January 2021 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_completed
by translation＠torproject.org 04 Jan '21

04 Jan '21

commit c6bfcd4f800449e5cc7883b6bb1b5d4f80e3f6b8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 4 11:19:26 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_comp… --- contents+es-AR.po | 148 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 135 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 54f9226552..d95e9181b1 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -702,7 +702,7 @@ msgid "" msgstr "" "El servicio ExoneraTor mantiene una base de datos de [direcciones IP](../ip-" "address) de [repetidores](../relay) que han sido parte de la red Tor. " -"Contesta preguntas acerca de si hubo un relevo [Tor](../tor-tor-network-" +"Contesta preguntas acerca de si hubo un repetidor [Tor](../tor-tor-network-" "core-tor) corriendo en una dirección IP y una fecha dadas. Este servicio a " "menudo es útil cuando hay que tratar con autoridades policiales." @@ -4601,6 +4601,8 @@ msgid "" "Basically, each browser's settings and features create what is called a " "\"browser fingerprint\"." msgstr "" +"Básicalmente, cada ajuste y característica del navegador crean lo que es " +"llamada una \"huella digital del navegador\"." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/ #: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description) @@ -4608,6 +4610,8 @@ msgid "" "Most browsers inadvertently create a unique fingerprint for each user which " "can be tracked across the internet." msgstr "" +"La mayoría de los navegadores crean inadvertidamente una huella digital " +"única para cada usuario, que puede ser rastreada a través de Internet." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/ #: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description) @@ -4615,6 +4619,8 @@ msgid "" "Tor Browser is specifically engineered to have a nearly identical (we're not" " perfect!) fingerprint across its users." msgstr "" +"El Navegador Tor está específicamente diseñado para tener una huella digital" +" prácticamente idéntica (¡no somos perfectos!) a través de sus usuarios." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/ #: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description) @@ -4622,6 +4628,9 @@ msgid "" "This means each Tor Browser user looks like every other Tor Browser user, " "making it difficult to track any individual user." msgstr "" +"Esto significa que cada usuario del Navegador Tor se parece a todos los " +"otros usuarios, haciendo dificultoso rastrear a cualquier usuario " +"individual." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/ #: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description) @@ -4629,6 +4638,8 @@ msgid "" "There's also a good chance a new add-on will increase the attack surface of " "Tor Browser." msgstr "" +"También hay buenas chances de que una nueva adición vaya a increamentar la " +"exposición a ataques del Navegador Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/ #: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description) @@ -4636,11 +4647,15 @@ msgid "" "This may allow sensitive data to be leaked or allow an attacker to infect " "Tor Browser." msgstr "" +"Esto podría permitir que datos delicados sean filtrados, o a un atacante, " +"infectar al Navegador Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/ #: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description) msgid "The add-on itself could even be maliciously designed to spy on you." msgstr "" +"La adición en sí misma podría estar, incluso, diseñada maliciosamente para " +"espiarte." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/ #: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description) @@ -4650,6 +4665,10 @@ msgid "" "[NoScript](https://noscript.net) — and adding anything else could " "deanonymize you." msgstr "" +"El navegador Tor ya tiene instalados dos complementos — [HTTPS " +"Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere) y " +"[NoScript](https://noscript.net) — y añadir cualquier cosa más puede dejar a" +" tu anonimato sin efecto." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/ #: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description) @@ -4658,17 +4677,23 @@ msgid "" "[article](https://blog.torproject.org/browser-fingerprinting-introduction-" "and-challenges-ahead) on The Tor Blog all about it." msgstr "" +"¿Querés aprender más acerca de la determinación de la huella digital de un " +"navegador? Aquí hay un [artículo](https://blog.torproject.org/browser-" +"fingerprinting-introduction-and-challenges-ahead) en el blog de Tor con todo" +" acerca de eso." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/ #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I download Tor Browser for Chrome OS?" -msgstr "" +msgstr "¿Puedo descargar el navegador Tor para Chrome OS?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/ #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Unfortunately, we don't yet have a version of Tor Browser for Chrome OS." msgstr "" +"Desafortunadamente, aún no tenemos una versión del Navegador Tor para Chrome" +" OS." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/ #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.description) @@ -4678,6 +4703,10 @@ msgid "" "that by using Tor Mobile on Chrome OS, you will view the mobile (not " "desktop) versions of websites." msgstr "" +"Podés correr el [Navegador Tor para " +"Android](https://www.torproject.org/download/#android) en Chrome OS. Tené en" +" cuenta que al usar Tor Mobile en Chrome OS, vas a ver las versiones móviles" +" (no las de escritorio) de los sitios web." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/ #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.description) @@ -4685,17 +4714,22 @@ msgid "" "However, because we have not audited the app in Chrome OS, we don't know if " "all the privacy features of Tor Browser for Android will work well." msgstr "" +"Sin embargo, porque no hemos auditado la aplicación en Chrome OS, no sabemos" +" si todas las características de privacidad del Navegador Tor para Android " +"van a funcionar bien." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I pick which country I'm exiting from?" -msgstr "" +msgstr "¿Puedo elegir desde qué país estoy saliendo?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Modifying the way that Tor creates its circuits is strongly discouraged." msgstr "" +"Nos oponemos enfáticamente a la modificación de la manera en que Tor crea " +"sus cicuitos." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.description) @@ -4704,6 +4738,9 @@ msgid "" "selection to Tor; overriding the entry/exit nodes can compromise your " "anonymity." msgstr "" +"Obtenés la mejor seguridad que Tor puede proveer cuando dejás la selección " +"de la ruta a Tor; forzando los nodos de entrada/salida puede comprometer tu " +"anonimato." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.description) @@ -4712,6 +4749,9 @@ msgid "" "only available in one country, you may want to consider using a VPN instead " "of using Tor." msgstr "" +"Si lo que querés es simplemente ser capaz de acceder a algún recurso que " +"está disponible solamente en un país, podrías querer considerar usar una VPN" +" en vez de usar tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.description) @@ -4719,11 +4759,15 @@ msgid "" "Please note that VPNs do not have the same privacy properties as Tor, but " "they will help solve some geolocation restriction issues." msgstr "" +"Por favor tené en cuenta que las VPNs no tienen las mismas propiedades de " +"privacidad que Tor, pero van a ayudar a solucionar algunas dificultades en " +"cuanto a restricciones por geolocalización." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-17/ #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.title) msgid "Is it safe to run Tor Browser and another browser at the same time?" msgstr "" +"¿Es seguro ejecutar al Navegador Tor y a otro navegador al mismo tiempo?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-17/ #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.description) @@ -4731,6 +4775,8 @@ msgid "" "If you run Tor Browser and another browser at the same time, it won't affect" " Tor's performance or privacy properties." msgstr "" +"Si corrés el Navegador Tor y otro navegador al mismo tiempo, no se afectarán" +" ni el rendimiento de Tor ni las propiedades de privacidad." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-17/ #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.description) @@ -4739,11 +4785,14 @@ msgid "" "private, and you may forget and accidentally use that non-private browser to" " do something that you intended to do in Tor Browser." msgstr "" +"Sin embargo, advertí que tu otro navegador no está manteniendo tu actividad " +"privada, y podés olvidarte y accidentalmente usar ese navegador no privado " +"para hacer algo que intentabas hacer con el Navegador Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-18/ #: (content/tbb/tbb-18/contents+en.lrquestion.title) msgid "Is there support for *BSD?" -msgstr "" +msgstr "¿Hay soporte para *BSD?