tor-commits October 2021

tor-commits@lists.torproject.org

15 participants
2054 discussions

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 14 Oct '21

14 Oct '21

commit 462b443cd4c0313a7f17b88d123b854caaca3ab0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 14 11:45:12 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ar.po | 56 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 28 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 54d0fcdedc..91743de20b 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -4264,7 +4264,7 @@ msgid "" "The `HiddenServiceDir` line specifies the directory which should contain " "information and cryptographic keys for your onion service." msgstr "" -"يحدد سطر \"HiddenServiceDir\" الدليل الذي يجب أن يحتوي على معلومات ومفاتيح " +"يحدد سطر `HiddenServiceDir` الدليل الذي يجب أن يحتوي على معلومات ومفاتيح " "تشفير لخدمة onion الخاصة بك." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ @@ -4274,8 +4274,8 @@ msgid "" " actual directory that is readable/writeable by the user that will be " "running Tor." msgstr "" -"سترغب في تغيير سطر \"HiddenServiceDir\" ، بحيث يشير إلى دليل حقيقي يمكن " -"قراءته / قابل للكتابة بواسطة المستخدم الذي سيشغل Tor." +"سترغب في تغيير سطر `HiddenServiceDir` ، بحيث يشير إلى دليل حقيقي يمكن قراءته" +" / قابل للكتابة بواسطة المستخدم الذي سيشغل Tor." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -4391,7 +4391,7 @@ msgstr "## الخطوة 3: أعد تشغيل Tor وتحقق من أنه يعمل #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "Now save your `torrc` and restart Tor." -msgstr "الآن احفظ torrc وأعد تشغيل Tor." +msgstr "الآن احفظ `torrc` وأعد تشغيل Tor." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -4453,7 +4453,7 @@ msgid "" "directory, and find a file named `hostname`." msgstr "" "الآن للحصول على عنوان خدمة onion الخاص بك ، انتقل إلى دليل " -"\"HiddenServiceDir\" الخاص بك ، وابحث عن ملف باسم \"hostname\"." +"`HiddenServiceDir` الخاص بك ، وابحث عن ملف باسم `hostname`." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -8472,8 +8472,8 @@ msgid "" "To configure this header in Apache 2.2 or above, you will need to enable a " "`headers` and `rewrite` modules and edit the website Virtual Host file." msgstr "" -"لتكوين هذا الرأس في Apache 2.2 أو أعلى ، ستحتاج إلى تمكين وحدتي \"headers\" " -"و \"Rewrite\" وتحرير ملف Virtual Host لموقع الويب." +"لتكوين هذا الرأس في Apache 2.2 أو أعلى ، ستحتاج إلى تمكين وحدتي `headers` و " +"`Rewrite` وتحرير ملف Virtual Host لموقع الويب." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -8514,8 +8514,8 @@ msgid "" "URI](https://httpd.apache.org/docs/2.4/mod/mod_rewrite.html), such as " "\"/index.html\"." msgstr "" -"حيث يكون \"your-onion-address.onion\" هو عنوان خدمة onion الذي تريد إعادة " -"توجيهه و \"{REQUEST_URI}\" هو [مكون المسار لعنوان URI " +"حيث يكون `your-onion-address.onion` هو عنوان خدمة onion الذي تريد إعادة " +"توجيهه و `{REQUEST_URI}` هو [مكون المسار لعنوان URI " "المطلوب](https://httpd.apache.org/docs/2.4/ mod / mod_rewrite.html) ، مثل " "\"/index.html\"." @@ -9734,7 +9734,7 @@ msgid "" "make sure you have `ClientOnionAuthDir` set in your torrc." msgstr "" "للوصول إلى خدمة onion من الإصدار 3 مع تفويض من العميل كعميل ، تأكد من تعيين " -"\"ClientOnionAuthDir\" في ملف torrc." +"`ClientOnionAuthDir` في ملف torrc." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -10203,8 +10203,8 @@ msgid "" "you can start it just by running tor." msgstr "" "يمكنك الآن تشغيل tor كـ src / app / tor (0.4.3.x والإصدارات الأحدث) ، أو " -"يمكنك تشغيل \"make install\" (كجذر إذا لزم الأمر) لتثبيته في / usr / local /" -" ، وبعد ذلك يمكنك البدء فقط عن طريق تشغيل Tor." +"يمكنك تشغيل `make install` (كجذر إذا لزم الأمر) لتثبيته في / usr / local / ،" +" وبعد ذلك يمكنك البدء فقط عن طريق تشغيل Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/relay-associations/ #: (content/relay/community-resources/relay-associations/contents+en.lrpage.title) @@ -17566,7 +17566,7 @@ msgstr "كيفية نشر جسر obfs4 على NetBSD" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay/setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 1. Setup `pkg_add`" -msgstr "### 1. إعداد \"pkg_add\"" +msgstr "### 1. إعداد `pkg_add`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay/setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -17580,7 +17580,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay/setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "2. Install `obfs4proxy` and `tor` NetBSD's package" -msgstr "2. قم بتثبيت حزمة \"obfs4proxy\" و \"tor\" NetBSD" +msgstr "2. قم بتثبيت حزمة `obfs4proxy` و `tor` NetBSD" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay/setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -17960,8 +17960,8 @@ msgid "" "Don't forget to change the `ORPort`, `ServerTransportListenAddr`, " "`ContactInfo`, and `Nickname` options." msgstr "" -"لا تنس تغيير خيارات \"AIRPort\" و \"عنوان استماع نقل الخادم\" و \"معلومات " -"الاتصال\" و \"اللقب\"." +"لا تنس تغيير خيارات `ORPort` و `ServerTransportListenAddr` و `ContactInfo` و" +" `Nickname` ." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay/setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -18869,7 +18869,7 @@ msgstr "`# pkg-static install -y pkg`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "##### 1.1. Recommended Steps to Setup `pkg`" -msgstr "##### 1.1. يوصى بالخطوات لإعداد \"pkg\"" +msgstr "##### 1.1. يوصى بالخطوات لإعداد `pkg`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -19158,9 +19158,9 @@ msgid "" " address, which allows us to get in touch with you if there are problems " "with your bridge." msgstr "" -"استبدل \"X\" بمنفذ OR الذي تريده ، و \"Y\" بمنفذ obfs4 (تأكد من إعادة توجيه " -"** كلا المنفذين ** في جدار الحماية الخاص بك) ، و \"Z\" بعنوان بريدك " -"الإلكتروني ، مما يتيح لنا الاتصال معك إذا كانت هناك مشاكل في الجسر الخاص بك." +"استبدل `X` بمنفذ OR الذي تريده ، و `Y` بمنفذ obfs4 (تأكد من إعادة توجيه ** " +"كلا المنفذين ** في جدار الحماية الخاص بك) ، و `Z` بعنوان بريدك الإلكتروني ، " +"مما يتيح لنا الاتصال معك إذا كانت هناك مشاكل في الجسر الخاص بك." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay/setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -19409,7 +19409,7 @@ msgid "" "Heavily outdated versions of git can make `go get` fail, so try upgrading to" " a more recent git version if you're running into this problem." msgstr "" -"يمكن أن تؤدي الإصدارات القديمة من git إلى فشل \"go get\" ، لذا حاول الترقية " +"يمكن أن تؤدي الإصدارات القديمة من git إلى فشل `go get` ، لذا حاول الترقية " "إلى إصدار git أحدث إذا كنت تواجه هذه المشكلة." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ @@ -19571,7 +19571,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay/setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 3. Ensure that the `random_id` sysctl setting is enabled:" -msgstr "### 3. تأكد من تمكين إعداد sysctl \"معرّف_ عشوائي\":" +msgstr "### 3. تأكد من تمكين إعداد sysctl `random_id`:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay/setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -20265,7 +20265,7 @@ msgstr "pkg-static install -y pkg" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 1.1. Recommended Steps to Setup `pkg`" -msgstr "### 1.1. يوصى بالخطوات لإعداد \"pkg\"" +msgstr "### 1.1. يوصى بالخطوات لإعداد `pkg`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -20703,7 +20703,7 @@ msgstr "pkg bootstrap" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay/setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 2.1. Recommended Steps to Setup `pkg`" -msgstr "### 2.1. يوصى بالخطوات لإعداد \"pkg\"" +msgstr "### 2.1. يوصى بالخطوات لإعداد `pkg`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay/setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -20712,7 +20712,7 @@ msgid "" "'quarterly' branch used by `pkg` to its 'latest' branch." msgstr "" "لمتابعة تحديثات المنبع \"بطريقة أسرع\" ، نوصي بتغيير الفرع \"ربع السنوي\" " -"المستخدم بواسطة \"pkg\" إلى فرع \"الأحدث\"." +"المستخدم بواسطة `pkg` إلى فرع \"الأحدث\"." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay/setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -20794,13 +20794,13 @@ msgid "" "This is a very simple version of the `torrc` configuration file in order to " "run a Middle/Guard relay on the Tor network:" msgstr "" -"هذه نسخة بسيطة جدًا من ملف التكوين \"torrc\" لتشغيل مرحل Middle / Guard على " +"هذه نسخة بسيطة جدًا من ملف التكوين `torrc` لتشغيل مرحل Middle / Guard على " "شبكة Tor:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay/setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# 5. Ensure `net.inet.ip.random_id` is enabled:" -msgstr "# 5.تأكد من تمكين \"net.inet.ip.random_id\":" +msgstr "# 5.تأكد من تمكين `net.inet.ip.random_id`:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay/setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -20900,7 +20900,7 @@ msgstr "User _tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# 4. Change `openfiles-max` and `maxfiles` Tweaks" -msgstr "# 4. تغيير تعديلات \"openfiles-max\" و \"maxfiles\"" +msgstr "# 4. تغيير تعديلات `openfiles-max` و `maxfiles`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 14 Oct '21

