tor-commits June 2021

tor-commits@lists.torproject.org

17 participants
1287 discussions

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 12 Jun '21

12 Jun '21

commit 85d9b034dafb2f502e44ee335e209a7b1812fe97 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jun 12 09:18:00 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+pl.po | 34 ++++++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 30 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index 86c8cba09f..7627024bab 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -5513,6 +5513,12 @@ msgid "" "translator!](https://community.torproject.org/localization/becoming-tor-" "translator/)" msgstr "" +"Chcemy, aby każdy mógł cieszyć się z Przeglądarki Tor w swoim własnym " +"języku. Przeglądarka Tor jest aktualnie [dostępna w 36 różnych " +"językach](https://www.torproject.org/download/languages/), oraz nieustannie " +"dodajemy ich więcej. Chcesz pomóc nam w tłumaczeniu? [Zostań tłumaczem " +"Tor!](https://community.torproject.org/localization/becoming-tor-" +"translator/)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) @@ -8687,6 +8693,8 @@ msgid "" "* There is also a primary public key named \"ed25519_master_id_public_key\"," " which is the actual identity of the relay advertised in the network." msgstr "" +"* There is also a primary public key named \"ed25519_master_id_public_key\"," +" which is the actual identity of the relay advertised in the network." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -9524,12 +9532,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.title) msgid "My relay is slow, how can I fix it?" -msgstr "" +msgstr "Mój przekaźnik jest wolny, jak mogę to naprawić?" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Why Relay Load Varies" -msgstr "" +msgstr "### Dlaczego Obciążenie Przekaźnika Jest Zmienne" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9537,11 +9545,13 @@ msgid "" "Tor manages bandwidth across the entire network. It does a reasonable job " "for most relays." msgstr "" +"Tor zarządza przepustowością całej sieci. Wykonuje rozsądną pracę dla " +"większości przekaźników. " #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "But Tor's goals are different to protocols like BitTorrent." -msgstr "" +msgstr "Lecz cele Tora są inne niż cele protokołów takich jak BitTorrent." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9549,12 +9559,16 @@ msgid "" "Tor wants low-latency web pages, which requires fast connections with " "headroom." msgstr "" +"Tor chce strony internetowe z możliwie najmniejszym opóźnieniem, co wymaga " +"szybkich połączeń z zapasem." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "BitTorrent wants bulk downloads, which requires using all the bandwidth." msgstr "" +"BitTorrent celuje w masowe pobieranie, które wymaga całej dostępnej " +"przepustowości." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9562,6 +9576,8 @@ msgid "" "We're working on a [new bandwidth scanner](https://sbws.readthedocs.io/), " "which is easier to understand and maintain." msgstr "" +"Pracujemy nad [nowym skanerem przepustowości](https://sbws.readthedocs.io/)," +" który jest prostszy w zrozumieniu i utrzymaniu." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9569,16 +9585,20 @@ msgid "" "It will have diagnostics for relays that don't get measured, and relays that" " have low measurements." msgstr "" +"Będzie posiadał dane diagnostyczne dla przekaźników, które nie są mierzone, " +"oraz przekaźników, które mają niskie pomiary." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Why does Tor need bandwidth scanners?" -msgstr "" +msgstr "### Dlaczego Tor potrzebuje skanerów przepustowości?" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "Most providers tell you the maximum speed of your local connection." msgstr "" +"Większość dostawców informuje Cię o maksymalnej szybkości Twojego połączenia" +" lokalnego." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9586,18 +9606,24 @@ msgid "" "But Tor has users all over the world, and our users connect to one or two " "Guard relays at random." msgstr "" +"Lecz Tor ma użytkowników ma całym świecie, którzy łączą się do jednego " +"losowego lub dwóch losowych przekaźników Guard." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "So we need to know how well each relay can connect to the entire world." msgstr "" +"Więc musimy wiedzieć jak dobrze każdy przekaźnik radzi sobie z łączeniem się" +" z całym światem." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "So even if all relay operators set their advertised bandwidth to their local" msgstr "" +"Więc nawet jeśli wszyscy operatorzy przekaźników ustalą ich reklamowaną " +"przepustowość do szybkości swojego" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 12 Jun '21

