November 2021 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-misc_release] new translations in tails-misc_release
by translation＠torproject.org 21 Nov '21

21 Nov '21

commit 08376e29780295956d693c227b30b6fa943cc011 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 21 08:16:41 2021 +0000 new translations in tails-misc_release --- is.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/is.po b/is.po index 884660f028..5dc5b2facf 100644 --- a/is.po +++ b/is.po @@ -9,8 +9,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-11-04 12:14+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-11-04 12:25+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2021-11-21 08:01+0000\n" +"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1(a)fellsnet.is>\n" "Language-Team: Icelandic (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/is/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/tails-misc] new translations in tails-misc
by translation＠torproject.org 21 Nov '21

21 Nov '21

commit 91e212ec7dfc06797cc48c097f73b78551d69189 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 21 08:15:53 2021 +0000 new translations in tails-misc --- is.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/is.po b/is.po index f1e90d7716..b95b3793c6 100644 --- a/is.po +++ b/is.po @@ -9,8 +9,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-11-04 12:14+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-11-04 12:25+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2021-11-21 08:01+0000\n" +"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1(a)fellsnet.is>\n" "Language-Team: Icelandic (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/is/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -883,7 +883,7 @@ msgid "" "\n" "\n" "The persistent storage on this USB stick will be lost." -msgstr "" +msgstr "\n\nVaranlega gagnageymslan á þessum USB-lykli mun tapast." #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall" @@ -894,7 +894,7 @@ msgid "" "\n" "\n" "All data on this USB stick will be lost." -msgstr "" +msgstr "\n\nÖll gögn á þessum USB-lykli munu tapast." #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641 msgid "Delete All Data and Install" @@ -903,7 +903,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642 #, python-format msgid "%(description)s%(delete_message)s" -msgstr "" +msgstr "%(description)s%(delete_message)s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646 msgid "Confirm the target USB stick" @@ -1150,7 +1150,7 @@ msgstr "Tungumál, stjórnandalykilorð og viðbótarstillingar" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:83 msgid "Tor Bridge" -msgstr "" +msgstr "Tor-brú" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:85 msgid "Save the last bridge that you used to connect to Tor" @@ -1704,7 +1704,7 @@ msgstr "Tor-tenging" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:198 msgid "_Use a bridge that you already know" -msgstr "" +msgstr "_Nota brú sem þú þekkir nú þegar" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:239 msgid ""

1 0

[translation/gettor-website-contentspot] new translations in gettor-website-contentspot
by translation＠torproject.org 21 Nov '21

21 Nov '21

commit 841073cdf8ae4ded6d81557042bf37c89bdeaa55 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 21 08:15:28 2021 +0000 new translations in gettor-website-contentspot --- contents+is.po | 13 +++++++++++-- 1 file changed, 11 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+is.po b/contents+is.po index c8aa11c8b7..e1046ef9c3 100644 --- a/contents+is.po +++ b/contents+is.po @@ -2,8 +2,8 @@ # Translators: # erinm, 2021 # Emma Peel, 2021 -# Sveinn í Felli <sv1(a)fellsnet.is>, 2021 # Gus, 2021 +# Sveinn í Felli <sv1(a)fellsnet.is>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-06-22 19:15+CET\n" "PO-Revision-Date: 2021-03-24 14:33+0000\n" -"Last-Translator: Gus, 2021\n" +"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1(a)fellsnet.is>, 2021\n" "Language-Team: Icelandic (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/is/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -62,6 +62,9 @@ msgid "" "- Step 3: Download Tor Browser from one of the providers. When done, check " "the integrity of the downloaded file by verifying its signature." msgstr "" +"- Skref 3: Sæktu Tor-vafrann frá einni af þessum veitum. Þegar því er lokið " +"skaltu sannreyna réttmæti sóttrar skráar með því að sannreyna stafræna " +"undirritun hennar." #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "- Step 4: If required, get some bridges!" @@ -167,6 +170,9 @@ msgid "" "bar. Once in Preferences, navigate to 'Tor' from the menu on the left of the" " screen." msgstr "" +"Þú getur líka stillt 'pluggable transport' tengileiðir á meðan Tor-vafrinn " +"er í gangi með því að smella á 'Kjörstillingar' úr stillingavalmyndinni " +"vinstra megin við slóðastikuna, og velja þar 'Tor'." #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" @@ -174,6 +180,9 @@ msgid "" "bridge.' Click on the drop-down menu and select the pluggable transport " "you'd like to use." msgstr "" +"Í hlutanum 'Brýr' skaltu velja 'Nota brú' og síðan 'Velja innbyggða brú'. " +"Smelltu á fellivalmyndina og veldu hvaða 'pluggable transport' tengileið þú " +"vilt nota.." #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "Click 'OK' to save your settings."

