tor-commits September 2021

tor-commits@lists.torproject.org

15 participants
1055 discussions

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 19 Sep '21

19 Sep '21

commit d5d63c2c28c75ee81c3cb6a2d9814d0a8385db71 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 19 10:17:55 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+de.po | 34 +++++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 27 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 78615d4439..661547e932 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -5536,7 +5536,7 @@ msgstr "* obfs4proxy.exe (wenn du Bridges verwendest)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "* snowflake-client.exe" -msgstr "" +msgstr "* snowflake-client.exe" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -5561,7 +5561,7 @@ msgstr "* obfs4proxy (wenn du Bridges verwendest)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "* snowflake-client" -msgstr "" +msgstr "* snowflake-client" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -5963,6 +5963,8 @@ msgid "" "There is something called the [TorBSD project](https://torbsd.github.io/), " "but their Tor Browser is not officially supported." msgstr "" +"Da gibt es etwas, was sich [TorBSD project](https://torbsd.github.io/) " +"nennt, aber ihr Tor Browser wird nicht offiziell unterstützt." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/ #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.title) @@ -7184,6 +7186,10 @@ msgid "" "authentication information in the [Network Settings](https://tb-" "manual.torproject.org/running-tor-browser/)." msgstr "" +"Wenn du den Tor Browser verwendest, kannst du die Adresse, den Port und die " +"Authentifizierungsinformationen deines Proxys in den " +"[Netzwerkeinstellungen](https://tb-manual.torproject.org/running-tor-" +"browser/) einstellen." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-47/ #: (content/tbb/tbb-47/contents+en.lrquestion.description) @@ -7194,6 +7200,12 @@ msgid "" "If your proxy requires authentication, see the `HTTPSProxyAuthenticator` " "option. Example with authentication:" msgstr "" +"Wenn du Tor auf eine andere Weise benutzt, kannst du die Proxy-Informationen" +" in deiner torrc-Datei setzen. Schau dir die Option `HTTPSProxy` auf der " +"[Manual-Seite](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-" +"manual.html.en#HTTPSProxy) an. Wenn dein Proxy eine Authentifizierung " +"benötigt, beachte die Option `HTTPSProxyAuthenticator`. Beispiel mit " +"Authentifizierung:" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-47/ #: (content/tbb/tbb-47/contents+en.lrquestion.description) @@ -7221,12 +7233,12 @@ msgstr "```" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-47/ #: (content/tbb/tbb-47/contents+en.lrquestion.description) msgid "HTTPSProxy 10.0.0.1:8080" -msgstr "" +msgstr "HTTPSProxy 10.0.0.1:8080" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-47/ #: (content/tbb/tbb-47/contents+en.lrquestion.description) msgid "HTTPSProxyAuthenticator myusername:mypass" -msgstr "" +msgstr "HTTPSProxyAuthenticator myusername:mypass" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-47/ #: (content/tbb/tbb-47/contents+en.lrquestion.description) @@ -7235,6 +7247,9 @@ msgid "" "you may find [this post in the " "archives](https://archives.seul.org/or/talk/Jun-2005/msg00223.html) useful." msgstr "" +"Wir unterstützen derzeit nur Basic-Authentifizierung, aber wenn du die NTLM-" +"Authentifizierung benötigst, findest du vielleicht [diesen Beitrag im " +"Archiv](https://archives.seul.org/or/talk/Jun-2005/msg00223.html) nützlich." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-47/ #: (content/tbb/tbb-47/contents+en.lrquestion.description) @@ -7244,21 +7259,26 @@ msgid "" "manual.html.en#Socks4Proxy). Using a SOCKS 5 proxy with authentication might" " look like this:" msgstr "" +"Für die Verwendung eines SOCKS-Proxys siehe die Optionen `Socks4Proxy`, " +"`Socks5Proxy` und die zugehörigen torrc-Optionen auf der [Manual-" +"Seite](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-manual.html.en#Socks4Proxy)." +" Die Verwendung eines SOCKS 5-Proxys mit Authentifizierung könnte wie folgt " +"aussehen:" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-47/ #: (content/tbb/tbb-47/contents+en.lrquestion.description) msgid "Socks5Proxy 10.0.0.1:1080" -msgstr "" +msgstr "Socks5Proxy 10.0.0.1:1080" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-47/ #: (content/tbb/tbb-47/contents+en.lrquestion.description) msgid "Socks5ProxyUsername myuser" -msgstr "" +msgstr "Socks5ProxyUsername myuser" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-47/ #: (content/tbb/tbb-47/contents+en.lrquestion.description) msgid "Socks5ProxyPassword mypass" -msgstr "" +msgstr "Socks5ProxyPassword mypass" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-47/ #: (content/tbb/tbb-47/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 19 Sep '21

