tor-commits September 2021

tor-commits@lists.torproject.org

15 participants
1055 discussions

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 20 Sep '21

20 Sep '21

commit d64a6fb996da3e0dd5a35e1c19c00450f746d2fe Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Sep 20 04:16:41 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+ru.po | 52 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 41 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 65320057c9..b64cf04ea1 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -3034,6 +3034,8 @@ msgid "" "apk from the [Tor Project " "website](https://www.torproject.org/download/#android)." msgstr "" +"Вы также можете получить Tor Browser для Android, загрузив и установив apk с" +" [веб-сайта Tor Project](https://www.torproject.org/download/#android)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3047,11 +3049,13 @@ msgid "" "connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your " "connection with the settings icon." msgstr "" +"При первом запуске Tor Browser вы увидите возможность подключиться " +"непосредственно к сети Tor или настроить Tor Browser для вашего подключения." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Connect" -msgstr "" +msgstr "#### Подключение" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3080,7 +3084,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Configure" -msgstr "" +msgstr "#### Настройка" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3097,6 +3101,8 @@ msgid "" "If you know that your connection is censored, you should select the settings" " icon." msgstr "" +"Если вы знаете, что ваше соединение подвергается цензуре, выберите значок " +"настроек." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3123,7 +3129,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### CIRCUMVENTION" -msgstr "" +msgstr "### ОБХОД" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3150,6 +3156,8 @@ msgid "" "To use a pluggable transport, tap on the settings icon when starting Tor " "Browser for the first time." msgstr "" +"Чтобы использовать подключаемый транспорт, при первом запуске Tor Browser " +"нажмите на значок настроек." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3237,7 +3245,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### MANAGING IDENTITIES" -msgstr "" +msgstr "### УПРАВЛЕНИЕ ИДЕНТИФИКАМИ" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3307,26 +3315,29 @@ msgid "" "Tor Browser for Android provides the same three security levels that are " "available on desktop." msgstr "" +"Tor Browser для Android обеспечивает те же три уровня безопасности, что и на" +" пк." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "You can modify the security level by following given steps:" -msgstr "" +msgstr "Вы можете изменить уровень безопасности, выполнив следующие действия:" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Tap on a button of 3 vertical dots in URL bar." -msgstr "" +msgstr "* Нажмите на кнопку с 3 вертикальными точками в адресной строке." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Scroll down and tap on \"Security Settings\"." -msgstr "" +msgstr "* Прокрутите вниз и нажмите «Настройки безопасности»." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "* You can now select an option i.e. Standard, Safer or Safest." msgstr "" +"* Теперь вы можете выбрать один из вариантов: Обычный, Высокий или Высший." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3349,6 +3360,8 @@ msgid "" "This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed on" " your mobile device." msgstr "" +"Этот метод предполагает, что на вашем мобильном устройстве установлен Google" +" Play или F-Droid." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3372,6 +3385,8 @@ msgid "" "Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" " games\" > \"Updates\"." msgstr "" +"Нажмите на меню рядом с панелью поиска и перейдите в «Мои приложения и игры»" +" > «Обновления»." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3379,6 +3394,8 @@ msgid "" "If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it " "and tap the \"Update\" button." msgstr "" +"Если вы нашли Tor Browser в списке приложений, которые нуждаются в " +"обновлении, выберите его и нажмите кнопку «Обновить»." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3400,13 +3417,15 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." msgstr "" +"Нажмите на «Настройки», затем перейдите в «Управление установленными " +"приложениями»." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Update\" " "button." -msgstr "" +msgstr "На следующем экране выберите Tor Browser и нажмите кнопку «Обновить»." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3428,6 +3447,8 @@ msgid "" "In most cases, this latest version of Tor Browser will install over the " "older version, thereby upgrading the browser." msgstr "" +"В большинстве случаев последняя версия Tor Browser устанавливается поверх " +"старой, тем самым обновляя браузер." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3454,7 +3475,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### UNINSTALLING" -msgstr "" +msgstr "### УДАЛЕНИЕ" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3487,6 +3508,8 @@ msgid "" "Select Tor Browser from the list of installed apps, then press the " "\"Uninstall\" button." msgstr "" +"Выберите Tor Browser из списка установленных приложений, затем нажмите " +"кнопку «Удалить»." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3504,7 +3527,7 @@ msgstr "" msgid "" "On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Uninstall\" " "button." -msgstr "" +msgstr "На следующем экране выберите Tor Browser и нажмите кнопку «Удалить»." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3631,6 +3654,9 @@ msgid "" "Orfox was first released in 2015 by The Guardian Project, with the aim of " "giving Android users a way to browse the internet over Tor." msgstr "" +"Orfox был впервые выпущен в 2015 году компанией Guardian Project с целью " +"предоставить пользователям Android возможность просматривать Интернет через " +"Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3640,6 +3666,10 @@ msgid "" "browsers, and Orfox was crucial for helping people circumvent censorship and" " access blocked sites and critical resources." msgstr "" +"В течение следующих трех лет Orfox постоянно совершенствовался и стал " +"популярным способом просмотра Интернета с большей конфиденциальностью, чем " +"стандартные браузеры. Orfox сыграл решающую роль в том, что помог людям " +"обойти цензуру и получить доступ к заблокированным сайтам и важным ресурсам." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -4117,7 +4147,7 @@ msgstr "Изменить эту страницу" #: templates/macros/topic.html:25 msgid "Give Feedback" -msgstr "" +msgstr "Оставить отзыв" #: templates/macros/topic.html:26 msgid "Permalink"

