tor-commits May 2021

tor-commits@lists.torproject.org

20 participants
1972 discussions

[translation/tor-and-https] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-and-https
by translation＠torproject.org 15 May '21

15 May '21

commit 3312ed7407937a37b1405bc8dcdd2f376a708f2e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 15 01:46:52 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-and-https --- sv.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/sv.po b/sv.po index f69a3d88d2..4c819eac42 100644 --- a/sv.po +++ b/sv.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2014-07-17 14:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2021-05-14 15:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-05-15 01:24+0000\n" "Last-Translator: Jonatan Nyberg <jonatan(a)autistici.org>\n" "Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/sv/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -135,4 +135,4 @@ msgstr "Avlyssning" #: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "Data sharing" -msgstr "Data delas" +msgstr "Datadelning"

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 15 May '21

15 May '21

commit b022f0369496429016d1e7f2193ab91d5c668e56 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 15 01:46:29 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- sv.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/sv.po b/sv.po index a7f0f9d0e2..970fed19db 100644 --- a/sv.po +++ b/sv.po @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-05-13 10:21+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-05-14 18:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-05-15 01:28+0000\n" "Last-Translator: Jonatan Nyberg <jonatan(a)autistici.org>\n" "Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/sv/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "#{time} kvar — {downloaded} av {size} ({speed}/sek)\n" #. Translators: KB is the short form for kilobyte #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:33 msgid "KB" -msgstr "kB" +msgstr "KB" #. Translators: MB is the short form for megabyte #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:35 @@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "Fel vid uppdatering av signeringsnyckeln" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:343 msgid "Error while checking for upgrades" -msgstr "Fel vid sökning efter uppgraderingar " +msgstr "Fel vid sökning efter uppgraderingar" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:345 msgid "" @@ -569,7 +569,7 @@ msgstr "umount misslyckades med felkod {returncode}:\n{stdout}\n{stderr}" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:67 msgid "Unlocking…" -msgstr "Låser upp..." +msgstr "Låser upp…" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:95 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:394 @@ -1475,7 +1475,7 @@ msgstr "Skapandet av din bestående lagring misslyckades." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:342 #, python-brace-format msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails" -msgstr "Du kan installera {packages} automatiskt när Tails startas." +msgstr "Du kan installera {packages} automatiskt när Tails startas" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:345 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick." @@ -2111,7 +2111,7 @@ msgstr "Tails utvecklare <tails(a)boum.org>" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:344 msgid "translator-credits" -msgstr "Lista med översättare" +msgstr "Jonatan Nyberg" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:377 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."

1 0

[translation/tails-misc_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 15 May '21

15 May '21

commit 5ee64907792ccf7db0fbfb656b18ac2340639b53 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 15 01:45:54 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_completed --- sv.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/sv.po b/sv.po index a7f0f9d0e2..970fed19db 100644 --- a/sv.po +++ b/sv.po @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-05-13 10:21+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-05-14 18:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-05-15 01:28+0000\n" "Last-Translator: Jonatan Nyberg <jonatan(a)autistici.org>\n" "Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/sv/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "#{time} kvar — {downloaded} av {size} ({speed}/sek)\n" #. Translators: KB is the short form for kilobyte #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:33 msgid "KB" -msgstr "kB" +msgstr "KB" #. Translators: MB is the short form for megabyte #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:35 @@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "Fel vid uppdatering av signeringsnyckeln" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:343 msgid "Error while checking for upgrades" -msgstr "Fel vid sökning efter uppgraderingar " +msgstr "Fel vid sökning efter uppgraderingar" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:345 msgid "" @@ -569,7 +569,7 @@ msgstr "umount misslyckades med felkod {returncode}:\n{stdout}\n{stderr}" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:67 msgid "Unlocking…" -msgstr "Låser upp..." +msgstr "Låser upp…" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:95 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:394 @@ -1475,7 +1475,7 @@ msgstr "Skapandet av din bestående lagring misslyckades." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:342 #, python-brace-format msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails" -msgstr "Du kan installera {packages} automatiskt när Tails startas." +msgstr "Du kan installera {packages} automatiskt när Tails startas" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:345 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick." @@ -2111,7 +2111,7 @@ msgstr "Tails utvecklare <tails(a)boum.org>" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:344 msgid "translator-credits" -msgstr "Lista med översättare" +msgstr "Jonatan Nyberg" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:377 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 15 May '21

