September 2021 - tor-commits - lists.torproject.org

[manual/translations] update content
by emmapeel＠torproject.org 17 Sep '21

17 Sep '21

commit 2ab2ef9ed1721ba97de8a5aa4fd6f54b646360fc Author: emma peel <emma.peel(a)riseup.net> Date: Fri Sep 17 13:13:15 2021 +0200 update content --- content/downloading/contents.lr | 3 +-- content/installation/contents.lr | 51 +++++++++++++++++++++++++++++++--------- 2 files changed, 41 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/content/downloading/contents.lr b/content/downloading/contents.lr index a652578..5e1bd4b 100644 --- a/content/downloading/contents.lr +++ b/content/downloading/contents.lr @@ -30,5 +30,4 @@ Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and in t You can also add a language code to get Tor Browser on a language different than English. For example, to get links for downloading Tor Browser in Chinese (China) for Windows, send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the words "windows zh_CN" in it. -GetTor will respond with an email containing links from which you can download the Tor Browser package, the cryptographic signature (needed for verifying the download), the fingerprint of the key used to make the signature, and the package’s checksum. -You may be offered a choice of “32-bit” or “64-bit” software: this depends on the model of the computer you are using. +GetTor will respond with an email containing links from which you can download the Tor Browser package, the cryptographic signature (needed for verifying the download), the fingerprint of the key used to make the signature, and the package’s checksum. You may be offered a choice of “32-bit” or “64-bit” software: this depends on the model of the computer you are using. diff --git a/content/installation/contents.lr b/content/installation/contents.lr index d50bde9..18f54bf 100644 --- a/content/installation/contents.lr +++ b/content/installation/contents.lr @@ -10,7 +10,7 @@ key: 3 --- body: -For Windows: +## For Windows 1. Navigate to the Tor Browser [download page](https://www.torproject.org/download). @@ -21,7 +21,7 @@ For Windows: 4. When the download is complete, double click the `.exe` file. Complete the installation wizard process. -For macOS: +## For macOS 1. Navigate to the Tor Browser [download page](https://www.torproject.org/download). @@ -32,7 +32,7 @@ For macOS: 4. When the download is complete, double click the `.dmg` file. Complete the installation wizard process. -For GNU/Linux: +## For GNU/Linux 1. Navigate to the Tor Browser [download page](https://www.torproject.org/download). @@ -40,19 +40,48 @@ For GNU/Linux: 3. (Recommended) Verify the [file's signature](https://support.torproject.org/en/tbb/how-to-verify-signature/). -4. When the download is complete, extract the archive with the command `tar -xf [TB archive]` or by using an archive manager. +4. Now follow either the graphical or the command-line method: -5. You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute shell scripts from the graphical interface or the command line. - Navigate to the newly extracted Tor Browser directory. - Right click on `start-tor-browser.desktop`, open Properties or Preferences and change the permission to allow executing file as program. +#### Graphical method + +* When the download is complete, extract the archive using an archive manager. + +* You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute shell scripts. +Navigate to the newly extracted Tor Browser directory. +Right click on `start-tor-browser.desktop`, open Properties or Preferences and change the permission to allow executing file as program. Double-click the icon to start up Tor Browser for the first time. - **Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch the start-tor-browser.desktop file a text file might open up. -To change this behavior and launch Tor Browser instead, follow this: Open "Files" (GNOME Files/Nautilus) → open Preferences → go to the 'Behavior' Tab → Select "Run them" or "Ask what to do" under "Executable Text Files". -If you choose the latter click on "Run" after launching the start-tor-browser.desktop file. +<img style="max-width:50%" class="col-md-6" src="../../static/images/linux-make-desktop-file-executable.png" alt="Make the .desktop file executable in Linux"> + + **Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch `start-tor-browser.desktop` a text file might open up. +To change this behavior and launch Tor Browser instead, follow this: +* Launch "Files" (GNOME Files/Nautilus) +* Click on Preferences. +* Navigate to the 'Behavior' Tab. +* Select "Run them" or "Ask what to do" under "Executable Text Files". +* If you choose the latter click on "Run" after launching the `start-tor-browser.desktop` file. + +<img style="max-width:50%" class="col-md-6" src="../../static/images/linux-change-behavior-executable-files.png" alt="Change behavior of executable text file to always run in Linux"> + +#### Command-line method -6. Alternatively, from inside the Tor Browser directory, you can also start from the command line by running: +* When the download is complete, extract the archive with the command `tar -xf [TB archive]`. + +* From inside the Tor Browser directory, you can launch Tor Browser by running: `./start-tor-browser.desktop` + **Note:** If this command fails to run, you probably need to make the file executable. From within this directory run: `chmod +x start-tor-browser.desktop` + +* Some additional flags that can be used with `start-tor-browser.desktop` from the command-line: + +| **Flag** | **Description** | +|----------|-----------------| +| `--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. | +| `--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. | +| `--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-browser.log). | +| `--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the background. | +| `--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. | + + See here on how to [update Tor Browser](https://tb-manual.torproject.org/updating/).

1 0

[manual/translations] update lego
by emmapeel＠torproject.org 17 Sep '21

17 Sep '21

commit 90ae3b6bc52dc3f2e085c81fb7bce62dca27229d Author: emma peel <emma.peel(a)riseup.net> Date: Fri Sep 17 13:14:08 2021 +0200 update lego --- lego | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/lego b/lego index 1e20c72..5db6fa6 160000 --- a/lego +++ b/lego @@ -1 +1 @@ -Subproject commit 1e20c72f727c838806183f2cbee300c96e686eb8 +Subproject commit 5db6fa6df1871a3ded1ba00530fccbb2cd74b87b

1 0

[manual/master] gitlabCI improvements. variables for less changes between lektors,
by emmapeel＠torproject.org 17 Sep '21