12 Jun '21

commit 3d44b9a7f1e2a70e7a780f8e53c4109035bd14e3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jun 12 07:15:12 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ar.po | 8 +++++++- 1 file changed, 7 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 28099594bb..f76825747d 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -1126,6 +1126,8 @@ msgid "" "We believe it's important to collect basic demographics to help us " "understand if we are meeting our mission regarding diversity and inclusion." msgstr "" +"نعتقد أنه من المهم جمع التركيبة السكانية الأساسية لمساعدتنا على فهم ما إذا " +"كنا نفي بمهمتنا فيما يتعلق بالتنوع والشمول." #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -1133,13 +1135,15 @@ msgid "" "In addition, collecting these demographics is required for specific studies " "to support human rights." msgstr "" +"بالإضافة إلى ذلك, فإن جمع هذه التركيبة السكانية مطلوب لإجراء دراسات محددة " +"لدعم حقوق الإنسان." #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) msgid "" "**We don't trick participants.** We don't use trick questions in our " "research." -msgstr "" +msgstr "**نحن لا نخدع المشاركين.** نحن لا نستخدم أسئلة خادعة في بحثنا." #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -1147,6 +1151,8 @@ msgid "" "We expect participants to be honest with us, and we must be honest about our" " questions in return." msgstr "" +"نتوقع من المشاركين أن يكونوا صادقين معنا, ويجب أن نكون صادقين بشأن أسئلتنا " +"في المقابل." #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 11 Jun '21

11 Jun '21

commit bfdd8d759af762e909fab991fe24ea4cb37b58ae Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jun 12 06:47:27 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+ar.po | 9 ++++++++- 1 file changed, 8 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 62df27161d..6324c9ea34 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -18,6 +18,7 @@ # erinm, 2021 # Emma Peel, 2021 # NASI₿ <nomadweb(a)protonmail.ch>, 2021 +# Isho Antar <IshoAntar(a)protonmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -25,7 +26,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-06-10 15:16+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: NASI₿ <nomadweb(a)protonmail.ch>, 2021\n" +"Last-Translator: Isho Antar <IshoAntar(a)protonmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ar/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -597,6 +598,9 @@ msgid "" "first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services" " addresses:" msgstr "" +"في هذا الإصدار, قمنا بالتعاون مع مؤسسة حرية الصحافة (FPF) و HTTPS في كل مكان" +" الخاص بمؤسسة الحدود الإلكترونية (EFF) لتطوير اول نموذج يحفظه الإنسان " +"لعناوين خدمات البصلة الخاصة ب SecureDrop:" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -1022,6 +1026,9 @@ msgid "" "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free " "and open to maximize transparency and decentralization." msgstr "" +"منذ إنشائها في التسعينيات، تم تصميم توجيه البصل للاعتماد على شبكة لامركزية. " +"يجب تشغيل الشبكة من قبل كيانات ذات اهتمامات وافتراضات ثقة متنوعة، ويجب أن " +"تكون البرمجيات حرة ومفتوحة لتحقيق أقصى قدر من الشفافية واللامركزية." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 11 Jun '21

11 Jun '21

commit fabe37555122559dd52f611e1ab38e1bcb0f39fb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jun 12 06:45:11 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ar.po | 17 +++++++++++++++-- 1 file changed, 15 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 7e6fa66311..28099594bb 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -18,6 +18,7 @@ # محيي الدين <tx99h4(a)hotmail.com>, 2021 # Emma Peel, 2021 # NASI₿ <nomadweb(a)protonmail.ch>, 2021 +# Isho Antar <IshoAntar(a)protonmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -25,7 +26,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-05-20 18:03+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: NASI₿ <nomadweb(a)protonmail.ch>, 2021\n" +"Last-Translator: Isho Antar <IshoAntar(a)protonmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ar/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1077,6 +1078,9 @@ msgid "" "research](https://community.torproject.org/user-research/open/) and see " "which study better suits you." msgstr "" +"إذا كنت بالفعل على دراية بمشروع Tor واختبار المستخدم, فقم بإلقاء نظرة على " +"(https://community.torproject.org/user-research/open)[الاحتياجات الحالية " +"لأبحاث المستخدم] وتعرّف على الدراسة التي تناسبك بشكل أفضل." #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -1084,6 +1088,8 @@ msgid "" "Remember to drop us an email telling us about your plans so we can follow " "and support your research." msgstr "" +"تذكر أن ترسل إلينا رسالة بريد إلكتروني تخبرنا عن خططك حتى نتمكن من متابعة " +"ودعم بحثك." #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -1093,11 +1099,15 @@ msgid "" " as well our [Guidelines for Research](https://community.torproject.org" "/user-research/guidelines/)." msgstr "" +"بصفتك متطوعًا ، نطلب منك أيضًا قراءة " +"(https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/code_of_conduct.t…" +" قواعد السلوك] واتباعها ، بالإضافة إلى (https://community.torproject.org" +"/user-research/guidelines)[إرشادات البحث]" #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) msgid "**Why do we run Demographics?**" -msgstr "" +msgstr "**لماذا ندير الديموغرافيات؟**" #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -1106,6 +1116,9 @@ msgid "" "[Demographics](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/s…" "/user_demographics-en.md), and all questions are optional." msgstr "" +"نحن لا نجمع البيانات الشخصية في " +"(https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%2…" +"/user_demographics-en.md)[الديموغرافيات], وجميع الأسئلة اختيارية." #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 11 Jun '21