19 Sep '21

commit 12a67f61ae4a8629a67ecfe09d2e0e4e39c7a293 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 19 10:17:04 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+ru.po | 69 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ 1 file changed, 62 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 912bc39639..83b6758953 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -1541,7 +1541,7 @@ msgid "" "secure and using an onion service." msgstr "" "При доступе к сайту, использующему onion-сервис, Tor Browser покажет в " -"строке URL значок лука, отображающую состояние вашего соединения: безопасное" +"строке URL иконку лука, отображающую состояние вашего соединения: безопасное" " и использующее onion-сервис." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ @@ -1615,6 +1615,9 @@ msgid "" "entry \"Prioritize .onion sites when known.\" and check the option " "\"Always\"." msgstr "" +"Для этого нажмите меню (≡), перейдите в Настройки (или Параметры в Windows)," +" нажмите на Приватность и Защита, в разделе Onion-ресурсы найдите запись " +"\"Onion-сайты в приоритете.\" и установите флажок \"Всегда\"." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1622,6 +1625,9 @@ msgid "" "Or, if you're already running Tor Browser, you can copy and paste this " "string in a new tab: `about:preferences#privacy` and change this setting." msgstr "" +"Или, если вы уже используете Tor Browser, вы можете скопировать и вставить " +"эту строку в новую вкладку: `about:preferences#privacy` и изменить этот " +"параметр." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1634,19 +1640,23 @@ msgid "" "An authenticated onion service is a service like an onion site that requires" " the client to provide an authentication token before accessing the service." msgstr "" +"Onion-служба с аутентификацией - это служба, подобная Onion-сайту, которая " +"требует, чтобы клиент предоставил токен аутентификации перед доступом к " +"службе." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "As a Tor user, you may authenticate yourself directly in the Tor Browser." msgstr "" +"Как пользователь Tor, вы можете аутентифицироваться прямо в Tor Browser." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "In order to access this service, you will need access credentials from the " "onion service operator." -msgstr "" +msgstr "Для доступа вам понадобятся учетные данные оператора onion-сервиса." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1654,11 +1664,14 @@ msgid "" "When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the " "URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip." msgstr "" +"При доступе к аутентифицированному onion-сервису Tor Browser покажет в " +"адресной строке иконку маленького серого ключа, сопровождаемую всплывающей " +"подсказкой." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "Enter your valid private key into the input field." -msgstr "" +msgstr "Введите свой действующий закрытый ключ в поле ввода." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -2083,6 +2096,10 @@ msgid "" "indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or " "manually." msgstr "" +"Tor Browser предложит вам обновиться после выхода новой версии: в главном " +"меню будет отображаться зеленый кружок со стрелкой, направленной вверх, и вы" +" можете увидеть письменный индикатор обновления при открытии Tor Browser. Вы" +" можете обновлять его как автоматически, так и вручную." #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -2470,6 +2487,12 @@ msgid "" "allows you to control the JavaScript (and other scripts) that runs on " "individual web pages, or block it entirely." msgstr "" +"Tor Browser включает дополнение под названием NoScript. Оно доступно через " +"\"Настройки\" (или \"Опции\" в Windows) в [меню (≡)] " +"(https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/), затем выберите " +"\"Настроить\" и перетащите значок \"S\" в правый верхний угол окна. NoScript" +" позволяет контролировать JavaScript (и другие сценарии), которые " +"выполняются на отдельных веб-страницах, или полностью блокировать их." #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) @@ -2481,6 +2504,13 @@ msgid "" " displaying correctly, so Tor Browser’s default setting is to allow all " "websites to run scripts in \"Standard\" mode." msgstr "" +"Пользователи, которым требуется высокий уровень безопасности при просмотре " +"веб-страниц, должны установить [Уровень безопасности](../security-settings/)" +" на \"Безопасный\" (который отключает JavaScript для веб-сайтов, не " +"использующих HTTPS) или \"Самый безопасный\" (который делает это для всех " +"веб-сайтов). Однако отключение JavaScript не позволит многим веб-сайтам " +"отображаться корректно, поэтому по умолчанию Tor Browser разрешает всем веб-" +"сайтам выполнять сценарии в режиме \"Стандартный\"." #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) @@ -2564,7 +2594,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Move the Tor Browser application to Trash." -msgstr "" +msgstr "* Переместите приложение Tor Browser в корзину." #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -2643,6 +2673,8 @@ msgid "" "Note that your operating system’s standard \"Uninstall\" utility is not " "used." msgstr "" +"Обратите внимание, что стандартная утилита «Удаление» вашей операционной " +"системы не используется." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.title) @@ -2660,6 +2692,8 @@ msgstr "* Tor требует корректное системное время msgid "" "* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." msgstr "" +"* Антивирус или защита от вредоносного ПО, блокирующая доступ пользователей " +"к Tor Browser." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2668,6 +2702,9 @@ msgid "" "vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" "positive/)." msgstr "" +"Иногда также появляются [ложные срабатывания в отношении вредоносного ПО " +"и/или уязвимостей](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-" +"positive/)." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2675,6 +2712,8 @@ msgid "" "You can read more about this on our [Support " "Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/)." msgstr "" +"Подробнее об этом вы можете прочитать на нашем [Портале " +"поддержки](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/)." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2682,6 +2721,8 @@ msgid "" "The following antivirus and firewall software have been known to interfere " "with Tor and may need to be temporarily disabled:" msgstr "" +"Известно, что следующие антивирусные программы и брандмауэры мешают работе " +"Tor, и их, возможно, придется временно отключить:" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2720,6 +2761,9 @@ msgid "" "advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't " "compromise your privacy." msgstr "" +"Мы также не рекомендуем использовать VPN и Tor вместе, если только вы не " +"продвинутый пользователь, который знает, как настроить их таким образом, " +"чтобы не нарушить вашу конфиденциальность." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2727,6 +2771,8 @@ msgid "" "You can find more detailed information about Tor + VPN at our " "[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." msgstr "" +"Более подробную информацию о Tor + VPN вы можете найти на нашей " +"[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2774,7 +2820,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue." -msgstr "" +msgstr "В этом случае перезагрузка системы решит проблему." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2782,6 +2828,9 @@ msgid "" "* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii " "characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)." msgstr "" +"* Tor не запускается в Windows, если [путь к каталогу содержит символы, " +"отличные от " +"ascii](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2789,16 +2838,18 @@ msgid "" "* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org" "/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." msgstr "" +"* BitTorrent [через Tor не является анонимным](https://blog.torproject.org" +"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) msgid "MOBILE TOR" -msgstr "" +msgstr "TOR ДЛЯ МОБИЛЬНЫХ УСТРОЙСТВ" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.description) msgid "Learn about Tor for mobile devices" -msgstr "" +msgstr "Узнайте о Tor для мобильных устройств" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2811,12 +2862,16 @@ msgid "" "Tor Browser for Android is the only official mobile browser supported and " "developed by the Tor Project." msgstr "" +"Tor Browser для Android - единственный официальный мобильный браузер, " +"поддерживаемый и разрабатываемый Tor Project." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "It is like the desktop Tor Browser, but for your Android mobile device." msgstr "" +"Он похож на настольный Tor Browser, но для вашего мобильного устройства " +"Android." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 19 Sep '21