14 Oct '21

commit 826eca87c3cddcd7a3cf27381bcbdd3d52d0e03c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 14 11:17:54 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 25 +++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 21 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 0af8e20859..7b0717f252 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -2988,6 +2988,10 @@ msgid "" "friend by observing traffic at both ends and correlating the timing of only " "that traffic." msgstr "" +"بمعنى أكثر محدودية، لاحظ أنه إذا كان لدى الرقيب أو وكالة إنفاذ القانون " +"القدرة على الحصول على مراقبة محددة لأجزاء من الشبكة، فمن الممكن بالنسبة لهم " +"التحقق من شك في أنك تتحدث بانتظام إلى صديقك من خلال مراقبة حركة المرور على " +"كلا الطرفين وربط توقيت تلك الحركة فقط." #: https//support.torproject.org/about/attacks-on-onion-routing/ #: (content/about/attacks-on-onion-routing/contents+en.lrquestion.description) @@ -2995,6 +2999,8 @@ msgid "" "Again, this is only useful to verify that parties already suspected of " "communicating with one another are doing so." msgstr "" +"مرة أخرى، هذا مفيد فقط للتحقق من أن الأطراف التي اشتبهت بالفعل في التواصل مع" +" بعضها البعض تفعل ذلك." #: https//support.torproject.org/about/attacks-on-onion-routing/ #: (content/about/attacks-on-onion-routing/contents+en.lrquestion.description) @@ -3002,6 +3008,8 @@ msgid "" "In most countries, the suspicion required to obtain a warrant already " "carries more weight than timing correlation would provide." msgstr "" +"في معظم البلدان، يحمل الشك المطلوب للحصول على أمر قضائي وزناً أكبر مما يوفره" +" ارتباط التوقيت." #: https//support.torproject.org/about/attacks-on-onion-routing/ #: (content/about/attacks-on-onion-routing/contents+en.lrquestion.description) @@ -3010,11 +3018,14 @@ msgid "" "possible to associate non anonymous and anonymous traffic at a given exit " "node, so be careful about what applications you run concurrently over Tor." msgstr "" +"علاوة على ذلك، نظرًا لأن Tor يعيد استخدام الدوائر لاتصالات TCP متعددة، فمن " +"الممكن ربط حركة مرور غير مجهولة ومجهولة في عقدة خروج معينة، لذا كن حذرًا " +"بشأن التطبيقات التي تقوم بتشغيلها بشكل متزامن عبر Tor." #: https//support.torproject.org/about/attacks-on-onion-routing/ #: (content/about/attacks-on-onion-routing/contents+en.lrquestion.description) msgid "Perhaps even run separate Tor clients for these applications." -msgstr "" +msgstr "ربما يمكنك تشغيل عملاء Tor منفصلين لهذه التطبيقات." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.title) @@ -3181,7 +3192,7 @@ msgstr "استخدام Tor مع متصفّحات أخرى [خطر ولا ينص #: https//support.torproject.org/about/change-paths/ #: (content/about/change-paths/contents+en.lrquestion.title) msgid "How often does Tor change its paths?" -msgstr "" +msgstr "كم مرة يغير Tor مساراته؟" #: https//support.torproject.org/about/change-paths/ #: (content/about/change-paths/contents+en.lrquestion.description) @@ -3189,11 +3200,13 @@ msgid "" "Tor will reuse the same circuit for new TCP streams for 10 minutes, as long " "as the circuit is working fine." msgstr "" +"سيعيد Tor استخدام نفس الدائرة لتيارات TCP الجديدة لمدة 10 دقائق، طالما أن " +"الدائرة تعمل بشكل جيد." #: https//support.torproject.org/about/change-paths/ #: (content/about/change-paths/contents+en.lrquestion.description) msgid "(If the circuit fails, Tor will switch to a new circuit immediately.)" -msgstr "" +msgstr "(إذا فشلت الدائرة، سيتحول Tor إلى دائرة جديدة على الفور.)" #: https//support.torproject.org/about/change-paths/ #: (content/about/change-paths/contents+en.lrquestion.description) @@ -3201,11 +3214,13 @@ msgid "" "But note that a single TCP stream (e.g. a long IRC connection) will stay on " "the same circuit forever." msgstr "" +"لكن لاحظ أن دفق TCP واحد (مثل اتصال IRC طويل) سيبقى على نفس الدائرة إلى " +"الأبد." #: https//support.torproject.org/about/change-paths/ #: (content/about/change-paths/contents+en.lrquestion.description) msgid "We don't rotate individual streams from one circuit to the next." -msgstr "" +msgstr "نحن لا ندير التدفقات الفردية من دائرة إلى أخرى." #: https//support.torproject.org/about/change-paths/ #: (content/about/change-paths/contents+en.lrquestion.description) @@ -3214,6 +3229,8 @@ msgid "" "many chances over time to link you to your destination, rather than just one" " chance." msgstr "" +"خلاف ذلك، فإن الخصم الذي يتمتع برؤية جزئية للشبكة سيُمنح العديد من الفرص " +"بمرور الوقت لربطك بوجهتك، بدلاً من فرصة واحدة فقط." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 14 Oct '21