15 May '21

commit a0adfad6d2e93ddfd5eb6d503210a6d4558f3c86 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 15 01:45:43 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- sv.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/sv.po b/sv.po index a7f0f9d0e2..970fed19db 100644 --- a/sv.po +++ b/sv.po @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-05-13 10:21+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-05-14 18:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-05-15 01:28+0000\n" "Last-Translator: Jonatan Nyberg <jonatan(a)autistici.org>\n" "Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/sv/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "#{time} kvar — {downloaded} av {size} ({speed}/sek)\n" #. Translators: KB is the short form for kilobyte #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:33 msgid "KB" -msgstr "kB" +msgstr "KB" #. Translators: MB is the short form for megabyte #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:35 @@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "Fel vid uppdatering av signeringsnyckeln" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:343 msgid "Error while checking for upgrades" -msgstr "Fel vid sökning efter uppgraderingar " +msgstr "Fel vid sökning efter uppgraderingar" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:345 msgid "" @@ -569,7 +569,7 @@ msgstr "umount misslyckades med felkod {returncode}:\n{stdout}\n{stderr}" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:67 msgid "Unlocking…" -msgstr "Låser upp..." +msgstr "Låser upp…" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:95 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:394 @@ -1475,7 +1475,7 @@ msgstr "Skapandet av din bestående lagring misslyckades." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:342 #, python-brace-format msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails" -msgstr "Du kan installera {packages} automatiskt när Tails startas." +msgstr "Du kan installera {packages} automatiskt när Tails startas" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:345 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick." @@ -2111,7 +2111,7 @@ msgstr "Tails utvecklare <tails(a)boum.org>" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:344 msgid "translator-credits" -msgstr "Lista med översättare" +msgstr "Jonatan Nyberg" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:377 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 14 May '21

14 May '21

commit 6788628203380356bc968f7719a5cde94896c9d5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 14 22:47:37 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+nl.po | 19 ++++++++++++++++++- 1 file changed, 18 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+nl.po b/contents+nl.po index f0f4394a61..bcaede8a54 100644 --- a/contents+nl.po +++ b/contents+nl.po @@ -686,11 +686,14 @@ msgid "" "](../operating-system-os), with its mobile version available for Android and" " iOS." msgstr "" +"Firefox is beschikbaar voor de Windows, macOS en Linux [besturingssystemen" +"](../operating-system-os), met de mobiele variant beschikbaar op Android en " +"iOS." #: https//support.torproject.org/glossary/firewall/ #: (content/glossary/firewall/contents+en.lrword.term) msgid "firewall" -msgstr "" +msgstr "firewall" #: https//support.torproject.org/glossary/firewall/ #: (content/glossary/firewall/contents+en.lrword.definition) @@ -704,6 +707,15 @@ msgid "" "network-core-tor) because their firewall blocks Tor connections. You can " "reconfigure or disable your firewall and restart Tor to test this." msgstr "" +"Een firewall is een netwerksbeveilingssysteem dat het inkomende en uitgaande" +" [netwerkverkeer](../traffic) bewaakt en controleert. Dit verkeersfilter is " +"gebaseerd op vooraf bepaalde regels. Een firewall brengt meestal een " +"barrière tot stand tussen een vertrouwde, veilige interne netwerk en een " +"ander buitenstaande netwerk. Een firewall kan echter ook gebruikt worden als" +" content filter om [censuur](../network-censorship) te dwingen. Sommige " +"mensen ervaren problemen tijdens het verbinden met [Tor](../tor-tor-network-" +"core-tor) omdat hun firewall Torverbindingen blokkeert. U kunt uw firewall " +"opnieuw instellen of uitschakelen en Tor opnieuw opstarten om dit te testen." #: https//support.torproject.org/glossary/flash-player/ #: (content/glossary/flash-player/contents+en.lrword.term) @@ -719,6 +731,11 @@ msgid "" " Many services that use Flash also offer an HTML5 alternative, which should " "work in the Tor Browser." msgstr "" +"Flash Player was een [browser plug-in](../add-on-extension-or-plugin) voor " +"[Internetapplicaties](../app) om audio en video inhoud af te spelen. U moet " +"nooit Flash inschakelen in [Tor Browser](../tor-browser) omdat het onveilig " +"is. Veel services dat Flash gebruiken, bieden ook een HTML5 alternatief, wat" +" zou moeten werken in de Tor Browser." #: https//support.torproject.org/glossary/fte/ #: (content/glossary/fte/contents+en.lrword.term)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 14 May '21