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 19 Sep '21

19 Sep '21

commit 1be992358d90d5a9ccda5616f5926041e5506759 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 19 15:17:45 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+pt-PT.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+pt-PT.po b/contents+pt-PT.po index 2b21b724c1..dcf15560db 100644 --- a/contents+pt-PT.po +++ b/contents+pt-PT.po @@ -14561,7 +14561,7 @@ msgstr "Resista à pandemia de vigilância." #: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." -msgstr "" +msgstr "O seu donativo será igualado pelos Amigos do Tor, até $100.000,00 " #: lego/templates/banner.html:38 lego/templates/footer.html:64 #: lego/templates/footer.html:66 lego/templates/navbar.html:18

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 19 Sep '21

19 Sep '21

commit 0b170f79ceaef11a6565d6df9c87ab6101817c29 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 19 15:17:41 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+pt-PT.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+pt-PT.po b/contents+pt-PT.po index 470fa78a93..75490d65b7 100644 --- a/contents+pt-PT.po +++ b/contents+pt-PT.po @@ -5,10 +5,10 @@ # 425fe09b3064b9f906f637fff94056ae_a00ea56 <0fa3588fa89906bfcb3a354600956e0e_308047>, 2019 # Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2020 # Antonela D <antonela(a)torproject.org>, 2020 -# Manuela Silva <mmsrs(a)sky.com>, 2021 # Hugo Costa <hugoncosta(a)gmail.com>, 2021 # erinm, 2021 # Emma Peel, 2021 +# Manuela Silva <mmsrs(a)sky.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-08-02 19:42+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n" +"Last-Translator: Manuela Silva <mmsrs(a)sky.com>, 2021\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1449,7 +1449,7 @@ msgstr "Resista a pandemia da vigilância." #: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." -msgstr "" +msgstr "O seu donativo será igualado pelos Amigos do Tor, até $100.000,00 " #: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 msgid "DONATE NOW"

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 19 Sep '21

19 Sep '21

commit 0a12d7ce72e665a460937ce2302a174fcb286d97 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 19 15:16:55 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+pt-PT.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+pt-PT.po b/contents+pt-PT.po index d9b89bb028..4cc8ba4bae 100644 --- a/contents+pt-PT.po +++ b/contents+pt-PT.po @@ -3,11 +3,11 @@ # Emma Peel, 2019 # erinm, 2020 # A Russo <quisquiliarum2001-habitica(a)yahoo.co.uk>, 2020 -# Manuela Silva <mmsrs(a)sky.com>, 2020 # e16b370f54996289c4a32766b2e2f968_72995f0, 2020 # Gus, 2021 # Hugo Costa <hugoncosta(a)gmail.com>, 2021 # Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2021 +# Manuela Silva <mmsrs(a)sky.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-09-03 10:01+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2021\n" +"Last-Translator: Manuela Silva <mmsrs(a)sky.com>, 2021\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -3725,7 +3725,7 @@ msgstr "Resista à pandemia de vigilância." #: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." -msgstr "" +msgstr "O seu donativo será igualado pelos Amigos do Tor, até $100.000,00 " #: lego/templates/banner.html:38 lego/templates/footer.html:64 #: lego/templates/footer.html:66 lego/templates/navbar.html:18