19 Sep '21

commit 7337606b7e74c28e62d542d0ff9824e8851d035d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 19 09:47:50 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+de.po | 44 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 39 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index c1b1609ec1..78615d4439 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "HTTPS" #: https//support.torproject.org/relay-operators/ #: (content/relay-operators/contents+en.lrtopic.title) msgid "Relay Operators" -msgstr "" +msgstr "Relay-Betreiber" #: https//support.torproject.org/onionservices/ #: (content/onionservices/contents+en.lrtopic.title) @@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "Tor Metriken" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/contents+en.lrtopic.title) msgid "Little-t-tor" -msgstr "" +msgstr "Little-t-tor" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/ #: (content/alternate-designs/contents+en.lrtopic.title) @@ -614,7 +614,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/domain-fronting/ #: (content/glossary/domain-fronting/contents+en.lrword.term) msgid "domain fronting" -msgstr "" +msgstr "Domain Fronting" #: https//support.torproject.org/glossary/domain-fronting/ #: (content/glossary/domain-fronting/contents+en.lrword.definition) @@ -622,6 +622,8 @@ msgid "" "Domain fronting is a censorship circumvention technique which masks the site" " you are connecting to." msgstr "" +"Domain Fronting ist eine Technik zur Umgehung der Zensur, bei der die " +"Website, mit der du verbunden bist, maskiert wird." #: https//support.torproject.org/glossary/domain-fronting/ #: (content/glossary/domain-fronting/contents+en.lrword.definition) @@ -630,6 +632,9 @@ msgid "" "major service which would be costly for a censor to block, like Microsoft or" " Google." msgstr "" +"Aus der Sicht eines Zensors sieht es so aus, als ob du eine Verbindung zu " +"einem großen Dienst herstellst, dessen Sperrung für einen Zensor aufwendig " +"wäre, wie z.B. Microsoft oder Google." #: https//support.torproject.org/glossary/domain-fronting/ #: (content/glossary/domain-fronting/contents+en.lrword.definition) @@ -637,16 +642,20 @@ msgid "" "However, it does not make you anonymous, or completely hide your destination" " like [Tor Browser](../tor-browser) does." msgstr "" +"Es macht dich jedoch nicht anonym oder verbirgt dein Ziel komplett, wie es " +"[Tor Browser](../tor-browser) tut." #: https//support.torproject.org/glossary/domain-fronting/ #: (content/glossary/domain-fronting/contents+en.lrword.spelling) msgid "No need to capitalize." -msgstr "" +msgstr "Großschreibung ist nicht erforderlich." #: https//support.torproject.org/glossary/domain-fronting/ #: (content/glossary/domain-fronting/contents+en.lrword.translation) msgid "You can translate this term if it sounds better on your language." msgstr "" +"Du kannst diesen Begriff übersetzen, wenn er in deiner Sprache besser " +"klingt." #: https//support.torproject.org/glossary/encryption/ #: (content/glossary/encryption/contents+en.lrword.term) @@ -680,6 +689,11 @@ msgid "" " destination is called end-to-end encryption. This helps ensure the data or " "message being sent is only read by the sending and receiving party." msgstr "" +"Übertragene Daten, die direkt vom Absender zum Empfänger " +"[verschlüsselt](../encryption) werden, nennt man Ende-zu-Ende-" +"Verschlüsselung. Dadurch wird sichergestellt, dass die gesendeten Daten oder" +" Nachrichten nur von der sendenden und der empfangenden Partei gelesen " +"werden können." #: https//support.torproject.org/glossary/exit/ #: (content/glossary/exit/contents+en.lrword.term) @@ -1203,7 +1217,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/moat/ #: (content/glossary/moat/contents+en.lrword.term) msgid "moat" -msgstr "" +msgstr "Moat" #: https//support.torproject.org/glossary/moat/ #: (content/glossary/moat/contents+en.lrword.definition) @@ -1211,6 +1225,8 @@ msgid "" "Moat is an interactive tool you can use to get [bridges](../bridge) from " "within [Tor Browser](../tor-browser)." msgstr "" +"Moat ist ein interaktives Werkzeug, das du benutzen kannst, um im [Tor " +"Browser](../tor-browser) [Brücken](../bridge) zu erhalten." #: https//support.torproject.org/glossary/moat/ #: (content/glossary/moat/contents+en.lrword.definition) @@ -1218,6 +1234,8 @@ msgid "" "It uses [domain fronting](../domain-fronting) to help you circumvent " "censorship." msgstr "" +"Es verwendet [Domain Fronting](../domain-fronting), um dir zu helfen, die " +"Zensur zu umgehen." #: https//support.torproject.org/glossary/moat/ #: (content/glossary/moat/contents+en.lrword.definition) @@ -1225,6 +1243,8 @@ msgid "" "Moat also employs a [Captcha](../captcha) to prevent a censor from quickly " "blocking all of the bridges." msgstr "" +"Moat setzt auch ein [Captcha](../captcha) ein, um zu verhindern, dass ein " +"Zensor schnell alle Brücken blockiert." #: https//support.torproject.org/glossary/moat/ #: (content/glossary/moat/contents+en.lrword.definition) @@ -1232,6 +1252,8 @@ msgid "" "[Click here](https://tb-manual.torproject.org/bridges/#using-moat), to read " "more about using moat in the Tor Browser manual." msgstr "" +"[Hier klicken](https://tb-manual.torproject.org/bridges/#using-moat), um " +"mehr über die Verwendung von Moat im Tor Browser-Handbuch zu lesen." #: https//support.torproject.org/glossary/network-censorship/ #: (content/glossary/network-censorship/contents+en.lrword.term) @@ -1248,6 +1270,12 @@ msgid "" "[bridges](../bridge), [pluggable transports](../pluggable-transports), and " "[GetTor](../censorship/gettor-1)." msgstr "" +"Manchmal wird der direkte Zugriff auf das [Tor-Netzwerk](../tor-tor-network-" +"core-tor) von deinem [Internetdienstanbieter (ISP)](../internet-service-" +"provider-isp) oder von einer Regierung blockiert. Tor Browser enthält einige" +" Umgehungswerkzeuge, um diese Blockaden zu umgehen, einschließlich " +"[Brücken](../bridge),[austauschbare Übertragungsarten](../pluggable-" +"transports) und [GetTor](../censorship/gettor-1)." #: https//support.torproject.org/glossary/new-identity/ #: (content/glossary/new-identity/contents+en.lrword.term) @@ -4735,6 +4763,9 @@ msgid "" "After downloading, you can make sure that you have the official version of " "Tor Browser by [verifying the signature](/tbb/how-to-verify-signature/)." msgstr "" +"Nach dem Download kannst du sicherstellen, dass du die offizielle Version " +"des Tor Browser hast, indem du die [Signatur überprüfst](/tbb/how-to-verify-" +"signature/)." #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/ #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description) @@ -4743,6 +4774,9 @@ msgid "" "section](/censorship/gettor-1) to get information about alternate way of " "downloading Tor Browser." msgstr "" +"Wenn du unsere Webseite nicht besuchen kannst, rufe bitte die [Zensur-" +"Seite](/censorship/gettor-1) auf, wo du alternative Wege findest, den Tor " +"Browser herunterzuladen." #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/ #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 19 Sep '21

