September 2021 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor_outreach_md] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor_outreach_md
by translation＠torproject.org 18 Sep '21

18 Sep '21

commit 94d2c6e01be1a18defd80a2c893941b4415ba5e0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 18 09:47:36 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor_outreach_md --- tor-outreach2019-2020-ru.md | 34 +++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/tor-outreach2019-2020-ru.md b/tor-outreach2019-2020-ru.md index 51f27cd1d3..7477688135 100644 --- a/tor-outreach2019-2020-ru.md +++ b/tor-outreach2019-2020-ru.md @@ -1,4 +1,4 @@ -# Tor Outreach Material 2019-2020 +# Информационные материалы Tor 2019-2020 # 1. TOR И ПРИВАТНОСТЬ @@ -26,13 +26,13 @@ Если этот сайт был связан с ними, они могут быть арестованы - или еще хуже. -To protect themselves, Fernanda and her colleagues created the website using Tor **onion services**. Onion services not only protect them from being discovered as the operators of the server but also help protect visitors to their website by requiring they use Tor Browser. +Чтобы защитить себя, Фернанда и ее коллеги создали сайт, используя Tor **onion services**. Эти сервисы не только защищают их от обнаружения в качестве операторов сервера, но и помогают защитить посетителей их сайта, требуя от них использования Tor Browser. -In fact, Fernanda uses **Tor Browser** for all of her web browsing just to be on the safe side. +На самом деле, Фернанда использует **Tor Browser** для всех своих веб-серфингов на всякий случай. -She also uses a Tor-powered app called **OnionShare** to send files to other activists securely and privately. +Она также использует приложение **OnionShare**, работающее через Tor, для безопасной и приватной отправки файлов другим активистам. -### Reproductive rights activists like Fernanda are fighting for fundamental freedoms, and Tor helps power their resistance. +### Активисты за репродуктивные права, такие как Фернанда, борются за основные свободы, а Tor помогает усилить их сопротивление. --- @@ -50,11 +50,11 @@ Private security firms, paid for by these companies, use powerful surveillance m Jelani uses **Tor Browser** to prevent these companies from watching as he visits websites for international human rights protection and legal aid and writes blog posts about the resistance movement in his village. -He also uses **OnionShare** and **SecureDrop** to securely send documents to journalists who are helping expose these human rights violations. +Он также использует **OnionShare** и **SecureDrop** для безопасной отправки документов журналистам, которые помогают разоблачать нарушения прав человека. Все это программное обеспечение использует Tor для защиты конфиденциальности Jelani. -### Human rights activists like Jelani are fighting for justice in their communities, and Tor helps power their resistance. +### Активисты-правозащитники, такие как Джелани, борются за справедливость в своих общинах, а Tor помогает усилить их сопротивление. --- @@ -105,27 +105,27 @@ Other applications, like SecureDrop and OnionShare, use Tor to protect their use ## 6. Как работает Tor? -Amal wants to visit Bekele’s website privately, so she opens Tor Browser. +Амаль хочет приватно посетить сайт Бекеле, поэтому она открывает Tor Browser. -Tor Browser selects a random circuit of three relays, which are computers all over the world configured to route traffic over the Tor network. +Tor Browser выбирает случайную цепь из трех ретрансляторов, которые представляют собой компьютеры по всему миру, настроенные на маршрутизацию трафика через сеть Tor. -Tor Browser then encrypts her website request three times and sends it to the first Tor relay in her circuit. +Затем Tor Browser трижды шифрует ее запрос на веб-сайт и отправляет его первому реле Tor в ее цепи. -The first relay removes the first encryption layer but doesn't learn that the destination is Bekele’s website. +Первый ретранслятор удаляет первый уровень шифрования, но не узнает, что адресатом является веб-сайт Бекеле. Первое реле запоминает только следующее место в цепи, которое является вторым реле. -The second relay removes another encryption layer and forwards the web page request to the third relay. +Второй ретранслятор удаляет еще один уровень шифрования и пересылает запрос веб-страницы третьему ретранслятору. -The third relay removes the last encryption layer and forwards the web page request to its destination, Bekele’s website, but it doesn't know the request comes from Amal. +Третий ретранслятор удаляет последний уровень шифрования и пересылает запрос веб-страницы по назначению, на веб-сайт Бекеле, но не знает, что запрос исходит от Амала. -Bekele doesn't know that the website request came from Amal unless she tells him so. +Бекеле не знает, что запрос на веб-сайт поступил от Амаль, если она ему об этом не сообщит. ## 7. Кто пользуется Tor? Люди во всем мире используют Tor для защиты своей частной жизни и свободно пользуются Интернетом. -Tor helps protect journalists, human rights defenders, domestic violence victims, academic researchers, and anyone experiencing tracking, censorship, or surveillance. +Tor помогает защитить журналистов, правозащитников, жертв домашнего насилия, ученых-исследователей и всех, кто сталкивается с отслеживанием, цензурой или слежкой. ## 6. Зачем доверять Tor? @@ -143,9 +143,9 @@ Tor становится возможным благодаря широкому Вы можете стать волонтером для Tor, написав код, запустив ретранслятор, создав документацию, предложив поддержку пользователей или рассказав людям в своем сообществе о Tor. -The Tor community is governed by a code of conduct, and we outline our set of promises to the community in our social contract. +Сообщество Tor регулируется кодексом поведения, и мы излагаем наш набор обещаний сообществу в нашем общественном договоре. -Learn more about Tor by visiting our website, our wiki, finding us on IRC, joining one of our mailing lists, or signing up for Tor News at newsletter.torproject.org. +Узнайте больше о Tor, посетив наш веб-сайт, нашу wiki, найдя нас в IRC, присоединившись к одному из наших списков рассылки или подписавшись на новости Tor News на newsletter.torproject.org. ## 8. Скачивание Tor