17 Sep '21

commit dc144f99b8e8229120ad879eb623aa28ecf4a47d Author: emma peel <emma.peel(a)riseup.net> Date: Fri Sep 17 12:53:42 2021 +0200 gitlabCI improvements. variables for less changes between lektors, better packages, build lektor more times for l10n, better rules and cache settings --- .gitlab-ci.yml | 53 +++++++++++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 31 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/.gitlab-ci.yml b/.gitlab-ci.yml index ca7a958..619afa8 100644 --- a/.gitlab-ci.yml +++ b/.gitlab-ci.yml @@ -1,4 +1,4 @@ -image: debian:buster +image: debian:buster-slim # This template should be usable on any system that's based on apt. @@ -6,6 +6,7 @@ image: debian:buster .apt-template: &apt-template | export LC_ALL=C.UTF-8 + echo Etc/UTC > /etc/timezone mkdir -p apt-cache export APT_CACHE_DIR="$(pwd)/apt-cache" echo 'quiet "1";' \ @@ -20,7 +21,10 @@ image: debian:buster apt-get upgrade -qy variables: - GIT_SUBMODULE_STRATEGY: recursive + GIT_SUBMODULE_STRATEGY: recursive + PIP_CACHE_DIR: "$CI_PROJECT_DIR/.cache/pip" + TRANSLATION_BRANCH: "tbmanual-contentspot" + stages: - build @@ -34,25 +38,30 @@ pages: - lego - apt-cache - venv + - .cache/pip + - .cache/lektor/builds/ stage: build script: - *apt-template - - DEBIAN_FRONTEND=noninteractive apt-get install gettext python3-babel python3-pip git python3-inifile python3-dev python3-setuptools python3-openssl python3-cryptography i18nspector apt-utils -y + - DEBIAN_FRONTEND=noninteractive apt-get install gettext python3-babel python3-pip git python3-inifile python3-dev python3-setuptools python3-openssl python3-cryptography i18nspector apt-utils ca-certificates -y - pip3 install virtualenv - virtualenv venv - source venv/bin/activate - pip3 install lektor - echo 'checking out translations' - rm -rf i18n - - git clone --branch tbmanual-contentspot https://git.torproject.org/translation.git i18n + - git clone --branch $TRANSLATION_BRANCH https://git.torproject.org/translation.git i18n - echo 'reinstall lektor plugins' + - lektor project-info --output-path - lektor plugins reinstall - - echo 'build lektor' - - lektor build --output-path public + - echo 'building lektor 3 more times to get translations in place' + - lektor build --output-path public && lektor build --output-path public && lektor build --output-path public artifacts: paths: - public - i18n + rules: + - when: always check_new_strings: cache: @@ -62,28 +71,25 @@ check_new_strings: - lego - apt-cache - venv + - .cache/pip + stage: test_l10n needs: [pages] - only: - refs: - - merge_requests - changes: - - content/**/* + allow_failure: true + rules: + - if: '$CI_PIPELINE_SOURCE == "merge_request_event"' + - if: $CI_COMMIT_REF_NAME == $CI_DEFAULT_BRANCH + - if: '$CI_COMMIT_BRANCH == "translations"' + when: never + - changes: + - content/**/*.lr - templates/**/* script: - *apt-template - - DEBIAN_FRONTEND=noninteractive apt-get install gettext python3-babel python3-pip git python3-inifile python3-dev python3-setuptools python3-openssl python3-cryptography i18nspector apt-utils python3-polib -y - - pip3 install virtualenv - - virtualenv venv - - source venv/bin/activate - - pip3 install lektor - - lektor plugins reinstall - - echo 'building lektor 3 more times to get translations in place' - - lektor build --output-path public && lektor build --output-path public && lektor build --output-path public - - echo 'ok, we built it! now we will make some tests' + - DEBIAN_FRONTEND=noninteractive apt-get install gettext git python3-dev python3-setuptools i18nspector python3-polib python3-requests ca-certificates apt-utils -y - git clone https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n.git - echo 'lets see if there are any updates in the strings for translation' - - l10n/bin/check_po_status.py tbmanual-contentspot + - l10n/bin/check_po_status.py $TRANSLATION_BRANCH artifacts: paths: - public @@ -91,6 +97,7 @@ check_new_strings: - l10n check_l10n: + allow_failure: true cache: key: $CI_PROJECT_PATH_SLUG.${CI_COMMIT_REF_SLUG} paths: @@ -99,11 +106,13 @@ check_l10n: - apt-cache - venv - i18n + - .cache/pip stage: test_l10n needs: [pages] only: - translations script: - - DEBIAN_FRONTEND=noninteractive apt-get install gettext i18nspector python3-polib -y + - DEBIAN_FRONTEND=noninteractive apt-get install gettext i18nspector python3-polib ca-certificates -y - echo 'lets see if there are any broken links on the translations' - l10n/bin/check_markdown_links.py i18n/ +

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 16 Sep '21

16 Sep '21

commit 1bd325eccc6a10f0dcf3ec5906ea55982a9b894e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 16 17:17:48 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+pt-BR.po | 33 ++++++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 30 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 993d9a4118..c430c4ac5a 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -22,6 +22,7 @@ # Emma Peel, 2021 # Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad(a)hotmail.com>, 2021 # Gus, 2021 +# Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil(a)gmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -29,7 +30,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Gus, 2021\n" +"Last-Translator: Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil(a)gmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -658,13 +659,15 @@ msgid "" "<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " "alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" msgstr "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Nomes Tor Browse 9.5\"/>" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) msgid "**Give Feedback**" -msgstr "" +msgstr "**Forneça Feedback**" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -677,6 +680,9 @@ msgid "" "release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" "feedback/)." msgstr "" +"Se você encontrar um bug ou tiver uma sugestão de como podemos melhorar esta" +" versão, [informe-nos] (https://support.torproject.org/misc/bug-or-" +"feedback/)." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -688,6 +694,8 @@ msgid "" "Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, who " "contributed to this release." msgstr "" +"Obrigado a todas as equipes do Tor e aos muitos voluntários que contribuíram" +" para este lançamento." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.title) @@ -714,6 +722,8 @@ msgid "" "The Android version is also available from Google Play and should be " "available from F-Droid within the next day." msgstr "" +"A versão Android também está disponível no Google Play e deve estar " +"disponível no F-Droid no dia seguinte." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) @@ -727,11 +737,14 @@ msgid "" "This new Tor Browser release is focussed on improving the internet access of" " users connecting through Tor in censored contexts." msgstr "" +"Este novo lançamento do Tor Browser tem como objetivo melhorar o acesso à " +"Internet dos usuários que se conectam por meio do Tor em contextos " +"censurados." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) msgid "### What's new?" -msgstr "" +msgstr "### O que há de novo?" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) @@ -745,6 +758,10 @@ msgid "" "timeline), v2 onion services will be completely unreachable once Tor Browser" " moves to Tor 0.4.6.x in October 2021." msgstr "" +"Conforme [anunciamos no ano passado] (https://blog.torproject.org/v2" +"-deprecation-timeline), os serviços onion v2 ficarão completamente " +"inacessíveis quando o navegador Tor for movido para o Tor 0.4.6.x em outubro" +" de 2021." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) @@ -752,6 +769,8 @@ msgid "" "From now until then, Tor Browser will warn you when visiting a v2 onion site" " of its upcoming deprecation." msgstr "" +"De agora até então, o Tor Browser irá avisá-lo quando visitar um site onion " +"v2 sobre sua futura suspensão de uso." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) @@ -764,6 +783,9 @@ msgid "" "With [Snowflake](https://snowflake.torproject.org), censored users can rely " "on proxies run by volunteers to connect to the internet." msgstr "" +"Com o [Snowflake] (https://snowflake.torproject.org) os usuários censurados" +" podem contar com proxies executados por voluntários para se conectar à " +"Internet." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) @@ -772,6 +794,9 @@ msgid "" "better understand Snowflake’s user experience](https://blog.torproject.org" "/snowflake-in-tor-browser-stable)." msgstr "" +"Durante o primeiro trimestre deste ano, [a equipe de UX realizou uma " +"pesquisa no Tor Browser Alpha para entender melhor a experiência do usuário " +"do Snowflake] (https://blog.torproject.org/snowflake-in-tor-browser-stable)" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) @@ -779,6 +804,8 @@ msgid "" "The survey received 1,795 complete responses, of which 726 participants " "confirmed they use Snowflake as a pluggable transport." msgstr "" +"A pesquisa recebeu 1.795 respostas completas, das quais 726 participantes " +"confirmaram que usam o Snowflake como um transporte plugável." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)

