November 2021 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 22 Nov '21

22 Nov '21

commit 7c62bab1b1f00aab28065f37f12ca2a1cf0e2b13 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 22 06:17:46 2021 +0000 new translations in support-portal --- contents+id.po | 16 ++++++++++++++-- 1 file changed, 14 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+id.po b/contents+id.po index 85c1fab10a..c7aa20557f 100644 --- a/contents+id.po +++ b/contents+id.po @@ -2814,7 +2814,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/attacks-on-onion-routing/ #: (content/about/attacks-on-onion-routing/contents+en.lrquestion.title) msgid "What attacks remain against onion routing?" -msgstr "Apa yang dapat menyerang peruteran onion?" +msgstr "Apa yang mungkin dapat menyeranag peruteran onion?" #: https//support.torproject.org/about/attacks-on-onion-routing/ #: (content/about/attacks-on-onion-routing/contents+en.lrquestion.description) @@ -3819,6 +3819,9 @@ msgid "" "privacy problems entirely: see the entry below on [remaining attacks" "](../attacks-on-onion-routing/)." msgstr "" +"Namun, perhatikan bahwa ada situasi di mana Tor gagal menyelesaikan masalah " +"privasi ini sepenuhnya: lihat entri di bawah pada [kemungkinan serangan" +"](../attacks-on-onion-routing/)." #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.title) @@ -3873,7 +3876,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor is the onion routing network." -msgstr "" +msgstr "Tor adalah jaringan perutean onion. " #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -3882,6 +3885,10 @@ msgid "" "onion routing in 2001-2002, we would tell people we were working on onion " "routing, and they would say \"Neat. Which one?\"" msgstr "" +"Saat itu, ketika kami memulai desain dan implementasi perutean onion " +"generasi baru pada tahun 2001-2002, kami memberi tahu orang-orang bahwa kami" +" sedang mengerjakan perutean onion, dan mereka mengatakan \"Bagus. Yang " +"mana?\"" #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -3890,6 +3897,9 @@ msgid "" " of the actual [onion routing project](https://www.onion-router.net/) run by" " the Naval Research Lab." msgstr "" +"Bahkan jika perutean onion telah menjadi istilah standar rumah tangga, Tor " +"sesungguhnya lahir dari [proyek perutean onion](https://www.onion-" +"router.net/) yang dijalankan oleh Naval Research Lab." #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -6847,6 +6857,8 @@ msgid "" "If you are unable to connect to an onion service, please see [I cannot reach" " X.onion!](../../onionservices/onionservices-3)." msgstr "" +"Jika Anda tidak dapat terhubung ke layanan onion, silakan lihat [Saya tidak " +"dapat menjangkau X.onion!](../../onionservices/onionservices-3)." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-1/ #: (content/tormobile/tormobile-1/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 22 Nov '21

22 Nov '21

commit 98e0e02bbcf201da5b8e2a08e54f7b80106631cb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 22 05:47:56 2021 +0000 new translations in support-portal --- contents+id.po | 15 ++++++++++++--- 1 file changed, 12 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+id.po b/contents+id.po index e04ff5a9e7..85c1fab10a 100644 --- a/contents+id.po +++ b/contents+id.po @@ -2296,7 +2296,7 @@ msgid "" " without using the [Tor Browser](../tor-browser)." msgstr "" "Tor2web merupakan proyek yang memungkinkan pengguna mengakses [layanan onion" -"](../onion-services) tanpa menggunakan [Peramban Tor](../tor-browser)." +"](../onion-services) tanpa menggunakan [Tor Browser](../tor-browser)." #: https//support.torproject.org/glossary/tor2web/ #: (content/glossary/tor2web/contents+en.lrword.definition) @@ -2305,6 +2305,9 @@ msgid "" "services) via Tor Browser, and will remove all [Tor](../tor-tor-network-" "core-tor)-related protections the [client](../client) would otherwise have." msgstr "" +"CATATAN: Ini tidak seaman masuk kedalam [layanan onion](../onion-services) " +"melalui Tor Browser, dan akan menghapus semua perlindungan terkait [Tor" +"](../tor-tor-network-core-tor) yang seharusnya [klien](../client) miliki." #: https//support.torproject.org/glossary/torbirdy/ #: (content/glossary/torbirdy/contents+en.lrword.term) @@ -2811,7 +2814,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/attacks-on-onion-routing/ #: (content/about/attacks-on-onion-routing/contents+en.lrquestion.title) msgid "What attacks remain against onion routing?" -msgstr "" +msgstr "Apa yang dapat menyerang peruteran onion?" #: https//support.torproject.org/about/attacks-on-onion-routing/ #: (content/about/attacks-on-onion-routing/contents+en.lrquestion.description) @@ -3518,11 +3521,13 @@ msgid "" "**Authentication**: Every Tor relay has a public decryption key called the " "\"onion key\"." msgstr "" +"**Autentikasi**: Setiap relai Tor memiliki kunci dekripsi publik yang " +"disebut \"kunci onion\"." #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description) msgid "Each relay rotates its onion key once a week." -msgstr "" +msgstr "Setiap relai merotoasi kunci onion-nya sekali dalam seminggu. " #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description) @@ -3532,6 +3537,10 @@ msgid "" "archive.torproject.org/svn/projects/design-paper/tor-" "design.html#subsec:circuits)." msgstr "" +"Ketika klien Tor membuat sirkuit, pada setiap langkah ia [menuntut agar " +"relai Tor membuktikan pengetahuan terhadap kunci onion-nya](https://svn-" +"archive.torproject.org/svn/projects/design-paper/tor-" +"design.html#subsec:circuits)." #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 22 Nov '21