19 Sep '21

commit 9f9c74b904688ce01a1e5f593b78251dc36a18e9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 19 09:46:57 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+de.po | 13 +++++++++++-- contents+ru.po | 24 ++++++++++++++++++++++++ 2 files changed, 35 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 200c4471b2..ba60cfc8be 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -16,8 +16,8 @@ # Not AName <atzeje(a)web.de>, 2021 # erinm, 2021 # Emma Peel, 2021 -# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2021 # Niklas Eber, 2021 +# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-09-03 10:01+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Niklas Eber, 2021\n" +"Last-Translator: Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2021\n" "Language-Team: German (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -392,6 +392,8 @@ msgid "" "You can also add a language code to get Tor Browser on a language different " "than English." msgstr "" +"Du kannst auch einen Sprachcode hinzufügen, um Tor Browser in einer anderen " +"Sprache als Englisch zu benutzen." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -401,6 +403,10 @@ msgid "" "[gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the words " "\"windows zh_CN\" in it." msgstr "" +"Um zum Beispiel Links zum Herunterladen des Tor Browser auf Chinesisch " +"(China) für Windows zu erhalten, sende eine E-Mail an " +"[gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) mit den Worten " +"\"windows zh_CN\"." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -421,6 +427,9 @@ msgid "" "You may be offered a choice of “32-bit” or “64-bit” software: this depends " "on the model of the computer you are using." msgstr "" +"Möglicherweise wird dir die Wahl zwischen \"32-Bit\"- und " +"\"64-Bit\"-Software angeboten: Dies hängt vom Modell des von dir verwendeten" +" Computers ab." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.title) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 7438b07145..912bc39639 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -1472,6 +1472,8 @@ msgid "" "Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" +"Onion-сервисы (ранее известные как «скрытые сервисы») - это сервисы " +"(например, веб-сайты), которые доступны только через сеть Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1488,6 +1490,8 @@ msgid "" "* Onion services’ location and IP address are hidden, making it difficult " "for adversaries to censor them or identify their operators." msgstr "" +"* Местоположение onion-сервисов и их IP-адреса скрыты, что затрудняет их " +"цензуру или идентификацию их операторов злоумышленниками." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1496,6 +1500,9 @@ msgid "" "so you do not need to worry about [connecting over HTTPS](/secure-" "connections)." msgstr "" +"* Весь трафик между пользователями Tor и onion-сервисами зашифрован сквозным" +" шифрованием, поэтому вам не нужно беспокоиться о [подключении через HTTPS" +"](/secure-connections)." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1522,6 +1529,9 @@ msgid "" "service in order to connect to it. An onion address is a string of 56 mostly" " random letters and numbers, followed by \".onion\"." msgstr "" +"Как и для любого другого веб-сайта, вам необходимо знать адрес onion-" +"сервиса, чтобы подключиться к нему. Onion-адрес - это строка из 56, в " +"основном случайных букв и цифр, за которыми следует \".onion\"." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1530,6 +1540,9 @@ msgid "" "in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: " "secure and using an onion service." msgstr "" +"При доступе к сайту, использующему onion-сервис, Tor Browser покажет в " +"строке URL значок лука, отображающую состояние вашего соединения: безопасное" +" и использующее onion-сервис." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1544,6 +1557,8 @@ msgid "" "Another way to learn about an onion site is if the website administrator has" " implemented a feature called Onion-Location." msgstr "" +"Еще один способ узнать о onion-сайте - если администратор сайта реализовал " +"функцию под названием Onion-Location." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1551,6 +1566,8 @@ msgid "" "Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to " "advertise their onion counterpart." msgstr "" +"Onion-Location - это нестандартный HTTP-заголовок, который веб-сайты могут " +"использовать для рекламы своего onion-аналога." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1559,6 +1576,9 @@ msgid "" "suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying " "\".onion available\"." msgstr "" +"Если на веб-сайте, который вы посещаете, есть доступный onion-сайт, в строке" +" URL в Tor Browser появится фиолетовая табличка с надписью «.onion " +"доступен»." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1566,6 +1586,8 @@ msgid "" "When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and " "redirected to its onion counterpart." msgstr "" +"Когда вы нажмете на \".onion доступен\", сайт будет перезагружен и " +"перенаправлен на его onion-аналог." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1582,6 +1604,8 @@ msgid "" "To prioritize an onion site version of a website, you can enable automatic " "Onion-Location redirects." msgstr "" +"Чтобы установить приоритет onion-версии сайта, вы можете включить " +"автоматическое перенаправление Onion-Location." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 19 Sep '21