14 May '21

commit 4158e722450f76577be96382a806989b928eb2b0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 14 22:18:02 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+nl.po | 87 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 75 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/contents+nl.po b/contents+nl.po index f3912abc10..f0f4394a61 100644 --- a/contents+nl.po +++ b/contents+nl.po @@ -402,11 +402,13 @@ msgid "" "software without errors, the given checksum and the checksum of your " "downloaded file will be identical." msgstr "" +"Checksums zijn [hash](../hash) waarden van bestanden. Als je software hebt " +"gedownload zonder fouten, is de gegeven checksum van de bestanden identiek." #: https//support.torproject.org/glossary/circuit/ #: (content/glossary/circuit/contents+en.lrword.term) msgid "circuit" -msgstr "" +msgstr "circuit" #: https//support.torproject.org/glossary/circuit/ #: (content/glossary/circuit/contents+en.lrword.definition) @@ -420,11 +422,20 @@ msgid "" "services](../single-onion-service)), and never an exit node. You can view " "your current Tor circuit by clicking on the [i] on the URL bar." msgstr "" +"Een pad door het [Tornetwerk](../tor-tor-network-core-tor) gebouwd door " +"[clients](../client) die bestaan uit willekeurig geselecteerde punten. Het " +"circuit begint met een [bridge](../bridge) of een [guard](../guard). De " +"meeste circuits bestaan uit drie punten - een guard of bridge, een [middel " +"relay](../middle-relay), en een [uitgang](../exit). De meeste [onion " +"services](../onion-services) gebruiken zes sprongen in een circuit (met de " +"uitzondering van [enkele onion services](../signle-onion-service)), en nooit" +" een uitgangspunt. U kunt uw huidige Torcircuit bekijken door te klikken op " +"de [i] op de adresbalk." #: https//support.torproject.org/glossary/client/ #: (content/glossary/client/contents+en.lrword.term) msgid "client" -msgstr "" +msgstr "client" #: https//support.torproject.org/glossary/client/ #: (content/glossary/client/contents+en.lrword.definition) @@ -433,6 +444,9 @@ msgid "" "network, typically running on behalf of one user, that routes application " "connections over a series of [relays](../relay)." msgstr "" +"In [Tor](../tor-tor-network-core-tor), een client is een punt in het " +"Tornetwerk, die meestal beheert wordt names een gebruiker, dat de " +"applicatieverbinding leidt over een reeks van [relays](../relay)." #: https//support.torproject.org/glossary/compass/ #: (content/glossary/compass/contents+en.lrword.term) @@ -445,11 +459,13 @@ msgid "" "Compass is a web application to learn about currently running [Tor " "relays](../relay) in bulk." msgstr "" +"Compass is een webapplicatie om in bulk te leren over actieve [Tor " +"relays](../relays)." #: https//support.torproject.org/glossary/consensus/ #: (content/glossary/consensus/contents+en.lrword.term) msgid "consensus" -msgstr "" +msgstr "consensus" #: https//support.torproject.org/glossary/consensus/ #: (content/glossary/consensus/contents+en.lrword.definition) @@ -459,11 +475,15 @@ msgid "" "[clients](../client) have the same information about the [relays](../relay) " "that make up the [Tor network](../tor-tor-network-core-tor)." msgstr "" +"In Tor-termen, een enkel document gecompileerd en gestemd op door de [map " +"autoriteiten](../directory-authority) eens per uur, dat ervoor zorgt dat " +"alle [clients](../client) dezelfde informatie over [relays](../relay) hebben" +" dat samen het [Tornetwerk](../tor-tor-network-core-tor) omvat." #: https//support.torproject.org/glossary/cookie/ #: (content/glossary/cookie/contents+en.lrword.term) msgid "cookie" -msgstr "" +msgstr "cookie" #: https//support.torproject.org/glossary/cookie/ #: (content/glossary/cookie/contents+en.lrword.definition) @@ -473,16 +493,21 @@ msgid "" "stored on the user's computer by the user's [web