22 Nov '21

commit 864d417cafee784601f3fa81571298fbc7b5e6ca Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 22 05:17:50 2021 +0000 new translations in support-portal --- contents+id.po | 26 ++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 26 insertions(+) diff --git a/contents+id.po b/contents+id.po index 87f256a7f0..e04ff5a9e7 100644 --- a/contents+id.po +++ b/contents+id.po @@ -1465,6 +1465,9 @@ msgid "" "are services (like websites) that are only accessible through the [Tor " "network](../tor-tor-network-core-tor)." msgstr "" +"Layanan Onion (sebelumnya diketahui sebagai “[layanan tersembunyi" +"](../hidden-services)”) merupakan layanan (seperti sebuah situs web) yang " +"hanya dapat diakses melalui [Jaringan Tor](../tor-tor-network-core-tor)." #: https//support.torproject.org/glossary/onion-services/ #: (content/glossary/onion-services/contents+en.lrword.definition) @@ -1509,6 +1512,9 @@ msgid "" "protocol to learn about currently running [Tor relays](../relay) and " "[bridges](../bridge)." msgstr "" +"[Onionoo](https://metrics.torproject.org/onionoo.html) adalah protokol " +"berbasis web untuk mempelajari tentang [Relai Tor](../relay) yang sedang " +"berjalan dan [bridges](../bridge)." #: https//support.torproject.org/glossary/onionoo/ #: (content/glossary/onionoo/contents+en.lrword.definition) @@ -1517,6 +1523,9 @@ msgid "" "([metrics.torproject.org](https://metrics.torproject.org/)) which in turn " "present Tor network status information to humans." msgstr "" +"Onionoo menyediakan data dari aplikasi dan situs web lain " +"([metrics.torproject.org](https://metrics.torproject.org/)) yang pada " +"gilirannya menyajikan informasi status jaringan Tor kepada manusia." #: https//support.torproject.org/glossary/onionspace/ #: (content/glossary/onionspace/contents+en.lrword.term) @@ -1530,6 +1539,9 @@ msgid "" "can say \"my site is in onionspace\" instead of \"my site is in the Dark " "Web.\"" msgstr "" +"Merupakan kumpulan dari [layanan onion](../onion-services) yang tersedia. " +"Misalnya, Anda dapat mengatakan \"situs saya berada di onionspace\" alih-" +"alih mengatakan \"situs saya berada di Dark Web.\"" #: https//support.torproject.org/glossary/ooni/ #: (content/glossary/ooni/contents+en.lrword.term) @@ -1778,6 +1790,13 @@ msgid "" "they are subject to hijack by the CA and typically by many other parties as " "well." msgstr "" +"Format khusus pada [onion address](../onion-address) ialah dapat melakukan " +"autentikasi diri. Format ini secara otomatis menjamin bahwa alamat onion " +"terikat ke kunci yang digunakan untuk melindungi koneksi ke [situs onion" +"](../onion-site). Nama domain internet biasa mengharuskan pemilik situs " +"untuk memercayai dan disetujui oleh Otoritas Sertifikat (CA) untuk " +"pengikatan ini, dan mereka dapat dibajak oleh CA dan biasanya oleh pihak " +"lain juga." #: https//support.torproject.org/glossary/server/ #: (content/glossary/server/contents+en.lrword.term) @@ -1818,6 +1837,11 @@ msgid "" "the [circuit](../circuit) rather than the typical six hops for onion " "services." msgstr "" +"Layanan onion tunggal adalah layanan onion yang dapat dikonfigurasi untuk " +"layanan yang tidak memerlukan anonimitas, tetapi ingin menawarkannya untuk " +"klien yang terhubung ke layanan mereka. Layanan onion tunggal hanya " +"menggunakan tiga hop pada [sirkuit](../sirkuit) tidak seperti layanan onion " +"biasa yang memerlukan enam hop." #: https//support.torproject.org/glossary/snowflake/ #: (content/glossary/snowflake/contents+en.lrword.term) @@ -2271,6 +2295,8 @@ msgid "" "Tor2web is a project to let users access [onion services](../onion-services)" " without using the [Tor Browser](../tor-browser)." msgstr "" +"Tor2web merupakan proyek yang memungkinkan pengguna mengakses [layanan onion" +"](../onion-services) tanpa menggunakan [Peramban Tor](../tor-browser)." #: https//support.torproject.org/glossary/tor2web/ #: (content/glossary/tor2web/contents+en.lrword.definition)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 22 Nov '21