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 18 Sep '21

18 Sep '21

commit f21ebb32645afaec6ec99bbcf92051fb06e5b4f4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 18 09:16:50 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+de.po | 7 ++++++- 1 file changed, 6 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 520efe19bb..200c4471b2 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -17,6 +17,7 @@ # erinm, 2021 # Emma Peel, 2021 # Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2021 +# Niklas Eber, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -24,7 +25,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-09-03 10:01+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2021\n" +"Last-Translator: Niklas Eber, 2021\n" "Language-Team: German (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -409,6 +410,10 @@ msgid "" "verifying the download), the fingerprint of the key used to make the " "signature, and the package’s checksum." msgstr "" +"GetTor wird mit einer E-Mail antworten die Downloadlinks für das Tor Browser" +" Paket, die kryptographische Signatur (zur Verifikation des Downloads), den " +"Fingerabdruck des Schlüssels mit dem die Signatur erstellt wurde, und die " +"Prüfsumme des Pakets enthält." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 18 Sep '21

18 Sep '21

commit 0549d029ba760a1d0aaadae40ab1ee5e15864255 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 18 08:16:47 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+ru.po | 38 +++++++++++++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 33 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 6370fbf7de..af87a9bad5 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -354,6 +354,9 @@ msgid "" "responds to messages with links to the latest version of Tor Browser, hosted" " at a variety of locations, such as Dropbox, Google Drive and GitHub." msgstr "" +"[GetTor](https://gettor.torproject.org/) - это сервис, который автоматически" +" отвечает на сообщения со ссылками на последнюю версию Tor Browser, " +"размещенную в различных местах, таких как Dropbox, Google Drive и GitHub." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -367,6 +370,10 @@ msgid "" "in the body of the message simply write “windows”, “osx”, or “linux”, " "(without quotation marks) depending on your operating system." msgstr "" +"Отправьте письмо по адресу " +"[gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), а в теле сообщения " +"просто напишите \"windows\", \"osx\" или \"linux\" (без кавычек) в " +"зависимости от вашей операционной системы." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -374,6 +381,8 @@ msgid "" "You can also add a language code to get Tor Browser on a language different " "than English." msgstr "" +"Вы также можете добавить код языка, чтобы установить Tor Browser на языке, " +"отличном от английского." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -383,6 +392,10 @@ msgid "" "[gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the words " "\"windows zh_CN\" in it." msgstr "" +"Например, чтобы получить ссылки для загрузки Tor Browser на китайском языке " +"(Китай) для Windows, отправьте электронное письмо на адрес " +"[gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) со словами «windows " +"zh_CN»." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -392,6 +405,10 @@ msgid "" "verifying the download), the fingerprint of the key used to make the " "signature, and the package’s checksum." msgstr "" +"GetTor ответит электронным письмом, содержащим ссылки, по которым вы можете " +"загрузить пакет Tor Browser, криптографическую подпись (необходимую для " +"проверки загрузки), отпечаток ключа, использованного для создания подписи, и" +" контрольную сумму пакета." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -399,6 +416,8 @@ msgid "" "You may be offered a choice of “32-bit” or “64-bit” software: this depends " "on the model of the computer you are using." msgstr "" +"Вам может быть предложено выбрать «32-битное» или «64-битное» программное " +"обеспечение: это зависит от модели компьютера, который вы используете." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.title) @@ -429,7 +448,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "2. Download the Windows `.exe` file." -msgstr "" +msgstr "2. Скачайте файл для Windows с расширением \".exe\"." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -459,7 +478,7 @@ msgstr "Для macOS:" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "2. Download the macOS `.dmg` file." -msgstr "" +msgstr "2. Скачайте файл для macOS с расширением `.dmg`." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -480,7 +499,7 @@ msgstr "Для GNU/Linux:" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "2. Download the GNU/Linux `.tar.xz` file." -msgstr "" +msgstr "2. Скачайте файл для GNU/Linux с расширением `.tar.xz`." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -488,6 +507,8 @@ msgid "" "4. When the download is complete, extract the archive with the command `tar " "-xf [TB archive]` or by using an archive manager." msgstr "" +"4. После загрузки распакуйте архив с помощью команды `tar -xf [архив TB]` " +"или с помощью диспетчера архивов." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -495,11 +516,13 @@ msgid "" "5. You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " "shell scripts from the graphical interface or the command line." msgstr "" +"5. Вам нужно будет сообщить вашему GNU/Linux, что вы хотите выполнять " +"сценарии оболочки из графического интерфейса или командной строки." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "Navigate to the newly extracted Tor Browser directory." -msgstr "" +msgstr "Перейдите в только что извлеченный каталог Tor Browser." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -507,11 +530,14 @@ msgid "" "Right click on `start-tor-browser.desktop`, open Properties or Preferences " "and change the permission to allow executing file as program." msgstr "" +"Щелкните правой кнопкой мыши на start-tor-browser.desktop, откройте " +"«Свойства» или «Настройки» и измените разрешение, чтобы разрешить выполнение" +" файла как программы." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "Double-click the icon to start up Tor Browser for the first time." -msgstr "" +msgstr "Дважды щёлкните по значку, чтобы запустить Tor Browser" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -519,6 +545,8 @@ msgid "" "**Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch the start-" "tor-browser.desktop file a text file might open up." msgstr "" +"**Примечание.** В Ubuntu и некоторых других дистрибутивах при попытке " +"запустить файл start-tor-browser.desktop может открыться текстовый файл." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 18 Sep '21

18 Sep '21

commit f58ccadc57df7902f10a59a76792a0be81aa1886 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 18 07:46:52 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+ru.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index ff7a2c40fb..6370fbf7de 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Мосты" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Managing Identities" -msgstr "" +msgstr "Управление личностями" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) @@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "Известные проблемы" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Mobile Tor" -msgstr "" +msgstr "Мобильный Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) @@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "Стать переводчиком Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Making Tor Browser Portable" -msgstr "" +msgstr "Сделать Tor Browser портативным" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 18 Sep '21

18 Sep '21

commit 14aecf0189b837ab05258416678255a52ba61e9a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 18 04:47:54 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 4 +++- 1 file changed, 3 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index b5b09a7d21..1047188abf 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -19,6 +19,7 @@ # Michael Radchenko, 2021 # Sergey Smirnov <cj75300(a)gmail.com>, 2021 # Emma Peel, 2021 +# T9 T9, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -26,7 +27,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-09-15 09:35+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n" +"Last-Translator: T9 T9, 2021\n" "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -15632,6 +15633,7 @@ msgstr "Не поддавайтесь пандемии слежки." #: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." msgstr "" +"Ваше пожертвование в размере до $100,000, будет перечислено Friends of Tor." #: lego/templates/banner.html:38 lego/templates/footer.html:64 #: lego/templates/footer.html:66 lego/templates/navbar.html:18

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 18 Sep '21

18 Sep '21

commit 33be6dd981bc3402f287fc6895876eee80af16b7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 18 04:47:49 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+ru.po | 4 +++- 1 file changed, 3 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index ffda529e70..6ee457ea92 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -15,6 +15,7 @@ # Evgeny Malyshev <evgeny.malyshev.sss(a)gmail.com>, 2021 # erinm, 2021 # Emma Peel, 2021 +# T9 T9, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -22,7 +23,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n" +"Last-Translator: T9 T9, 2021\n" "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1442,6 +1443,7 @@ msgstr "Не поддавайтесь пандемии слежки." #: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." msgstr "" +"Ваше пожертвование в размере до $100,000, будет перечислено Friends of Tor." #: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 msgid "DONATE NOW"