browser](../web-browser) " "while the user is browsing." msgstr "" +"Een [HTTP](../http) cookie (ook wel een web cookie, Internet cookie, browser" +" cookie of simpelweg cookie genoemd) is een klein stukje informatie dat " +"wordt gestuurd vanuit een website en opgeslagen op de computer van de " +"gebruiker, door de [web browser](../web-browser) van de gebruiker. Deze " +"wordt opgeslagen wanneer de gebruiken aan het browsen is." #: https//support.torproject.org/glossary/cookie/ #: (content/glossary/cookie/contents+en.lrword.definition) msgid "By default, [Tor Browser](../tor-browser) does not store cookies." -msgstr "" +msgstr "Normaal gezien slaat [Tor Browser](../tor-browser) cookies niet op." #: https//support.torproject.org/glossary/cross-site-scripting-xss-/ #: (content/glossary/cross-site-scripting-xss-/contents+en.lrword.term) msgid "cross-site scripting (XSS)" -msgstr "" +msgstr "cross-site scripting (XSS)" #: https//support.torproject.org/glossary/cross-site-scripting-xss-/ #: (content/glossary/cross-site-scripting-xss-/contents+en.lrword.definition) @@ -490,11 +515,14 @@ msgid "" "Cross-Site Scripting (XSS) allows an attacker to add malicious functionality" " or behavior to a website when they shouldn't have the ability to do so." msgstr "" +"Cross-Site Scripting (XSS) geeft een aanvaller de mogelijkheid om " +"kwaadaardige functionaliteit of gedrag aan een website toe te voegen, " +"wanneer ze de mogelijkheid niet zou moeten hebben." #: https//support.torproject.org/glossary/cryptographic-signature/ #: (content/glossary/cryptographic-signature/contents+en.lrword.term) msgid "cryptographic signature" -msgstr "" +msgstr "cryptografische signatuur" #: https//support.torproject.org/glossary/cryptographic-signature/ #: (content/glossary/cryptographic-signature/contents+en.lrword.definition) @@ -507,6 +535,13 @@ msgid "" " can verify that the file you have downloaded is exactly the one that we " "intended you to get." msgstr "" +"Een cryptografische signatuur bewijst de authenticiteit van een bericht of " +"bestand. Het wordt gemaakt door de eigenaar van het privé gedeelte van een " +"[publieke sleutel cryptografie](../public-key-cryptography) steutelpaar en " +"kan geverifieerd worden met de bijbehorden publieke sleutel. Als u software " +"download van torproject.org, kunt u signatuursbestanden (.asc) vinden. Deze " +"zijn PGP signaturen, zodat u kunt verifiëren dat het bestand dat u heeft " +"gedownload ook daadwerkelijk het bestand is dat we willen dat u ontvangt." #: https//support.torproject.org/glossary/cryptographic-signature/ #: (content/glossary/cryptographic-signature/contents+en.lrword.definition) @@ -514,11 +549,13 @@ msgid "" "For more information, see [how you can verify signatures](/tbb/how-to-" "verify-signature/)." msgstr "" +"Voor meer informatie, bekijk [hoe u signaturen kunt verifiëren](/nl/tbb/how-" +"to-verify-signature/)." #: https//support.torproject.org/glossary/daemon/ #: (content/glossary/daemon/contents+en.lrword.term) msgid "daemon" -msgstr "" +msgstr "daemon" #: https//support.torproject.org/glossary/daemon/ #: (content/glossary/daemon/contents+en.lrword.definition) @@ -526,11 +563,13 @@ msgid "" "A daemon is a computer program that runs as a background process, rather " "than being under the direct control of a user." msgstr "" +"Een daemon is een computerprogramma dat actief is als een " +"achtergrondsprocess, ander dan direct onder controle van een gebruiker." #: https//support.torproject.org/glossary/directory-authority/ #: (content/glossary/directory-authority/contents+en.lrword.term) msgid "directory authority" -msgstr "" +msgstr "directory authoriteit" #: https//support.torproject.org/glossary/directory-authority/ #: (content/glossary/directory-authority/contents+en.lrword.definition) @@ -539,11 +578,14 @@ msgid "" "running relays and periodically publishes a [consensus](../consensus) " "together with the other directory authorities." msgstr "" +"Een speciale [relay](../relay) dat een lijst met actieve relays onderhoudt " +"en periodiek een [consensus](../consensus) publiceert samen met de andere " +"directory authoriteiten." #: https//support.torproject.org/glossary/encryption/ #: (content/glossary/encryption/contents+en.lrword.term) msgid "encryption" -msgstr "" +msgstr "versleuteling" #: https//support.torproject.org/glossary/encryption/ #: (content/glossary/encryption/contents+en.lrword.definition) @@ -554,11 +596,16 @@ msgid "" "each [relay](../relay) decrypts one layer before passing the request on to " "the next relay." msgstr "" +"Het proces waarbij een stukje informatie geklauterd wordt in een geheime " +"code dat alleen gelezen kan worden door de ontvangen. [Tor](../tor-tor-" +"network-core-tor) gebruikt drie lagen van versleuteling in het " +"[Torcircuit](../circuit); elke [relay](../relay) ontsleuteld één laag " +"voordat het wordt doorgestuurd naar de volgende relay." #: https//support.torproject.org/glossary/end-to-end-encrypted/ #: (content/glossary/end-to-end-encrypted/contents+en.lrword.term) msgid "end-to-end encrypted" -msgstr "" +msgstr "end-to-end versleuteling" #: https//support.torproject.org/glossary/end-to-end-encrypted/ #: (content/glossary/end-to-end-encrypted/contents+en.lrword.definition) @@ -566,11 +613,13 @@ msgid "" "Transmitted data which is [encrypted](../encryption) from origin to " "destination is called end-to-end encrypted." msgstr "" +"Verzonden data dat is [versleuteld](../encryption) van oorsprong tot " +"bestemming." #: https//support.torproject.org/glossary/exit/ #: (content/glossary/exit/contents+en.lrword.term) msgid "exit" -msgstr "" +msgstr "uitgang" #: https//support.torproject.org/glossary/exit/ #: (content/glossary/exit/contents+en.lrword.definition) @@ -580,6 +629,10 @@ msgid "" "connecting to (website, chat service, email provider, etc.) will see the [IP" " address](../ip-address) of the exit." msgstr "" +"De laatste [relay](../relay) in het [Torcircuit](../circuit) dat " +"[verkeer](../traffic) verstuurt op het publieke Internet. De service waarmee" +" u verbind (website, chat service e-mailaanbieder, etc.) zal het [IP-adres" +"](../ip-address) van de uitgangsrelay zien." #: https//support.torproject.org/glossary/exonerator/ #: (content/glossary/exonerator/contents+en.lrword.term) @@ -595,6 +648,11 @@ msgid "" "relay running on a given IP address on a given date. This service is often " "useful when dealing with law enforcement." msgstr "" +"De ExoneraTor service onderhoudt een database van [relay](../relay) [IP-" +"adressen](../ip-address) dat deel hebben uitgemaakt van het Tornetwerk. Het " +"antwoord de vraag of een [Tor](../tor-tor-network-core-tor) relay op dat " +"moment op een bepaald IP-adres actief was. Deze service is vaak handig " +"tijdens het omgaan met overheidsinstanties." #: https//support.torproject.org/glossary/firefox/ #: (content/glossary/firefox/contents+en.lrword.term) @@ -608,6 +666,9 @@ msgid "" "developed by the Mozilla Foundation and its subsidiary, the Mozilla " "Corporation." msgstr "" +"Mozilla Firefox is een vrije en open-source [web browser](../web-browser) " +"ontwikkelt door de Mozilla Foundation en haar dochteronderneming, de Mozilla" +" Corporation." #: https//support.torproject.org/glossary/firefox/ #: (content/glossary/firefox/contents+en.lrword.definition) @@ -615,6 +676,8 @@ msgid "" "[Tor Browser](../tor-browser) is built from a modified version of Firefox " "ESR (Extended Support Release)." msgstr "" +"[Tor Browser](../tor-browser) is gebouwd uit een bewerkte versie van Firefox" +" ESR (Verlengde Ondersteunings Release)." #: https//support.torproject.org/glossary/firefox/ #: (content/glossary/firefox/contents+en.lrword.definition)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 14 May '21