1 0

[translation/gettor-website-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=gettor-website-contentspot
by translation＠torproject.org 19 Sep '21

19 Sep '21

commit a1bc1bff7031c9d2d0a0ddedeef2b7e0f2a5f219 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 19 15:15:29 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=gettor-website-cont… --- contents+pt-PT.po | 37 ++++++++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 22 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/contents+pt-PT.po b/contents+pt-PT.po index b9a8eeefc7..4f95c1778e 100644 --- a/contents+pt-PT.po +++ b/contents+pt-PT.po @@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.title) msgid "What is GetTor?" -msgstr "" +msgstr "O que é GetTor?" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" @@ -126,14 +126,18 @@ msgid "" "Browser, especially for people living in places with high levels of " "censorship, where access to Tor Project's website is restricted." msgstr "" +"GetTor é um serviço que fornece métodos alternativos para transferir o Tor " +"Browser, especialmente para as pessoas que vivem em lugares com alto nível " +"de controle e censura, onde o acesso ao \"site\" da Web do Projeto Tor é " +"restrito." #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "# How does it work?" -msgstr "" +msgstr "# Como funciona?" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "The idea behind GetTor is very simple:" -msgstr "" +msgstr "A ideia por trás do GetTor é muito simples:" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" @@ -159,15 +163,15 @@ msgstr "" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "## GetTor Responder on Twitter" -msgstr "" +msgstr "## GetTor Responder no Twitter" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "GetTor is currently not working on Twitter." -msgstr "" +msgstr "GetTor não está a funcionar atualmente no Twitter." #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "## How to verify a digital signature" -msgstr "" +msgstr "## Como verificar uma assinatura digital" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" @@ -202,10 +206,12 @@ msgid "" "Check [how to verify a digital signature](https://support.torproject.org/tbb" "/how-to-verify-signature/)." msgstr "" +"Verificar [como verificar uma assinatura " +"digital](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/)." #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "## How to get bridges" -msgstr "" +msgstr "## Como obter pontes" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" @@ -213,7 +219,7 @@ msgid "" "directory." msgstr "" "Os retransmissores de ponte são retransmissores Tor que não estão listados " -"no diretório Tor público." +"na diretoria pública do Tor." #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" @@ -256,8 +262,8 @@ msgid "" "bridge.' Click on the drop-down menu and select the pluggable transport " "you'd like to use." msgstr "" -"Selecione 'O Tor é censurado no meu país' e depois clique em 'Selecionar uma" -" ponte integrada'. Clique no menu deslizante e selecione o transporte de " +"Selecione 'Tor é censurado no meu país', depois clique em 'Selecionar uma " +"ponte integrada'. Clique no menu suspenso e selecione o transporte de " "ligação que quer utilizar." #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) @@ -285,7 +291,7 @@ msgstr "Fechar faixa" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 msgid "Use a Mask, Use Tor." -msgstr "Use uma mascara, Use o Tor." +msgstr "Utilize uma máscara, Utilize o Tor." #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 msgid "Resist the surveillance pandemic." @@ -294,6 +300,7 @@ msgstr "Resista à pandemia de vigilância." #: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." msgstr "" +"O seu donativo será correspondido pelos Amigos do Tor, até $100.000,00 " #: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 msgid "DONATE NOW" @@ -364,7 +371,7 @@ msgstr "Site.com" #: lego/templates/secure-connections.html:40 msgid "The site being visited." -msgstr "O ''site'' a ser visitado." +msgstr "O ''site'' visitado." #: lego/templates/secure-connections.html:44 msgid "user / pw" @@ -380,7 +387,7 @@ msgstr "dados" #: lego/templates/secure-connections.html:54 msgid "Data being transmitted." -msgstr "Os dados a serem transmitidos." +msgstr "Os dados transmitidos." #: lego/templates/secure-connections.html:58 msgid "location" @@ -391,8 +398,8 @@ msgid "" "Network location of the computer used to visit the website (the public IP " "address)." msgstr "" -"A localização da rede do computador utilizado para visitar o site da Web (o " -"endereço de IP público)." +"A localização da rede do computador utilizado para visitar o \"site\" da Web" +" (o endereço de IP público)." #: lego/templates/secure-connections.html:68 msgid "Whether or not Tor is being used."

