September 2021 - tor-commits - lists.torproject.org

[community/master] Merge branch 'relay-operators-faqs'
by gus＠torproject.org 20 Sep '21

20 Sep '21

commit 1a89318e9f8de9c3fefbdec871385de8744d0082 Merge: eb777ac 9d48feb Author: gus <gus(a)torproject.org> Date: Mon Sep 20 09:59:20 2021 -0300 Merge branch 'relay-operators-faqs' content/relay/getting-help/contents.lr | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

1 0

[community/master] Better l10n strings
by gus＠torproject.org 20 Sep '21

20 Sep '21

commit 53ed7dc7499fedece15757976e4ec541706f5496 Author: gus <gus(a)torproject.org> Date: Mon Sep 20 10:01:02 2021 -0300 Better l10n strings --- content/relay/getting-help/contents.lr | 4 +++- 1 file changed, 3 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/relay/getting-help/contents.lr b/content/relay/getting-help/contents.lr index 3e3df5a..b625e78 100644 --- a/content/relay/getting-help/contents.lr +++ b/content/relay/getting-help/contents.lr @@ -6,7 +6,9 @@ title: Getting help --- body: -If you run into problems while setting up your relay, please refer to the [FAQs page](https://support.torproject.org/relay-operators) in the Support Portal. You can ask your questions on the public [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-relays). The list is a great resource for asking (and answering) questions, and for getting to know other relay operators. Make sure to check out the archives! +If you run into problems while setting up your relay, please refer to the [FAQs page](https://support.torproject.org/relay-operators) in the Support Portal. +You can ask your questions on the public [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-relays). +The list is a great resource for asking (and answering) questions, and for getting to know other relay operators. Make sure to check out the archives! You can also get help by joining the IRC channel #tor-relays in the network [irc.oftc.net](https://support.torproject.org/get-in-touch/#irc-help).

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 20 Sep '21

20 Sep '21

commit 24690544829bc58cc6ab92b77f2a31eaec220f40 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Sep 20 09:16:44 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- it.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/it.po b/it.po index e954710e1f..13c9e1c89a 100644 --- a/it.po +++ b/it.po @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-09-06 12:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-09-20 08:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-09-20 08:56+0000\n" "Last-Translator: Random_R\n" "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 20 Sep '21

20 Sep '21

commit 3586d889799ac21d64da91f4f7f0d39bab1d7cde Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Sep 20 09:15:57 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- it.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/it.po b/it.po index bf04186130..1fd5c4836e 100644 --- a/it.po +++ b/it.po @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-09-06 12:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-09-20 08:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-09-20 08:56+0000\n" "Last-Translator: Random_R\n" "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2760,7 +2760,7 @@ msgid "" "Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some public networks, or by some parental controls.\n" "\n" "Choose this option if you already know that you need a bridge. Otherwise, Tails will autodetect whether you need a bridge to connect to Tor from your local network." -msgstr "" +msgstr "I bridge di Tor sono relay segreti di Tor. Usa un bridge come tuo primo relay se le connessoini a Tor vengono bloccate, ad esempio in alcune nazioni, in alcune reti pubbliche o da qualche controllo genitori.\n\nScegli questa opzione se sai già che ti serve un bridge. Altrimenti, Tails autorileverà se te ne serve uno per connetterti a Tor dalla tua rete locale." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1211 msgid "_Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)" @@ -2770,7 +2770,7 @@ msgstr "Nascondi alla mia rete locale che mi sto connettendo a Tor (più sicu msgid "" "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone" " who monitors your Internet connection." -msgstr "" +msgstr "Potresti volere non farti notare se l'uso di Tor può sembrare sospetto da parte di qualcuno che monitora la tua connessione internet." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1279 msgid "" @@ -2779,7 +2779,7 @@ msgid "" "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n" "\n" "You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere." -msgstr "" +msgstr "Tails si connetterà a Tor solo dopo che hai configurato un bridge. I bridge sono relay segreti di Tor che nascondono che ti stai connettendo ad esso.\n\nLa nostra squadra sta facendo del suo meglio per aiutarti a connetterti a Tor usando i tipi più discreti di bridge.\n\nDovrai fare una configurazione extra se non conosci ancora alcun bridge di Tor, se ti connetti da una rete Wi-Fi pubblica o se ti trovi nell'emisfero orientale." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1324 msgid "" @@ -2795,7 +2795,7 @@ msgstr "Connetti ad una rete locale" msgid "" "You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the " "Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network." -msgstr "" +msgstr "Non sei ancora connesso ad una rete locale. Per potere connetterti alla rete Tor, devi prima connetterti ad un Wi-Fi, cavo di rete o rete mobile." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1438 msgid "Open Wi-Fi settings" @@ -2902,7 +2902,7 @@ msgid "" "To prevent network attacks, your time zone and clock need to be correct to connect to Tor using bridges.\n" "\n" "Your time zone and clock cannot be used to identify or geolocalize you. Your time zone will never be sent over the network and will only be used to fix your clock and connect to Tor." -msgstr "" +msgstr "Per prevenire attacchi di rete, il tuo fuso orario e l'orologio devono essere giusti per connetterti a Tor usando i bridge.\n\nIl tuo fuso orario e l'orologio non possono essere usati per identificarti o geolocalizzarti. Il tuo fuso orario non verrà mai inviato nella rete e sarà usato solo per regolare il tuo orologio e connetterti a Tor." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:117 msgid "Select the time zone you want to use"