1 0

[tor/main] Update Tor's man 1 page
by nickm＠torproject.org 16 Sep '21

16 Sep '21

commit 515ccc4a42234d0cf8c1531a7e0acbfb5b39c790 Author: skaluzka <skaluzka(a)protonmail.com> Date: Wed Sep 15 19:16:07 2021 +0200 Update Tor's man 1 page Add few missing periods, convert tabs to spaces. No new significant content added. Signed-off-by: skaluzka <skaluzka(a)protonmail.com> --- doc/man/tor.1.txt | 26 +++++++++++++------------- 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/doc/man/tor.1.txt b/doc/man/tor.1.txt index 2b5a1d9df7..6744c85183 100644 --- a/doc/man/tor.1.txt +++ b/doc/man/tor.1.txt @@ -71,7 +71,7 @@ The following options in this section are only recognized on the Specify a new configuration file to contain further Tor configuration options, or pass *-* to make Tor read its configuration from standard input. (Default: **`@CONFDIR@/torrc`**, or **`$HOME/.torrc`** if - that file is not found) + that file is not found.) [[opt-allow-missing-torrc]] **`--allow-missing-torrc`**:: Allow the configuration file specified by **`-f`** to be missing, @@ -101,7 +101,7 @@ The following options in this section are only recognized on the [[opt-dump-config]] **`--dump-config`** **`short`**|**`full`**:: Write a list of Tor's configured options to standard output. When the `short` flag is selected, only write the options that - are different from their default values + are different from their default values. When `full` is selected, write every option. [[opt-serviceinstall]] **`--service install`** [**`--options`** __command-line options__]:: @@ -988,20 +988,20 @@ forward slash (/) in the configuration file and on the command line. running. (Default: none) [[TCPProxy]] **TCPProxy** __protocol__ __host__:__port__:: - Tor will use the given protocol to make all its OR (SSL) connections through - a TCP proxy on host:port, rather than connecting directly to servers. You may - want to set **FascistFirewall** to restrict the set of ports you might try to - connect to, if your proxy only allows connecting to certain ports. There is no - equivalent option for directory connections, because all Tor client versions - that support this option download directory documents via OR connections. + + Tor will use the given protocol to make all its OR (SSL) connections through + a TCP proxy on host:port, rather than connecting directly to servers. You may + want to set **FascistFirewall** to restrict the set of ports you might try to + connect to, if your proxy only allows connecting to certain ports. There is no + equivalent option for directory connections, because all Tor client versions + that support this option download directory documents via OR connections. + + - The only protocol supported right now 'haproxy'. This option is only for - clients. (Default: none) + + The only protocol supported right now 'haproxy'. This option is only for + clients. (Default: none) + + - The HAProxy version 1 proxy protocol is described in detail at - https://www.haproxy.org/download/1.8/doc/proxy-protocol.txt + + The HAProxy version 1 proxy protocol is described in detail at + https://www.haproxy.org/download/1.8/doc/proxy-protocol.txt + + - Both source IP address and source port will be set to zero. + Both source IP address and source port will be set to zero. [[TruncateLogFile]] **TruncateLogFile** **0**|**1**:: If 1, Tor will overwrite logs at startup and in response to a HUP signal,

1 0

[tor/main] tor.1 man page: Add mention of fingerprint-ed25519, and clarify differences
by nickm＠torproject.org 16 Sep '21

16 Sep '21

commit 17ceeb7f9224713f51929d94c3424761114271a1 Author: Neel Chauhan <neel(a)neelc.org> Date: Tue Sep 14 11:10:11 2021 -0700 tor.1 man page: Add mention of fingerprint-ed25519, and clarify differences --- changes/bug40467 | 5 +++++ doc/man/tor.1.txt | 7 ++++++- 2 files changed, 11 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/changes/bug40467 b/changes/bug40467 new file mode 100644 index 0000000000..03f1cc3816 --- /dev/null +++ b/changes/bug40467 @@ -0,0 +1,5 @@ + o Minor bugfixes (documentation): + - Add a mention of the `fingerprint-ed25519` for relays in the tor.1 man + page. Also clarify the difference between the RSA-based `fingerprint` and + `fingerprint-ed25519` files. Fixes bug 40467; bugfix on 0.4.3.1-alpha. + Patch by Neel Chauhan. diff --git a/doc/man/tor.1.txt b/doc/man/tor.1.txt index 2b5a1d9df7..e5a0e0ea85 100644 --- a/doc/man/tor.1.txt +++ b/doc/man/tor.1.txt @@ -3826,7 +3826,12 @@ __KeyDirectory__/**`secret_onion_key_ntor`** and **`secret_onion_key_ntor.old`** by clients that didn't have the new one. __DataDirectory__/**`fingerprint`**:: - Only used by servers. Contains the fingerprint of the server's identity key. + Only used by servers. Contains the fingerprint of the server's RSA + identity key. + +__DataDirectory__/**`fingerprint-ed25519`**:: + Only used by servers. Contains the fingerprint of the server's ed25519 + identity key. __DataDirectory__/**`hashed-fingerprint`**:: Only used by bridges. Contains the hashed fingerprint of the bridge's

1 0

[tor/main] Merge remote-tracking branches 'tor-gitlab/mr/439' and 'tor-gitlab/mr/441'
by nickm＠torproject.org 16 Sep '21

16 Sep '21

commit 2c10cc3080f61df2aadfc1bb1eebcfd1d0e34350 Merge: 17ceeb7f92 515ccc4a42 Author: Nick Mathewson <nickm(a)torproject.org> Date: Thu Sep 16 08:53:28 2021 -0400 Merge remote-tracking branches 'tor-gitlab/mr/439' and 'tor-gitlab/mr/441' doc/man/tor.1.txt | 26 +++++++++++++------------- 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

1 0

[translation/support-portal_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_completed
by translation＠torproject.org 16 Sep '21