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 21 Nov '21

21 Nov '21

commit 3459a380b01e25c8b2966353901c8dcc4e01cfdc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 21 07:47:48 2021 +0000 new translations in support-portal --- contents+id.po | 10 ++++++---- 1 file changed, 6 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+id.po b/contents+id.po index e344890ee6..7cff001529 100644 --- a/contents+id.po +++ b/contents+id.po @@ -3155,7 +3155,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description) msgid "So, what should we do?" -msgstr "" +msgstr "Jadi, apa yang harus dilakukan?" #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description) @@ -3372,7 +3372,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "Possibly." -msgstr "" +msgstr "Mungkin." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -3380,16 +3380,18 @@ msgid "" "A bad first of three servers can see encrypted Tor traffic coming from your " "computer." msgstr "" +"Server pertama dari tiga server yang buruk dapat melihat lalu lintas Tor " +"terenkripsi yang berasal dari komputer Anda." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "It still doesn't know who you are and what you are doing over Tor." -msgstr "" +msgstr "Mereka tetap tidak tahu siapa Anda dan apa yang Anda lakukan di Tor." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "It merely sees \"This IP address is using Tor\"." -msgstr "" +msgstr "Hanya akan terlihat \"Alamat IP ini menggunakan Tor\"." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] new translations in torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 21 Nov '21

21 Nov '21

commit 783a09ef4ea827f31669f41bddf9f3bb53c4c45f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 21 07:47:15 2021 +0000 new translations in torbutton-torbuttondtd --- id/torbutton.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/id/torbutton.dtd b/id/torbutton.dtd index dbed560ac2..889af4aff6 100644 --- a/id/torbutton.dtd +++ b/id/torbutton.dtd @@ -45,7 +45,7 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom_summary "Preferensi peramban khusus Anda telah membuat pengaturan keamanan yang tidak biasa. Untuk alasan keamanan dan privasi, kami menyarankan Anda untuk memilih satu dari tingkat keamanan bawaan."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_restore_defaults "Kembalikan ke Standar"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_advanced_security_settings "Pengaturan Keamanan Lanjutan..."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_change "Change…"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_change "Ubah..."> <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Sirkuit Tor"> <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Sirkuit Baru untuk Situs Ini">

1 0

[translation/tails-misc_release] new translations in tails-misc_release
by translation＠torproject.org 21 Nov '21

21 Nov '21

commit 088a606161b7443c55a08ba6f80c8d6d74d3b818 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 21 07:46:35 2021 +0000 new translations in tails-misc_release --- id.po | 5 +++-- 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/id.po b/id.po index 64529e7031..113f81937e 100644 --- a/id.po +++ b/id.po @@ -5,6 +5,7 @@ # Translators: # f952c994a186aafe51026d7b069e8fbe_4f82a74, 2015 # cholif yulian <cholifyulian123(a)gmail.com>, 2015 +# Dewie Ang, 2021 # wongcie <dwexz_cie(a)yahoo.com>, 2015 # Emma Peel, 2019 # Fery Setiawan <gembelweb(a)gmail.com>, 2020 @@ -26,8 +27,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-11-04 12:14+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-11-04 12:25+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2021-11-21 07:40+0000\n" +"Last-Translator: Dewie Ang\n" "Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/id/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/tails-misc] new translations in tails-misc
by translation＠torproject.org 21 Nov '21