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 20 Sep '21

20 Sep '21

commit f201d75a55a1b485740dfaad3bd948159b8c373f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Sep 20 08:46:58 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- it.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/it.po b/it.po index bc798a0aa7..e954710e1f 100644 --- a/it.po +++ b/it.po @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-09-06 12:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-09-13 09:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-09-20 08:45+0000\n" "Last-Translator: Random_R\n" "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 20 Sep '21

20 Sep '21

commit 7fe5e56731dd3a5bfe287bf9773d9e042549a5e0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Sep 20 08:46:08 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- it.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/it.po b/it.po index 931f31469f..bf04186130 100644 --- a/it.po +++ b/it.po @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-09-06 12:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-09-13 09:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-09-20 08:45+0000\n" "Last-Translator: Random_R\n" "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2400,7 +2400,7 @@ msgid "" "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require you to log in to the network or enter information such as an email address.\n" "\n" "The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks." -msgstr "" +msgstr "Il browser non sicuro ti permette di accedere ad una rete che richiede un captive portal.\n\nUn captive portal è una pagina web che viene mostrata prima dell'accesso a internet. I captive portal di solito richiedono di accedere alla rete o di inserire informazioni come l'indirizzo email.\n\nIl browser non sicuro non è anonimo e può svelare la tua identità. Usalo solo per accedere alle reti." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574 msgid "Disable the Unsafe Browser (default)" @@ -2564,7 +2564,7 @@ msgstr "chiave PGP opzionale" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:470 msgid "Please know that we are not able to reply to every bug report." -msgstr "" +msgstr "Per favore ricorda che non riusciamo a rispondere ad ogni segnalazione." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:502 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:613 @@ -2742,14 +2742,14 @@ msgstr "Connetti a Tor _automaticamente (più facile)" msgid "" "We recommend connecting to Tor automatically if you are on a public Wi-Fi " "network or if many people in your country use Tor to circumvent censorship." -msgstr "" +msgstr "Consigliamo di connettersi a Tor automaticamente se sei in una rete Wi-Fi pubblica o se molte persone nella tua nazione usano Tor per aggirare la censura." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1089 msgid "" "Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n" "\n" "Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user." -msgstr "" +msgstr "Tails proverà diversi metodi di connessione a Tor finché non riesce.\n\nQualcuno che monitora la tua connessione internet potrebbe identificare questi tentativi come provenienti da un utente di Tails." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1123 msgid "Configure a Tor _bridge"

