October 2021 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 13 Oct '21

13 Oct '21

commit 87126e5558ef3320ccd79502449ede8fd7fac7ea Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Oct 13 11:17:42 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+id.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+id.po b/contents+id.po index 29dc6d8f8a..b06584942a 100644 --- a/contents+id.po +++ b/contents+id.po @@ -13,8 +13,8 @@ # Evanna Audrey <evanna.n.audrey(a)gmail.com>, 2021 # raz <razmawardhana(a)gmail.com>, 2021 # erinm, 2021 -# hadymaggot <9hs(a)tuta.io>, 2021 # Emma Peel, 2021 +# hadymaggot <9hs(a)tuta.io>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-10-11 15:59+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n" +"Last-Translator: hadymaggot <9hs(a)tuta.io>, 2021\n" "Language-Team: Indonesian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/id/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Menghubungkan ke Tor" #: https//support.torproject.org/misc/menu/ #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description) msgid "Censorship" -msgstr "Sensorsip" +msgstr "Penyensoran" #: https//support.torproject.org/https/ #: (content/https/contents+en.lrtopic.title) @@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "HTTPS " #: https//support.torproject.org/relay-operators/ #: (content/relay-operators/contents+en.lrtopic.title) msgid "Relay Operators" -msgstr "" +msgstr "Operator Relai" #: https//support.torproject.org/onionservices/ #: (content/onionservices/contents+en.lrtopic.title) @@ -136,12 +136,12 @@ msgstr "Metrik Tor" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/contents+en.lrtopic.title) msgid "Little-t-tor" -msgstr "" +msgstr "Little-t-tor" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/ #: (content/alternate-designs/contents+en.lrtopic.title) msgid "Alternate Designs We Don't Do (Yet)" -msgstr "" +msgstr "Desain Alternatif yang Tidak Kami Lakukan (Belum)" #: https//support.torproject.org/glossary/add-on-extension-or-plugin/ #: (content/glossary/add-on-extension-or-plugin/contents+en.lrword.term)

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 13 Oct '21

13 Oct '21

commit 4536a2825a26d74c7f493686a567ed4ce5f553b5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Oct 13 10:47:43 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+id.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+id.po b/contents+id.po index 845775d6f3..d2f31d3123 100644 --- a/contents+id.po +++ b/contents+id.po @@ -12,9 +12,9 @@ # Joshua P, 2021 # Evanna Audrey <evanna.n.audrey(a)gmail.com>, 2021 # erinm, 2021 -# Sapto Hadi <saptohadi.1110(a)gmail.com>, 2021 # Nurahmat Agustianto <sh.indonesia(a)gmail.com>, 2021 # Emma Peel, 2021 +# hadymaggot <9hs(a)tuta.io>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n" +"Last-Translator: hadymaggot <9hs(a)tuta.io>, 2021\n" "Language-Team: Indonesian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/id/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -2505,7 +2505,7 @@ msgstr "Baca lebih lanjut." #: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:45 msgid "Newer" -msgstr "" +msgstr "Terbaru" #: templates/macros/pagination.html:59 templates/macros/pagination.html:61 msgid "Older"

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 13 Oct '21

13 Oct '21

commit c6c6dfa9d820f99010621f955588917967900125 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Oct 13 10:47:38 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-networ… --- id/network-settings.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/id/network-settings.dtd b/id/network-settings.dtd index ef6649d774..8a9612c5ff 100644 --- a/id/network-settings.dtd +++ b/id/network-settings.dtd @@ -67,8 +67,8 @@ <!ENTITY torPreferences.torSettingsDescription "Tor Browser mengalihkan lalulintas kamu melalui Jaringan Tor, di jalankan oleh ribuan sukarelawan di seluruh dunia." > <!ENTITY torPreferences.learnMore "Pelajari lebih lanjut"> <!ENTITY torPreferences.quickstart "Quickstart"> -<!ENTITY torPreferences.quickstartDescription "Quickstart allows Tor Browser to connect automatically."> -<!ENTITY torPreferences.quickstartCheckbox "Always connect automatically"> +<!ENTITY torPreferences.quickstartDescription "Quickstart memungkinkan Tor Browser untuk terhubung secara otomatis."> +<!ENTITY torPreferences.quickstartCheckbox "Selalu terhubung secara otomatis"> <!ENTITY torPreferences.bridges "Jembatan-jembatan"> <!ENTITY torPreferences.bridgesDescription "Jembatan membantu Anda mengakses Jaringan Tor dimana Tor diblokir. Tergantung pada dimana Anda tinggal, satu jembatan mungkin dapat bekerja lebih baik daripada yang lainnya."> <!ENTITY torPreferences.useBridge "Gunakan bridge"> @@ -92,5 +92,5 @@ <!ENTITY torConnect.tryAgainMessage "Tor Browser telah gagal membuat koneksi ke Jaringan Tor"> <!ENTITY torConnect.connectingConcise "Menyambung..."> <!ENTITY torConnect.connectedConcise "Terhubung"> -<!ENTITY torConnect.notConnectedConcise "Not Connected"> +<!ENTITY torConnect.notConnectedConcise "Tidak terhubung"> <!ENTITY torConnect.copyLog "Salin Log Tor">