11 Jun '21

commit 0053c1f6717fa6c2c18fc0700885e92279659247 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jun 12 06:17:52 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-networ… --- ar/network-settings.dtd | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/ar/network-settings.dtd b/ar/network-settings.dtd index cf93073990..89f19260cb 100644 --- a/ar/network-settings.dtd +++ b/ar/network-settings.dtd @@ -66,6 +66,9 @@ <!ENTITY torPreferences.torSettings ""> <!ENTITY torPreferences.torSettingsDescription "" > <!ENTITY torPreferences.learnMore ""> +<!ENTITY torPreferences.quickstart ""> +<!ENTITY torPreferences.quickstartDescription ""> +<!ENTITY torPreferences.quickstartCheckbox ""> <!ENTITY torPreferences.bridges ""> <!ENTITY torPreferences.bridgesDescription ""> <!ENTITY torPreferences.useBridge "">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 11 Jun '21

11 Jun '21

commit 51e8144b25835ec15f500111d58a4ade3a3fca0f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jun 12 06:17:50 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-networ… --- ar/network-settings.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ar/network-settings.dtd b/ar/network-settings.dtd index e4722f4730..12d4e66f0b 100644 --- a/ar/network-settings.dtd +++ b/ar/network-settings.dtd @@ -66,9 +66,9 @@ <!ENTITY torPreferences.torSettings "إعدادات تور Tor"> <!ENTITY torPreferences.torSettingsDescription "متصفح Tor Browser يوجه حركة بياناتك عبر شبكة تور Tor Network, التي يشغلها آلاف المتطوعون حول العالم." > <!ENTITY torPreferences.learnMore "إعرف/ي أكثر "> -<!ENTITY torPreferences.quickstart "Quickstart"> -<!ENTITY torPreferences.quickstartDescription "Tor Browser routes your traffic over the Tor Network, run by thousands of volunteers around the world. Quickstart allows Tor Browser to connect automatically."> -<!ENTITY torPreferences.quickstartCheckbox "Always connect automatically"> +<!ENTITY torPreferences.quickstart "بداية سريعة"> +<!ENTITY torPreferences.quickstartDescription "متصفح تور يقوم بتوجيه المرور عبر شبكة تور, يديرها آلاف المتطوعين حول العالم. البداية السريعة تسمح لمتصفح تور بالأتصال بشكل تلقائي."> +<!ENTITY torPreferences.quickstartCheckbox "اتصل تلقائيا بشكل دائم"> <!ENTITY torPreferences.bridges "الجسور"> <!ENTITY torPreferences.bridgesDescription "تساعدك الجسور على دخول شبكة تور Tor Network في الأماكن التي تحظر تور Tor. وبالاعتماد على مكان تواجدك فإن أحد الجسور قد يعمل بشكل أفضل من غيره. "> <!ENTITY torPreferences.useBridge "استخدم جِسْر">

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 11 Jun '21

11 Jun '21

commit c9a34ff5e5325c8604ee560552242ff80b03d6a2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jun 12 06:16:36 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- ar.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ar.po b/ar.po index 807f6dfd3f..a31f3caa10 100644 --- a/ar.po +++ b/ar.po @@ -18,7 +18,7 @@ # Emma Peel, 2018-2019 # 0xidz <ghoucine(a)gmail.com>, 2014 # Ilyes Chouia <celyes02(a)gmail.com>, 2020 -# Isho Antar <isho.antar1(a)gmail.com>, 2018 +# Isho Antar <IshoAntar(a)protonmail.com>, 2018 # lamine Kacimi <k_lamine27(a)yahoo.fr>, 2015 # Khaled Hosny, 2018 # Matt Santy <matt_santy(a)hotmail.com>, 2013