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 20 Sep '21

20 Sep '21

commit 9ac4c7c6eca4f96cf455a963b4286f9b9a205d33 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Sep 20 05:47:58 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 8b9384bc74..ba3780bd78 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -694,7 +694,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/f-droid/ #: (content/glossary/f-droid/contents+en.lrword.term) msgid "F-Droid" -msgstr "" +msgstr "F-Droid " #: https//support.torproject.org/glossary/f-droid/ #: (content/glossary/f-droid/contents+en.lrword.definition) @@ -1158,7 +1158,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/moat/ #: (content/glossary/moat/contents+en.lrword.term) msgid "moat" -msgstr "" +msgstr "moat" #: https//support.torproject.org/glossary/moat/ #: (content/glossary/moat/contents+en.lrword.definition) @@ -1886,7 +1886,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/socks5/ #: (content/glossary/socks5/contents+en.lrword.term) msgid "SOCKS5" -msgstr "" +msgstr "SOCKS" #: https//support.torproject.org/glossary/socks5/ #: (content/glossary/socks5/contents+en.lrword.definition) @@ -1995,7 +1995,7 @@ msgstr "[Подробнее о Tails](https://tails.boum.org/)." #: https//support.torproject.org/glossary/the-guardian-project/ #: (content/glossary/the-guardian-project/contents+en.lrword.term) msgid "The Guardian Project" -msgstr "" +msgstr "Guardian Project" #: https//support.torproject.org/glossary/the-guardian-project/ #: (content/glossary/the-guardian-project/contents+en.lrword.definition) @@ -6719,7 +6719,7 @@ msgstr "```" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-47/ #: (content/tbb/tbb-47/contents+en.lrquestion.description) msgid "HTTPSProxy 10.0.0.1:8080" -msgstr "" +msgstr "HTTPSProxy 10.0.0.1:8080" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-47/ #: (content/tbb/tbb-47/contents+en.lrquestion.description) @@ -6746,7 +6746,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-47/ #: (content/tbb/tbb-47/contents+en.lrquestion.description) msgid "Socks5Proxy 10.0.0.1:1080" -msgstr "" +msgstr "Socks5Proxy 10.0.0.1:1080" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-47/ #: (content/tbb/tbb-47/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 20 Sep '21

20 Sep '21

commit c959c61d629fa2386bf0e423b5c7005a3e6ecb7e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Sep 20 05:47:00 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+ru.po | 35 +++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 35 insertions(+) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 3a926c98d3..846c5f5724 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -556,6 +556,10 @@ msgid "" "Tab → Select \"Run them\" or \"Ask what to do\" under \"Executable Text " "Files\"." msgstr "" +"Чтобы изменить это поведение и вместо этого запустит Tor Browser, выполните " +"следующие действия: Откройте \"Файлы\" (GNOME Files/Nautilus) → откройте " +"Настройки → перейдите на вкладку \"Поведение\" → выберите \"Запустить\" или " +"\"Спросить что делать\" в разделе \"Исполняемые файлы\"." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -563,6 +567,8 @@ msgid "" "If you choose the latter click on \"Run\" after launching the start-tor-" "browser.desktop file." msgstr "" +"Если вы выберете последнее, нажмите «Выполнить» после запуска файла start-" +"tor-browser.desktop." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -570,6 +576,8 @@ msgid "" "6. Alternatively, from inside the Tor Browser directory, you can also start " "from the command line by running:" msgstr "" +"6. Также можно запустить Tor Browser из одноименного каталога запустив его " +"из командной строки:" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -582,6 +590,7 @@ msgid "" "See here on how to [update Tor Browser](https://tb-" "manual.torproject.org/updating/)" msgstr "" +"См. Как обновить [Tor Browser](https://tb-manual.torproject.org/updating/)." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) @@ -599,6 +608,8 @@ msgid "" "When you run Tor Browser for the first time, you will see the Connect to Tor" " window." msgstr "" +"Когда вы запускаете Tor Browser в первый раз, вы увидите окно «Подключиться " +"к Tor»." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -606,6 +617,8 @@ msgid "" "This offers you the option to either connect directly to the Tor network, or" " to configure Tor Browser for your connection." msgstr "" +"Это дает вам возможность подключиться к сети Tor напрямую, либо настроить " +"Tor Browser для вашего подключения." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -613,6 +626,8 @@ msgid "" "There's a checkbox which asks whether you always want to get automatically " "connected to the Tor network, if this is the case, check the box." msgstr "" +"Там есть флажок, который спрашивает, всегда ли вы хотите автоматически " +"подключаться к сети Tor, если это так, активируйте его." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -654,6 +669,9 @@ msgid "" "at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for " "help solving the problem." msgstr "" +"Если вы используете относительно быстрое соединение, но этот статус, " +"кажется, застревает в определенном месте, см. [Устранение " +"неполадок](../troubleshooting) для получения помощи." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -661,6 +679,9 @@ msgid "" "Or, if you know that your connection is censored or uses a proxy, you should" " click on \"Tor Network Settings\"." msgstr "" +"Или, если вы знаете, что ваше соединение подвергается цензуре или для " +"подключения нужно использовать прокси-сервер, вам следует выбрать " +"\"Настройки сети Tor\"." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -1312,6 +1333,13 @@ msgid "" "[FAQ](https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards) and [Support " "Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/)." msgstr "" +"Первым узлом в цепи является входной, или сторожевой узел, который " +"автоматически и случайно выбирается Tor. Но он отличается от других узлов в " +"цепи. Чтобы избежать профилирующих атак, сторожевой узел меняется только " +"через 2-3 месяца, в отличие от других узлов, которые меняются с каждым новым" +" доменом. Более подробную информацию о Guard можно найти в " +"[FAQ](https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards) и на [Портале " +"Поддержки](https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/)." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1362,6 +1390,8 @@ msgid "" "* See the [Secure Connections](/secure-connections) page for important " "information on how to secure your connection when logging in." msgstr "" +"* См. страницу [Безопасные соединения](/secure-connections) для получения " +"важной информации о том, как защитить соединение при входе в систему." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1402,6 +1432,8 @@ msgid "" "Tor Browser features “New Identity” and “New Tor Circuit for this Site” " "options. They are also located in the hamburger or main menu (≡)." msgstr "" +"В Tor Browser есть опции «Новый личность» и «Новая цепочка Tor для этого " +"сайта». Они также находятся в главном меню." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -2843,6 +2875,9 @@ msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" " a re-install or an update), your system may have been hibernating." msgstr "" +"* Если Tor Browser работал раньше и не работает сейчас (особенно после " +"переустановки или обновления), возможно, ваша система находилась в " +"гибернации." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 20 Sep '21