14 Oct '21

commit fa0e54451aafbd43a0c7f810a4c56ac3d538341d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 14 11:15:14 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 4 ---- 1 file changed, 4 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 1cd1c458cc..1fae787cfb 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -5228,8 +5228,6 @@ msgid "" "<img style=\"display:block\" src=\"/static/images/localization/tr3.png\" " "alt=\"Join Team\">" msgstr "" -"<img style=\"display:block\" src=\"/static/images/localization/tr3.png\" " -"alt=\"Join Team\">" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -5244,8 +5242,6 @@ msgid "" "<img style=\"display:block\" src=\"/static/images/localization/tr4.png\" " "alt=\"Choose Language\">" msgstr "" -"<img style=\"display:block\" src=\"/static/images/localization/tr4.png\" " -"alt=\"Choose Language\">" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 14 Oct '21

14 Oct '21

commit ce4c1c8ee118a93895421ca6bcb3555f8e51010f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 14 10:48:05 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 54 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------ 1 file changed, 42 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 9569edaee6..0af8e20859 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -14,10 +14,10 @@ # Ilyes Chouia <celyes02(a)gmail.com>, 2020 # Muhammad Elghdban <Mohamed.Elghdban(a)gmail.com>, 2020 # Ahmed A., 2021 -# NASI₿ <nomadweb(a)protonmail.ch>, 2021 # William Ward <will(a)industryarabic.com>, 2021 # erinm, 2021 # Emma Peel, 2021 +# NASI₿ <nomadweb(a)protonmail.ch>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-10-11 15:59+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n" +"Last-Translator: NASI₿ <nomadweb(a)protonmail.ch>, 2021\n" "Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ar/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "HTTPS" #: https//support.torproject.org/relay-operators/ #: (content/relay-operators/contents+en.lrtopic.title) msgid "Relay Operators" -msgstr "" +msgstr "مشغلي التتابع" #: https//support.torproject.org/onionservices/ #: (content/onionservices/contents+en.lrtopic.title) @@ -578,14 +578,14 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/domain-fronting/ #: (content/glossary/domain-fronting/contents+en.lrword.term) msgid "domain fronting" -msgstr "" +msgstr "واجهة المجال" #: https//support.torproject.org/glossary/domain-fronting/ #: (content/glossary/domain-fronting/contents+en.lrword.definition) msgid "" "Domain fronting is a censorship circumvention technique which masks the site" " you are connecting to." -msgstr "" +msgstr "واجهة المجال هي تقنية تحايل على الرقابة تخفي الموقع الذي تتصل به." #: https//support.torproject.org/glossary/domain-fronting/ #: (content/glossary/domain-fronting/contents+en.lrword.definition) @@ -594,6 +594,8 @@ msgid "" "major service which would be costly for a censor to block, like Microsoft or" " Google." msgstr "" +"من منظور الرقيب، يبدو أنك تتصل بخدمة رئيسية سيكون مكلفًا على الرقيب أن " +"يحظرها، مثل مايكروسوفت أو جوجل." #: https//support.torproject.org/glossary/domain-fronting/ #: (content/glossary/domain-fronting/contents+en.lrword.definition) @@ -601,16 +603,18 @@ msgid "" "However, it does not make you anonymous, or completely hide your destination" " like [Tor Browser](../tor-browser) does." msgstr "" +"ومع ذلك، فإنه لا يجعلك مجهول الهوية، أو يخفي وجهتك تمامًا مثل [Tor Browser] " +"(../ tor-browser) يفعل." #: https//support.torproject.org/glossary/domain-fronting/ #: (content/glossary/domain-fronting/contents+en.lrword.spelling) msgid "No need to capitalize." -msgstr "" +msgstr "لا حاجة للاستفادة منها." #: https//support.torproject.org/glossary/domain-fronting/ #: (content/glossary/domain-fronting/contents+en.lrword.translation) msgid "You can translate this term if it sounds better on your language." -msgstr "" +msgstr "يمكنك ترجمة هذا المصطلح إذا كان يبدو أفضل في لغتك." #: https//support.torproject.org/glossary/encryption/ #: (content/glossary/encryption/contents+en.lrword.term) @@ -643,6 +647,9 @@ msgid "" " destination is called end-to-end encryption. This helps ensure the data or " "message being sent is only read by the sending and receiving party." msgstr "" +"يُطلق على البيانات المرسلة [المشفرة](../ التشفير) مباشرة من الأصل إلى الوجهة" +" اسم التشفير من طرف إلى طرف. يساعد هذا في ضمان قراءة البيانات أو الرسالة " +"المرسلة فقط من قبل الطرف المرسل والمستقبل." #: https//support.torproject.org/glossary/exit/ #: (content/glossary/exit/contents+en.lrword.term) @@ -1144,7 +1151,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/moat/ #: (content/glossary/moat/contents+en.lrword.term) msgid "moat" -msgstr "" +msgstr "خندق" #: https//support.torproject.org/glossary/moat/ #: (content/glossary/moat/contents+en.lrword.definition) @@ -1152,6 +1159,8 @@ msgid "" "Moat is an interactive tool you can use to get [bridges](../bridge) from " "within [Tor Browser](../tor-browser)." msgstr "" +"Moat هي أداة تفاعلية يمكنك استخدامها للحصول على [الجسور](.. / جسر) من داخل " +"[متصفح Tor](../ tor-browser)." #: https//support.torproject.org/glossary/moat/ #: (content/glossary/moat/contents+en.lrword.definition) @@ -1159,6 +1168,7 @@ msgid "" "It uses [domain fronting](../domain-fronting) to help you circumvent " "censorship." msgstr "" +"يستخدم [واجهة المجال](../ domain-fronting) لمساعدتك على التحايل على الرقابة." #: https//support.torproject.org/glossary/moat/ #: (content/glossary/moat/contents+en.lrword.definition) @@ -1166,6 +1176,8 @@ msgid "" "Moat also employs a [Captcha](../captcha) to prevent a censor from quickly " "blocking all of the bridges." msgstr "" +"يستخدم Moat أيضًا [كلمة التحقق](../ captcha) لمنع الرقيب من سد جميع الجسور " +"بسرعة." #: https//support.torproject.org/glossary/moat/ #: (content/glossary/moat/contents+en.lrword.definition) @@ -1173,6 +1185,8 @@ msgid "" "[Click here](https://tb-manual.torproject.org/bridges/#using-moat), to read " "more about using moat in the Tor Browser manual." msgstr "" +"[انقر هنا](https://tb-manual.torproject.org/bridges/#using-moat)، لقراءة " +"المزيد حول استخدام الخندق في دليل متصفح Tor." #: https//support.torproject.org/glossary/network-censorship/ #: (content/glossary/network-censorship/contents+en.lrword.term) @@ -2520,7 +2534,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/faq/relay-donations/ #: (content/faq/relay-donations/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I donate for a relay rather than run my own?" -msgstr "" +msgstr "هل يمكنني التبرع للتتابع بدلاً من تشغيل خاصتي؟" #: https//support.torproject.org/faq/relay-donations/ #: (content/faq/relay-donations/contents+en.lrquestion.description) @@ -2530,6 +2544,9 @@ msgid "" "associations/) that are happy to turn your donations into better speed and " "anonymity for the Tor network." msgstr "" +"بالتأكيد! لدينا [قائمة المنظمات التي تشغل مرحلات " +"Tor](https://community.torproject.org/relay/community-resources/relay-" +"associations/) يسعدها تحويل تبرعاتك إلى سرعة أفضل وإخفاء الهوية لشبكة Tor ." #: https//support.torproject.org/faq/relay-donations/ #: (content/faq/relay-donations/contents+en.lrquestion.description) @@ -2537,6 +2554,8 @@ msgid "" "These organizations are not the same as [The Tor Project, " "Inc](https://donate.torproject.org/), but we consider that a good thing." msgstr "" +"هذه المنظمات ليست مثل [The Tor Project، " +"Inc](https://donate.torproject.org/)، لكننا نعتبر ذلك شيئًا جيدًا." #: https//support.torproject.org/faq/relay-donations/ #: (content/faq/relay-donations/contents+en.lrquestion.description) @@ -2547,7 +2566,7 @@ msgstr "يديرهم أناس لطفاء هم جزء من مجتمع Tor." #: (content/faq/relay-donations/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Note that there can be a tradeoff here between anonymity and performance." -msgstr "" +msgstr "لاحظ أنه يمكن أن يكون هناك مقايضة هنا بين إخفاء الهوية والأداء." #: https//support.torproject.org/faq/relay-donations/ #: (content/faq/relay-donations/contents+en.lrquestion.description) @@ -2556,6 +2575,9 @@ msgid "" " position to run your own relay, you will be improving Tor's anonymity more " "than by donating." msgstr "" +"يأتي عدم الكشف عن هويتك في شبكة Tor جزئيًا من التنوع، لذلك إذا كنت في وضع " +"يسمح لك بتشغيل المرحل الخاص بك، فستعمل على تحسين إخفاء هويتك في Tor أكثر من " +"التبرع." #: https//support.torproject.org/faq/relay-donations/ #: (content/faq/relay-donations/contents+en.lrquestion.description) @@ -2564,6 +2586,9 @@ msgid "" "combining many small donations into several larger relays is more efficient " "at improving network performance." msgstr "" +"في الوقت نفسه، فإن وفورات الحجم لعرض النطاق الترددي تعني أن الجمع بين العديد" +" من التبرعات الصغيرة في عدة مرحلات أكبر يكون أكثر كفاءة في تحسين أداء " +"الشبكة." #: https//support.torproject.org/faq/relay-donations/ #: (content/faq/relay-donations/contents+en.lrquestion.description) @@ -2571,6 +2596,8 @@ msgid "" "Improving anonymity and improving performance are both worthwhile goals, so " "however you can help is great!" msgstr "" +"تحسين إخفاء الهوية وتحسين الأداء كلاهما هدفان جديران بالاهتمام، ومع ذلك " +"يمكنك المساعدة بشكل رائع!" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.title) @@ -2934,7 +2961,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/attacks-on-onion-routing/ #: (content/about/attacks-on-onion-routing/contents+en.lrquestion.title) msgid "What attacks remain against onion routing?" -msgstr "" +msgstr "ما هي الهجمات المتبقية ضد توجيه onion؟" #: https//support.torproject.org/about/attacks-on-onion-routing/ #: (content/about/attacks-on-onion-routing/contents+en.lrquestion.description) @@ -2943,11 +2970,14 @@ msgid "" " either the destination website or your Tor exit node to correlate timings " "of your traffic as it enters the Tor network and also as it exits." msgstr "" +"كما هو مذكور أعلاه، من الممكن للمراقب الذي يمكنه عرضك وموقع الويب الوجهة أو " +"عقدة خروج Tor الخاصة بك لربط توقيت حركة المرور الخاصة بك عند دخولها إلى شبكة" +" Tor وأيضًا عند خروجها." #: https//support.torproject.org/about/attacks-on-onion-routing/ #: (content/about/attacks-on-onion-routing/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor does not defend against such a threat model." -msgstr "" +msgstr "لا يدافع Tor عن نموذج التهديد هذا." #: https//support.torproject.org/about/attacks-on-onion-routing/ #: (content/about/attacks-on-onion-routing/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 14 Oct '21