22 Nov '21

commit 017d92216719cd9436d5cd530d14daa1e53f2720 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 22 04:47:40 2021 +0000 new translations in support-portal --- contents+id.po | 6 ++++++ 1 file changed, 6 insertions(+) diff --git a/contents+id.po b/contents+id.po index 245b2e41af..87f256a7f0 100644 --- a/contents+id.po +++ b/contents+id.po @@ -1472,6 +1472,8 @@ msgid "" "Onion services offer advantages over ordinary services on the non-private " "web, including:" msgstr "" +"Layanan Onion menawarkan beberapa keunggulan dibandingkan layanan biasa di " +"web yang tidak privat, antara lain:" #: https//support.torproject.org/glossary/onion-site/ #: (content/glossary/onion-site/contents+en.lrword.term) @@ -1485,11 +1487,15 @@ msgid "" "in meaning to [onion service](../onion-services), but, onion site refers " "exclusively to websites." msgstr "" +"Situs Onion adalah situs web yang hanya dapat diakses melalui Tor. Meskipun " +"memiliki arti yang sama dengan [layanan onion](../onion-services), Namun, " +"situs onion secara ekslusif merujuk kepada situs web." #: https//support.torproject.org/glossary/onion-site/ #: (content/glossary/onion-site/contents+en.lrword.definition) msgid "These websites use the .onion Top Level Domain (TLD)." msgstr "" +"Situs web seperti ini menggunakan .onion sebagai Top Level Domain (TLD)." #: https//support.torproject.org/glossary/onionoo/ #: (content/glossary/onionoo/contents+en.lrword.term)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 22 Nov '21

22 Nov '21

commit a7065043f05fd8e7d232ae2ff4996080f6edadad Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 22 04:17:34 2021 +0000 new translations in support-portal --- contents+id.po | 4 ++++ 1 file changed, 4 insertions(+) diff --git a/contents+id.po b/contents+id.po index 709468253f..245b2e41af 100644 --- a/contents+id.po +++ b/contents+id.po @@ -1418,6 +1418,8 @@ msgid "" "Can be partially or totally translated, i.e. for Spanish 'dirección cebolla'" " or 'dirección onion'." msgstr "" +"Dapat diterjemahkan sebagian atau seluruhnya, yakni untuk bahasa Spanyol " +"'dirección cebolla' atau 'dirección onion'." #: https//support.torproject.org/glossary/onion-browser/ #: (content/glossary/onion-browser/contents+en.lrword.term) @@ -7819,6 +7821,8 @@ msgid "" "You can also use Snowflake with [Onion " "Browser](https://apps.apple.com/us/app/onion-browser/id519296448) on iOS." msgstr "" +"Anda juga dapat menggunakan Snowflake dengan [Onion " +"Browser](https://apps.apple.com/us/app/onion-browser/id519296448) pada iOS." #: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/ #: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tails-misc_release] new translations in tails-misc_release
by translation＠torproject.org 22 Nov '21

22 Nov '21

commit fea67df34c7aaced462bebe196ea8e4b5d0beca2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 22 02:16:41 2021 +0000 new translations in tails-misc_release --- zh_CN.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_CN.po b/zh_CN.po index fe79d1066a..779013055c 100644 --- a/zh_CN.po +++ b/zh_CN.po @@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-11-04 12:14+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-11-22 01:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-11-22 01:50+0000\n" "Last-Translator: Feng Zi <admin(a)fengzi.ga>\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-misc] new translations in tails-misc
by translation＠torproject.org 22 Nov '21

22 Nov '21

commit edb49ebe03dc195c5c1131b44f0e3d80359c6f96 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 22 02:15:52 2021 +0000 new translations in tails-misc --- zh_CN.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/zh_CN.po b/zh_CN.po index 72d23f0437..35b4747263 100644 --- a/zh_CN.po +++ b/zh_CN.po @@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-11-04 12:14+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-11-22 01:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-11-22 01:50+0000\n" "Last-Translator: Feng Zi <admin(a)fengzi.ga>\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -924,7 +924,7 @@ msgid "" "\n" "\n" "All data on this USB stick will be lost." -msgstr "" +msgstr "\n\n此 USB 存储器上的所有数据都将丢失。" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641 msgid "Delete All Data and Install" @@ -2671,7 +2671,7 @@ msgstr "• 错误的时钟" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:624 msgid "Your clock and time zone need to be correct to connect to Tor." -msgstr "" +msgstr "你需要正确的时钟和时区以连接至 Tor。" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:637 msgid "Fix _Clock"