14 May '21

commit c8ac38a864d7406dc8d504ddd663260f25fc3164 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 14 21:47:55 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+nl.po | 75 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------ 1 file changed, 60 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/contents+nl.po b/contents+nl.po index 70c885598d..f3912abc10 100644 --- a/contents+nl.po +++ b/contents+nl.po @@ -131,28 +131,28 @@ msgstr "Contacteer ons" #: https//support.torproject.org/misc/menu/ #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description) msgid "Debian Repository" -msgstr "" +msgstr "Debian-repository" #: https//support.torproject.org/rpm/ (content/rpm/contents+en.lrtopic.title) msgid "Tor rpm packages" -msgstr "" +msgstr "Tor rpm-pakketten" #: https//support.torproject.org/abuse/ #: (content/abuse/contents+en.lrtopic.title) msgid "Abuse FAQ" -msgstr "" +msgstr "Misbruik FAQ" #: https//support.torproject.org/metrics/ #: (content/metrics/contents+en.lrtopic.title) #: https//support.torproject.org/glossary/metrics/ #: (content/glossary/metrics/contents+en.lrword.term) msgid "Tor Metrics" -msgstr "" +msgstr "Tor statistieken" #: https//support.torproject.org/glossary/add-on-extension-or-plugin/ #: (content/glossary/add-on-extension-or-plugin/contents+en.lrword.term) msgid "add-on, extension, or plugin" -msgstr "" +msgstr "add-on, extensie of plug-in" #: https//support.torproject.org/glossary/add-on-extension-or-plugin/ #: (content/glossary/add-on-extension-or-plugin/contents+en.lrword.definition) @@ -160,6 +160,8 @@ msgid "" "Add-ons, extensions, and plugins are components that can be added to [web " "browsers](../web-browser) to give them new features." msgstr "" +"Add-ons, extensies, en plug-ins zijn componenten die toegevoegd kunnen " +"worden aan [web browsers](../web-browser) om hen nieuwe features te geven." #: https//support.torproject.org/glossary/add-on-extension-or-plugin/ #: (content/glossary/add-on-extension-or-plugin/contents+en.lrword.definition) @@ -167,6 +169,8 @@ msgid "" "Tor Browser comes with two add-ons installed: [NoScript](../noscript) and " "[HTTPS Everywhere](../https-everywhere)." msgstr "" +"Tor Browser komt met twee add-ons geïnstalleerd: [NoScript](../noscript) " +"en[HTTPS Everywhere](../https-everywhere)." #: https//support.torproject.org/glossary/add-on-extension-or-plugin/ #: (content/glossary/add-on-extension-or-plugin/contents+en.lrword.definition) @@ -174,11 +178,13 @@ msgid "" "You should not install any additional add-ons on Tor Browser because that " "can compromise some of its privacy features." msgstr "" +"Je moet geen extra add-ons aan Tor Browser toevoegen, omdat dat sommige " +"privacyfeatures in gevaar kan brengen." #: https//support.torproject.org/glossary/antivirus-software/ #: (content/glossary/antivirus-software/contents+en.lrword.term) msgid "antivirus software" -msgstr "" +msgstr "anti-virus software" #: https//support.torproject.org/glossary/antivirus-software/ #: (content/glossary/antivirus-software/contents+en.lrword.definition) @@ -186,6 +192,8 @@ msgid "" "An antivirus software is used to prevent, detect and remove malicious " "software." msgstr "" +"Anti-virus software wordt gebruikt voor het voorkomen, detecteren, en " +"verwijderen van kwaadaardige software." #: https//support.torproject.org/glossary/antivirus-software/ #: (content/glossary/antivirus-software/contents+en.lrword.definition) @@ -193,6 +201,8 @@ msgid "" "Antivirus software can interfere with [Tor](../tor-tor-network-core-tor) " "running on your computer." msgstr "" +"Anti-virus software kan bemoeien met [Tor](../tor-tor-network-core-tor) op " +"uw computer." #: https//support.torproject.org/glossary/antivirus-software/ #: (content/glossary/antivirus-software/contents+en.lrword.definition) @@ -200,11 +210,13 @@ msgid "" "You may need to consult the documentation for your antivirus software if you" " do not know how to allow Tor." msgstr "" +"Mogelijk moet u de documentatie van uw anti-virus software moeten raadplegen" +" als u niet weet hoe je Tor moet toestaan." #: https//support.torproject.org/glossary/app/ #: (content/glossary/app/contents+en.lrword.term) msgid "app" -msgstr "" +msgstr "app" #: https//support.torproject.org/glossary/app/ #: (content/glossary/app/contents+en.lrword.definition) @@ -212,6 +224,8 @@ msgid "" "A web application (web app), is an application that the [client](../client) " "runs in a [web browser](../web-browser)." msgstr "" +"Een webapplicatie (web app) is een applicatie dat de [client](../client) " +"draait in een [webbrowser](../web-browser)." #: https//support.torproject.org/glossary/app/ #: (content/glossary/app/contents+en.lrword.definition) @@ -219,6 +233,8 @@ msgid "" "App can also refer to software that you install on mobile [operating systems" "](../operating-system-os)." msgstr "" +"App kan ook verwijzen naar software dat je installeert op mobiele " +"[besturingssystemen](../operating-system-os)." #: https//support.torproject.org/glossary/atlas/ #: (content/glossary/atlas/contents+en.lrword.term) @@ -231,11 +247,13 @@ msgid "" "Atlas is a web application to learn about currently running Tor " "[relays](../relay)." msgstr "" +"Atlas is een webapplicatie om te leren over momenteel actieve Tor " +"[relays](../relay)." #: https//support.torproject.org/glossary/bandwidth-authority/ #: (content/glossary/bandwidth-authority/contents+en.lrword.term) msgid "bandwidth authority" -msgstr "" +msgstr "bandbreedte autoriteit" #: https//support.torproject.org/glossary/bandwidth-authority/ #: (content/glossary/bandwidth-authority/contents+en.lrword.definition) @@ -244,11 +262,14 @@ msgid "" "authorities take periodic measurements