14 Oct '21

commit c665a2f8c68edaa273aaff58e089d78a87b0e82e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 14 10:47:05 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+ar.po | 23 +++++++++++++++++------ 1 file changed, 17 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 0658e33c49..159a9aa04a 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -547,8 +547,8 @@ msgid "" "**Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch `start-tor-" "browser.desktop` a text file might open up." msgstr "" -"**ملحوظة: ** على أوبونتو وبعض التوزيعات الأخرى إذا حاولت تشغيل \"start-tor-" -"browser.desktop\" قد يفتح ملف نصي." +"**ملحوظة: ** على أوبونتو وبعض التوزيعات الأخرى إذا حاولت تشغيل `start-tor-" +"browser.desktop` قد يفتح ملف نصي." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -591,6 +591,9 @@ msgid "" "/linux-change-behavior-executable-files.png\" alt=\"Change behavior of " "executable text file to always run in Linux\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:50%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/linux-change-behavior-executable-files.png\" alt=\"Change behavior of " +"executable text file to always run in Linux\">" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -603,6 +606,7 @@ msgid "" "* When the download is complete, extract the archive with the command `tar " "-xf [TB archive]`." msgstr "" +"* عند اكتمال التنزيل، استخرج الأرشيف باستخدام الأمر `tar -xf [TB archive]`." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -623,6 +627,9 @@ msgid "" "executable. From within this directory run: `chmod +x start-tor-" "browser.desktop`" msgstr "" +"** ملاحظة: ** إذا فشل تشغيل هذا الأمر، فربما تحتاج إلى جعل الملف قابلاً " +"للتنفيذ. من داخل هذا الدليل، قم بتشغيل: `chmod + x start-tor-" +"browser.desktop`" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -630,6 +637,8 @@ msgid "" "* Some additional flags that can be used with `start-tor-browser.desktop` " "from the command-line:" msgstr "" +"* بعض العلامات الإضافية التي يمكن استخدامها مع \"start-tor-browser.desktop\"" +" من سطر الأوامر:" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -645,12 +654,12 @@ msgstr "|----------|-----------------|" #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "| `--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |" -msgstr "" +msgstr "| `- تسجيل-التطبيق` | لتسجيل متصفح Tor كتطبيق سطح مكتب. |" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "| `--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |" -msgstr "" +msgstr "| `- الإفراط في الكلام` | لعرض ناتج Tor و متصفح فايرفوكس في الجهاز. |" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -658,19 +667,21 @@ msgid "" "| `--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-" "browser.log). |" msgstr "" +"| `--log [ملف]` | لتسجيل مخرجات Tor و فايرفوكس في ملف (افتراضي: tor-" +"browser.log). |" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "| `--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the " "background. |" -msgstr "" +msgstr "| `- فصل` | للفصل من الجهاز وتشغيل متصفح Tor في الخلفية. |" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "| `--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. |" -msgstr "" +msgstr "| `- unregister-app` | لإلغاء تسجيل متصفح Tor كتطبيق سطح مكتب. |" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 14 Oct '21