21 Nov '21

commit ee4dc96789808ac8680b3f30393275147c524b34 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 21 07:45:50 2021 +0000 new translations in tails-misc --- id.po | 31 ++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/id.po b/id.po index a015c61896..6328d14aa1 100644 --- a/id.po +++ b/id.po @@ -5,6 +5,7 @@ # Translators: # f952c994a186aafe51026d7b069e8fbe_4f82a74, 2015 # cholif yulian <cholifyulian123(a)gmail.com>, 2015 +# Dewie Ang, 2021 # wongcie <dwexz_cie(a)yahoo.com>, 2015 # Emma Peel, 2019 # Fery Setiawan <gembelweb(a)gmail.com>, 2020 @@ -26,8 +27,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-11-04 12:14+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-11-04 12:25+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2021-11-21 07:40+0000\n" +"Last-Translator: Dewie Ang\n" "Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/id/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -895,27 +896,27 @@ msgid "" "\n" "\n" "The persistent storage on this USB stick will be lost." -msgstr "" +msgstr "\n\nPenyimpanan persisten pada stik USB ini akan hilang." #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall" -msgstr "" +msgstr "Hapus Penyimpanan Persisten dan Instal Ulang" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640 msgid "" "\n" "\n" "All data on this USB stick will be lost." -msgstr "" +msgstr "\n\nSemua data pada stik USB ini akan hilang." #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641 msgid "Delete All Data and Install" -msgstr "" +msgstr "Hapus semua data dan instal" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642 #, python-format msgid "%(description)s%(delete_message)s" -msgstr "" +msgstr "%(description)s%(delete_message)s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646 msgid "Confirm the target USB stick" @@ -1162,11 +1163,11 @@ msgstr "Bahasa, administrasi password, dan pengaturan tambahan" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:83 msgid "Tor Bridge" -msgstr "" +msgstr "Tor Bridge" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:85 msgid "Save the last bridge that you used to connect to Tor" -msgstr "" +msgstr "Simpan bridge terakhir yang anda gunakan untuk terhubung ke Tor" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:98 msgid "Browser Bookmarks" @@ -1714,7 +1715,7 @@ msgstr "Koneksi Tor" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:198 msgid "_Use a bridge that you already know" -msgstr "" +msgstr "_Gunakan bridge yang Anda ketahui." #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:239 msgid "" @@ -1995,7 +1996,7 @@ msgid "" "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see " "your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a " "network using a captive portal." -msgstr "" +msgstr "Peramban Tidak Aman tidak anonim dan situs web yang Anda kunjungi dapat melihat alamat IP asli Anda.\\n\\nHanya gunakan Peramban Tidak Aman untuk masuk ke jaringan menggunakan captive portal." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51 msgid "Starting the Unsafe Browser..." @@ -2615,7 +2616,7 @@ msgstr "_Request bridge babru" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:260 msgid "_Enter a bridge that you already know" -msgstr "" +msgstr "_Masukkan bridge yang sudah Anda ketahui" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:283 msgid "" @@ -2623,7 +2624,7 @@ msgid "" "<tt>bridges(a)torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n" "\n" "For example, you can send the email from your phone and type the bridge in Tails.\n" -msgstr "" +msgstr "Untuk meminta bridge, Anda dapat mengirim surel kosong ke\n<tt>bridges(a)torproject.org</tt> dari alamat surel Gmail atau Riseup.\n\nMisalnya, Anda dapat mengirim surel dari ponsel Anda dan ketik bridge di Tails.\n" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:370 msgid "Save bridge to _Persistent Storage" @@ -2653,7 +2654,7 @@ msgstr "• Jam salah" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:624 msgid "Your clock and time zone need to be correct to connect to Tor." -msgstr "" +msgstr "Jam dan zona waktu Anda harus benar untuk terhubung ke Tor." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:637 msgid "Fix _Clock" @@ -2881,7 +2882,7 @@ msgid "" "Your time zone cannot be used to identify or locate you. Your time zone will" " never be sent over the network and will only be used to fix your clock and " "connect to Tor." -msgstr "" +msgstr "Zona waktu Anda tidak dapat digunakan untuk mengidentifikasi atau menemukan Anda. Zona waktu Anda tidak akan pernah dikirim melalui jaringan dan hanya akan digunakan untuk memperbaiki jam dan terhubung ke Tor." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:142 msgid "Time zone"