1 0

[translation/tor-launcher-properties_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-properties_completed
by translation＠torproject.org 13 Oct '21

13 Oct '21

commit a05ca9419e0bec90d5b2d2bc0597f13207fcd622 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Oct 13 10:47:35 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-proper… --- id/torlauncher.properties | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/id/torlauncher.properties b/id/torlauncher.properties index e77f00e09f..16a8e36ccb 100644 --- a/id/torlauncher.properties +++ b/id/torlauncher.properties @@ -93,3 +93,5 @@ # torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=The connection to the server was lost. # torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the server. # torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the proxy. + +# torlauncher.copiedNLogMessagesShort=Copied %S Logs

1 0

[translation/tor-launcher-properties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 13 Oct '21

13 Oct '21

commit 68375cb0373775cf8a9f6ac9340fca70cbf0cd46 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Oct 13 10:47:33 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-proper… --- id/torlauncher.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/id/torlauncher.properties b/id/torlauncher.properties index f79b718631..9e3432b2f0 100644 --- a/id/torlauncher.properties +++ b/id/torlauncher.properties @@ -94,4 +94,4 @@ torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=Koneksi ke server terputus. torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Tidak bisa terhubung dengan server. torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Tidak bisa tersambung ke proxy: -torlauncher.copiedNLogMessagesShort=Copied %S Logs +torlauncher.copiedNLogMessagesShort=%S Log berhasil disalin

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 13 Oct '21

13 Oct '21

commit 01094cbe947dbe40ef0bfa307b2d52ed094f1322 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Oct 13 09:47:58 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+fr.po | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 264aeb97b6..c264c0f1e4 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -841,6 +841,9 @@ msgid "" "better understand Snowflake’s user experience](https://blog.torproject.org" "/snowflake-in-tor-browser-stable)." msgstr "" +"Durant le premier trimestre de cette année, [l'équipe UX ont organisé un " +"sondage pour mieux comprendre l'expérience utilisateur de " +"Snowflake](https://blog.torproject.org/snowflake-in-tor-browser-stable)." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 13 Oct '21

13 Oct '21

commit bbf90d6fcd50bd3c1975b8937d999845689e03dc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Oct 13 09:17:41 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+fr.po | 9 +++++++-- 1 file changed, 7 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 0902d6589c..264aeb97b6 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -783,7 +783,7 @@ msgstr "" #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) msgid "This release includes important security updates to Firefox." msgstr "" -"Cette version inclut des mise à jours de sécurité importante pour Firefox." +"Cette version inclut des mises à jour de sécurité importante pour Firefox." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) @@ -791,6 +791,8 @@ msgid "" "This new Tor Browser release is focussed on improving the internet access of" " users connecting through Tor in censored contexts." msgstr "" +"Cette nouvelle version du Navigateur Tor est focalisé à améliorer l'accès à " +"internet des utilisateurs se connectant à Tor dans des contextes censurés." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) @@ -820,7 +822,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) msgid "#### Snowflake is now available as a bridge" -msgstr "" +msgstr "#### Snowflake est maintenant proposé en tant que pont" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) @@ -828,6 +830,9 @@ msgid "" "With [Snowflake](https://snowflake.torproject.org), censored users can rely " "on proxies run by volunteers to connect to the internet." msgstr "" +"Avec [Snowflake](https://snowflake.torproject.org), les utilisateurs " +"censurés peuvent compter sur les relais maintenus par des volontaires pour " +"se connecter à internet." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 13 Oct '21