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 19 Sep '21

19 Sep '21

commit 7fca718ef61ca574c57108b727d610c01c112e2e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 19 15:15:09 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+pt-PT.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+pt-PT.po b/contents+pt-PT.po index 284ba531f6..a7b903d21f 100644 --- a/contents+pt-PT.po +++ b/contents+pt-PT.po @@ -9,8 +9,8 @@ # Transifex Bot <>, 2021 # Emma Peel, 2021 # erinm, 2021 -# Manuela Silva <mmsrs(a)sky.com>, 2021 # Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2021 +# Manuela Silva <mmsrs(a)sky.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-06-29 12:10+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2021\n" +"Last-Translator: Manuela Silva <mmsrs(a)sky.com>, 2021\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -18358,7 +18358,7 @@ msgstr "Resista à pandemia de vigilância." #: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." -msgstr "" +msgstr "O seu donativo será igualado pelos Amigos do Tor, até $100.000,00 " #: lego/templates/banner.html:38 lego/templates/footer.html:64 #: lego/templates/footer.html:66 lego/templates/navbar.html:18

1 0

[translation/gettor-website-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=gettor-website-contentspot
by translation＠torproject.org 19 Sep '21

19 Sep '21

commit 3b3acb44d0e63c45c05484906c9eb784f4ef1efa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 19 12:15:22 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=gettor-website-cont… --- contents+ps.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ps.po b/contents+ps.po index 8f9e24459c..d13adb98f2 100644 --- a/contents+ps.po +++ b/contents+ps.po @@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "" #: (dynamic) msgid "Sign up" -msgstr "" +msgstr "نوم لیکنه" #: (dynamic) msgid ""

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 19 Sep '21

19 Sep '21

commit dd1a9fb75abc4276cfca4cf62b0b83d3ba38c769 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 19 11:46:52 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+ru.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index d965a52b42..65320057c9 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -3532,7 +3532,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### View Tor Logs" -msgstr "" +msgstr "#### Просмотр журналов Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3546,12 +3546,12 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "To view your Tor logs:" -msgstr "" +msgstr "Чтобы просмотреть журналы Tor:" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "1. Launch Tor Browser for Android and tap 'Connect'." -msgstr "" +msgstr "1. Запустите Tor Browser для Android и нажмите \"Подключиться\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3618,7 +3618,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### More about Tor on mobile devices" -msgstr "" +msgstr "### Подробнее о Tor на мобильных устройствах" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 19 Sep '21