20 Sep '21

commit b1ef41872d4b860a74619776cbc2aa242b4b77b8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Sep 20 05:16:51 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+ru.po | 63 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 62 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 8d7a3fa20e..3a926c98d3 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -644,6 +644,8 @@ msgstr "" msgid "" "Once clicked, a status bar will appear, showing Tor's connection progress." msgstr "" +"После нажатия появится строка состояния, показывающая прогресс подключения " +"Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -1429,6 +1431,8 @@ msgid "" "To use this option, you just need to click on 'New Identity' in Tor " "Browser's toolbar." msgstr "" +"Чтобы использовать эту опцию, вам просто нужно нажать «Новая личность» на " +"панели инструментов Tor Browser." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1446,6 +1450,13 @@ msgid "" " does not clear any private information or unlink your activity, nor does it" " affect your current connections to other websites." msgstr "" +"Эта опция полезна, если используемое вами [выходное реле](/about/#how-tor-" +"works) не может подключиться к нужному сайту или загружает его неправильно. " +"При выборе этой опции активная в данный момент вкладка или окно будут " +"перезагружены по новой схеме Tor. Другие открытые вкладки и окна того же " +"сайта после перезагрузки также будут использовать новую схему. Эта опция не " +"очищает приватную информацию и не развязывает ваши действия, а также не " +"влияет на текущие соединения с другими веб-сайтами." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1550,6 +1561,8 @@ msgid "" "You can learn more about the onion site that you are visiting by looking at " "the Circuit Display." msgstr "" +"Вы можете узнать больше о onion-сайте, который вы посещаете, просмотрев " +"Схему Цепи." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1702,6 +1715,8 @@ msgid "" "Errors can happen in different layers: client errors, network errors or " "service errors." msgstr "" +"Ошибки могут возникать на разных уровнях: на клиенте, в сети или на стороне " +"сервиса." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -2568,6 +2583,8 @@ msgid "" "* Locate your Tor Browser folder or application. The default location is the" " Desktop." msgstr "" +"* Найдите каталог или приложение вашего Tor Browser. Местоположение по " +"умолчанию - Рабочий стол." #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -2590,6 +2607,8 @@ msgid "" "* Locate your Tor Browser application. The default location is the " "Applications folder." msgstr "" +"* Найдите ваше приложение Tor Browser. Расположение по умолчанию - каталог " +"\"Приложения\"." #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -2625,6 +2644,8 @@ msgstr "" msgid "" "* Then type \"~/Library/Application Support/\" in the window and click Go." msgstr "" +"* Затем введите \"~/Library/Application Support/\" в окне и нажмите " +"«Перейти»." #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -2638,7 +2659,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Locate the TorBrowser-Data folder and move it to Trash." -msgstr "" +msgstr "* Найдите каталог TorBrowser-Data и переместите ее в корзину." #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -2648,6 +2669,9 @@ msgid "" "`~/Library/Application Support/` folder, but in the same folder where you " "installed Tor Browser." msgstr "" +"Обратите внимание: если вы не установили Tor Browser в каталог по умолчанию " +"(Приложения), то TorBrowser-Data находится не в `~/Library/Application " +"Support/`, а в том же каталоге, в котором вы установили Tor Browser." #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -2661,6 +2685,9 @@ msgid "" "however the folder will be named \"tor-browser_en-US\" if you are running " "the English Tor Browser." msgstr "" +"* Найдите каталог с вашим Tor Browser. В Linux нет местоположения по " +"умолчанию, однако каталог будет называться «tor-browser_en-US», если вы " +"используете английскую версию Tor Browser." #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -3072,6 +3099,7 @@ msgid "" "Once tapped, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " "indicating Tor’s connection progress." msgstr "" +"После нажатия в нижней части экрана появятся прогресс подключения Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3080,6 +3108,9 @@ msgid "" " at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for " "help solving the problem." msgstr "" +"Если вы используете относительно быстрое соединение, но этот статус, " +"кажется, застревает в определенном месте, см. [Устранение " +"неполадок](../troubleshooting) для получения помощи." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3110,6 +3141,8 @@ msgid "" "The first screen will tell you about the status of the Tor Network and " "provide you the option to configure a Bridge ('Config Bridge')." msgstr "" +"Первый экран вам состояние сети Tor и предоставит вам возможность настроить " +"мост («Настроить Мост»)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3118,6 +3151,9 @@ msgid "" "connect to the Tor network and no other solutions have worked, tap on " "'Config Bridge'." msgstr "" +"Если вы знаете, что ваше соединение подвергается цензуре, или вы пытались и " +"не смогли подключиться к сети Tor, и никакие другие решения не помогли, " +"нажмите «Настроить Мост»." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3125,6 +3161,8 @@ msgid "" "You will then be taken to the [Circumvention](../circumvention) screen to " "configure a pluggable transport." msgstr "" +"Затем вы перейдете на экран [Обход](../circumvention) для настройки " +"подключаемого транспорта." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3165,6 +3203,8 @@ msgid "" "The first screen tells you about the status of the Tor network. Tap on " "'Config Bridge' to configure a bridge." msgstr "" +"Первый экран сообщает вам о состоянии сети Tor. Нажмите «Настроить Мост», " +"чтобы настроить мост." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3183,6 +3223,7 @@ msgid "" "The next screen provides the option to either use a built-in bridge or " "custom bridge." msgstr "" +"На следующем экране вы можете выбрать встроенный или настраиваемый мост." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3190,6 +3231,8 @@ msgid "" "With the \"Use a Bridge\" option, you will have three options: \"obfs4\", " "\"meek-azure\", and \"snowflake\"." msgstr "" +"С опцией «Использовать мост» у вас будет три варианта: «obfs4», «meek-azure»" +" и «Snowflake»." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3219,6 +3262,8 @@ msgid "" "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter" " a [bridge address](../bridges/)." msgstr "" +"Если вы выбрали опцию \"Предоставить мост, который я знаю\", то вы должны " +"ввести [адрес моста](../bridges/)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3629,6 +3674,8 @@ msgid "" "At the moment, there are some features which are not available in Tor " "Browser for Android, but are currently available in Tor Browser for desktop." msgstr "" +"На данный момент есть некоторые функции, которые недоступны в Tor Browser " +"для Android, но доступны в Tor Browser для ПК." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3636,6 +3683,8 @@ msgid "" "* You can't see your Tor circuit. " "[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)" msgstr "" +"* Вы не видите свою схему Tor. " +"[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3644,6 +3693,9 @@ msgid "" "[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" "browser/-/issues/31814)" msgstr "" +"* Tor Browser для Android не подключается при перемещении на SD-карту. " +"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/31814)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3652,6 +3704,9 @@ msgid "" "[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" "browser/-/issues/27987)" msgstr "" +"* Вы не можете делать скриншоты при использовании Tor Browser для Android. " +"[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/27987)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3660,6 +3715,9 @@ msgid "" "[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" "browser/-/issues/40283)" msgstr "" +"* Вы не можете загружать файлы с помощью Tor Browser для Android. " +"[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40283)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3668,6 +3726,9 @@ msgid "" "[#31672](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" "browser/-/issues/31672)" msgstr "" +"* Вы не можете открывать onion-адреса, требующие авторизации клиента. " +"[#31672](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/31672)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 20 Sep '21