14 Oct '21

commit e4ba5166ec71cdcd948e437cd605d061280bd588 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 14 10:45:15 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 4e691db08b..1cd1c458cc 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -5378,7 +5378,7 @@ msgid "" "under the **Community/Localization** repository." msgstr "" "* Si no sabes cómo encontrar la línea para corregir, puedes [abrir un tique " -"en nuestro Rasstrasdor de Errores](https://support.torproject.org/misc/bug-" +"en nuestro Rastreador de Errores](https://support.torproject.org/misc/bug-" "or-feedback/), bajo el repositorio **Community/Localization**." #: https//community.torproject.org/localization/translation-problem/ @@ -5406,7 +5406,7 @@ msgid "" " to be registered to log in)." msgstr "" "* Puedes informar sobre tales cuestiones en " -"[irc](https://support.torproject.org/get-in-touch/#irc-help), o en el canal " +"[irc](https://support.torproject.org/get-in-touch/#irc-help), en el canal " "#tor-l10n en la red oftc (podrías necesitar estar registrado para iniciar " "sesión)."

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 14 Oct '21

14 Oct '21

commit 9cc5998675a4e9c374e8924e49a7ad5c9bfed2ee Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 14 10:18:01 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+ar.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index ad681d6e75..5f431d1d56 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -17,9 +17,9 @@ # Muhammad Elghdban <Mohamed.Elghdban(a)gmail.com>, 2021 # erinm, 2021 # Isho Antar <IshoAntar(a)protonmail.com>, 2021 -# NASI₿ <nomadweb(a)protonmail.ch>, 2021 # psiphon3 <psiphon3.admin(a)psiphon.ca>, 2021 # Emma Peel, 2021 +# NASI₿ <nomadweb(a)protonmail.ch>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n" +"Last-Translator: NASI₿ <nomadweb(a)protonmail.ch>, 2021\n" "Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ar/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -2437,7 +2437,7 @@ msgstr "اقرأ المزيد." #: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:45 msgid "Newer" -msgstr "" +msgstr "أحدث" #: templates/macros/pagination.html:59 templates/macros/pagination.html:61 msgid "Older"

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 14 Oct '21

14 Oct '21

commit 164090c09ce6063fb8f4401c8387f1288a19e799 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 14 10:17:14 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+ar.po | 35 ++++++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 20 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index e023291755..0658e33c49 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -11,9 +11,9 @@ # Gus, 2021 # Rima Sghaier, 2021 # erinm, 2021 -# NASI₿ <nomadweb(a)protonmail.ch>, 2021 # Layla Taha <layla(a)asl19.org>, 2021 # Emma Peel, 2021 +# NASI₿ <nomadweb(a)protonmail.ch>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-10-07 17:29+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n" +"Last-Translator: NASI₿ <nomadweb(a)protonmail.ch>, 2021\n" "Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ar/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -489,26 +489,26 @@ msgstr "2. قم بتنزيل ملف جنو / لينكس`tar.xz` ." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "4. Now follow either the graphical or the command-line method:" -msgstr "" +msgstr "4. الآن اتبع الطريقة الرسومية أو طريقة سطر الأوامر:" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Graphical method" -msgstr "" +msgstr "#### طريقة رسومية" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* When the download is complete, extract the archive using an archive " "manager." -msgstr "" +msgstr "* عند اكتمال التنزيل، قم باستخراج الأرشيف باستخدام مدير الأرشيف." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " "shell scripts." -msgstr "" +msgstr "* ستحتاج إلى إخبار جنو / لينكس أنك تريد القدرة على تنفيذ نصوص الشل." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -537,6 +537,9 @@ msgid "" "/linux-make-desktop-file-executable.png\" alt=\"Make the .desktop file " "executable in Linux\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:50%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/linux-make-desktop-file-executable.png\" alt=\"Make the .desktop file " +"executable in Linux\">" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -544,31 +547,33 @@ msgid "" "**Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch `start-tor-" "browser.desktop` a text file might open up." msgstr "" +"**ملحوظة: ** على أوبونتو وبعض التوزيعات الأخرى إذا حاولت تشغيل \"start-tor-" +"browser.desktop\" قد يفتح ملف نصي." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "To change this behavior and launch Tor Browser instead, follow this:" -msgstr "" +msgstr "لتغيير هذا السلوك وتشغيل متصفح Tor بدلاً من ذلك، اتبع هذا:" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Launch \"Files\" (GNOME Files/Nautilus)" -msgstr "" +msgstr "* شغّل \"الملفات\" (ملفات جنوم / نوتيلوس)" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Click on Preferences." -msgstr "" +msgstr "* انقر فوق التفضيلات." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Navigate to the 'Behavior' Tab." -msgstr "" +msgstr "* انتقل إلى علامة التبويب \"السلوك\"." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Select \"Run them\" or \"Ask what to do\" under \"Executable Text Files\"." -msgstr "" +msgstr "* حدد \"تشغيلها\" أو \"اسأل ماذا تفعل\" ضمن \"ملفات نصية قابلة للتنفيذ\"." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -590,7 +595,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Command-line method" -msgstr "" +msgstr "#### طريقة سطر الأوامر" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -604,7 +609,7 @@ msgstr "" msgid "" "* From inside the Tor Browser directory, you can launch Tor Browser by " "running:" -msgstr "" +msgstr "* من داخل دليل متصفح Tor، يمكنك تشغيل متصفح Tor بتشغيل:" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -629,12 +634,12 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "| **Flag** | **Description** |" -msgstr "" +msgstr "| ** علم ** | ** الوصف ** |" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "|----------|-----------------|" -msgstr "" +msgstr "|----------|-----------------|" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 14 Oct '21