19 Sep '21

commit e94f7f8a99a28362fd237cedc62213abc5fac18e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 19 11:16:49 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+ru.po | 58 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------- 1 file changed, 48 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 5086029ede..d965a52b42 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -3010,12 +3010,12 @@ msgstr "8. Откройте \"Последние\" в левом нижнем у msgid "" "10. Open the search screen by tapping the magnifying glass at the lower-" "right side." -msgstr "" +msgstr "10. Откройте поиск, коснувшись лупы в правом нижнем углу." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "11. Search for \"Tor Browser for Android\"." -msgstr "" +msgstr "11. Найдите \"Tor Browser для Android\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3038,7 +3038,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### RUNNING TOR BROWSER FOR ANDROID FOR THE FIRST TIME" -msgstr "" +msgstr "### ПЕРВЫЙ ЗАПУСК TOR BROWSER ДЛЯ ANDROID" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3341,7 +3341,7 @@ msgstr "Вы можете обновить Tor Browser автоматическ #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Updating Tor Browser for Android automatically" -msgstr "" +msgstr "#### Автоматическое обновление Tor Browser для Android" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3411,7 +3411,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Updating Tor Browser for Android manually" -msgstr "" +msgstr "#### Ручное обновление Tor Browser для Android" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3648,6 +3648,8 @@ msgid "" "tor-browser-android) after the official Tor Browser for Android was " "released." msgstr "" +"В 2019 году [Orfox был закрыт](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-" +"tor-browser-android) после выхода официального Tor Browser для Android." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3659,11 +3661,13 @@ msgstr "#### Orbot" msgid "" "Orbot is a free proxy app that empowers other apps to use the Tor network." msgstr "" +"Orbot - это бесплатное прокси-приложение, которое позволяет другим " +"приложениям использовать сеть Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic." -msgstr "" +msgstr "Orbot использует Tor для шифрования вашего интернет-трафика." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3671,6 +3675,9 @@ msgid "" "Then you can use it with other apps installed on your mobile device to " "circumvent censorship and protect against surveillance." msgstr "" +"Затем вы можете использовать его вместе с другими приложениями, " +"установленными на вашем мобильном устройстве, для обхода цензуры и защиты от" +" слежки." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3678,6 +3685,8 @@ msgid "" "Orbot can be downloaded and installed from [Google " "Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)." msgstr "" +"Orbot можно скачать и установить из [Google " +"Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3686,6 +3695,10 @@ msgid "" "portal](https://support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/) to know if " "you need both Tor Browser for Android and Orbot or either one." msgstr "" +"Посетите [наш портал " +"поддержки](https://support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/), чтобы " +"узнать, нужны ли вам оба Tor Browser для Android и Orbot или только один из " +"них." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3750,16 +3763,20 @@ msgid "" "Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same " "steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-for-android) can be followed." msgstr "" +"В настоящее время не существует поддерживаемого метода для запуска Tor на " +"старых Windows Phone, но в случае более новых телефонов под " +"брендом/продвигаемых Microsoft можно следовать тем же шагам, что и в [Tor " +"Browser on Android](#tor-browser-for-android)." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.title) msgid "MAKE TOR BROWSER PORTABLE" -msgstr "" +msgstr "СДЕЛАТЬ TOR BROWSER ПОРТАТИВНЫМ" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.description) msgid "How to install Tor Browser onto removable media" -msgstr "" +msgstr "Как установить Tor Browser на съемный носитель" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) @@ -3767,6 +3784,9 @@ msgid "" "If preferred, Tor Browser may be made portable by extracting it from its " "archive directly onto removable media such as a USB stick or SD card." msgstr "" +"При желании Tor Browser можно сделать портативным, распаковав его из своего " +"архива непосредственно на съемный носитель, такой как USB-накопитель или SD-" +"карта." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) @@ -3774,6 +3794,8 @@ msgid "" "It is recommended to use writable media so that Tor Browser can be updated " "as required." msgstr "" +"Рекомендуется использовать носители с возможностью записи, чтобы можно было " +"обновлять Tor Browser по мере необходимости." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) @@ -3781,6 +3803,8 @@ msgid "" "1. Plug in your removable media and format it. Any filesystem type will " "work." msgstr "" +"1. Подключите съемный носитель и отформатируйте его. Подойдет любой тип " +"файловой системы." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) @@ -3788,12 +3812,15 @@ msgid "" "2. Navigate to the Tor Browser [download " "page](https://torproject.org/download)." msgstr "" +"2. Перейдите на [страницу загрузки](https://torproject.org/download) Tor " +"Browser." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "3. Download the Windows `.exe` file and save it directly to your media." msgstr "" +"3. Скачайте файл `.exe` для Windows и сохраните его на своем носителе." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) @@ -3801,6 +3828,8 @@ msgid "" "4. (Recommended) Verify the [files " "signature](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/)." msgstr "" +"4. (Рекомендуется) Проверьте [подпись " +"файлов](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/)." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) @@ -3808,6 +3837,8 @@ msgid "" "5. When the download is complete, click the `.exe` file and begin the " "installation process." msgstr "" +"5. После завершения загрузки запустите файл `.exe` и начните процесс " +"установки." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) @@ -3815,6 +3846,8 @@ msgid "" "6. When the installer asks where to install Tor Browser, select your " "removable media." msgstr "" +"6. Когда установщик спросит, куда установить Tor Browser, выберите съемный " +"носитель." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) @@ -3822,11 +3855,13 @@ msgid "" "1. Plug in your removable media and format it. You *must* use macOS Extended" " (Journaled) format." msgstr "" +"1. Подключите съемный носитель и отформатируйте его. Вы *должны* " +"использовать формат MacOS Extended (журналируемый)." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) msgid "3. Download the macOS `.dmg` file and save it directly to your media." -msgstr "" +msgstr "3. Скачайте файл `.dmg` для macOS и сохраните его на свой носитель." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) @@ -3834,19 +3869,22 @@ msgid "" "5. When the download is complete, click the `.dmg` file and begin the " "installation process." msgstr "" +"5. После завершения загрузки запустите файл `.dmg` и начните процесс " +"установки." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "3. Download the Linux `.tar.xz` file and save it directly to your media." msgstr "" +"3. Скачайте файл `.tar.xz` для Linux и сохраните его на своем носителе." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "5. When the download is complete, extract the archive onto the media as " "well." -msgstr "" +msgstr "5. После завершения загрузки распакуйте архив на носитель." #: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5 #: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 19 Sep '21