16 Sep '21

commit 044f71d4d9d3fe624e317fd802737198e86e4c15 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 16 07:17:54 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_comp… --- contents+tr.po | 181 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------- 1 file changed, 154 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 1d0fbdebc4..3da5974682 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -16138,12 +16138,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.title) msgid "How can I verify tor source code?" -msgstr "" +msgstr "Tor kaynak kodunu nasıl doğrularım?" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "**Attention: These instructions are to verify the tor source code.**" -msgstr "" +msgstr "**Dikkat: Bu yönergeler tor kaynak kodunu doğrulamak içindir.**" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -16151,6 +16151,8 @@ msgid "" "**Please follow the right instructions to verify [Tor Browser's " "signature?](/tbb/how-to-verify-signature/).**" msgstr "" +"**Lütfen [Tor Browser imzasını](/tbb/how-to-verify-signature/) doğrulamak " +"için doğru yönergeleri izleyin.**" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -16159,6 +16161,10 @@ msgid "" "code](https://www.torproject.org/download/tor/) you download is the one we " "have created and has not been modified by some attacker." msgstr "" +"Aşağıda bunun neden önemli olduğunu ve indirdiğiniz [tor kaynak " +"kodunun](https://www.torproject.org/download/tor/) bizim oluşturduğumuz kod " +"olduğunu ve bazı saldırganlar tarafından değiştirilmediğinin nasıl " +"doğrulanacağını açıklıyoruz." #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -16167,11 +16173,14 @@ msgid "" " accompanied by a file labelled \"sig\" with the same name as the package " "and the extension \".asc\"." msgstr "" +"[İndirme sayfamızdaki](https://www.torproject.org/download/tor) her dosyanın" +" yanında, paketle aynı ada ve \".asc\" uzantısına sahip \"sig\" etiketli bir" +" dosya bulunur." #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "These .asc files are OpenPGP signatures." -msgstr "" +msgstr "Bu .asc dosyaları OpenPGP imzalarıdır." #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -16179,6 +16188,9 @@ msgid "" "This will vary by web browser, but generally you can download this file by " "right-clicking the \"sig\" link and selecting the \"save file as\" option." msgstr "" +"İndirme işlemi web tarayıcısına göre değişir, ancak genellikle \"sig\" " +"bağlantısına sağ tıklayıp \"dosyayı farklı kaydet\" seçeneği ile bu dosyayı " +"indirebilirsiniz." #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -16186,6 +16198,8 @@ msgid "" "For example, `tor-0.4.6.7.tar.gz` is accompanied by " "`tor-0.4.6.7.tar.gz.asc`." msgstr "" +"Örneğin, `tor-0.4.6.7.tar.gz` dosyasının yanında `tor-0.4.6.7.tar.gz.asc` " +"dosyası bulunur." #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -16193,11 +16207,13 @@ msgid "" "In order to verify the signature you will need to type a few commands in a " "terminal window." msgstr "" +"İmzayı doğrulamak için bir terminal penceresinden birkaç komut yazmanız " +"gerekecek." #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "How to do this will vary depending on your distribution." -msgstr "" +msgstr "Bunun nasıl yapılacağı, dağıtımınıza göre değişir." #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -16205,16 +16221,19 @@ msgid "" "Roger Dingledine (0xEB5A896A28988BF5 and 0xC218525819F78451), Nick Mathewson" " (0xFE43009C4607B1FB) sign Tor source tarballs." msgstr "" +"Roger Dingledine (0xEB5A896A28988BF5 ve 0xC218525819F78451), Nick Mathewson " +"(0xFE43009C4607B1FB) Tor kaynaklı tarball paketlerini imzaladı." #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "Fetching Nick Mathewson most recent key:" -msgstr "" +msgstr "Güncel Nick Mathewson anahtarını almak için:" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm(a)torproject.org" msgstr "" +"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm(a)torproject.org" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -16222,31 +16241,33 @@ msgid "" "gpg: key FE43009C4607B1FB: public key \"Nick Mathewson " "<nickm(a)torproject.org>\" imported" msgstr "" +"gpg: key FE43009C4607B1FB: public key \"Nick Mathewson " +"<nickm(a)torproject.org>\" imported" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "pub rsa4096 2016-09-21 [C] [expires: 2025-10-04]" -msgstr "" +msgstr "pub rsa4096 2016-09-21 [C] [expires: 2025-10-04]" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB" -msgstr "" +msgstr "2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm(a)torproject.org>" -msgstr "" +msgstr "uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm(a)torproject.org>" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "sub rsa4096 2016-09-23 [S] [expires: 2025-10-04]" -msgstr "" +msgstr "sub rsa4096 2016-09-23 [S] [expires: 2025-10-04]" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "sub rsa4096 2016-09-23 [E] [expires: 2025-10-04]" -msgstr "" +msgstr "sub rsa4096 2016-09-23 [E] [expires: 2025-10-04]" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -16263,6 +16284,8 @@ msgid "" "You might be able to import the key using the **Workaround (using a public " "key)** section instead." msgstr "" +"Bunun yerine **Geçici çözüm (herkese açık anahtar kullanarak)** bölümünü " +"kullanarak anahtarı içe aktarabilirsiniz." #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -16270,6 +16293,8 @@ msgid "" "gpg --output ./tor.keyring --export " "0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB" msgstr "" +"gpg --output ./tor.keyring --export " +"0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -16277,6 +16302,8 @@ msgid "" "gpgv --keyring .\\tor.keyring Downloads\\tor-0.4.6.7.tar.gz.asc " "Downloads\\tor-0.4.6.7.tar.gz" msgstr "" +"gpgv --keyring .\\tor.keyring Downloads\\tor-0.4.6.7.tar.gz.asc " +"Downloads\\tor-0.4.6.7.tar.gz" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -16284,22 +16311,25 @@ msgid "" "gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/tor-0.4.6.7.tar.gz.asc " "~/Downloads/tor-0.4.6.7.tar.gz" msgstr "" +"gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/tor-0.4.6.7.tar.gz.asc " +"~/Downloads/tor-0.4.6.7.tar.gz" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpgv: Signature made Mon 16 Aug 2021 04:44:27 PM -03" -msgstr "" +msgstr "gpgv: Signature made Mon 16 Aug 2021 04:44:27 PM -03" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "gpgv: using RSA key 7A02B3521DC75C542BA015456AFEE6D49E92B601" msgstr "" +"gpgv: using RSA key 7A02B3521DC75C542BA015456AFEE6D49E92B601" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm(a)torproject.org>\"" -msgstr "" +msgstr "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm(a)torproject.org>\"" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -16310,6 +16340,11 @@ msgid "" "fingerprint/2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB](https://keys.openpgp.…" "/by-fingerprint/2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB)." msgstr "" +"Nick Mathewson anahtarı ayrıca [keys.openpgp.org](https://keys.openpgp.org/)" +" adresinde bulunabilir ve [https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-" +"fingerprint/2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB](https://keys.openpgp.