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 11 Jun '21

11 Jun '21

commit dafce6294d6f55300c50abd718e7ce784b21b449 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 11 22:47:37 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+fr.po | 56 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 28 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index b0d26766c3..f7af4f5e08 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -1295,7 +1295,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/onion-address/ #: (content/glossary/onion-address/contents+en.lrword.term) msgid "onion address" -msgstr "adresse onion" +msgstr "adresse oignon" #: https//support.torproject.org/glossary/onion-address/ #: (content/glossary/onion-address/contents+en.lrword.definition) @@ -1303,8 +1303,8 @@ msgid "" "A standardized Internet domain name used by onion services that end in " ".onion and is designed to be [self-authenticating](../self-authenticating)." msgstr "" -"Un nom de domaine Internet normalisé utilisé par les services onion, qui se " -"termine par .onion et conçu pour s’[autoauthentifier](../self-" +"Un nom de domaine Internet normalisé utilisé par les services oignon, qui se" +" termine par .onion et conçu pour s’[autoauthentifier](../self-" "authenticating)." #: https//support.torproject.org/glossary/onion-address/ @@ -1313,8 +1313,8 @@ msgid "" "Can be partially or totally translated, i.e. for Spanish 'dirección cebolla'" " or 'dirección onion'." msgstr "" -"Peut être partiellement ou totalement traduit, c.-à-d. pour l’espagnol " -"\"dirección cebolla\" ou \"dirección onion\"." +"Peut être partiellement ou totalement traduit, p. ex. en français : « " +"adresse oignon » ou « adresse onion »." #: https//support.torproject.org/glossary/onion-browser/ #: (content/glossary/onion-browser/contents+en.lrword.term) @@ -1345,8 +1345,8 @@ msgid "" "Project name. Do not translate \"Onion\", however you can translate " "\"Browser\". Ex: Navegador Onion." msgstr "" -"Nom du projet. Ne traduisez pas \"Onion\", mais vous pouvez traduire " -"\"Navigateur\". Ex: Navegador Onion." +"Nom du projet. Ne traduisez pas « Onion », mais vous pouvez traduire « " +"Browser », p. ex. le Navigateur Onion." #: https//support.torproject.org/glossary/onion-services/ #: (content/glossary/onion-services/contents+en.lrword.term) @@ -1424,7 +1424,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/onionspace/ #: (content/glossary/onionspace/contents+en.lrword.term) msgid "onionspace" -msgstr "espace onion" +msgstr "espace oignon" #: https//support.torproject.org/glossary/onionspace/ #: (content/glossary/onionspace/contents+en.lrword.definition) @@ -1742,8 +1742,8 @@ msgid "" "they are subject to hijack by the CA and typically by many other parties as " "well." msgstr "" -"Le format d’adresse spécialisé des [adresses onion](../onion-address) est " -"autoauthentifiant. Le format garantit automatiquement que l’adresse onion " +"Le format d’adresse spécialisé des [adresses oignon](../onion-address) est " +"autoauthentifiant. Le format garantit automatiquement que l’adresse oigong " "est liée à la clé utilisée pour protéger les connexions au [site oignon" "](../onion-site). Les noms de domaine Internet ordinaires exigent que les " "propriétaires de sites fassent confiance à une autorité de certification " @@ -2435,15 +2435,15 @@ msgstr "Navigation Web :" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Safe: [Tor Browser](https://www.torproject.org/download/)" -msgstr "- Sûre : [Navigateur Tor](https://www.torproject.org/download/)" +msgstr "– Sûre : [le Navigateur Tor](https://www.torproject.org/download/)" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "- Unsafe: [Any other browser configured to use Tor as a proxy](/tbb/tbb-9)" msgstr "" -"- Non-sûre : [Tout autre navigateur configuré pour utiliser Tor comme " -"proxy](/tbb/tbb-9)" +"– Dangereux : [tout autre navigateur configuré pour utiliser Tor comme " +"mandaire](/tbb/tbb-9)" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2453,12 +2453,12 @@ msgstr "Partage de fichiers :" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Safe: [OnionShare](/misc/misc-12)" -msgstr "- Sûr : [OnionShare](/misc/misc-12)" +msgstr "– Sûr : [OnionShare](/misc/misc-12)" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Unsafe: [BitTorrent over Tor](/misc/misc-4)" -msgstr "- Non-sûr : [BitTorrent à travers Tor](/misc/misc-4)" +msgstr "– Dangereux : [BitTorrent par Tor](/misc/misc-4)" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -3374,7 +3374,7 @@ msgstr "Pourquoi s’appelle-t-il Tor ?" #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor is the onion routing network." -msgstr "Tor est le réseau de routage onion." +msgstr "Tor est le réseau de routage en oignon." #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -3383,9 +3383,9 @@ msgid "" "onion routing in 2001-2002, we would tell people we were working on onion " "routing, and they would say \"Neat. Which one?\"" msgstr "" -"Lorsque nous avons commencé la nouvelle génération de conception et de mise " -"en œuvre du routage en onion en 2001-2002, nous disions aux gens que nous " -"travaillions sur le routage des oignons, et ils disaient \"Neat\". Lequel ?" +"Quand nous commencions la conception de nouvelle génération et la mise en " +"œuvre du routage en oignon en 2001, 2002, nous disions aux gens que nous " +"travaillions sur le routage en oignon, et ils disaient « Super. Lequel ? »" #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -3394,9 +3394,9 @@ msgid "" " of the actual [onion routing project](https://www.onion-router.net/) run by" " the Naval Research Lab." msgstr "" -"Même si l’acheminement du routage onion est devenu un terme courant dans les" -" ménages, Tor est né du [projet du routage onion](https://www.onion-" -"router.net/) géré par le laboratoire de recherche navale." +"Même si l’expression « routage en oignon » fait partie du vocabulaire " +"courant, Tor est né du [projet du routage en oignon](https://www.onion-" +"router.net/) géré par le Laboratoire de recherche navale." #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -9450,8 +9450,8 @@ msgid "" "Websites that are only accessible over Tor are called \"onions\" and end in " "the TLD .onion." msgstr "" -"Les sites Web qui ne sont accessibles que par Tor sont appelés « onions » et" -" se terminent par le domaine de premier niveau .onion." +"Les sites Web qui ne sont accessibles que par Tor sont appelés « oignons » " +"et se terminent par le domaine de premier niveau .onion." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-1/ #: (content/onionservices/onionservices-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -9474,13 +9474,13 @@ msgid "" " indexed in search engines in the typical way that vanilla websites are." msgstr "" "L’adresse doit être partagée avec vous par l’hôte du site Web, car les " -"onions ne sont pas indexés dans les moteurs de recherche de façon " +"oignons ne sont pas indexés dans les moteurs de recherche de façon " "habituelle, comme les sites Web ordinaires le sont." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.title) msgid "What is a .onion or what are onion services?" -msgstr "Qu’est-ce qu’un .onion et que sont les services onion ?" +msgstr "Qu’est-ce qu’un .onion et que sont les services oignon ?" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -9537,8 +9537,8 @@ msgid "" "reach the site." msgstr "" "Si vous n’arrivez pas à accéder au service oignon que vous souhaitez, " -"assurez-vous d’avoir saisi correctement l’adresse onion de 16 caractères ou " -"le nouveau format de 56 caractères. Même une seule petite erreur empêchera " +"assurez-vous d’avoir saisi correctement l’adresse oignon de 16 caractères ou" +" le nouveau format de 56 caractères. Même une seule petite erreur empêchera " "le Navigateur Tor d’accéder au site." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-3/