19 Sep '21

commit 5a26a6431fd0ec43470fca4778f2ff4aa1e89a11 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 19 10:46:52 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+ru.po | 34 ++++++++++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 26 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 83b6758953..5086029ede 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -2880,17 +2880,20 @@ msgid "" "tracking across websites, defending against surveillance, resisting browser " "fingerprinting, and circumventing censorship." msgstr "" +"Некоторые из основных функций Tor Browser для Android включают в себя: " +"сокращение отслеживания на веб-сайтах, защиту от слежки, защиту от " +"отпечатков пальцев браузера и обход цензуры." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### DOWNLOADING AND INSTALLATION" -msgstr "" +msgstr "### ЗАГРУЗКА И УСТАНОВКА" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "There exists Tor Browser for Android and Tor Browser for Android (alpha)." -msgstr "" +msgstr "Существуют Tor Browser для Android и Tor Browser для Android (alpha)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2898,6 +2901,8 @@ msgid "" "Non-technical users should get Tor Browser for Android, as this is stable " "and less prone to errors." msgstr "" +"Нетехническим пользователям лучше установить Tor Browser для Android, " +"поскольку он стабилен и менее подвержен ошибкам." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2905,12 +2910,15 @@ msgid "" "Tor Browser for Android is available on Play Store, F-Droid and the Tor " "Project website." msgstr "" +"Tor Browser для Android доступен в Play Store, F-Droid и на веб-сайте Tor " +"Project." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "It is very risky to download Tor Browser outside of these three platforms." msgstr "" +"Загружать Tor Browser за пределами этих трех платформ очень рискованно." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2923,6 +2931,8 @@ msgid "" "You can install Tor Browser for Android from [Google Play " "Store](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrow…." msgstr "" +"Вы можете установить Tor Browser для Android из [Google Play " +"Store](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrow…." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2935,6 +2945,8 @@ msgid "" "The Guardian Project provides Tor Browser for Android on their F-Droid " "repository." msgstr "" +"Guardian Project предоставляет Tor Browser для Android в своем репозитории " +"F-Droid." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2942,6 +2954,8 @@ msgid "" "If you would prefer installing the app from F-Droid, please follow these " "steps:" msgstr "" +"Если вы предпочитаете устанавливать приложение из F-Droid, выполните " +"следующие действия:" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2949,26 +2963,28 @@ msgid "" "1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-Droid " "website.](https://f-droid.org/)" msgstr "" +"1. Установите приложение [F-Droid](https://f-droid.org/) на ваше устройство " +"Android." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "2. After installing F-Droid, open the app." -msgstr "" +msgstr "2. После установки откройте приложение." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "3. At the lower-right-hand corner, open \"Settings\"." -msgstr "" +msgstr "3. В правом нижнем углу откройте \"Настройки\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "4. Under the \"My Apps\" section, open Repositories." -msgstr "" +msgstr "4. В разделе \"Мои приложения\" откройте Репозитории." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "5. Toggle \"Guardian Project Official Releases\" as enabled." -msgstr "" +msgstr "5. Включите опцию \"Официальные релизы Guardian Project\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2976,16 +2992,18 @@ msgid "" "6. Now F-Droid downloads the list of apps from the Guardian Project's " "repository (Note: this may take a few minutes)." msgstr "" +"6. Теперь F-Droid скачает список приложений из репозитория Guardian Project " +"(Примечание: это может занять несколько минут)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "7. Tap the Back button at the upper-left-hand corner." -msgstr "" +msgstr "7. Нажмите кнопку Назад в левом верхнем углу." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "8. Open \"Latest\" at the lower-left-hand corner." -msgstr "" +msgstr "8. Откройте \"Последние\" в левом нижнем углу." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits September 2021