…" +"/by-fingerprint/2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB) adresinden " +"indirilebilir." #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -16317,11 +16352,13 @@ msgid "" "If you're using macOS or GNU/Linux, the key can also be fetched by running " "the following command:" msgstr "" +"macOS veya GNU/Linux kullanıyorsanız, aşağıdaki komutu yürüterek de anahtarı" +" alabilirsiniz:" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm(a)torproject.org" -msgstr "" +msgstr "$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm(a)torproject.org" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/block-websites/ #: (content/alternate-designs/block-websites/contents+en.lrquestion.title) @@ -16421,7 +16458,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.title) msgid "You should make every Tor user be a relay." -msgstr "" +msgstr "Her Tor kullanıcısını bir aktarıcı yapmalısınız." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) @@ -16430,6 +16467,10 @@ msgid "" "to handle all our users, and [running a Tor relay may help your anonymity" "](../../relay-operators/better-anonymity)." msgstr "" +"Her Tor kullanıcısının aktarıcı olmasını zorunlu kılmak, ağın tüm " +"kullanıcılarımızı idare edecek şekilde ölçeklendirilmesine yardımcı olur ve " +"[bir Tor aktarıcısı işletmek anonimliğinize yardımcı olabilir](../../relay-" +"operators/better-anonymity)." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) @@ -16438,6 +16479,9 @@ msgid "" "clients operate from behind restrictive firewalls, connect via modem, or " "otherwise aren't in a position where they can relay traffic." msgstr "" +"Ancak, birçok Tor kullanıcısı iyi bir aktarıcı olamaz. Örneğin, bazı Tor " +"istemcileri kısıtlayıcı güvenlik duvarlarının arkasından çalışır, modem " +"üzerinden bağlanır veya trafiği aktarabileceği bir konumda değildir." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) @@ -16447,6 +16491,9 @@ msgid "" "similar constraints and including these clients increases the size of the " "anonymity set." msgstr "" +"Bu istemcilere hizmet sunmak, herkes için etkin anonimlik sağlamanın önemli " +"bir parçasıdır. Çünkü birçok Tor kullanıcısı bu veya benzeri kısıtlamalara " +"tabidir ve bu istemcileri katmak anonimlik kümesinin boyutunu artırır. " #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) @@ -16455,6 +16502,9 @@ msgid "" "really want to do is simplify the process of setting up and maintaining a " "relay." msgstr "" +"Gene de Tor kullanıcılarını aktarıcı işletmeye teşvik etmek istiyoruz. Bunun" +" için gerçekten yapmak istediğimiz şey bir aktarıcı kurma ve işletme " +"sürecini basitleştirmek." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) @@ -16463,11 +16513,14 @@ msgid "" "Tor is good at automatically detecting whether it's reachable and how much " "bandwidth it can offer." msgstr "" +"Son birkaç yılda kolay yapılandırma konusunda çok ilerleme kaydettik. Tor, " +"erişilebilir olup olmadığını ve ne kadar bant genişliği sunabileceğini " +"otomatik olarak algılamakta iyidir." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) msgid "There are four steps we need to address before we can do this though:" -msgstr "" +msgstr "Yine de bunu yapmadan önce çözmemiz gereken dört konu var:" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) @@ -16475,6 +16528,8 @@ msgid "" "- First, we still need to get better at automatically estimating the right " "amount of bandwidth to allow." msgstr "" +"- İlk olarak, izin verilecek doğru bant genişliğini otomatik olarak " +"öngörmede daha da iyi olmamız gerekiyor." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) @@ -16482,6 +16537,8 @@ msgid "" "It might be that [switching to UDP transport](../transport-all-ip-packets) " "is the simplest answer here — which alas is not a very simple answer at all." msgstr "" +"[UDP aktarımına geçmek](../transport-all-ip-packets) buradaki en basit yanıt" +" olabilir. Ne yazık ki hiç de basit bir yanıt değil." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) @@ -16491,12 +16548,19 @@ msgid "" "the directory (how to stop requiring that all Tor users know about all Tor " "relays)." msgstr "" +"- İkinci olarak, hem ağın (tüm Tor aktarıcılarının tüm Tor aktarıcıları ile " +"bağlantı kurma gerekliliğini nasıl kaldırırız) hem de dizinin (tüm Tor " +"kullanıcılarının tüm Tor aktarıcıları hakkında bilgi sahibi olması " +"gerekliliğini nasıl kaldırırız) ölçeklenebilirliği üzerinde çalışmamız " +"gerekiyor." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Changes like this can have large impact on potential and actual anonymity." msgstr "" +"Bunun gibi değişikliklerin potansiyel ve gerçek anonimlik üzerinde büyük " +"etkisi olabilir." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) @@ -16504,11 +16568,14 @@ msgid "" "See Section 5 of the [Challenges](https://svn.torproject.org/svn/projects" "/design-paper/challenges.pdf) paper for details." msgstr "" +"Ayrıntılı bilgi almak için " +"[zorluklar](https://svn.torproject.org/svn/projects/design-" +"paper/challenges.pdf) belgesinin 5. bölümüne bakabilirsiniz." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) msgid "Again, UDP transport would help here." -msgstr "" +msgstr "UDP taşımacılığı burada da yardımcı olacaktır." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) @@ -16517,6 +16584,9 @@ msgid "" "send traffic through your relay while you're also initiating your own " "anonymized traffic." msgstr "" +"- Üçüncüsü, siz kendi anonimleştirilmiş trafiğinizi başlatırken bir " +"saldırganın aktarıcınız üzerinden trafik göndermesine izin vermenin " +"risklerini daha iyi anlamamız gerekiyor." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) @@ -16527,6 +16597,11 @@ msgid "" "identify the relays in a circuit by running traffic through candidate relays" " and looking for dips in the traffic while the circuit is active." msgstr "" +"[Üç](http://freehaven.net/anonbib/#back01) " +"[farklı](http://freehaven.net/anonbib/#clog-the-queue) " +"[araştırma](http://freehaven.net/ anonbib/#torta05) makale, aday aktarıcılar" +" aracılığıyla aktarılan trafiği ve devre etkinken trafikteki düşüşlere " +"bakarak bir devredeki aktarıcıları tanımlamanın yollarını açıklıyor." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) @@ -16534,6 +16609,8 @@ msgid "" "These clogging attacks are not that scary in the Tor context so long as " "relays are never clients too." msgstr "" +"Bu tıkanma saldırıları, Tor bağlamında aktarıcılar hiçbir zaman istemci " +"olmadığı sürece o kadar korkutucu olmaz." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) @@ -16543,6 +16620,10 @@ msgid "" " relays), then we need to understand this threat better and learn how to " "mitigate it." msgstr "" +"Ancak, daha fazla istemcide aktarıcı işlevinin ([köprü " +"aktarıcıları](../../censorship/censorship-7) veya normal aktarıcılar olarak)" +" sağlanmasını teşvik etmeye çalışıyorsak, bu tehdidi daha iyi anlamamız ve " +"nasıl azaltılacağını öğrenmemiz gerekir." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) @@ -16550,6 +16631,9 @@ msgid "" "- Fourth, we might need some sort of incentive scheme to encourage people to" " relay traffic for others, and/or to become exit nodes." msgstr "" +"- Dördüncüsü, insanları trafiği başkaları için aktarmaya ve/veya çıkış " +"aktarıcıları olmaya teşvik etmek için bir tür teşvik planına gerek " +"duyabiliriz." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) @@ -16557,31 +16641,33 @@ msgid "" "[Here are our current thoughts on Tor " "incentives](https://blog.torproject.org/blog/two-incentive-designs-tor)." msgstr "" +"[Tor teşvikleriyle ilgili güncel " +"düşüncelerimiz](https://blog.torproject.org/blog/two-incentive-designs-tor)." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) msgid "Please help on all of these!" -msgstr "" +msgstr "Lütfen bu konularda bize yardımcı olun!" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.title) msgid "You should transport all IP packets, not just TCP packets." -msgstr "" +msgstr "Sadece TCP paketlerini değil, tüm IP paketlerini aktarmalısınız." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) msgid "This would be handy for a number of reasons:" -msgstr "" +msgstr "Bu yaklaşım, birkaç nedenle kullanışlı olacaktır:" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) msgid "It would make Tor better able to handle new protocols like VoIP." -msgstr "" +msgstr "Tor VoIP gibi yeni iletişim kurallarını daha iyi işleyebilecektir." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) msgid "It could solve the whole need to socksify applications." -msgstr "" +msgstr "Uygulamaları socks üzerinden geçirme gereksinimini tümüyle çözebilir." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) @@ -16589,16 +16675,18 @@ msgid "" "[Exit relays](../../glossary/exit) would also not need to allocate a lot of " "file descriptors for all the exit connections." msgstr "" +"[Çıkış aktarıcıları](../../glossary/exit) tüm çıkış bağlantıları için çok " +"sayıda dosya tanımlayıcısı ayırmaya gerek duymaz." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) msgid "We're heading in this direction. Some of the hard problems are:" -msgstr "" +msgstr "Bu yönde ilerliyoruz. Bazı zor sorunlar şunlardır:" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) msgid "1. IP packets reveal OS characteristics." -msgstr "" +msgstr "1. IP paketleri, işletim sistemi özelliklerini ortaya çıkarır." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) @@ -16606,6 +16694,8 @@ msgid "" "We would still need to do IP-level packet normalization, to stop things like" " TCP fingerprinting attacks." msgstr "" +"TCP parmak izi saldırıları gibi şeyleri durdurmak için hala IP düzeyinde " +"paket normalleştirmesi yapmamız gerekecek." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) @@ -16614,16 +16704,19 @@ msgid "" "fingerprinting attacks, it looks like our best bet is shipping our own user-" "space TCP stack." msgstr "" +"Aygıt parmak izi saldırılarıyla birlikte TCP yığınlarının çeşitliliği ve " +"karmaşıklığı göz önüne alındığında, en iyi seçeneğimiz kendi kullanıcı alanı" +" TCP yığınımızı göndermek gibi görünüyor." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) msgid "2. Application-level streams still need scrubbing." -msgstr "" +msgstr "2. Uygulama düzeyindeki akışların yine de temizlenmesi gerekir." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) msgid "We will still need user-side applications like Torbutton." -msgstr "" +msgstr "Hala Torbutton gibi kullanıcı tarafı uygulamalara gerek duyacağız." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) @@ -16631,11 +16724,13 @@ msgid "" "So it won't become just a matter of capturing packets and anonymizing them " "at the IP layer." msgstr "" +"Böylece yalnız paketleri yakalayıp IP katmanında anonim hale getirmek " +"yetmeyecek." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) msgid "3. Certain protocols will still leak information." -msgstr "" +msgstr "3. Yine de bazı iletişim kuralları bilgi sızdıracaktır." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) @@ -16644,11 +16739,17 @@ msgid "" "unlinkable DNS server rather than the DNS server at a user's ISP; thus, we " "must understand the protocols we are transporting." msgstr "" +"Örneğin, DNS isteklerini kullanıcının hizmet sağlayıcısındaki DNS sunucusu " +"yerine bağlantı kurulamayan bir DNS sunucusuna teslim edilecek şekilde " +"yeniden yazmalıyız. Bunun için de, aktardığımız iletişim kurallarını " +"anlamalıyız." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) msgid "4. DTLS (datagram TLS) basically has no users, and IPsec sure is big." msgstr "" +"4. DTLS (veri şeması TLS) temelde herhangi bir kullanıcıya sahip değildir ve" +" IPsec kesinlikle büyüktür." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) @@ -16657,6 +16758,10 @@ msgid "" "Tor protocol for avoiding tagging attacks and other potential anonymity and " "integrity issues now that we allow drops, resends, et cetera." msgstr "" +"Bir aktarım yöntemi seçtikten sonra, düşmelere, yeniden göndermelere vb. " +"izin verdiğimiz için etiketleme saldırıları ve diğer olası anonimlik ve " +"bütünlük sorunlarından kaçınmak için yeni bir uçtan uca Tor iletişim kuralı " +"tasarlamamız gerekiyor." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) @@ -16664,6 +16769,8 @@ msgid "" "5. Exit policies for arbitrary IP packets mean building a secure Intrusion " "Detection System (IDS)." msgstr "" +"5. Rastgele IP paketleri için çıkış ilkeleri, güvenli bir izinsiz giriş " +"algılama sistemi (IDS) oluşturmak anlamına gelir." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) @@ -16671,6 +16778,8 @@ msgid "" "Our node operators tell us that exit policies are one of the main reasons " "they're willing to run Tor." msgstr "" +"Düğüm işletmecilerimiz bize, Tor işletmeye istekli olmalarının ana " +"nedenlerinden birinin çıkış ilkeleri olduğunu söylüyor." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) @@ -16679,6 +16788,10 @@ msgid "" " of Tor, and would likely not work anyway, as evidenced by the entire field " "of IDS and counter-IDS papers." msgstr "" +"Çıkış ilkelerini işlemek için bir izinsiz giriş algılama sistemi eklemek, " +"Tor güvenlik karmaşıklığını artıracak ve tüm izinsiz giriş algılama sistemi " +"ve karşı izinsiz giriş algılama sistemleri ile ilgil makalelerde " +"kanıtlandığı gibi büyük olasılıkla çalışmayacaktır." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) @@ -16687,6 +16800,9 @@ msgid "" "transports valid TCP streams (as opposed to arbitrary IP including malformed" " packets and IP floods.)" msgstr "" +"Birçok olası kötüye kullanım sorunu, yalnız geçerli TCP akışlarının (hatalı " +"biçimlendirilmiş paketler ve IP taşmaları ile birlikte rastgele IP adresinin" +" aksine) Tor tarafından taşınması gerçeğiyle çözülür." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) @@ -16694,6 +16810,8 @@ msgid "" "Exit policies become even more important as we become able to transport IP " "packets." msgstr "" +"IP paketlerini aktarabildiğimiz için çıkış ilkeleri daha da önemli hale " +"geliyor." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) @@ -16701,6 +16819,9 @@ msgid "" "We also need to compactly describe exit policies in the Tor directory, so " "clients can predict which nodes will allow their packets to exit." msgstr "" +"Ayrıca, istemcilerin hangi düğümlerin paketlerinin çıkmasına izin vereceğini" +" öngörebilmeleri için Tor dizininde çıkış ilkelerini kompakt bir şekilde " +"tanımlamamız gerekiyor." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) @@ -16708,11 +16829,13 @@ msgid "" "Clients also need to predict all the packets they will want to send in a " "session before picking their exit node!" msgstr "" +"Ayrıca istemcilerin çıkış düğümlerini seçmeden önce bir oturumda göndermek " +"isteyecekleri tüm paketleri öngörmesi gerekir!" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) msgid "6. The Tor-internal name spaces would need to be redesigned." -msgstr "" +msgstr "6. Tor içi ad alanlarının yeniden tasarlanması gerekir." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) @@ -16720,6 +16843,8 @@ msgid "" "We support onion service \".onion\" addresses by intercepting the addresses " "when they are passed to the Tor client." msgstr "" +"Onion hizmeti \".onion\" adreslerini, Tor istemcisine gönderilirken tutarak " +"destekliyoruz." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) @@ -16727,6 +16852,8 @@ msgid "" "Doing so at the IP level will require a more complex interface between Tor " "and the local DNS resolver." msgstr "" +"Bunu IP düzeyinde yapmak, Tor ile yerel DNS çözümleyici arasında daha " +"karmaşık bir arabirim gerektirecektir." #: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5 #: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 16 Sep '21

