យើងសូមណែនាំកម្មវិធី iOS ដែលមានឈ្មោះថា Onion ដែលជាប្រភពបើកចំហ ប្រើប្រាស់ច្រក " +"Tor និងត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយអ្នកដែលធ្វើការយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយគម្រោង Tor ។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3664,6 +3756,9 @@ msgid "" "which prevents Onion Browser from having the same privacy protections as Tor" " Browser." msgstr "" +"ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Apple តម្រូវឱ្យកម្មវិធីរុករកតាមអ៊ីនធឺណិតនៅលើ iOS " +"ប្រើអ្វីដែលហៅថា Webkit ដែលការពារ Onion ពីការមានការការពារឯកជនភាពដូចគ្នានឹង " +"Tor ។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3695,6 +3790,10 @@ msgid "" "Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same " "steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-for-android) can be followed." msgstr "" +"បច្ចុប្បន្នមិនមានវិធីសាស្រ្តដែលគាំទ្រសម្រាប់ដំណើរការ Tor នៅលើ Windows Phones" +" ចាស់ៗទេ ប៉ុន្តែក្នុងករណីទូរស័ព្ទម៉ាក Microsoft ថ្មី/ដែលត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយ " +"ជំហានដូចគ្នានៅលើ [Tor សម្រាប់ Android](#tor-browser-for-android) " +"អាចត្រូវបានអនុវត្តតាម។" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.title) @@ -3712,6 +3811,9 @@ msgid "" "If preferred, Tor Browser may be made portable by extracting it from its " "archive directly onto removable media such as a USB stick or SD card." msgstr "" +"ប្រសិនបើចូលចិត្តប្រើ Tor " +"អាចធ្វើឱ្យឯកសារចល័តបានដោយទាញយកវាចេញពីការរក្សាទុកឯកសាររបស់វាដោយផ្ទាល់ទៅលើមេឌៀដែលអាចដកចេញបានដូចជាឌុយ" +" USB ឬ SD card ។" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) @@ -3741,7 +3843,7 @@ msgid "" "2. Navigate to the Tor Browser [download " "page](https://torproject.org/download)." msgstr "" -"2. រុករកទៅកម្មវិធីរុករក Tor [តាមរយៈទំព័រ] (https://torproject.org/download)" +"2. រុករកទៅកម្មវិធីរុករក Tor [តាមរយៈទំព័រ](https://torproject.org/download)." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tpo-web] new translations in tpo-web
by translation＠torproject.org 18 Feb '22

18 Feb '22

commit 777e521ee862a2c34bb79368f18fb36b7cba05d4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 18 16:17:42 2022 +0000 new translations in tpo-web --- contents+tr.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index ff48d18dae..9656766802 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -545,7 +545,7 @@ msgstr "Destek Sitesi" #: (dynamic) msgid "Read other FAQ's at our Support Portal" msgstr "" -"Destek Sitemizde sık sorulan diğer soruların yanıtlarını bulabilirsiniz" +"Destek sitemizde sık sorulan diğer soruların yanıtlarını bulabilirsiniz" #: (dynamic) msgid "Stay safe"