of the [relays](../relay) in the " "[consensus](../consensus)." msgstr "" +"Om van een relay haar doorvoer te bepalen, nemen speciale relays genaamd " +"bandbreedte autoriteiten periodieke metingen van de [relays](../relay) in de" +" [consensus](../consensus)." #: https//support.torproject.org/glossary/bridge/ #: (content/glossary/bridge/contents+en.lrword.term) msgid "bridge" -msgstr "" +msgstr "bridge" #: https//support.torproject.org/glossary/bridge/ #: (content/glossary/bridge/contents+en.lrword.definition) @@ -257,6 +278,10 @@ msgid "" "ordinary relays, however, they are not listed publicly, so an adversary " "cannot identify them easily." msgstr "" +"Net als ordinaire Tor [relays](../relay), bridges worden beheert door " +"vrijwilligers; echter in tegenstelling tot ordinaire relays, worden deze " +"niet publiekelijk vermeld, zodat een tegenstander deze niet gemakkelijk kan " +"identificeren." #: https//support.torproject.org/glossary/bridge/ #: (content/glossary/bridge/contents+en.lrword.definition) @@ -264,22 +289,24 @@ msgid "" "[Pluggable transports](../pluggable-transports) are a type of bridge that " "helps disguise the fact that you are using Tor." msgstr "" +"[Pluggable Transports](../pluggable-transports) zijn een bridgesoort welke " +"helpen met het verbergen van het feit dat je Tor gebruikt." #: https//support.torproject.org/glossary/bridge-authority/ #: (content/glossary/bridge-authority/contents+en.lrword.term) msgid "bridge authority" -msgstr "" +msgstr "bridge autoriteit" #: https//support.torproject.org/glossary/bridge-authority/ #: (content/glossary/bridge-authority/contents+en.lrword.definition) msgid "" "A special-purpose relay that maintains the list of [bridges](../bridge)." -msgstr "" +msgstr "Een speciale relay dat de lijst met [bridges](../bridge) onderhoudt." #: https//support.torproject.org/glossary/browser-fingerprinting/ #: (content/glossary/browser-fingerprinting/contents+en.lrword.term) msgid "browser fingerprinting" -msgstr "" +msgstr "browser vingerafdrukking" #: https//support.torproject.org/glossary/browser-fingerprinting/ #: (content/glossary/browser-fingerprinting/contents+en.lrword.definition) @@ -287,6 +314,9 @@ msgid "" "Fingerprinting is the process of collecting information about a device or " "service to make educated guesses about its identity or characteristics." msgstr "" +"Vingerafdrukking is het proces waarbij informatie wordt verzamelt over een " +"apparaat of service, zodat zo nauwkeurig mogelijk de identiteit of kenmerken" +" in te schatten." #: https//support.torproject.org/glossary/browser-fingerprinting/ #: (content/glossary/browser-fingerprinting/contents+en.lrword.definition) @@ -294,16 +324,18 @@ msgid "" "Unique behavior or responses can be used to identify the device or service " "analyzed." msgstr "" +"Uniek gedrag of reacties kunnen worden gebruikt om het apparaat te " +"identificeren of service te analyseren." #: https//support.torproject.org/glossary/browser-fingerprinting/ #: (content/glossary/browser-fingerprinting/contents+en.lrword.definition) msgid "[Tor Browser](../tor-browser) prevents fingerprinting." -msgstr "" +msgstr "[Tor Browser](../tor-browser) voorkomt vingerafdrukken." #: https//support.torproject.org/glossary/browsing-history/ #: (content/glossary/browsing-history/contents+en.lrword.term) msgid "browsing history" -msgstr "" +msgstr "browsergeschiedenis" #: https//support.torproject.org/glossary/browsing-history/ #: (content/glossary/browsing-history/contents+en.lrword.definition) @@ -311,6 +343,9 @@ msgid "" "A browser history is a record of requests made while using a [web browser" "](../web-browser), and includes information like websites visited and when." msgstr "" +"Browsergeschiedenis is een lijst met aanvragen gemaakt terwijl een " +"[webbrowser](../web-browser) wordt gebruikt, en bevat informatie zoals de " +"bezochte website en wanneer." #: https//support.torproject.org/glossary/browsing-history/ #: (content/glossary/browsing-history/contents+en.lrword.definition) @@ -318,11 +353,13 @@ msgid "" "[Tor Browser](../tor-browser) deletes your browsing history after you close " "your [session](../session)." msgstr "" +"[Tor Browser](../tor-browser) verwijdert browsergeschiedenis nadat u uw " +"[sesie](../session) heeft gestopt." #: https//support.torproject.org/glossary/captcha/ #: (content/glossary/captcha/contents+en.lrword.term) msgid "Captcha" -msgstr "" +msgstr "Captcha" #: https//support.torproject.org/glossary/captcha/ #: (content/glossary/captcha/contents+en.lrword.definition) @@ -330,6 +367,8 @@ msgid "" "Captchas are a challenge-response test used in computing to determine " "whether the user is human or not." msgstr "" +"Captcha's zijn een uitdagingstest die gebruikt worden om te bepalen of de " +"gebruiker menselijk is of niet." #: https//support.torproject.org/glossary/captcha/ #: (content/glossary/captcha/contents+en.lrword.definition) @@ -339,11 +378,17 @@ msgid "" "hard time determining whether or not those requests are coming from humans " "or bots." msgstr "" +"[Tor](../tor-tor-network-core-tor) gebruikers worden vaak Captcha's verzocht" +" omdat Tor [relays](../relay) veel aanvragen maakt, waardoor sommige sites " +"het lastig vinden om te bepalen of deze aanvragen van mensen komen of van " +"robots." #: https//support.torproject.org/glossary/captcha/ #: (content/glossary/captcha/contents+en.lrword.spelling) msgid "Only capitalize first letter, as Captcha is now considered a noun" msgstr "" +"Alleen de eerste letter is een hoofdletter, want Captcha wordt beschouwd als" +" een zelfstandig naamwoord" #: https//support.torproject.org/glossary/checksum/ #: (content/glossary/checksum/contents+en.lrword.term)