16 Sep '21

commit c6b74f665d573062fca8d54f86bd8d28d1a9f7e0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 16 07:17:51 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+tr.po | 6 ++++-- 1 file changed, 4 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index fed728e8d6..3da5974682 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -16843,8 +16843,8 @@ msgid "" "We support onion service \".onion\" addresses by intercepting the addresses " "when they are passed to the Tor client." msgstr "" -"We support onion service \".onion\" addresses by intercepting the addresses " -"when they are passed to the Tor client." +"Onion hizmeti \".onion\" adreslerini, Tor istemcisine gönderilirken tutarak " +"destekliyoruz." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) @@ -16852,6 +16852,8 @@ msgid "" "Doing so at the IP level will require a more complex interface between Tor " "and the local DNS resolver." msgstr "" +"Bunu IP düzeyinde yapmak, Tor ile yerel DNS çözümleyici arasında daha " +"karmaşık bir arabirim gerektirecektir." #: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5 #: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 16 Sep '21

16 Sep '21

commit de23c0efc7d438232106e205de91043738e9d8d6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 16 06:47:45 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+tr.po | 107 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 94 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 8e2bff3965..fed728e8d6 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -16491,6 +16491,9 @@ msgid "" "similar constraints and including these clients increases the size of the " "anonymity set." msgstr "" +"Bu istemcilere hizmet sunmak, herkes için etkin anonimlik sağlamanın önemli " +"bir parçasıdır. Çünkü birçok Tor kullanıcısı bu veya benzeri kısıtlamalara " +"tabidir ve bu istemcileri katmak anonimlik kümesinin boyutunu artırır. " #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) @@ -16499,6 +16502,9 @@ msgid "" "really want to do is simplify the process of setting up and maintaining a " "relay." msgstr "" +"Gene de Tor kullanıcılarını aktarıcı işletmeye teşvik etmek istiyoruz. Bunun" +" için gerçekten yapmak istediğimiz şey bir aktarıcı kurma ve işletme " +"sürecini basitleştirmek." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) @@ -16507,11 +16513,14 @@ msgid "" "Tor is good at automatically detecting whether it's reachable and how much " "bandwidth it can offer." msgstr "" +"Son birkaç yılda kolay yapılandırma konusunda çok ilerleme kaydettik. Tor, " +"erişilebilir olup olmadığını ve ne kadar bant genişliği sunabileceğini " +"otomatik olarak algılamakta iyidir." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) msgid "There are four steps we need to address before we can do this though:" -msgstr "" +msgstr "Yine de bunu yapmadan önce çözmemiz gereken dört konu var:" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) @@ -16519,6 +16528,8 @@ msgid "" "- First, we still need to get better at automatically estimating the right " "amount of bandwidth to allow." msgstr "" +"- İlk olarak, izin verilecek doğru bant genişliğini otomatik olarak " +"öngörmede daha da iyi olmamız gerekiyor." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) @@ -16526,6 +16537,8 @@ msgid "" "It might be that [switching to UDP transport](../transport-all-ip-packets) " "is the simplest answer here — which alas is not a very simple answer at all." msgstr "" +"[UDP aktarımına geçmek](../transport-all-ip-packets) buradaki en basit yanıt" +" olabilir. Ne yazık ki hiç de basit bir yanıt değil." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) @@ -16535,12 +16548,19 @@ msgid "" "the directory (how to stop requiring that all Tor users know about all Tor " "relays)." msgstr "" +"- İkinci olarak, hem ağın (tüm Tor aktarıcılarının tüm Tor aktarıcıları ile " +"bağlantı kurma gerekliliğini nasıl kaldırırız) hem de dizinin (tüm Tor " +"kullanıcılarının tüm Tor aktarıcıları hakkında bilgi sahibi olması " +"gerekliliğini nasıl kaldırırız) ölçeklenebilirliği üzerinde çalışmamız " +"gerekiyor." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Changes like this can have large impact on potential and actual anonymity." msgstr "" +"Bunun gibi değişikliklerin potansiyel ve gerçek anonimlik üzerinde büyük " +"etkisi olabilir." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) @@ -16548,11 +16568,14 @@ msgid "" "See Section 5 of the [Challenges](https://svn.torproject.org/svn/projects" "/design-paper/challenges.pdf) paper for details." msgstr "" +"Ayrıntılı bilgi almak için " +"[zorluklar](https://svn.torproject.org/svn/projects/design-" +"paper/challenges.pdf) belgesinin 5. bölümüne bakabilirsiniz." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) msgid "Again, UDP transport would help here." -msgstr "" +msgstr "UDP taşımacılığı burada da yardımcı olacaktır." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) @@ -16561,6 +16584,9 @@ msgid "" "send traffic through your relay while you're also initiating your own " "anonymized traffic." msgstr "" +"- Üçüncüsü, siz kendi anonimleştirilmiş trafiğinizi başlatırken bir " +"saldırganın aktarıcınız üzerinden trafik göndermesine izin vermenin " +"risklerini daha iyi anlamamız gerekiyor." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) @@ -16571,6 +16597,11 @@ msgid "" "identify the relays in a circuit by running traffic through candidate relays" " and looking for dips in the traffic while the circuit is active." msgstr "" +"[Üç](http://freehaven.net/anonbib/#back01) " +"[farklı](http://freehaven.net/anonbib/#clog-the-queue) " +"[araştırma](http://freehaven.net/ anonbib/#torta05) makale, aday aktarıcılar" +" aracılığıyla aktarılan trafiği ve devre etkinken trafikteki düşüşlere " +"bakarak bir devredeki aktarıcıları tanımlamanın yollarını açıklıyor." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) @@ -16578,6 +16609,8 @@ msgid "" "These clogging attacks are not that scary in the Tor context so long as " "relays are never clients too." msgstr "" +"Bu tıkanma saldırıları, Tor bağlamında aktarıcılar hiçbir zaman istemci " +"olmadığı sürece o kadar korkutucu olmaz." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) @@ -16587,6 +16620,10 @@ msgid "" " relays), then we need to understand this threat better and learn how to " "mitigate it." msgstr "" +"Ancak, daha fazla istemcide aktarıcı işlevinin ([köprü " +"aktarıcıları](../../censorship/censorship-7) veya normal aktarıcılar olarak)" +" sağlanmasını teşvik etmeye çalışıyorsak, bu tehdidi daha iyi anlamamız ve " +"nasıl azaltılacağını öğrenmemiz gerekir." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) @@ -16594,6 +16631,9 @@ msgid "" "- Fourth, we might need some sort of incentive scheme to encourage people to" " relay traffic for others, and/or to become exit nodes." msgstr "" +"- Dördüncüsü, insanları trafiği başkaları için aktarmaya ve/veya çıkış " +"aktarıcıları olmaya teşvik etmek için bir tür teşvik planına gerek " +"duyabiliriz." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) @@ -16601,31 +16641,33 @@ msgid "" "[Here are our current thoughts on Tor " "incentives](https://blog.torproject.org/blog/two-incentive-designs-tor)." msgstr "" +"[Tor teşvikleriyle ilgili güncel " +"düşüncelerimiz](https://blog.torproject.org/blog/two-incentive-designs-tor)." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) msgid "Please help on all of these!" -msgstr "" +msgstr "Lütfen bu konularda bize yardımcı olun!" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.title) msgid "You should transport all IP packets, not just TCP packets." -msgstr "" +msgstr "Sadece TCP paketlerini değil, tüm IP paketlerini aktarmalısınız." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) msgid "This would be handy for a number of reasons:" -msgstr "" +msgstr "Bu yaklaşım, birkaç nedenle kullanışlı olacaktır:" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) msgid "It would make Tor better able to handle new protocols like VoIP." -msgstr "" +msgstr "Tor VoIP gibi yeni iletişim kurallarını daha iyi işleyebilecektir." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) msgid "It could solve the whole need to socksify applications." -msgstr "" +msgstr "Uygulamaları socks üzerinden geçirme gereksinimini tümüyle çözebilir." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) @@ -16633,16 +16675,18 @@ msgid "" "[Exit relays](../../glossary/exit) would also not need to allocate a lot of " "file descriptors for all the exit connections." msgstr "" +"[Çıkış aktarıcıları](../../glossary/exit) tüm çıkış bağlantıları için çok " +"sayıda dosya tanımlayıcısı ayırmaya gerek duymaz." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) msgid "We're heading in this direction. Some of the hard problems are:" -msgstr "" +msgstr "Bu yönde ilerliyoruz. Bazı zor sorunlar şunlardır:" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) msgid "1. IP packets reveal OS characteristics." -msgstr "" +msgstr "1. IP paketleri, işletim sistemi özelliklerini ortaya çıkarır." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) @@ -16650,6 +16694,8 @@ msgid "" "We would still need to do IP-level packet normalization, to stop things like" " TCP fingerprinting attacks." msgstr "" +"TCP parmak izi saldırıları gibi şeyleri durdurmak için hala IP düzeyinde " +"paket normalleştirmesi yapmamız gerekecek." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) @@ -16658,16 +16704,19 @@ msgid "" "fingerprinting attacks, it looks like our best bet is shipping our own user-" "space TCP stack." msgstr "" +"Aygıt parmak izi saldırılarıyla birlikte TCP yığınlarının çeşitliliği ve " +"karmaşıklığı göz önüne alındığında, en iyi seçeneğimiz kendi kullanıcı alanı" +" TCP yığınımızı göndermek gibi görünüyor." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) msgid "2. Application-level streams still need scrubbing." -msgstr "" +msgstr "2. Uygulama düzeyindeki akışların yine de temizlenmesi gerekir." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) msgid "We will still need user-side applications like Torbutton." -msgstr "" +msgstr "Hala Torbutton gibi kullanıcı tarafı uygulamalara gerek duyacağız." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) @@ -16675,11 +16724,13 @@ msgid "" "So it won't become just a matter of capturing packets and anonymizing them " "at the IP layer." msgstr "" +"Böylece yalnız paketleri yakalayıp IP katmanında anonim hale getirmek " +"yetmeyecek." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) msgid "3. Certain protocols will still leak information." -msgstr "" +msgstr "3. Yine de bazı iletişim kuralları bilgi sızdıracaktır." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) @@ -16688,11 +16739,17 @@ msgid "" "unlinkable DNS server rather than the DNS server at a user's ISP; thus, we " "must understand the protocols we are transporting." msgstr "" +"Örneğin, DNS isteklerini kullanıcının hizmet sağlayıcısındaki DNS sunucusu " +"yerine bağlantı kurulamayan bir DNS sunucusuna teslim edilecek şekilde " +"yeniden yazmalıyız. Bunun için de, aktardığımız iletişim kurallarını " +"anlamalıyız." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) msgid "4. DTLS (datagram TLS) basically has no users, and IPsec sure is big." msgstr "" +"4. DTLS (veri şeması TLS) temelde herhangi bir kullanıcıya sahip değildir ve" +" IPsec kesinlikle büyüktür." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) @@ -16701,6 +16758,10 @@ msgid "" "Tor protocol for avoiding tagging attacks and other potential anonymity and " "integrity issues now that we allow drops, resends, et cetera." msgstr "" +"Bir aktarım yöntemi seçtikten sonra, düşmelere, yeniden göndermelere vb. " +"izin verdiğimiz için etiketleme saldırıları ve diğer olası anonimlik ve " +"bütünlük sorunlarından kaçınmak için yeni bir uçtan uca Tor iletişim kuralı " +"tasarlamamız gerekiyor." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) @@ -16708,6 +16769,8 @@ msgid "" "5. Exit policies for arbitrary IP packets mean building a secure Intrusion " "Detection System (IDS)." msgstr "" +"5. Rastgele IP paketleri için çıkış ilkeleri, güvenli bir izinsiz giriş " +"algılama sistemi (IDS) oluşturmak anlamına gelir." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) @@ -16715,6 +16778,8 @@ msgid "" "Our node operators tell us that exit policies are one of the main reasons " "they're willing to run Tor." msgstr "" +"Düğüm işletmecilerimiz bize, Tor işletmeye istekli olmalarının ana " +"nedenlerinden birinin çıkış ilkeleri olduğunu söylüyor." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) @@ -16723,6 +16788,10 @@ msgid "" " of Tor, and would likely not work anyway, as evidenced by the entire field " "of IDS and counter-IDS papers." msgstr "" +"Çıkış ilkelerini işlemek için bir izinsiz giriş algılama sistemi eklemek, " +"Tor güvenlik karmaşıklığını artıracak ve tüm izinsiz giriş algılama sistemi " +"ve karşı izinsiz giriş algılama sistemleri ile ilgil makalelerde " +"kanıtlandığı gibi büyük olasılıkla çalışmayacaktır." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) @@ -16731,6 +16800,9 @@ msgid "" "transports valid TCP streams (as opposed to arbitrary IP including malformed" " packets and IP floods.)" msgstr "" +"Birçok olası kötüye kullanım sorunu, yalnız geçerli TCP akışlarının (hatalı " +"biçimlendirilmiş paketler ve IP taşmaları ile birlikte rastgele IP adresinin" +" aksine) Tor tarafından taşınması gerçeğiyle çözülür." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) @@ -16738,6 +16810,8 @@ msgid "" "Exit policies become even more important as we become able to transport IP " "packets." msgstr "" +"IP paketlerini aktarabildiğimiz için çıkış ilkeleri daha da önemli hale " +"geliyor." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) @@ -16745,6 +16819,9 @@ msgid "" "We also need to compactly describe exit policies in the Tor directory, so " "clients can predict which nodes will allow their packets to exit." msgstr "" +"Ayrıca, istemcilerin hangi düğümlerin paketlerinin çıkmasına izin vereceğini" +" öngörebilmeleri için Tor dizininde çıkış ilkelerini kompakt bir şekilde " +"tanımlamamız gerekiyor." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) @@ -16752,11 +16829,13 @@ msgid "" "Clients also need to predict all the packets they will want to send in a " "session before picking their exit node!" msgstr "" +"Ayrıca istemcilerin çıkış düğümlerini seçmeden önce bir oturumda göndermek " +"isteyecekleri tüm paketleri öngörmesi gerekir!" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) msgid "6. The Tor-internal name spaces would need to be redesigned." -msgstr "" +msgstr "6. Tor içi ad alanlarının yeniden tasarlanması gerekir." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) @@ -16764,6 +16843,8 @@ msgid "" "We support onion service \".onion\" addresses by intercepting the addresses " "when they are passed to the Tor client." msgstr "" +"We support onion service \".onion\" addresses by intercepting the addresses " +"when they are passed to the Tor client." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description)

1 0