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 18 Feb '22

18 Feb '22

commit 1f2c79d0a97fbe10e2507f26bde039028fb08ba5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 18 14:48:12 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+zh-CN.po | 23 +++++++++++++---------- 1 file changed, 13 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index f69dfa8d6e..0118c3508b 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -17,9 +17,9 @@ # MD Rights <psychi2009(a)gmail.com>, 2021 # Cloud P <heige.pcloud(a)outlook.com>, 2022 # c0conut, 2022 -# ff98sha, 2022 # Emma Peel, 2022 # Transifex Bot <>, 2022 +# ff98sha, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-17 08:03+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2022\n" +"Last-Translator: ff98sha, 2022\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "连接 Tor" #: https//support.torproject.org/misc/menu/ #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description) msgid "Censorship" -msgstr "审查" +msgstr "绕过审查" #: (dynamic) https//support.torproject.org/https/ #: (content/https/contents+en.lrtopic.title) @@ -5804,7 +5804,7 @@ msgid "" "[Learn more about the design of Tor " "Browser](https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/)." msgstr "" -"[了解更多有关Tor 浏览器的设计](https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/)." +"[了解更多有关 Tor 浏览器的设计](https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-40/ #: (content/tbb/tbb-40/contents+en.lrquestion.title) @@ -6417,7 +6417,7 @@ msgstr "" msgid "" "Remember, all lines beginning with `#` in torrc are treated as comments and " "have no effect on Tor's configuration." -msgstr "记住，在torrc中所有以 `#` 开头的行都会被视为注释并且不会影响Tor的配置。" +msgstr "记住，在 torrc 中所有以 `#` 开头的行都会被视为注释并且不会影响 Tor 的配置。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-firewall-ports/ #: (content/tbb/tbb-firewall-ports/contents+en.lrquestion.title) @@ -7505,8 +7505,8 @@ msgid "" "China." msgstr "" "1. **私有不公开的 obfs4 网桥：**你需要发送邮件到 " -"[frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject.org)来获取私有网桥，标题需要包含“private" -" bridge”。对于内行用户，可以自行在搭建中国大陆外搭建 [obfs4 " +"[frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject.org) " +"来获取私有网桥，标题需要包含“private bridge”。对于内行用户，可以自行在搭建中国大陆外搭建 [obfs4 " "网桥](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/)。" #: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/ @@ -7544,7 +7544,7 @@ msgstr "你可以在 Tor 浏览器的内置网桥下拉单中选择 meek-azure msgid "" "If one of these options above is not working, check your [Tor " "logs](../../connecting/connecting-2/) and try another option." -msgstr "" +msgstr "如果以上某个方法无法使用，建议你查看 [Tor 日志](../../connecting/connecting-2/)或尝试其他方法。" #: https//support.torproject.org/censorship/gettor-1/ #: (content/censorship/gettor-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -7558,8 +7558,8 @@ msgid "" "[website](https://www.torproject.org), you can get a copy of Tor Browser " "delivered to you via [GetTor](https://gettor.torproject.org/)." msgstr "" -"如果你无法通过我们的 [网站](https://www.torproject.org)下载 Tor Browser，你可以通过 " -"[GetTor](https://gettor.torproject.org/) 获取一份 Tor Browser 的拷贝。" +"如果你无法通过我们的[网站](https://www.torproject.org)下载 Tor 浏览器，你可以通过 " +"[GetTor](https://gettor.torproject.org/) 获取一份 Tor 浏览器的拷贝。" #: https//support.torproject.org/censorship/gettor-1/ #: (content/censorship/gettor-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -7578,6 +7578,9 @@ msgid "" "[https://tor.eff.org](https://tor.eff.org) or from " "[https://tor.calyxinstitute.org/](https://tor.calyxinstitute.org/)." msgstr "" +"你也可以从 [https://tor.eff.org](https://tor.eff.org) 或 " +"[https://tor.calyxinstitute.org/](https://tor.calyxinstitute.org/) 下载 Tor " +"浏览器。" #: https//support.torproject.org/censorship/gettor-2/ #: (content/censorship/gettor-2/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/gettor-website-contentspot] new translations in gettor-website-contentspot
by translation＠torproject.org 18 Feb '22

18 Feb '22

commit 9c3a0cee6a327759f971148c8d2ea20fd23b6bae Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 18 14:45:26 2022 +0000 new translations in gettor-website-contentspot --- contents+zh-CN.po | 11 ++++++----- 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index e2da291f00..4664030904 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -2,7 +2,6 @@ # Translators: # ヨイツの賢狼ホロ, 2021 # ciaran <ciaranchen(a)qq.com>, 2021 -# ff98sha, 2021 # 狂男风 <CrazyBoyFeng(a)Live.Com>, 2021 # Feng Zi <admin(a)fengzi.ga>, 2021 # Scott Rhodes <starring169(a)gmail.com>, 2021 @@ -13,6 +12,7 @@ # MD Rights <psychi2009(a)gmail.com>, 2022 # erinm, 2022 # c0conut, 2022 +# ff98sha, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-08 05:48+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2021-03-24 14:33+0000\n" -"Last-Translator: c0conut, 2022\n" +"Last-Translator: ff98sha, 2022\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "数字签名用来确保某个包是由其开发人员生成，并且未 msgid "" "In GetTor emails we provide a link to a file with the same name as the " "package and the extension \".asc\". These .asc files are OpenPGP signatures." -msgstr "" +msgstr "在 GetTor 邮件中我们还会附带以“.asc”结尾的，其他文件名和安装包相同的文件，称为 OpenPGP 签名。" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" @@ -237,6 +237,7 @@ msgid "" "want to use bridges. To use pluggable transports, click 'Configure' in the " "Tor Launcher window that appears when you first run Tor Browser." msgstr "" +"当你首次启动 Tor 浏览器时，你会被询问是否要使用网桥。要使用可插拔传输，请在首次启动 Tor 浏览器时在 Tor 启动器中点击“配置”。" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" @@ -244,7 +245,7 @@ msgid "" "selecting 'Preferences' from the settings menu to the right of the address " "bar. Once in Preferences, navigate to 'Tor' from the menu on the left of the" " screen." -msgstr "" +msgstr "你也可以在 Tor 浏览器运行时配置可插拔传输。在菜单栏的“设置”中选择“Tor”即可。" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" @@ -262,7 +263,7 @@ msgid "" "If built-in bridges do not work, you can also select 'Request a bridge from " "torproject.org'. This will require you solve a CAPTCHA and will " "automatically populate your settings with one or more bridges." -msgstr "" +msgstr "如果内置网桥无法使用，你可以选择“从 torproject.org 请求一个网桥”。输入验证码后，你的设置中会自动填充一些不公开的网桥。" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid ""