1 0

[translation/tails-misc_release] new translations in tails-misc_release
by translation＠torproject.org 22 Nov '21

22 Nov '21

commit 2a41dc3d146b314f04f760072839da12eec2dabe Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 22 01:46:38 2021 +0000 new translations in tails-misc_release --- zh_CN.po | 5 +++-- 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh_CN.po b/zh_CN.po index 751c766eca..fe79d1066a 100644 --- a/zh_CN.po +++ b/zh_CN.po @@ -12,6 +12,7 @@ # ciaran <ciaranchen(a)qq.com>, 2019 # Cloud P <heige.pcloud(a)outlook.com>, 2019-2020 # Emma Peel, 2019,2021 +# Feng Zi <admin(a)fengzi.ga>, 2021 # ff98sha, 2019-2021 # Herman Koe <hkoe.academic(a)gmail.com>, 2018 # 5b4c6a53e2e9f6d66be0455f2c8d22a2, 2014 @@ -43,8 +44,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-11-04 12:14+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-11-04 12:25+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2021-11-22 01:45+0000\n" +"Last-Translator: Feng Zi <admin(a)fengzi.ga>\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/tails-misc] new translations in tails-misc
by translation＠torproject.org 22 Nov '21

22 Nov '21

commit d3bad0ef39b02422955d3da163f5e9a6533f11c8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 22 01:45:50 2021 +0000 new translations in tails-misc --- zh_CN.po | 15 ++++++++------- 1 file changed, 8 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/zh_CN.po b/zh_CN.po index 751c766eca..72d23f0437 100644 --- a/zh_CN.po +++ b/zh_CN.po @@ -12,6 +12,7 @@ # ciaran <ciaranchen(a)qq.com>, 2019 # Cloud P <heige.pcloud(a)outlook.com>, 2019-2020 # Emma Peel, 2019,2021 +# Feng Zi <admin(a)fengzi.ga>, 2021 # ff98sha, 2019-2021 # Herman Koe <hkoe.academic(a)gmail.com>, 2018 # 5b4c6a53e2e9f6d66be0455f2c8d22a2, 2014 @@ -43,8 +44,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-11-04 12:14+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-11-04 12:25+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2021-11-22 01:45+0000\n" +"Last-Translator: Feng Zi <admin(a)fengzi.ga>\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -927,12 +928,12 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641 msgid "Delete All Data and Install" -msgstr "" +msgstr "删除所有数据并安装" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642 #, python-format msgid "%(description)s%(delete_message)s" -msgstr "" +msgstr "%(description)s%(delete_message)s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646 msgid "Confirm the target USB stick" @@ -1179,11 +1180,11 @@ msgstr "语言，管理密码，以及额外设置" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:83 msgid "Tor Bridge" -msgstr "" +msgstr "Tor 网桥" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:85 msgid "Save the last bridge that you used to connect to Tor" -msgstr "" +msgstr "保存您上一个用于连接至 Tor 的网桥" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:98 msgid "Browser Bookmarks" @@ -2640,7 +2641,7 @@ msgid "" "<tt>bridges(a)torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n" "\n" "For example, you can send the email from your phone and type the bridge in Tails.\n" -msgstr "" +msgstr "要获取新的网桥，您可以使用 Gmail 或 Riseup 的电子邮箱地址向 <tt>bridges(a)torproject.org</tt> 发送一封空的电子邮件。\n\n比如，您可以使用您的手机来发送点子邮件，然后将网桥输入到 Tails 中。\n" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:370 msgid "Save bridge to _Persistent Storage"

1 0

[translation/abouttor-homepage] new translations in abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 22 Nov '21

22 Nov '21

commit 7ed82cfce52c7b5162f8842c7d2346c1f3670326 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 22 01:45:02 2021 +0000 new translations in abouttor-homepage --- zh-CN/aboutTor.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh-CN/aboutTor.dtd b/zh-CN/aboutTor.dtd index ed51009ff3..4aa0815c5f 100644 --- a/zh-CN/aboutTor.dtd +++ b/zh-CN/aboutTor.dtd @@ -47,7 +47,7 @@ Thank you! --> -<!ENTITY aboutTor.yec.slogan "HANDS\nOFF\nMY\nDATA"> +<!ENTITY aboutTor.yec.slogan "别碰\n我的\n隐私"> <!ENTITY aboutTor.yec.motto "隐私是一项人权"> <!-- LOCALIZATION NOTE (aboutTor.yec.donationMatch): Please translate the 'Friends of Tor' phrase, but also format it like the name of an organization in whichever way that is appropriate for your locale.

1 0