19 Sep '21

commit 34cdcb4e350c260232732146ca920b151522cff7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 19 08:16:49 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+ru.po | 55 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 44 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index a381c5b553..7438b07145 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -1035,6 +1035,9 @@ msgid "" "relays, however, they are not listed publicly, so an adversary cannot " "identify them easily." msgstr "" +"Как и обычные реле Tor, мосты управляются добровольцами; однако, в отличие " +"от обычных реле, их список не публикуется, поэтому противник не сможет легко" +" их идентифицировать." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1043,6 +1046,9 @@ msgid "" "fact that you are using Tor, but may slow down the connection compared to " "using ordinary Tor relays." msgstr "" +"Использование мостов в сочетании с подключаемым транспортом помогает скрыть " +"тот факт, что вы используете Tor, но может замедлить соединение по сравнению" +" с использованием обычных реле Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1065,6 +1071,8 @@ msgid "" "Because bridge addresses are not public, you will need to request them " "yourself. You have a few options:" msgstr "" +"Поскольку адреса мостов не являются общедоступными, вам придется запрашивать" +" их самостоятельно. У вас есть несколько вариантов:" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1072,6 +1080,8 @@ msgid "" "* Visit [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) " "and follow the instructions, or" msgstr "" +"* Посетите [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org)" +" и следуйте инструкциям, или" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1079,11 +1089,14 @@ msgid "" "* Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a " "Gmail, or Riseup email address" msgstr "" +"* Отправьте письмо на " +"[bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org), используя Gmail или" +" Riseup." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Use Moat to fetch bridges from within Tor Browser." -msgstr "" +msgstr "* Используйте Moat для получения мостов из Tor Browser." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1096,6 +1109,8 @@ msgid "" "If you're starting Tor Browser for the first time, click \"Tor Network " "Settings\" to open the Tor settings window." msgstr "" +"Если вы запускаете Tor Browser в первый раз, нажмите \"Настройки сети Tor\"," +" чтобы открыть окно настроек Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1104,6 +1119,8 @@ msgid "" "choose \"Request a bridge from torproject.org\" and click \"Request a " "Bridge...\" for BridgeDB to provide a bridge." msgstr "" +"В разделе \"Мосты\" установите флажок \"Использовать мост\", затем выберите " +"\"Запросить мост с torproject.org\" и нажмите \"Запросить мост...\"." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1111,6 +1128,8 @@ msgid "" "Complete the Captcha and click \"Submit\". Click \"Connect\" to save your " "settings." msgstr "" +"Введите капчу и нажмите \"Отправить\". Нажмите \"Подключить\", чтобы " +"сохранить настройки." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1119,6 +1138,8 @@ msgid "" "the option \"Request a bridge from torproject.org\", click \"Request a New " "Bridge...\" for BridgeDB to provide a bridge." msgstr "" +"В разделе \"Мосты\" установите флажок \"Использовать мост\", а в опции " +"\"Запросить мост у torproject.org\" нажмите \"Запросить новый мост...\"." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1126,6 +1147,8 @@ msgid "" "Complete the Captcha and click \"Submit\". Your setting will automatically " "be saved once you close the tab." msgstr "" +"Заполните капчу и нажмите \"Отправить\". Ваши настройки будут автоматически " +"сохранены, как только вы закроете вкладку." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1148,11 +1171,14 @@ msgid "" "\"Provide a bridge I know\" and enter each bridge address on a separate " "line." msgstr "" +"В разделе \"Мосты\" установите флажок \"Использовать мост\", выберите " +"\"Предоставить известный мне мост\" и введите адрес каждого моста в " +"отдельной строке." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "Click \"Connect\" to save your settings." -msgstr "" +msgstr "Нажмите «Подключиться», чтобы сохранить настройки." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1161,6 +1187,9 @@ msgid "" "the option \"Provide a bridge I know\", enter each bridge address on a " "separate line." msgstr "" +"В разделе \"Мосты\" установите флажок \"Использовать мост\", выберите " +"\"Предоставить известный мне мост\" и введите адрес каждого моста в " +"отдельной строке." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -2432,7 +2461,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) msgid "### BROWSER ADD-ONS" -msgstr "" +msgstr "### ДОПОЛНЕНИЯ ДЛЯ БРАУЗЕРА" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) @@ -2653,12 +2682,12 @@ msgstr "* Microsoft Security Essentials" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Avast Antivirus" -msgstr "" +msgstr "* Антивирус Avast" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled." -msgstr "" +msgstr "* VPN также обычно мешает работе Tor и должен быть выключен." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2678,12 +2707,12 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Videos that require Adobe Flash are unavailable." -msgstr "" +msgstr "* Видео, для просмотра которых требуется Adobe Flash, недоступны." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "Flash is disabled for security reasons." -msgstr "" +msgstr "Flash отключен по соображениям безопасности." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2693,12 +2722,14 @@ msgstr "* Tor не может пользоваться мостом, если в #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC." -msgstr "" +msgstr "* Пакет Tor Browser датирован 1 января 2000 года 00:00:00 UTC." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "This is to ensure that each software build is exactly reproducible." msgstr "" +"Это необходимо для обеспечения точной воспроизводимости каждой сборки " +"программного обеспечения." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2706,6 +2737,8 @@ msgid "" "* Issues with making Tor Browser as your [default " "browser](https://support.torproject.org/tbb/tbb-32/)." msgstr "" +"* Проблемы с установкой Tor Browser в качестве [браузера по " +"умолчанию](https://support.torproject.org/tbb/tbb-32/)." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -3151,7 +3184,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### SECURITY SETTINGS" -msgstr "" +msgstr "### НАСТРОЙКИ БЕЗОПАСНОСТИ" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3201,12 +3234,12 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### UPDATING" -msgstr "" +msgstr "### ОБНОВЛЕНИЕ" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "You can update Tor Browser automatically or manually." -msgstr "" +msgstr "Вы можете обновить Tor Browser автоматически или вручную." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 19 Sep '21

19 Sep '21

commit 59ba221a0ad61950b628f6a830f430c9212ceced Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 19 07:47:49 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 7 ++++++- 1 file changed, 6 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 1047188abf..8b9384bc74 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -8003,6 +8003,8 @@ msgid "" "Once you've selected the pluggable transport, scroll up and click " "\"Connect\" to save your settings." msgstr "" +"Выбрав подключаемый транспорт, прокрутите вверх и нажмите \"Подключить\", " +"чтобы сохранить настройки." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/ #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -8019,11 +8021,14 @@ msgid "" "the option \"Select a built-in bridge\", choose whichever pluggable " "transport you'd like to use from the dropdown." msgstr "" +"В разделе \"Мосты\" установите флажок \"Использовать мост\", а в опции " +"\"Выбрать встроенный мост\" выберите из выпадающего списка тот подключаемый " +"транспорт, который вы хотите использовать." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/ #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description) msgid "Your settings will automatically be saved once you close the tab." -msgstr "" +msgstr "Ваши настройки будут автоматически сохранены после закрытия вкладки." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/ #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 19 Sep '21