1 0

[translation/tpo-web] new translations in tpo-web
by translation＠torproject.org 18 Feb '22

18 Feb '22

commit 3a411bd8d21eb426974ed291e2a97b883e1e62c0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 18 14:17:45 2022 +0000 new translations in tpo-web --- contents+zh-CN.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index 8751cbb0f3..5702710069 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -20,8 +20,8 @@ # erinm, 2022 # Cloud P <heige.pcloud(a)outlook.com>, 2022 # Feng Zi <admin(a)fengzi.ga>, 2022 -# ff98sha, 2022 # ciaran <ciaranchen(a)qq.com>, 2022 +# ff98sha, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-15 15:58+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: ciaran <ciaranchen(a)qq.com>, 2022\n" +"Last-Translator: ff98sha, 2022\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -274,7 +274,7 @@ msgstr "我们是 Tor Project，按美国国内税收法 501(c)(3) 登记的非 msgid "" "We advance human rights and defend your privacy online through free software" " and open networks. [Meet our team](about/people)." -msgstr "我们推进人权保护，用自由软件和开放的网络来捍卫你的在线隐私。[我们的团队](about/people)" +msgstr "我们推进人权保护，用自由软件和开放的网络来捍卫你的在线隐私。[查看我们的团队](about/people)" #: (dynamic) msgid "Chat with us on" @@ -307,7 +307,7 @@ msgstr "讨论运行一个 Tor 中继节点。" #: (dynamic) msgid "Talk with Tor's global south community." -msgstr "与 Tor 的全球南方社区交谈。" +msgstr "与 Tor 的发展中国家的社区交流。" #: (dynamic) msgid "Talk with us about improvements on our websites." @@ -340,8 +340,8 @@ msgid "" "our support portal, you can ask the appropriate list. You're welcome to " "subscribe and just watch, too :)" msgstr "" -"我们的团队在开放渠道，包括电子邮件列表中进行协作，欢迎你的加入。如果你对我们的特定团队有疑问，且在我们的支持门户网站上未回答，您可以询问相应的列表。 " -"欢迎您订阅并观看:)" +"我们的团队在公开频道，包括电子邮件列表中进行协作，欢迎你的加入。 " +"如果你对我们的特定团队有疑问，且在我们的支持门户网站上未回答，您可以询问相应的人员。欢迎您订阅邮件:)" #: (dynamic) msgid "Report a bug or give feedback." @@ -356,7 +356,7 @@ msgstr "Tor 依靠全球用户和志愿者的支持来帮助我们改进我们 #: (dynamic) msgid "Tell us about a bad relay." -msgstr "告知我们关于损坏的中继。" +msgstr "告知我们损坏的中继。" #: (dynamic) msgid ""

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 18 Feb '22

18 Feb '22

commit 85cd8142fc3edeef115fdc20c92dcaef5d75c096 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 18 11:45:10 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+es.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index ed4888c2bd..952798d8d1 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -17070,7 +17070,7 @@ msgid "" msgstr "" "Si lo haces, y si SMTP está permitido en tu política de salida, considera " "configurar [SPF](https://en.wikipedia.org/wiki/Sender_Policy_Framework) en " -"tu dominio: esto te protegerá contra usuarios tratando de usar a tu nodo de " +"tu dominio: esto te protegerá contra usuarios que intenten usar tu nodo de " "salida para falsificar correos electrónicos que parecieran provenir de ti." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 18 Feb '22

18 Feb '22

commit 9b7bee81feef29a3e6c565cb5aa7e68f41ed5c96 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 18 11:15:12 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+es.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 99dc92588f..ed4888c2bd 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -14544,8 +14544,8 @@ msgid "" "copyright liability for either operators or their bandwidth providers, EFF " "is interested in hearing from you." msgstr "" -"Si eres un operador de repetidor Tor con la voluntad de plantarte, ayudando " -"a establecer un precedente legal claro para que el mero hecho de correr un " +"Si eres un operador de nodos de Tor con la voluntad de plantarte, ayudando a" +" establecer un precedente legal claro para que el mero hecho de correr un " "repetidor no implique responsabilidad por derechos de autor ni para los " "operadores, ni para sus proveedores de ancho de banda, la EFF está " "interesada en escucharte."