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 21 Nov '21

21 Nov '21

commit 320bb156c62c5381dd6038b6586471f866485d74 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 21 06:17:51 2021 +0000 new translations in support-portal --- contents+id.po | 13 +++++++++---- 1 file changed, 9 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+id.po b/contents+id.po index dde9697bb4..e344890ee6 100644 --- a/contents+id.po +++ b/contents+id.po @@ -3254,7 +3254,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.title) msgid "How is Tor different from other proxies?" -msgstr "" +msgstr "Apa bedanya Tor dengan proxi lain?" #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -3262,16 +3262,18 @@ msgid "" "A typical proxy provider sets up a server somewhere on the Internet and " "allows you to use it to relay your traffic." msgstr "" +"Penyedia proxi biasa menyiapkan server di suatu tempat di Internet dan " +"memungkinkan Anda menggunakannya untuk merelai lalu lintas Anda." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "This creates a simple, easy to maintain architecture." -msgstr "" +msgstr "Ini menciptakan arsitektur yang sederhana dan mudah untuk dirawat." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "The users all enter and leave through the same server." -msgstr "" +msgstr "Semua pengguna masuk dan keluar melalui server yang sama. " #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -3279,16 +3281,19 @@ msgid "" "The provider may charge for use of the proxy, or fund their costs through " "advertisements on the server." msgstr "" +"Penyedia dapat mengenakan biaya untuk penggunaan proksi, atau mendanai biaya" +" mereka melalui iklan di server." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "In the simplest configuration, you don't have to install anything." msgstr "" +"Dalam konfigurasi yang sederhana, Anda tidak harus menginstal apapun. " #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "You just have to point your browser at their proxy server." -msgstr "" +msgstr "Anda hanya perlu mengarahkan peramban Anda ke server proksi mereka." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 21 Nov '21

21 Nov '21

commit 926eab6a4c0d285fd2cb9d4271f3f3d905c9779d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 21 05:17:48 2021 +0000 new translations in support-portal --- contents+id.po | 25 +++++++++++++++---------- 1 file changed, 15 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/contents+id.po b/contents+id.po index dd6514c429..dde9697bb4 100644 --- a/contents+id.po +++ b/contents+id.po @@ -2001,6 +2001,7 @@ msgid "" "[Tor Browser](../tor-browser) prevents a lot of this activity from " "happening." msgstr "" +"[Tor Browser](../tor-browser) hindari terjadinya aktifitas seperti berikut" #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/ #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.definition) @@ -2008,6 +2009,8 @@ msgid "" "Tor Browser uses the [Tor network](../tor-tor-network-core-tor) to protect " "your privacy and anonymity." msgstr "" +"Tor Browser menggunakan [jaringan Tor](../tor-tor-network-core-tor) untuk " +"melindungi privasi dan anonimitas." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/ #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.definition) @@ -2411,7 +2414,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/faq/relay-donations/ #: (content/faq/relay-donations/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I donate for a relay rather than run my own?" -msgstr "" +msgstr "Dapatkah saya menyumbang untuk relai daripada menjalankan sendiri?" #: https//support.torproject.org/faq/relay-donations/ #: (content/faq/relay-donations/contents+en.lrquestion.description) @@ -2466,12 +2469,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.title) msgid "Am I totally anonymous if I use Tor?" -msgstr "" +msgstr "Apakah saya benar-benar anonim jika menggunakan Tor?" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "Generally it is impossible to have perfect anonymity, even with Tor." -msgstr "" +msgstr "Umumnya mustahil untuk benar-benar anonim, bahkan dengan Tor." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2578,7 +2581,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Don't torrent over Tor" -msgstr "" +msgstr "### Jangan menggunakan torrent lewat Tor" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2692,7 +2695,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "This will reveal your non-Tor IP address." -msgstr "" +msgstr "ini akan menyingkap alamat IP non-Tor Anda." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2749,7 +2752,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "Convince other people to use Tor, too!" -msgstr "" +msgstr "Ajak orang lain untuk menggunakan Tor!" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2759,7 +2762,7 @@ msgstr "Jadilah cerdas dan belajar lebih banyak." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "Understand what Tor does and does not offer." -msgstr "" +msgstr "Pelajari apa yang Tor tawarkan dan tidak tawarkan." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2982,7 +2985,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/change-paths/ #: (content/about/change-paths/contents+en.lrquestion.title) msgid "How often does Tor change its paths?" -msgstr "" +msgstr "Seberapa sering Tor mengganti jalur Anda?" #: https//support.torproject.org/about/change-paths/ #: (content/about/change-paths/contents+en.lrquestion.description) @@ -3075,7 +3078,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "They want to distribute the Tor Browser." -msgstr "" +msgstr "Mereka ingin menyebarkan Tor Browser." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -3084,11 +3087,13 @@ msgid "" "US/firefox/organizations/), and the NoScript and HTTPS-Everywhere " "extensions." msgstr "" +"Termasuk [Firefox Extended Support Release](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/organizations/), dan ekstensi NoScript dan HTTPS-Everywhere" #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "You will need to follow the license for those programs as well." -msgstr "" +msgstr "Anda juga harus mengikuti lisensi untuk program tersebut." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 21 Nov '21