14 Oct '21

commit aba96d9095fcf675e320d7bf76d7e47c09beb7f1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 14 08:47:05 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+ar.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index e2839baa16..e023291755 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -2264,7 +2264,7 @@ msgid "" "Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest" " Tor Browser release, then install it as before." msgstr "" -"زوروا https://www.torproject.org/download/ لتنزيل النّسخة الأخيرة من " +"زوروا https://www.torproject.org/download لتنزيل النّسخة الأخيرة من " "متصفّح تور (Tor)، ثمّ ثبّتوها كما فعلتم من قبل. " #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ @@ -2686,7 +2686,7 @@ msgstr "* انقلوا تطبيق Tor Browser إلى سلة المحذوفات. #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Go to your `~/Library/Application Support/` folder." -msgstr "إذهبوا إلى مجلّد `~/Library/Application Support/`" +msgstr "إذهبوا إلى مجلّد ‪`~/Library/Application Support/`" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -2710,7 +2710,7 @@ msgstr "" #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Then type \"~/Library/Application Support/\" in the window and click Go." -msgstr "* ثمّ اطبعوا \"~/Library/Application Support/\" في الشبّاك وانقروا Go " +msgstr "* ثمّ اطبعوا ‪\"~/Library/Application Support/\"‮ في الشبّاك وانقروا Go " #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -2768,7 +2768,7 @@ msgid "" "Note that your operating system’s standard \"Uninstall\" utility is not " "used." msgstr "" -"انتبهوا بأنّ معيار أداة المساعدة في عمليّة \"Unitnall\" في نظامكم التشغيلي " +"انتبهوا بأنّ معيار أداة المساعدة في عمليّة \"Uninstall\" في نظامكم التشغيلي " "غير مستخدم. " #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 14 Oct '21

14 Oct '21

commit e1b6404a971c58257b2a9f8455311939c0855beb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Oct 14 07:16:51 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+my.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+my.po b/contents+my.po index 2c401b521c..568017f470 100644 --- a/contents+my.po +++ b/contents+my.po @@ -552,7 +552,7 @@ msgid "" "browser.desktop` a text file might open up." msgstr "" "**သတိပြုရန်-** Ubuntu နှင့် အခြား Linux ဖြန့်ချိမှုအချို့ (distros) တွင် " -"start-tor-browser.desktop ကို စတင်ရန် ကြိုးစားပါက စာသားဖိုင်တစ်ခု " +"`start-tor-browser.desktop` ကို စတင်ရန် ကြိုးစားပါက စာသားဖိုင်တစ်ခု " "ပွင့်လာနိုင်သည်။" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ @@ -586,8 +586,8 @@ msgid "" "* If you choose the latter click on \"Run\" after launching the `start-tor-" "browser.desktop` file." msgstr "" -"ဒုတိယတစ်ခုကို ရွေးချယ်ပါက start-tor-browser.desktop ဖိုင်ကို စတင်ပြီးနောက် " -"\"လည်ပတ်ရန်\" ကို နှိပ်ပါ။" +"ဒုတိယတစ်ခုကို ရွေးချယ်ပါက `start-tor-browser.desktop` ဖိုင်ကို စတင်ပြီးနောက်" +" \"လည်ပတ်ရန်\" ကို နှိပ်ပါ။" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)

1 0

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits October 2021