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 18 Sep '21

18 Sep '21

commit ae0b2a8bdc03d5250e2b16b0abe4d40a58378b4f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 18 04:47:03 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+ru.po | 4 +++- 1 file changed, 3 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 45fe71233d..ff7a2c40fb 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -13,6 +13,7 @@ # Sergey Smirnov <cj75300(a)gmail.com>, 2021 # erinm, 2021 # Emma Peel, 2021 +# T9 T9, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -20,7 +21,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-09-03 10:01+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n" +"Last-Translator: T9 T9, 2021\n" "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -3494,6 +3495,7 @@ msgstr "Не поддавайтесь пандемии слежки." #: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." msgstr "" +"Ваше пожертвование в размере до $100,000, будет перечислено Friends of Tor." #: lego/templates/banner.html:38 lego/templates/footer.html:64 #: lego/templates/footer.html:66 lego/templates/navbar.html:18

1 0

[translation/gettor-website-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=gettor-website-contentspot
by translation＠torproject.org 18 Sep '21

18 Sep '21

commit 4df77bbe673398e76f44225168043844b272748d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 18 04:45:40 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=gettor-website-cont… --- contents+ru.po | 5 +++-- 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index e3b927e0db..71b24155ce 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -213,8 +213,8 @@ msgid "" "For example, `torbrowser-install-win64-8.5.4_en-US.exe` is accompanied by " "`torbrowser-install-win64-8.5.4_en-US.exe.asc`." msgstr "" -"Например, torbrowser-install-win64-8.5.4_en-US.exe сопровождается " -"torbrowser-install-win64-8.5.4_en-US.exe.asc." +"Например, `torbrowser-install-win64-8.5.4_en-US.exe` сопровождается " +"`torbrowser-install-win64-8.5.4_en-US.exe.asc`." #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" @@ -324,6 +324,7 @@ msgstr "Не поддавайтесь пандемии слежки." #: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." msgstr "" +"Ваше пожертвование в размере до $100,000, будет перечислено Friends of Tor." #: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 msgid "DONATE NOW"

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 18 Sep '21

18 Sep '21

commit e565b51fb6fc1ea38a42ce1f0f44734fda45228c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 18 04:45:12 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ru.po | 4 +++- 1 file changed, 3 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 10cd156f8d..50885dc496 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -17,6 +17,7 @@ # erinm, 2021 # Sergey Smirnov <cj75300(a)gmail.com>, 2021 # Emma Peel, 2021 +# T9 T9, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -24,7 +25,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-06-29 12:10+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n" +"Last-Translator: T9 T9, 2021\n" "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -18313,6 +18314,7 @@ msgstr "Не поддавайтесь пандемии слежки." #: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." msgstr "" +"Ваше пожертвование в размере до $100,000, будет перечислено Friends of Tor." #: lego/templates/banner.html:38 lego/templates/footer.html:64 #: lego/templates/footer.html:66 lego/templates/navbar.html:18

1 0

[translation/gettor-website-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=gettor-website-contentspot
by translation＠torproject.org 18 Sep '21

18 Sep '21

commit d4436fb536a71f66f7eba1111f086a4a68e046a3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 18 04:15:26 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=gettor-website-cont… --- contents+ru.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index cb3c044a58..e3b927e0db 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -134,8 +134,8 @@ msgid "" "censorship, where access to Tor Project's website is restricted." msgstr "" "GetTor - это сервис, который предоставляет альтернативные методы загрузки " -"браузера Tor, особенно для людей, живущих в местах с высоким уровнем " -"цензуры, где доступ к веб-сайту Tor Project ограничен." +"Tor Browser, особенно для людей, живущих в местах с высоким уровнем цензуры," +" где доступ к веб-сайту Tor Project ограничен." #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "# How does it work?" @@ -151,7 +151,7 @@ msgid "" "operating system (and your locale). Ex: \"windows es\"" msgstr "" "Шаг 1. Отправьте запрос в GetTor (gettor(a)torproject.org) указав вашу " -"операционную систему (и ваш регион). Пример: \"windows es\"" +"операционную систему (и ваш регион). Пример: \"windows es\"" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid ""

1 0