13 Oct '21

commit 5d091402ca8b891090c781713bfe595abb1594e9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Oct 13 09:16:53 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+ar.po | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index d19a01214b..e2839baa16 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -1404,7 +1404,7 @@ msgstr "" " التنميط، تتغيّر عقدة الحارس بعد ٢-٣ أشهر فقط، بينما باقي العقد تتغيّر مع كل" " موقع. للمزيد من المعلومات عن الحارس، زوروا [الأسئلة " "الشائعة](https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards) و [بوّابة " -"الدّعم](https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/‎). " +"الدّعم](https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/)." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1939,7 +1939,7 @@ msgid "" msgstr "" "إذا كانت خدمة onion التي تحاول الوصول إليها تتكون من سلسلة مكونة من 16 حرفًا" " (تنسيق V2)، فإن هذا النوع من العناوين [يتم " -"إهماله](https://support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/‎)." +"إهماله](https://support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/)." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -2124,8 +2124,8 @@ msgid "" "click-to-play." msgstr "" "* سيتم تعطيل JavaScript أو جافا سكريبت على جميع المواقع الغير مؤمّنة ب " -"[HTTPS](/‎ar/‎secure-connections) : ممّا سيعطّل بعض الخطوط ورموز الحساب: أما" -" الفيديوهات والملفّات الصوتيّة (HTML5 Media) فسيجب النّقر عليها حتّى تعمل. " +"[HTTPS](../secure-connections/) : ممّا سيعطّل بعض الخطوط ورموز الحساب: أما " +"الفيديوهات والملفّات الصوتيّة (HTML5 Media) فسيجب النّقر عليها حتّى تعمل. " #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -2264,8 +2264,8 @@ msgid "" "Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest" " Tor Browser release, then install it as before." msgstr "" -"زوروا https://www.torproject.org/download/‎ لتنزيل النّسخة الأخيرة من متصفّح" -" تور (Tor)، ثمّ ثبّتوها كما فعلتم من قبل. " +"زوروا https://www.torproject.org/download/ لتنزيل النّسخة الأخيرة من " +"متصفّح تور (Tor)، ثمّ ثبّتوها كما فعلتم من قبل. " #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title) @@ -2502,8 +2502,8 @@ msgid "" "Please check the [Known Issues](/known-issues) page to see if the problem " "you are experiencing is already listed there." msgstr "" -"يرجى مراجعة صفحة [القضايا المعروفة](/‎‎ar/‎known-issues) للتأكّد مّما إذا " -"كانت المشكلة التي تواجهونها مدرجة هناك. " +"يرجى مراجعة صفحة [القضايا المعروفة](../known-issues/) للتأكّد مّما إذا كانت " +"المشكلة التي تواجهونها مدرجة هناك. " #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 13 Oct '21

13 Oct '21

commit 74a5eedbf24f9455713ea3e8f44869dcf2e8356a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Oct 13 08:48:07 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index a8921e3a0b..31165c6b58 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -2096,7 +2096,7 @@ msgid "" " explicitly identify yourself." msgstr "" "سوف يرى مشغلو المواقع والخدمات التي تستخدمها ، وأي شخص يشاهدها ، اتصالًا " -"قادمًا من شبكة Tor بدلاً من [[IP) عنوانك الحقيقي (../ip-address) ، ولن يعرف " +"قادمًا من شبكة Tor بدلاً من [[IP) عنوانك الحقيقي](../ip-address) ، ولن يعرف " "من أنت ما لم تحدد نفسك صراحة." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 13 Oct '21

13 Oct '21

commit 553efbf0f7e8c93ddc2511671b8c497beadba8e4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Oct 13 08:48:01 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+fr.po | 20 +++++++++++++++++++- 1 file changed, 19 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index f8a67f966f..0902d6589c 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -363,6 +363,9 @@ msgid "" "For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" " sites automatically whenever the websites makes them available." msgstr "" +"Pour la première fois, les utilisateurs du Navigateur Tor pourront opter " +"d'utiliser les sites oignons automatiquement quand les sites internet les " +"proposent." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -493,11 +496,15 @@ msgid "" " auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" "auth/)" msgstr "" +"Si vous êtes un développeur, découvrez [comment sécuriser votre service " +"oignon en utilisant l'authentification " +"client.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth/)" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" -msgstr "" +msgstr "**Indicateur de sécurité dans la barre d'URL amélioré**" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -515,6 +522,9 @@ msgid "" "emphasize the default (safe) connection state and instead of putting more " "emphasis on broken or insecure connections." msgstr "" +"Durant la moitié-2019, la précédente icône de cadenas vert est devenu gris, " +"préférant dé-accentuer l'état de connexion (sure) par défaut et souligne au " +"lieu, les connexions cassées ou non sécurisées." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -522,6 +532,9 @@ msgid "" "Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a benefit for the" " entire user base if they deploy familiar experiences for both users." msgstr "" +"Les navigateurs majeurs tels que Firefox et Chrome ont compris que cela " +"bénéficiait pour l'entière base d'utilisateurs s'ils déployaient des " +"expériences familières pour chacun des utilisateurs." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -754,6 +767,8 @@ msgid "" "Tor Browser 10.5 is now available from the Tor Browser download page and our" " distribution directory." msgstr "" +"Le Navigateur Tor 10.5 est désormais proposé depuis la page de " +"téléchargement du Navigateur Tor et notre répertoire de versions." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) @@ -761,11 +776,14 @@ msgid "" "The Android version is also available from Google Play and should be " "available from F-Droid within the next day." msgstr "" +"La version Android est aussi proposé sur Google Play et devrait être proposé" +" sur F-Droid dans les prochains jours." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) msgid "This release includes important security updates to Firefox." msgstr "" +"Cette version inclut des mise à jours de sécurité importante pour Firefox." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)

1 0