21 Nov '21

commit 0bec83a2ad68e09a7e5b72f0dbea472afd0a013b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 21 04:47:33 2021 +0000 new translations in support-portal --- contents+id.po | 26 ++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 22 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+id.po b/contents+id.po index 5c35f16fbb..dd6514c429 100644 --- a/contents+id.po +++ b/contents+id.po @@ -2065,6 +2065,8 @@ msgid "" "Tor Browser. Sometimes also mentioned as [tbb](../../tbb). Not 'TOR " "Browser'." msgstr "" +"Tor Browser. Terkadang juga disebut sebagai [tbb](../../tbb). Bukan 'TOR " +"Browser'." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/ #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.translation) @@ -2113,6 +2115,8 @@ msgid "" "Tor launcher is no longer used in Tor Browser since the [10.5 " "release](https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-105)." msgstr "" +"Tor launcher tidak lagi digunakan di Tor Browser sejak [peluncuran " +"10.5](https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-105)." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/ #: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.term) @@ -2135,6 +2139,8 @@ msgid "" "When something goes wrong with Tor, you may see an option with the error " "message to \"copy Tor log to clipboard\"." msgstr "" +"Ketika ada yang tidak beres dengan Tor, Anda mungkin melihat opsi dengan " +"pesan galat untuk \"salin log Tor ke papan klip\"." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/ #: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.definition) @@ -2144,6 +2150,9 @@ msgid "" "/hamburger-menu), then click on \"Preferences\", and finally on \"Tor\" in " "the side bar." msgstr "" +"Jika Anda tidak melihat opsi ini dan [Tor Browser](../tor-browser) terbuka, " +"Anda dapat menavigasi ke [menu hamburger (\"≡\")](../glossary/hamburger-" +"menu), lalu klik \"Preferensi\", dan terakhir \"Tor\" pada side bar." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/ #: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.definition) @@ -2183,7 +2192,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/tor-messenger/ #: (content/glossary/tor-messenger/contents+en.lrword.definition) msgid "Tor Messenger is not in development anymore." -msgstr "" +msgstr "Tor Messenger tidak dalam pengembangan lagi." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-messenger/ #: (content/glossary/tor-messenger/contents+en.lrword.definition) @@ -2226,6 +2235,9 @@ msgid "" "software associated with this network is called Core Tor, and sometimes " "[\"little-t tor\"](../little-t-tor)." msgstr "" +"Rangkaian relawan relai ini disebut jaringan Tor. Terkadang perangkat lunak " +"yang terkait dengan jaringan ini disebut Core Tor, dan terkadang [\"little-t" +" tor\"](../little-t-tor)." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-tor-network-core-tor/ #: (content/glossary/tor-tor-network-core-tor/contents+en.lrword.definition) @@ -2349,6 +2361,8 @@ msgid "" "Major web browsers include [Firefox](../firefox), Chrome, Internet Explorer," " and Safari." msgstr "" +"Peramban web yang popular termasuk [Firefox](../firefox), Chrome, Internet " +"Explorer, dan Safari." #: https//support.torproject.org/glossary/website-mirror/ #: (content/glossary/website-mirror/contents+en.lrword.term) @@ -11388,6 +11402,8 @@ msgid "" "### Will services start failing to be reached in September, or before " "already?" msgstr "" +"### Apakah layanan mulai gagal dijangkau pada bulan September, atau " +"sebelumnya?" #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) @@ -11401,6 +11417,8 @@ msgstr "" msgid "" "### As a website administrator, can I redirect users from my v2 onion to v3?" msgstr "" +"### Sebagai admin situs web, dapatkah saya mengalihkan pengguna dari v2 " +"onion saya ke v3?" #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) @@ -12832,7 +12850,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### Prerequisite: Verify the CPU architecture" -msgstr "" +msgstr "#### Prasyarat: Verifikasi arsitektur CPU" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description) @@ -13024,7 +13042,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### 4. Install tor and tor debian keyring" -msgstr "#### 4. Install tor dan tor debian keyring" +msgstr "#### 4. Pasang tor dan tor debian keyring" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description) @@ -13167,7 +13185,7 @@ msgstr "gpgkey=https://rpm.torproject.org/fedora/public_gpg.key" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "### 3. Install the Tor package" -msgstr "" +msgstr "### 3. Pasang paket Tor" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)

1 0