19 Sep '21

commit 6f9652a82269ee96ebc60f5355d4fcff34c8a4b8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 19 07:46:55 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+ru.po | 69 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 64 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index be083a57e7..a381c5b553 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -679,7 +679,7 @@ msgstr "### НАСТРОИТЬ" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "Tor Browser will take you through a series of configuration options." -msgstr "" +msgstr "Tor Browser проведет вас через ряд вариантов настройки." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -687,6 +687,9 @@ msgid "" "The first checkbox is Quickstart. If selected, every time you open Tor " "Browser, it will try to connect with your previous network settings." msgstr "" +"Первый флажок - Быстрый запуск. Если он установлен, каждый раз, когда вы " +"открываете Tor Browser, он будет пытаться подключиться с помощью ваших " +"предыдущих сетевых настроек." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -695,6 +698,10 @@ msgid "" "connection is censored, or you have tried and failed to connect to the Tor " "network and no other solutions have worked, select \"Use a bridge\"." msgstr "" +"Второй флажок спрашивает, хотите ли вы использовать мост. Если вы знаете, " +"что ваше соединение подвергается цензуре, или вы пытались и не смогли " +"подключиться к сети Tor, и никакие другие решения не помогли, выберите " +"\"Использовать мост\"." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -711,6 +718,8 @@ msgid "" "This will display the [Circumvention](../circumvention) section to configure" " a pluggable transport or to connect using [Bridges](../bridges)." msgstr "" +"В результате появится раздел [Обход](../circumvention) для настройки " +"подключаемого транспорта или подключения с помощью [Мостов](../bridges)." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -724,16 +733,21 @@ msgid "" " is not necessary. You will usually know if you need to select this checkbox" " because the same settings will be used for other browsers on your system." msgstr "" +"Третий флажок спрашивает, использует ли ваше соединение прокси-сервер. В " +"большинстве случаев в этом нет необходимости. Обычно вы узнаете, нужно ли " +"вам установить этот флажок, потому что те же настройки будут использоваться " +"для других браузеров на вашей системе." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) msgid "If possible, ask your network administrator for guidance." -msgstr "" +msgstr "Если возможно, обратитесь за советом к администратору сети." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) msgid "If your connection does not use a proxy, click \"Connect\"." msgstr "" +"Если ваше подключение не использует прокси-сервер, нажмите \"Подключиться\"." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -823,6 +837,9 @@ msgid "" "bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to be blocked " "than its predecessors, obfs3 bridges." msgstr "" +"obfs4 делает трафик Tor случайным, а также не позволяет цензорам найти мосты" +" путем сканирования Интернета. Мосты obfs4 с меньшей вероятностью будут " +"заблокированы, чем их предшественники, мосты obfs3." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -841,6 +858,9 @@ msgid "" "of using Tor. meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web " "site." msgstr "" +"meek-транспорт создает впечатление, что вы просматриваете крупный веб-сайт " +"вместо использования Tor. meek-azure создает впечатление, что вы используете" +" веб-сайт Microsoft." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -882,6 +902,8 @@ msgid "" "To use a pluggable transport, click \"Tor Network Settings\" when starting " "Tor Browser for the first time." msgstr "" +"Чтобы использовать подключаемый транспорт, при первом запуске Tor Browser " +"нажмите \"Настройки сети Tor\"." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -889,12 +911,16 @@ msgid "" "Under the \"Bridges\" section, select the checkbox \"Use a bridge\" and " "choose the \"Select a built-in bridge\" option." msgstr "" +"В разделе \"Мосты\" установите флажок \"Использовать мост\" и выберите опцию" +" \"Выбрать встроенный мост\"." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "From the dropdown, select whichever pluggable transport you'd like to use." msgstr "" +"Из выпадающего списка выберите подключаемый транспорт, который вы хотите " +"использовать." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -902,6 +928,8 @@ msgid "" "Once you've selected the pluggable transport, scroll up and click " "\"Connect\" to save your settings." msgstr "" +"Выбрав подключаемый транспорт, прокрутите вверх и нажмите \"Подключить\", " +"чтобы сохранить настройки." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -913,6 +941,10 @@ msgid "" "(≡)](https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/) and then on " "\"Tor\" in the sidebar." msgstr "" +"Или, если у вас запущен Tor Browser, нажмите на \"Настройки\" (или " +"\"Параметры\" в Windows) в [hamburger menu " +"(≡)](https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/), а затем на " +"\"Tor\" в боковой панели." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -921,13 +953,16 @@ msgid "" "the option \"Select a built-in bridge\", choose whichever pluggable " "transport you'd like to use from the dropdown." msgstr "" +"В разделе \"Мосты\" установите флажок \"Использовать мост\", а в опции " +"\"Выбрать встроенный мост\" выберите из выпадающего списка тот подключаемый " +"транспорт, который вы хотите использовать." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "Your settings will automatically be saved once you close the tab." -msgstr "" +msgstr "Ваши настройки будут автоматически сохранены после закрытия вкладки." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -940,6 +975,8 @@ msgid "" "Each of the transports listed in Tor Bridge's menu works in a different way," " and their effectiveness depends on your individual circumstances." msgstr "" +"Каждый из видов транспорта, перечисленных в меню мостов Tor, работает по-" +"разному, и их эффективность зависит от ваших индивидуальных обстоятельств." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -947,6 +984,8 @@ msgid "" "If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you" " should try the different transports: obfs4, snowflake, or meek-azure." msgstr "" +"Если вы впервые пытаетесь обойти заблокированное соединение, вам следует " +"попробовать различные транспорты: obfs4, snowflake или meek-azure." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -954,6 +993,8 @@ msgid "" "If you try all of these options, and none of them gets you online, you will " "need to request a bridge or manually enter bridge addresses." msgstr "" +"Если вы попробуете все эти варианты, и ни один из них не приведет вас к " +"сети, вам нужно будет запросить мост или ввести адреса моста вручную." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -961,6 +1002,8 @@ msgid "" "Read the [Bridges](../bridges/) section to learn what bridges are and how to" " obtain them." msgstr "" +"Прочитайте раздел [Мосты](../bridges/), чтобы узнать, что это и как их " +"получить." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.title) @@ -973,6 +1016,8 @@ msgid "" "Most Pluggable Transports, such as obfs4, rely on the use of \"bridge\" " "relays." msgstr "" +"Большинство подключаемых транспортов, таких как obfs4, полагаются на " +"использование \"мостовых\" реле." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -980,6 +1025,8 @@ msgid "" "Most [Pluggable Transports](/circumvention), such as obfs4, rely on the use " "of \"bridge\" relays." msgstr "" +"Большинство [подключаемых транспортов](/circumvention), таких как obfs4, " +"полагаются на использование \"мостовых\" реле." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -2207,6 +2254,9 @@ msgid "" " to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " "on \"Tor\" in the side bar." msgstr "" +"Если вы не видите эту опцию и у вас открыт Tor Browser, вы можете перейти в " +"меню (\"≡\"), затем щелкнуть «Настройки» и, наконец, «Tor» на боковой " +"панели." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2235,7 +2285,7 @@ msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "Or to save the logs to a file (default: tor-browser.log):" -msgstr "" +msgstr "Или сохранить журналы в файл (по умолчанию: tor-browser.log):" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2248,11 +2298,13 @@ msgid "" "More information on this can be found on the [Support " "Portal](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)." msgstr "" +"Более подробную информацию об этом можно найти на [Портале " +"поддержки](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?" -msgstr "" +msgstr "### ВАШЕ СОЕДИНЕНИЕ ПОДВЕРГАЕТСЯ ЦЕНЗУРЕ?" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2260,12 +2312,15 @@ msgid "" "If you still can’t connect, your Internet Service Provider might be " "censoring connections to the Tor network." msgstr "" +"Если вы по-прежнему не можете подключиться, возможно, ваш интернет-провайдер" +" подвергает цензуре подключения к сети Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Read the [Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." msgstr "" +"Прочтите раздел [Обход](/circumvention), чтобы узнать о возможных решениях." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2280,6 +2335,8 @@ msgid "" "Tor Browser is under constant development, and some issues are known about " "but not yet fixed." msgstr "" +"Tor Browser находится в постоянной разработке, и о некоторых проблемах " +"известно, но они еще не устранены." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2287,6 +2344,8 @@ msgid "" "Please check the [Known Issues](/known-issues) page to see if the problem " "you are experiencing is already listed there." msgstr "" +"Пожалуйста, проверьте страницу [Известные проблемы](/known-issues), чтобы " +"узнать, не указана ли там проблема, с которой вы столкнулись." #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 19 Sep '21