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties_completed
by translation＠torproject.org 14 May '21

14 May '21

commit 74f86aa43cf4331d6d51ec7345fbd79172691246 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 14 21:47:21 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbutton… --- de/torbutton.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/de/torbutton.properties b/de/torbutton.properties index fb0da55b7d..ed96f8b086 100644 --- a/de/torbutton.properties +++ b/de/torbutton.properties @@ -139,7 +139,7 @@ # onionLocation.prioritizeOnionsDescription=Prioritize .onion sites when known. # onionLocation.onionServicesTitle=Onion Services -# LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the crytocurrency address. +# LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the cryptocurrency address. # cryptoSafetyPrompt.cryptoWarning=A cryptocurrency address (%S) has been copied from an insecure website. It could have been modified. # cryptoSafetyPrompt.whatCanHeading=What can you do about it? # cryptoSafetyPrompt.whatCanBody=You can try reconnecting with a new circuit to establish a secure connection, or accept the risk and dismiss this warning.

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 14 May '21

14 May '21

commit 1568b9ba5427cfdc36fb045f3aeb4b6eb501aa1c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 14 21:47:19 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbutton… --- de/torbutton.properties | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/de/torbutton.properties b/de/torbutton.properties index bf2815eade..d2956d7552 100644 --- a/de/torbutton.properties +++ b/de/torbutton.properties @@ -139,12 +139,12 @@ onionLocation.askEverytime=Jedes Mal nachfragen onionLocation.prioritizeOnionsDescription=Priorisiere .onion-Sites, wenn sie bekannt sind. onionLocation.onionServicesTitle=Onion-Dienste -# LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the crytocurrency address. -cryptoSafetyPrompt.cryptoWarning=A cryptocurrency address (%S) has been copied from an insecure website. It could have been modified. -cryptoSafetyPrompt.whatCanHeading=What can you do about it? -cryptoSafetyPrompt.whatCanBody=You can try reconnecting with a new circuit to establish a secure connection, or accept the risk and dismiss this warning. +# LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the cryptocurrency address. +cryptoSafetyPrompt.cryptoWarning=Eine Kryptowährungsadresse (%S) wurde von einer unsicheren Website kopiert. Sie könnte verändert worden sein. +cryptoSafetyPrompt.whatCanHeading=Was kannst du dagegen tun? +cryptoSafetyPrompt.whatCanBody=Du kannst versuchen, eine neue Verbindung mit einem neuen Kanal herzustellen, um eine sichere Verbindung herzustellen, oder das Risiko annehmen und diese Warnung ignorieren. cryptoSafetyPrompt.learnMore=Mehr erfahren -cryptoSafetyPrompt.primaryAction=Reload Tab with a New Circuit +cryptoSafetyPrompt.primaryAction=Tab mit einem neuen Kanal neu laden cryptoSafetyPrompt.primaryActionAccessKey=E -cryptoSafetyPrompt.secondaryAction=Dismiss Warning +cryptoSafetyPrompt.secondaryAction=Warnung ignorieren cryptoSafetyPrompt.secondaryActionAccessKey=B

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 14 May '21

14 May '21

commit 49061028bcc8dd7a45fac2a6bfdb7b260a5421b7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 14 21:46:40 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- de.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/de.po b/de.po index 74c6aeb366..5b79d8f464 100644 --- a/de.po +++ b/de.po @@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-05-13 10:21+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-05-14 21:16+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-05-14 21:26+0000\n" "Last-Translator: Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>\n" "Language-Team: German (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits May 2021