20 Sep '21

commit 5f88e40a0d378d2149ed19fe17cd8cdd79ebb305 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Sep 20 04:46:52 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+ru.po | 41 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 36 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index b64cf04ea1..8d7a3fa20e 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -3020,7 +3020,7 @@ msgstr "11. Найдите \"Tor Browser для Android\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "12. Open the query result by \"The Tor Project\" and install." -msgstr "" +msgstr "12. Откройте результат запроса \"The Tor Project\" и установите его." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3245,7 +3245,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### MANAGING IDENTITIES" -msgstr "### УПРАВЛЕНИЕ ИДЕНТИФИКАМИ" +msgstr "### УПРАВЛЕНИЕ ЛИЧНОСТЯМИ" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3267,11 +3267,13 @@ msgid "" "When Tor Browser is running, you would see so in your device's notification " "panel after expanding it along with the button \"NEW IDENTITY\"." msgstr "" +"Когда Tor Browser запущен, вы увидите это на панели уведомлений вашего " +"устройства после ее раскрытия вместе с кнопкой \"НОВАЯ ЛИЧНОСТЬ\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity." -msgstr "" +msgstr "Нажатие на эту кнопку предоставит вам новую личность." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3280,11 +3282,14 @@ msgid "" "Browser for Android does not prevent your subsequent browser activity from " "being linkable to what you were doing before." msgstr "" +"В отличие от Tor Browser для ПК, кнопка «НОВАЯ ЛИЧНОСТЬ» в Tor Browser для " +"Android не препятствует связыванию вашей последующей активности в браузере с" +" тем, что вы делали раньше." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "Selecting it will only change your Tor circuit." -msgstr "" +msgstr "Этот выбор изменит только вашу схему Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3308,6 +3313,9 @@ msgid "" "[Security settings](../security-settings/) disable certain web features that" " can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" +"[Настройки безопасности](../security-settings/) отключают определенные веб-" +"функции, которые могут быть использованы для нарушения вашей безопасности и " +"анонимности." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3440,6 +3448,9 @@ msgid "" "of the latest Tor Browser release, then [install](/mobile-tor/#downloading-" "and-installation) it as before." msgstr "" +"Посетите сайт [Tor Project](https://www.torproject.org/download/#android), " +"загрузите последнюю версию Tor Browser и [установите](/mobile-tor" +"/#downloading-and-installation) её." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3456,6 +3467,8 @@ msgid "" "If doing this fails to update the browser, you may have to uninstall Tor " "Browser before reinstalling it." msgstr "" +"Если при этом не удается обновить браузер, возможно, вам придется удалить " +"Tor Browser перед его повторной установкой." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3463,6 +3476,8 @@ msgid "" "With Tor Browser closed, remove it from your system by uninstalling it using" " your device's settings." msgstr "" +"При закрытом браузере Tor удалите его из системы, удалив его в настройках " +"вашего устройства." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3471,6 +3486,9 @@ msgid "" "select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, download" " the latest Tor Browser release and install it." msgstr "" +"В зависимости от марки вашего мобильного устройства перейдите в «Настройки»>" +" «Приложения», затем выберите «Браузер Tor» и нажмите кнопку «Удалить». " +"После этого загрузите последнюю версию Tor Browser и установите ее." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3483,6 +3501,8 @@ msgid "" "Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google " "Play or from your mobile device's app settings." msgstr "" +"Tor Browser для Android можно удалить прямо из F-Droid, Google Play или из " +"настроек приложения вашего мобильного устройства." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3501,6 +3521,8 @@ msgid "" "Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" " games\" > \"Installed\"." msgstr "" +"Нажмите на меню рядом с панелью поиска и перейдите в «Мои приложения и игры»" +" > «Установленные»." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3532,7 +3554,7 @@ msgstr "На следующем экране выберите Tor Browser и н #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Mobile device app settings" -msgstr "" +msgstr "#### Настройки приложения для мобильных устройств" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3551,6 +3573,8 @@ msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " "select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button." msgstr "" +"В зависимости от марки вашего мобильного устройства перейдите в «Настройки»>" +" «Приложения», затем выберите «Tor Browser» и нажмите кнопку «Удалить»." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3584,6 +3608,10 @@ msgid "" "disabled on Tor Browser for Android. [Bug " "#40191](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/fenix/40191))" msgstr "" +"2. Во время процесса загрузки проведите пальцем справа налево, чтобы " +"просмотреть журналы. (Примечание: По умолчанию возможность делать скриншоты " +"журналов Tor отключена в Tor Browser для Android. [Ошибка " +"#40191](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/fenix/40191))" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3591,6 +3619,9 @@ msgid "" "To troubleshoot some of the most common issues please refer to the [Support " "Portal entry](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)." msgstr "" +"Для устранения некоторых наиболее распространенных неполадок обратитесь к " +"[порталу " +"поддержки](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0