19 Sep '21

commit db302789ce7ca055de20a30a094e63696a11f350 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 19 07:16:43 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+ru.po | 35 ++++++++++++++++++++++++++--------- 1 file changed, 26 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index b49c124e94..be083a57e7 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -1987,7 +1987,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY" -msgstr "" +msgstr "### АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОБНОВЛЕНИЕ TOR BROWSER" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -2004,6 +2004,8 @@ msgid "" "When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main " "menu), then select “Restart to update Tor browser”." msgstr "" +"Когда появится запрос на обновление Tor Browser, нажмите на главное меню, " +"затем выберите \"Перезапустить для обновления Tor browser\"." #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -2020,11 +2022,13 @@ msgid "" "Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart " "itself. You will now be running the latest version." msgstr "" +"Дождитесь загрузки и установки обновления, после чего Tor Browser " +"перезапустится. Теперь вы будете работать с последней версией." #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY" -msgstr "" +msgstr "### ОБНОВЛЕНИЕ TOR BROWSER ВРУЧНУЮ" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -2041,6 +2045,8 @@ msgid "" "Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it " "(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)." msgstr "" +"Удалите Tor Browser из вашей системы, удалив каталог, в котором он находится" +" (дополнительные сведения см. В разделе [Удаление](/uninstalling))." #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -2083,17 +2089,17 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### QUICK FIXES" -msgstr "" +msgstr "### БЫСТРЫЕ ИСПРАВЛЕНИЯ" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution." -msgstr "" +msgstr "Если Tor Browser не подключается, возможно, есть простое решение." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "Try each of the following:" -msgstr "" +msgstr "Попробуйте каждое из следующих действий:" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2108,11 +2114,13 @@ msgid "" "* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " "on your system." msgstr "" +"* Убедитесь, что в вашей системе не запущен другой Tor Browser или экземпляр" +" \"Tor\"." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your computer." -msgstr "" +msgstr "Если вы не уверены, что Tor Browser запущен, перезагрузите компьютер." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2120,6 +2128,7 @@ msgid "" "* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing " "Tor from running." msgstr "" +"* Убедитесь, что установленный вами антивирус не препятствует работе Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2127,6 +2136,8 @@ msgid "" "You may need to consult the documentation for your antivirus software if you" " do not know how to do this." msgstr "" +"Если вы не знаете, как это сделать, обратитесь к документации вашего " +"антивируса." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2139,16 +2150,18 @@ msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " "have been hibernating." msgstr "" +"* Если Tor Browser работал раньше, но не работает сейчас, возможно, ваша " +"система находилась в режиме гибернации." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "A reboot of your system will solve the issue." -msgstr "" +msgstr "Перезагрузка системы решит проблему." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Delete Tor Browser and install it again." -msgstr "" +msgstr "* Удалите Tor Browser и установите его снова." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2156,11 +2169,13 @@ msgid "" "If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure " "they are fully deleted beforehand." msgstr "" +"При обновлении не просто перезаписывайте предыдущие файлы Tor Browser; " +"предварительно убедитесь, что они полностью удалены." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### VIEW TOR LOGS" -msgstr "" +msgstr "### ПОСМОТРЕТЬ ЖУРНАЛ TOR" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2168,6 +2183,8 @@ msgid "" "In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " "the issue." msgstr "" +"В большинстве случаев просмотр журналов Tor может помочь в диагностике " +"проблемы." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 19 Sep '21

19 Sep '21

commit 8dab71702528459f05d75e3f1c27cde8f77c1729 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 19 06:46:57 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+ru.po | 33 +++++++++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 31 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index e1cfb7d818..b49c124e94 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -1728,6 +1728,9 @@ msgid "" "characters (V2 format), this type of address is [being " "deprecated](https://support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/)." msgstr "" +"Если onion-сервис, к которому вы пытаетесь получить доступ, состоит из " +"строки из 16 символов (формат V2), этот тип адреса считается " +"[устаревшим](https://support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/)." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1736,6 +1739,9 @@ msgid "" "connecting to [DuckDuckGo's Onion " "Service](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)." msgstr "" +"Вы также можете проверить, можете ли вы получить доступ к другим onion-" +"службам, подключившись к [onion-сервису " +"DuckDuckGo](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)." #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title) @@ -1786,6 +1792,9 @@ msgid "" "You can further increase your security by choosing to disable certain web " "features that can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" +"Вы можете еще больше повысить свою безопасность, отключив определенные веб-" +"функции, которые могут быть использованы для компрометации вашей " +"безопасности и анонимности." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1793,6 +1802,8 @@ msgid "" "You can do this by increasing Tor Browser's Security Levels in the shield " "menu." msgstr "" +"Вы можете сделать это, переключив уровни безопасности Tor Browser в меню " +"щита." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1808,7 +1819,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "### ACCESSING THE SECURITY SETTINGS" -msgstr "" +msgstr "### ДОСТУП К НАСТРОЙКАМ БЕЗОПАСНОСТИ" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1816,6 +1827,8 @@ msgid "" "The Security Settings can be accessed by clicking the Shield icon next to " "the Tor Browser URL bar." msgstr "" +"Доступ к настройкам безопасности можно получить, нажав на значок \"Щит\" " +"рядом с адресной строкой." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1823,6 +1836,8 @@ msgid "" "To view and adjust your Security Settings, click the 'Advanced Security " "Settings...' button in the shield menu." msgstr "" +"Чтобы просмотреть и настроить параметры безопасности, нажмите кнопку " +"«Дополнительные параметры безопасности...»." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1847,6 +1862,8 @@ msgid "" "disable or partially disable certain browser features to protect against " "possible attacks." msgstr "" +"Повышение уровня безопасности отключит или частично отключит определенные " +"функции для защиты от возможных атак." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1854,6 +1871,8 @@ msgid "" "You can enable these settings again at any time by adjusting your Security " "Level." msgstr "" +"Вы можете снова включить эти настройки в любое время, установив нужный " +"уровень безопасности." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1874,7 +1893,7 @@ msgstr "###### Стандартные" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "* At this level, all Tor Browser and website features are enabled." -msgstr "" +msgstr "* На этом уровне включены все функции Tor Browser и веб-сайта." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1887,6 +1906,8 @@ msgid "" "* This level disables website features that are often dangerous. This may " "cause some sites to lose functionality." msgstr "" +"* Этот уровень отключает функции сайта, которые часто являются опасными. Это" +" может привести к потере функциональности некоторых сайтов." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1895,6 +1916,9 @@ msgid "" " fonts and math symbols are disabled; audio and video (HTML5 media) are " "click-to-play." msgstr "" +"* JavaScript отключен на всех сайтах без [HTTPS](/secure-connections); " +"некоторые шрифты и математические символы отключены; аудио и видео " +"(HTML5-мультимедиа) воспроизводятся по щелчку." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1907,6 +1931,8 @@ msgid "" "* This level only allows website features required for static sites and " "basic services." msgstr "" +"* Этот уровень позволяет использовать только функции сайта, необходимые для " +"статических сайтов и основных служб." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1921,6 +1947,9 @@ msgid "" "symbols, and images are disabled; audio and video (HTML5 media) are click-" "to-play." msgstr "" +"* Javascript отключен по умолчанию на всех сайтах; некоторые шрифты, значки," +" математические символы и изображения отключены; аудио и видео " +"(HTML5-мультимедиа) воспроизводятся по щелчку." #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 19 Sep '21