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 11 Jun '21

11 Jun '21

commit 2242c9ce71d9f4454d39865d6aa2f122510de5a1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 11 22:46:43 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+fr.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index dfa239cb1e..25f1fe1d48 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -1588,7 +1588,7 @@ msgid "" "Tor ensure that it is connecting to the right location and that the " "connection is not being tampered with." msgstr "" -"* L’adresse d’un service onion est générée automatiquement, donc les " +"* L’adresse d’un service oignon est générée automatiquement, donc les " "opérateurs n’ont pas à acheter un nom de domaine ; l’URL .onion aide aussi " "Tor à s’assurer qu’il se connecte au bon endroit et que la connexion n’est " "pas altérée." @@ -1637,8 +1637,8 @@ msgid "" "advertise their onion counterpart." msgstr "" "L’en-tête d’emplacement oignon « Onion-Location » est un en-tête HTTP non " -"normalisé que les sites Web peuvent utiliser pour annoncer leur pendant " -"onion." +"normalisé que les sites Web peuvent utiliser pour annoncer leur pendant " +"oignon." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1675,7 +1675,7 @@ msgid "" "To prioritize an onion site version of a website, you can enable automatic " "Onion-Location redirects." msgstr "" -"Pour prioriser la version onion d'un site Web, vous pouvez activer les " +"Pour prioriser la version oignon d'un site Web, vous pouvez activer les " "redirections automatiques « Emplacement oignon »." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ @@ -1860,7 +1860,7 @@ msgid "" "Browser from being able to reach the site." msgstr "" "Si vous ne pouvez pas atteindre le service oignon que vous avez demandé, " -"assurez-vous d’avoir correctement saisi l’adresse onion : même une petite " +"assurez-vous d’avoir correctement saisi l’adresse oignon: même une petite " "erreur empêchera le Navigateur Tor d’atteindre le site." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ @@ -1882,7 +1882,7 @@ msgid "" "connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." msgstr "" "Vous pouvez également tester si vous êtes en mesure d'accéder à d'autres " -"services onion en vous connectant au [service onion de " +"services oignon en vous connectant au [service oignon de " "DuckDuckGo](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ @@ -3040,7 +3040,7 @@ msgstr "10. Ouvrez l’écran de recherche en touchant la loupe en bas à droite #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "11. Search for \"Tor Browser for Android\"." -msgstr "11. Recherchez « Tor Browser »." +msgstr "11. Recherchez « Tor Browser for Android »." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 11 Jun '21

11 Jun '21

commit 8bdc98f7abe6896adc116d4a0c83b86764068605 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 11 22:45:13 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+fr.po | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index c2aea41cc5..4f6f317aee 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -2602,7 +2602,7 @@ msgid "" "In particular, an onion service's address looks like this: " "`vww6ybal4bd7szmgncyruucpgfkqahzddi37ktceo3ah7ngmcopnpyyd.onion`" msgstr "" -"En pariculier, l’adresse d’un service onion ressemble à cela : \n" +"En particulier, l’adresse d’un service oignon ressemble à ceci : \n" "`vww6ybal4bd7szmgncyruucpgfkqahzddi37ktceo3ah7ngmcopnpyyd.onion`" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ @@ -8139,7 +8139,7 @@ msgid "" "* The Onion-Location value must be a valid URL with http: or https: protocol" " and a .onion hostname." msgstr "" -"* La valeur de l’emplacement onion « Onion-Location » doit être une URL " +"* La valeur de l’emplacement oignon « Onion-Location » doit être une URL " "valide avec le protocole http: ou https: et un nom d’hôte .onion." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ @@ -8601,7 +8601,7 @@ msgid "" "/>` added in the HTML head element of the webpage. Replace `<your-onion-" "service-address.onion>` with the onion service that you want to redirect." msgstr "" -"L’en-tête d’emplacement onion « Onion-Location » équivaudrait à un `<meta " +"L’en-tête d’emplacement oignon « Onion-Location » équivaudrait à un `<meta " "http-equiv=\"onion-location\" content=\"http://<adresse-de-votre-service-" "onion>.onion\" />` ajouté à l’élément HTML head de votre page Web. Remplacez" " `<adresse-de-votre-service-onion.onion>` par le service onion que vous " @@ -8942,10 +8942,10 @@ msgid "" "document](https://riseup.net/en/security/network-security/tor/onionservices-" "best-practices)." msgstr "" -"Pour certaines suggestions de sécurité s’il vous plait assurez-vous de " -"consulter le [document \"Tor Hidden (Onion) Services Best " -"Practices\"](https://riseup.net/en/security/network-security/tor" -"/onionservices-best-practices) de Riseup." +"Pour des suggestions en matière de sécurité, veuilles consulter le [document" +" « Tor Hidden (Onion) Services Best Practices " +"»](https://riseup.net/fr/security/network-security/tor/onionservices-best-" +"practices) de Riseup." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/ #: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.body) @@ -9113,8 +9113,8 @@ msgid "" "If no authorization is configured, the service will be accessible to anyone " "with the onion address." msgstr "" -"Si aucune autorisation n’est configurée, le service sera innacessible pour " -"quiconque à cette adresse onion." +"Si aucune autorisation n’est configurée, le service sera accessible pour " +"quiconque à cette adresse oignon." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)

1 0

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits June 2021