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] new translations in tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 18 Feb '22

18 Feb '22

commit ad0326c4637aeb08d07f9f4e2d9bf59fb108a71b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 18 09:47:41 2022 +0000 new translations in tor-launcher-network-settings --- ca/network-settings.dtd | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/ca/network-settings.dtd b/ca/network-settings.dtd index 4827ceca0e..8eb841be16 100644 --- a/ca/network-settings.dtd +++ b/ca/network-settings.dtd @@ -134,7 +134,7 @@ Thank you! <!ENTITY countries.bm "Bermuda "> <!ENTITY countries.bn "Brunei"> <!ENTITY countries.bo "Bolívia"> -<!ENTITY countries.bq "Bonaire, Sint Eustatius and Saba"> +<!ENTITY countries.bq "Bonaire, Sant Eustaqui i Saba"> <!ENTITY countries.br "Brasil"> <!ENTITY countries.bs "Bahames"> <!ENTITY countries.bt "Bhutan"> @@ -156,7 +156,7 @@ Thank you! <!ENTITY countries.co "Colòmbia"> <!ENTITY countries.cr "Costa Rica"> <!ENTITY countries.cu "Cuba"> -<!ENTITY countries.cv "Cabo Verde"> +<!ENTITY countries.cv "Cap Verd"> <!ENTITY countries.cw "Curaçao "> <!ENTITY countries.cx "Illa de Christmas"> <!ENTITY countries.cy "Xipre"> @@ -177,7 +177,7 @@ Thank you! <!ENTITY countries.fi "Finlàndia"> <!ENTITY countries.fj "Fiji"> <!ENTITY countries.fk "Illes Malvines (Falkland) "> -<!ENTITY countries.fm "Micronesia (Federated States of)"> +<!ENTITY countries.fm "Micronèsia (Estats Federats)"> <!ENTITY countries.fo "Illes Fèroe "> <!ENTITY countries.fr "França"> <!ENTITY countries.ga "Gabon"> @@ -200,7 +200,7 @@ Thank you! <!ENTITY countries.gw "Guinea Bissau"> <!ENTITY countries.gy "Guaiana"> <!ENTITY countries.hk "Hong Kong"> -<!ENTITY countries.hm "Heard Island and McDonald Islands"> +<!ENTITY countries.hm "Illes Heard i McDonald"> <!ENTITY countries.hn "Hondures"> <!ENTITY countries.hr "Croàcia"> <!ENTITY countries.ht "Haití"> @@ -212,7 +212,7 @@ Thank you! <!ENTITY countries.in "Índia"> <!ENTITY countries.io "Territori Britànic de l'Oceà Índic "> <!ENTITY countries.iq "Iraq"> -<!ENTITY countries.ir "Iran (Islamic Republic of)"> +<!ENTITY countries.ir "Iran (República islàmica)"> <!ENTITY countries.is "Islàndia"> <!ENTITY countries.it "Itàlia"> <!ENTITY countries.je "Jersey "> @@ -225,8 +225,8 @@ Thank you! <!ENTITY countries.ki "Kiribati"> <!ENTITY countries.km "Comores"> <!ENTITY countries.kn "Saint Kitts i Nevis "> -<!ENTITY countries.kp "Korea (Democratic People's Republic of)"> -<!ENTITY countries.kr "Korea (Republic of)"> +<!ENTITY countries.kp "Corea (República democràtica de)"> +<!ENTITY countries.kr "Corea (República de)"> <!ENTITY countries.kw "Kuwait"> <!ENTITY countries.ky "Illes Caiman "> <!ENTITY countries.kz "Casaquistan"> @@ -243,12 +243,12 @@ Thank you! <!ENTITY countries.ly "Líbia"> <!ENTITY countries.ma "Marroc"> <!ENTITY countries.mc "Mònaco"> -<!ENTITY countries.md "Moldova (Republic of)"> +<!ENTITY countries.md "Moldàvia (República de)"> <!ENTITY countries.me "Montenegro"> -<!ENTITY countries.mf "Saint Martin (French part)"> +<!ENTITY countries.mf "Sant Martí (part francesa)"> <!ENTITY countries.mg "Madagascar"> <!ENTITY countries.mh "Illes Marshall"> -<!ENTITY countries.mk "North Macedonia"> +<!ENTITY countries.mk "República de Macedònia del Nord"> <!ENTITY countries.ml "Mali"> <!ENTITY countries.mm "Mianmar"> <!ENTITY countries.mn "Mongòlia">

1 0