19 Sep '21

commit 2c86a5ccbe49d082179dc93ecd158200bb76a032 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 19 06:16:46 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+ru.po | 45 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 38 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 8e08a537e0..e1cfb7d818 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -1305,7 +1305,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "### CHANGING IDENTITIES AND CIRCUITS" -msgstr "" +msgstr "### ИЗМЕНЕНИЕ ЛИЧНОСТИ И ЦЕПОЧЕК" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1357,7 +1357,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "### NEW TOR CIRCUIT FOR THIS SITE" -msgstr "" +msgstr "### НОВАЯ ЦЕПЬ TOR ДЛЯ ДАННОГО САЙТА" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1437,7 +1437,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "### HOW TO ACCESS AN ONION SERVICE" -msgstr "" +msgstr "### КАК ПОЛУЧИТЬ ДОСТУП К ONION-СЕРВИСУ" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1526,7 +1526,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "## ONION SERVICE AUTHENTICATION" -msgstr "" +msgstr "## АУТЕНТИФИКАЦИЯ НА ONION-СЕРВИСЕ" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1572,7 +1572,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "### ONION SERVICES ERRORS" -msgstr "" +msgstr "### ОШИБКИ ONION-СЕРВИСА" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1580,6 +1580,8 @@ msgid "" "If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific " "error message informing why the website is unavailable." msgstr "" +"Если вы не можете подключиться к onion-сайту, Tor Browser выдаст конкретное " +"сообщение об ошибке, информирующее, почему сайт недоступен." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1593,6 +1595,8 @@ msgstr "" msgid "" "Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section." msgstr "" +"Некоторые из этих ошибок можно исправить, следуя разделу «Устранение " +"неполадок»." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1600,11 +1604,13 @@ msgid "" "The table below shows all the possible errors and which action you should " "take to solve the issue." msgstr "" +"В таблице ниже показаны все возможные ошибки и действия, которые следует " +"предпринять для решения проблемы." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |" -msgstr "" +msgstr "| **Код** | **Заголовок** | **Краткое описание** |" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1617,6 +1623,9 @@ msgid "" "| XF0 | Onion site Not Found | The most likely cause is that the onion site " "is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" msgstr "" +"| XF0 | Onion-сайт не найден | Наиболее вероятной причиной является то, что " +"onion-сайт находится в автономном режиме или отключен. Свяжитесь с " +"администратором onion-сайта. |" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1624,6 +1633,8 @@ msgid "" "| XF1 | Onion site Cannot Be Reached | The onion site is unreachable due to " "an internal error. |" msgstr "" +"| XF1 | Onion-сайт недоступен | Onion-сайт недоступен из-за внутренней " +"ошибки. |" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1631,6 +1642,9 @@ msgid "" "| XF2 | Onion site Has Disconnected | The most likely cause is that the " "onion site is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" msgstr "" +"| XF2 | Onion-сайт отключился | Наиболее вероятной причиной является то, что" +" onion-сайт находится в автономном режиме или отключен. Свяжитесь с " +"администратором onion-сайта. |" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1638,6 +1652,8 @@ msgid "" "| XF3 | Unable to Connect to Onion site | The onion site is busy or the Tor " "network is overloaded. Try again later. |" msgstr "" +"| XF3 | Невозможно подключиться к onion-сайту | Onion-сайт занят или сеть " +"Tor перегружена. Попробуйте позже. |" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1645,6 +1661,8 @@ msgid "" "| XF4 | Onion site Requires Authentication | Access to the onion site " "requires a key but none was provided. |" msgstr "" +"| XF4 | Onion-сайт требует аутентификации | Для доступа к onion-сайту " +"требуется ключ, который не был предоставлен. |" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1652,6 +1670,8 @@ msgid "" "| XF5 | Onion site Authentication Failed | The provided key is incorrect or " "has been revoked. Contact the onion site administrator. |" msgstr "" +"| XF5 | Ошибка аутентификации на onion-сайте | Предоставленный ключ неверен" +" или был отозван. Обратитесь к администратору onion-сайта. |" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1659,6 +1679,8 @@ msgid "" "| XF6 | Invalid Onion site Address | The provided onion site address is " "invalid. Please check that you entered it correctly. |" msgstr "" +"| XF6 | Неверный адрес onion-сайта | Указанный адрес onion-сайта " +"недействителен. Убедитесь, что вы ввели его правильно. |" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1666,13 +1688,15 @@ msgid "" "| XF7 | Onion site Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the " "onion site, possibly due to a poor network connection. |" msgstr "" +"| XF7 | Истекло время ожидания создания цепи на onion-сайте | Не удалось " +"подключиться к onion-сайту, возможно, из-за плохого сетевого подключения. |" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### TROUBLESHOOTING" -msgstr "" +msgstr "### Устранение неполадок" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1681,6 +1705,9 @@ msgid "" " entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" +"Если вы не можете попасть на запрашиваемый вами onion-сервис, убедитесь, что" +" вы правильно ввели его адрес: даже небольшая ошибка помешает Tor Browser " +"получить доступ к сайту." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1689,6 +1716,10 @@ msgid "" "address, please try again later. There may be a temporary connection issue, " "or the site operators may have allowed it to go offline without warning." msgstr "" +"Если после проверки адреса вы все еще не можете подключиться к onion-службе," +" повторите попытку позже. Возможно, возникла временная проблема с " +"подключением, или операторы сайта без предупреждения допустили его " +"отключение." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)

1 0

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits September 2021