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-18/ #: (content/tbb/tbb-18/contents+en.lrquestion.description) @@ -4751,6 +4800,8 @@ msgid "" "Sorry, but there is currently no official support for running Tor Browser on" " *BSD." msgstr "" +"Lo lamentamos, pero al momento no hay soporte oficial para correr el " +"Navegador Tor en *BSD." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-18/ #: (content/tbb/tbb-18/contents+en.lrquestion.description) @@ -4758,21 +4809,27 @@ msgid "" "There is something called the [TorBSD project](https://www.torbsd.org/), but" " their Tor Browser is not officially supported." msgstr "" +"Hay algo llamado el [proyecto TorBSD](https://www.torbsd.org/), pero su " +"Navegador Tor no está soportado oficialmente." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/ #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why is the first IP address in my relay circuit always the same?" msgstr "" +"¿Por qué es la primera dirección IP en mi circuito de repetidores siempre la" +" misma?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/ #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "That is normal Tor behavior." -msgstr "" +msgstr "Ese comportamiento es normal en Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/ #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "The first relay in your circuit is called an \"entry guard\" or \"guard\"." msgstr "" +"El primer repetidor en tu circuito es llamado \"guardia de entrada\" o " +"\"guardián\"." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/ #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -4780,6 +4837,9 @@ msgid "" "It is a fast and stable relay that remains the first one in your circuit for" " 2-3 months in order to protect against a known anonymity-breaking attack." msgstr "" +"Es un repetidor rápido y estable que permanece como el primero en tu " +"circuito por 2-3 meses con el objeto de protegerte contra un ataque conocido" +" de ruptura de anonimato." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/ #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -4787,6 +4847,9 @@ msgid "" "The rest of your circuit changes with every new website you visit, and all " "together these relays provide the full privacy protections of Tor." msgstr "" +"El resto de tu circuito cambia con cada nuevo sitio web que visitás, y entre" +" todos, éstos repetidores proveen las protecciones de privacidad completas " +"de Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/ #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -4796,11 +4859,15 @@ msgid "" "parameters) and [paper](https://www-" "users.cs.umn.edu/~hoppernj/single_guard.pdf) on entry guards." msgstr "" +"Por más información sobre cómo trabajan los repetidores guardianes, mirá " +"esta [entrada de blog](https://blog.torproject.org/improving-tors-anonymity-" +"changing-guard-parameters) y este [artículo](https://www-" +"users.cs.umn.edu/~hoppernj/single_guard.pdf) sobre guardianes de entrada." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/ #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I view Tor Browser message log?" -msgstr "" +msgstr "¿Cómo veo el registro de mensajes del Navegador Tor?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/ #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description) @@ -4809,6 +4876,9 @@ msgid "" "(\"≡\")](../../glossary/hamburger-menu), then click on \"Preferences\", and " "finally on \"Tor\" in the side bar." msgstr "" +"Cuando tenés al Navegador Tor abierto, podés navegar hasta el [menú " +"hamburguesa (\"≡\")](../../glossary/hamburger-menu), cliquear luego en " +"\"Preferencias\", y finalmente en \"Tor\" en la barra lateral." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/ #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description) @@ -4816,17 +4886,23 @@ msgid "" "You should see an option to copy the log to your clipboard, which you will " "be able to paste it into a text editor or an email client." msgstr "" +"Deberías ver una opción para copiar el registro a tu portapapeles, al cual " +"serás capaz de pegar dentro de un editor de texto o un cliente de correo " +"electrónico." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.title) msgid "" "How can I make Tor run faster? Is Tor Browser slower than other browsers?" msgstr "" +"¿Cómo puedo hacer correr a Tor más rápido? ¿El Navegador Tor es más lento " +"que otros navegadores?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description) msgid "Using Tor Browser can sometimes be slower than other browsers." msgstr "" +"Usar el Navegador Tor puede a veces ser más lento que otros navegadores." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description) @@ -4837,6 +4913,12 @@ msgid "" "servers in various parts of the world, and some bottlenecks and network " "latency will always be present." msgstr "" +"La red Tor tiene por encima de un millón de usuarios diarios, y sólo un poco" +" más de 6000 repetidores para rutear todo su tráfico, y la carga en cada " +"servidor a veces puede causar latencia. Y, por diseño, tu tráfico está " +"saltando a través de servidores de voluntarios en varias partes del mundo, y" +" algunos cuellos de botella y latencias de red siempre van a estar " +"presentes." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description) @@ -4845,6 +4927,9 @@ msgid "" "relay](https://community.torproject.org/relay/), or encouraging others to do" " so." msgstr "" +"Podés ayudar a mejorar la velocidad de la red [corriendo tu propio " +"repetidor](https://community.torproject.org/relay/), o animando a otros a " +"hacerlo." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description) @@ -4854,6 +4939,11 @@ msgid "" "Research Topics: 2018 edition](https://blog.torproject.org/tors-open-" "research-topics-2018-edition) about Network Performance." msgstr "" +"Por una respuesta con mucha más profundidad, mirá el [Posteo de blog de " +"Roger sobre el tópico](https://blog.torproject.org/blog/why-tor-is-slow) y " +"los [Tópicos de Investigación Abierta en Tor: edición " +"2018](https://blog.torproject.org/tors-open-research-topics-2018-edition) " +"acerca de Desempeño de Red." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description) @@ -4861,6 +4951,9 @@ msgid "" "That said, Tor is much faster than it used to be and you may not actually " "notice any change in speed from other browsers." msgstr "" +"Dicho sea de paso, Tor es mucho más rápido de lo que solía ser, y puede que " +"realmente no notes ningún cambio en velocidad con respecto a otros " +"navegadores." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-23/ #: (content/tbb/tbb-23/contents+en.lrquestion.title) @@ -4868,6 +4961,8 @@ msgid "" "What search engine comes with Tor Browser and how does it protect my " "privacy?" msgstr "" +"¿Qué motor de búsqueda viene con el Navegador Tor y cómo hace para proteger " +"mi privacidad?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-23/ #: (content/tbb/tbb-23/contents+en.lrquestion.description) @@ -4875,6 +4970,8 @@ msgid "" "[DuckDuckGo](https://duckduckgo.com/) is the default search engine in Tor " "Browser." msgstr "" +"[DuckDuckGo](https://duckduckgo.com/) es el motor de búsqueda por defecto en" +" el Navegador Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-23/ #: (content/tbb/tbb-23/contents+en.lrquestion.description) @@ -4883,16 +4980,20 @@ msgid "" "searches. Learn more about [DuckDuckGo privacy " "policy](https://duckduckgo.com/privacy)." msgstr "" +"DuckDuckGo no rastrea a sus usuarios ni almacena ningún dato acerca de " +"búsquedas de usuario. Aprendé más acerca de la [política de privacidad de " +"DuckDuckGo](https://duckduckgo.com/privacy)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-24/ #: (content/tbb/tbb-24/contents+en.lrquestion.title) msgid "I'm having a problem with DuckDuckGo." -msgstr "" +msgstr "Estoy teniendo un problema con DuckDuckGo." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-24/ #: (content/tbb/tbb-24/contents+en.lrquestion.description) msgid "Please see the [DuckDuckGo support portal](https://duck.co/help)." msgstr "" +"Por favor, mirá el [portal de soporte de DuckDuckGo](https://duck.co/help)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-24/ #: (content/tbb/tbb-24/contents+en.lrquestion.description) @@ -4902,16 +5003,19 @@ msgid "" "If you believe this is a Tor Browser issue, please report it on our [issue " "tracker](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/issues)." msgstr "" +"Si creés que esta es una cuestión del Navegador Tor, por favor reportala en " +"nuestro [rastreador de " +"errores](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/issues)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-25/ #: (content/tbb/tbb-25/contents+en.lrquestion.title) msgid "I'm having a problem with NoScript." -msgstr "" +msgstr "Estoy teniendo un problema con NoScript." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-25/ #: (content/tbb/tbb-25/contents+en.lrquestion.description) msgid "Please see the [NoScript FAQ](https://noscript.net/faq)." -msgstr "" +msgstr "Por favor mirá las [PMF de NoScript](https://noscript.net/faq)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-25/ #: (content/tbb/tbb-25/contents+en.lrquestion.description) @@ -4919,11 +5023,13 @@ msgid "" "If you believe this is a Tor Browser issue, please report it on our [bug " "tracker](https://trac.torproject.org/)." msgstr "" +"Si creés que ésta es una cuestión del Navegador Tor, por favor informala en " +"nuestro [rastreador de errores](https://trac.torproject.org/)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-26/ #: (content/tbb/tbb-26/contents+en.lrquestion.title) msgid "I'm having a problem with HTTPS Everywhere." -msgstr "" +msgstr "Estoy teniendo un problema con HTTPS Everywhere." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-26/ #: (content/tbb/tbb-26/contents+en.lrquestion.description) @@ -4931,11 +5037,13 @@ msgid "" "Please see the [HTTPS Everywhere FAQ](https://www.eff.org/https-" "everywhere/faq)." msgstr "" +"Por favor mirá las [PMF de HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-" +"everywhere/faq)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-27/ #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I update Tor Browser?" -msgstr "" +msgstr "¿Cómo hago para actualizar el Navegador Tor?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-27/ #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.description) @@ -4943,11 +5051,13 @@ msgid "" "Please see the [Updating section](https://tb-" "manual.torproject.org/updating/) in the Tor Browser Manual." msgstr "" +"Por favor mirá la [sección de Actualización](https://tb-" +"manual.torproject.org/updating/) en el Manual del Navegador Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-28/ #: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I uninstall Tor Browser?" -msgstr "" +msgstr "¿Cómo desinstalo el Navegador Tor?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-28/ #: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.description) @@ -4955,6 +5065,8 @@ msgid "" "Please see the [Uninstalling section](https://tb-" "manual.torproject.org/uninstalling/) in the Tor Browser Manual." msgstr "" +"Por favor mirá la [sección de Desinstalación](https://tb-" +"manual.torproject.org/uninstalling/) en el Manual del Navegador Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.title) @@ -4962,6 +5074,8 @@ msgid "" "Is there a way to change the IP address that Tor Browser assigns me for a " "particular site?" msgstr "" +"¿Hay alguna manera de cambiar la dirección IP que el Navegador Tor me asigna" +" para un sitio en particular?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -4969,6 +5083,8 @@ msgid "" "Tor Browser has two ways to change your relay circuit — \"New Identity\" and" " \"New Tor Circuit for this Site\"." msgstr "" +"El Navegador Tor tiene dos maneras de cambiar tu circuito de repetidores - " +"\"Nueva identidad\" y \"Nuevo circuito Tor para éste sitio\"." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -4976,6 +5092,8 @@ msgid "" "Both options are located in the [hamburger menu (\"≡\")](../../glossary" "/hamburger-menu)." msgstr "" +"Anbas opciones están ubicadas en el [menú de hamburguesa " +"(\"≡\")](../../glossary/hamburger-menu)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -4984,11 +5102,15 @@ msgid "" "in the URL bar, and the New Identity option by clicking the small sparky " "broom icon at the top-right of the screen" msgstr "" +"También podés acceder a la opción Nuevo Circuito dentro del menú de " +"información del sitio en la barra URL, y a la opción Nueva Identidad " +"cliqueando el icono de la escobita chisporroteando arriba a la derecha de la" +" pantalla" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### New Identity" -msgstr "" +msgstr "#### Nueva Identidad" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 04 Jan '21

04 Jan '21

commit 8c9c4844a1107e79915aa98ee70e5e8c8e64ed9f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 4 11:18:29 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es-AR.po | 106 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 54 insertions(+), 52 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 058388ac78..085d9a1e88 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -702,7 +702,7 @@ msgid "" msgstr "" "El servicio ExoneraTor mantiene una base de datos de [direcciones IP](../ip-" "address) de [repetidores](../relay) que han sido parte de la red Tor. " -"Contesta preguntas acerca de si hubo un relevo [Tor](../tor-tor-network-" +"Contesta preguntas acerca de si hubo un repetidor [Tor](../tor-tor-network-" "core-tor) corriendo en una dirección IP y una fecha dadas. Este servicio a " "menudo es útil cuando hay que tratar con autoridades policiales." @@ -4706,9 +4706,9 @@ msgid "" "desktop) versions of websites." msgstr "" "Podés correr el [Navegador Tor para " -"Android](https://www.torproject.org/es_AR/download/#android) en Chrome OS. " -"Tené en cuenta que al usar Tor Mobile en Chrome OS, vas a ver las versiones " -"móviles (no las de escritorio) de los sitios web." +"Android](https://www.torproject.org/download/#android) en Chrome OS. Tené en" +" cuenta que al usar Tor Mobile en Chrome OS, vas a ver las versiones móviles" +" (no las de escritorio) de los sitios web." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/ #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.description) @@ -4718,12 +4718,12 @@ msgid "" msgstr "" "Sin embargo, porque no hemos auditado la aplicación en Chrome OS, no sabemos" " si todas las características de privacidad del Navegador Tor para Android " -"funcionarán bien." +"van a funcionar bien." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I pick which country I'm exiting from?" -msgstr "¿Puedo elegir desde cuál país estoy saliendo?" +msgstr "¿Puedo elegir desde qué país estoy saliendo?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.description) @@ -4752,7 +4752,7 @@ msgid "" "of using Tor." msgstr "" "Si lo que querés es simplemente ser capaz de acceder a algún recurso que " -"está disponible solamente en un país, podrías querer considerar usar una RPV" +"está disponible solamente en un país, podrías querer considerar usar una VPN" " en vez de usar tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/ @@ -4761,14 +4761,15 @@ msgid "" "Please note that VPNs do not have the same privacy properties as Tor, but " "they will help solve some geolocation restriction issues." msgstr "" -"Por favor notá que las RPVs no tienen las mismas propiedades de privacidad " -"que Tor, pero ayudarán a solucionar algunas dificultades de restricción por " -"geolocalización." +"Por favor tené en cuenta que las VPNs no tienen las mismas propiedades de " +"privacidad que Tor, pero van a ayudar a solucionar algunas dificultades en " +"cuanto a restricciones por geolocalización." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-17/ #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.title) msgid "Is it safe to run Tor Browser and another browser at the same time?" -msgstr "¿Es seguro correr el Navegador Tor y otro navegador al mismo tiempo?" +msgstr "" +"¿Es seguro ejecutar al Navegador Tor y a otro navegador al mismo tiempo?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-17/ #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.description) @@ -4801,7 +4802,7 @@ msgid "" "Sorry, but there is currently no official support for running Tor Browser on" " *BSD." msgstr "" -"Lo lamentamos, pero no hay al momento soporte oficial para correr el " +"Lo lamentamos, pero al momento no hay soporte oficial para correr el " "Navegador Tor en *BSD." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-18/ @@ -4817,8 +4818,8 @@ msgstr "" #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why is the first IP address in my relay circuit always the same?" msgstr "" -"¿Por qué es la primera dirección IP en mi circuito de relevos siempre la " -"misma?" +"¿Por qué es la primera dirección IP en mi circuito de repetidores siempre la" +" misma?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/ #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -4829,8 +4830,8 @@ msgstr "Ese comportamiento es normal en Tor." #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "The first relay in your circuit is called an \"entry guard\" or \"guard\"." msgstr "" -"El primer relevo en tu circuito es llamado una \"guardia de entrada\" o " -"\"guardia\"." +"El primer repetidor en tu circuito es llamado \"guardia de entrada\" o " +"\"guardián\"." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/ #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -4838,9 +4839,9 @@ msgid "" "It is a fast and stable relay that remains the first one in your circuit for" " 2-3 months in order to protect against a known anonymity-breaking attack." msgstr "" -"Es un relevo rápido y estable que permanece como el primero en tu circuito " -"por 2-3 meses en orden a proteger contra un ataque conocido de ruptura de " -"anonimato." +"Es un repetidor rápido y estable que permanece como el primero en tu " +"circuito por 2-3 meses con el objeto de protegerte contra un ataque conocido" +" de ruptura de anonimato." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/ #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -4849,8 +4850,8 @@ msgid "" "together these relays provide the full privacy protections of Tor." msgstr "" "El resto de tu circuito cambia con cada nuevo sitio web que visitás, y entre" -" todos, éstos relevos proveen las protecciones de privacidad completas de " -"Tor." +" todos, éstos repetidores proveen las protecciones de privacidad completas " +"de Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/ #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -4868,7 +4869,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/ #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I view Tor Browser message log?" -msgstr "¿Cómo veo la bitácora de mensajes del Navegador Tor?" +msgstr "¿Cómo veo el registro de mensajes del Navegador Tor?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/ #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description) @@ -4929,8 +4930,8 @@ msgid "" " so." msgstr "" "Podés ayudar a mejorar la velocidad de la red [corriendo tu propio " -"repetidor](https://community.torproject.org/es_AR/relay/), o animando a " -"otros a hacerlo." +"repetidor](https://community.torproject.org/relay/), o animando a otros a " +"hacerlo." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description) @@ -5053,7 +5054,7 @@ msgid "" "manual.torproject.org/updating/) in the Tor Browser Manual." msgstr "" "Por favor mirá la [sección de Actualización](https://tb-" -"manual.torproject.org/es_AR/updating/) en el Manual del Navegador Tor." +"manual.torproject.org/updating/) en el Manual del Navegador Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-28/ #: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.title) @@ -5067,7 +5068,7 @@ msgid "" "manual.torproject.org/uninstalling/) in the Tor Browser Manual." msgstr "" "Por favor mirá la [sección de Desinstalación](https://tb-" -"manual.torproject.org/es_AR/uninstalling/) en el Manual del Navegador Tor." +"manual.torproject.org/uninstalling/) en el Manual del Navegador Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.title) @@ -5084,7 +5085,7 @@ msgid "" "Tor Browser has two ways to change your relay circuit — \"New Identity\" and" " \"New Tor Circuit for this Site\"." msgstr "" -"El Navegador Tor tiene dos maneras de cambiar tu circuito de relevos - " +"El Navegador Tor tiene dos maneras de cambiar tu circuito de repetidores - " "\"Nueva identidad\" y \"Nuevo circuito Tor para éste sitio\"." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ @@ -5159,8 +5160,8 @@ msgid "" "This option is useful if the exit relay you are using is unable to connect " "to the website you require, or is not loading it properly." msgstr "" -"Esta opción es útil si el relevo de salida que estás usando es incapaz de " -"conectar al sitio web que requerís, o no está cargándolo apropiadamente." +"Esta opción es útil si el repetidor de salida que estás usando es incapaz de" +" conectar al sitio web que requerís, o no está cargándolo apropiadamente." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -5356,12 +5357,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-33/ #: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.title) msgid "Does running Tor Browser make me a relay?" -msgstr "¿El Navegador Tor me hace actuar como relevo?" +msgstr "¿El Navegador Tor me hace actuar como repetidor?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-33/ #: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.description) msgid "Running Tor Browser does not make you act as a relay in the network." -msgstr "Correr el Navegador Tor no te hace actuar como relevo en la red." +msgstr "Correr el Navegador Tor no te hace actuar como repetidor en la red." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-33/ #: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.description) @@ -7197,8 +7198,8 @@ msgid "" msgstr "" "En el caso de bancos, y otros sitios web sensitivos, es común también ver " "bloqueos basados en geografía (si un banco sabe que generalmente accedés sus" -" servicios desde un país, y de repente estás conectando desde un relevo de " -"salida en el otro lado del mundo, tu cuenta puede ser bloqueada o " +" servicios desde un país, y de repente estás conectando desde un repetidor " +"de salida en el otro lado del mundo, tu cuenta puede ser bloqueada o " "suspendida)." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-2/ @@ -7263,8 +7264,8 @@ msgid "" "Bridge relays are Tor relays that are not listed in the public Tor " "directory." msgstr "" -"Relevos puente son relevos Tor que no están listados en el directorio " -"público de Tor." +"Repetidores puente son repetidores Tor que no están listados en el " +"directorio público de Tor." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -7293,7 +7294,7 @@ msgstr "" msgid "" "A bridge is just a normal relay with a slightly different configuration." msgstr "" -"Un puente es solo un relevo normal con una configuración ligeramente " +"Un puente es solo un repetidor normal con una configuración ligeramente " "diferente." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/ @@ -7368,9 +7369,9 @@ msgid "" "traffic between your exit relay and your destination website." msgstr "" "Sin embargo, información enviada sin encriptación a través de Internet " -"usando HTTP común puede aún ser interceptada por operadores del relevo de " -"salida o cualquiera observando el tráfico entre tu relevo de salida y tu " -"sitio web de destino." +"usando HTTP común puede aún ser interceptada por operadores del repetidor de" +" salida o cualquiera observando el tráfico entre tu repetidor de salida y tu" +" sitio web de destino." #: https//support.torproject.org/https/https-1/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -7379,7 +7380,7 @@ msgid "" "relay will be encrypted, and won't be visible to eavesdroppers." msgstr "" "Si el sitio que estás visitando usa HTTPS, luego el tráfico egresando de tu " -"relevo de salida estará encriptado, y no será visible a observadores " +"repetidor de salida estará encriptado, y no será visible a observadores " "hostiles." #: https//support.torproject.org/https/https-1/ @@ -8456,7 +8457,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I run a middle or guard relay on Debian?" -msgstr "¿Cómo corro un relevo intermedio o guarda en Debian?" +msgstr "¿Cómo corro un repetidor intermedio o guarda en Debian?" #: https//support.torproject.org/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -8474,12 +8475,13 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/operators-2/ #: (content/operators/operators-2/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I run an exit relay on Debian?" -msgstr "¿Cómo corro un relevo de salida en Debian?" +msgstr "¿Cómo corro un repetidor de salida en Debian?" #: https//support.torproject.org/operators/operators-3/ #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I run a middle or guard relay on FreeBSD or HardenedBSD?" -msgstr "¿Cómo corro un relevo intermedio o guarda en FreeBSD o HardenedBSD?" +msgstr "" +"¿Cómo corro un repetidor intermedio o guarda en FreeBSD o HardenedBSD?" #: https//support.torproject.org/operators/operators-4/ #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.title) @@ -8581,7 +8583,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/operators-7/ #: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.title) msgid "Should I run an exit relay from home?" -msgstr "¿Debería correr un relevo de salida desde mi hogar?" +msgstr "¿Debería correr un repetidor de salida desde mi hogar?" #: https//support.torproject.org/operators/operators-7/ #: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -8595,7 +8597,7 @@ msgid "" "possible that officers will seize your computer." msgstr "" "Si las fuerzas policiales se mostraran interesadas en el tráfico desde tu " -"relevo de salida, es posible que los oficiales encauten tu computadora." +"repetidor de salida, es posible que los oficiales encauten tu computadora." #: https//support.torproject.org/operators/operators-7/ #: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -8603,8 +8605,8 @@ msgid "" "For that reason, it's best not to run your exit relay in your home or using " "your home internet connection." msgstr "" -"Por esa razón, es mejor no correr tu relevo de salida en tu hogar o usando " -"la conexión de internet del mismo." +"Por esa razón, es mejor no correr tu repetidor de salida en tu hogar o " +"usando la conexión de internet del mismo." #: https//support.torproject.org/operators/operators-7/ #: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -8612,7 +8614,7 @@ msgid "" "Instead, consider running your exit relay in a commercial facility that is " "supportive of Tor." msgstr "" -"En vez de eso, considerá correr tu relevo de salida en una instalación " +"En vez de eso, considerá correr tu repetidor de salida en una instalación " "comercial que simpatice con la causa de Tor." #: https//support.torproject.org/operators/operators-7/ @@ -8621,8 +8623,8 @@ msgid "" "Have a separate IP address for your exit relay, and don't route your own " "traffic through it." msgstr "" -"Disponé de una dirección IP separada para tu relevo de salida, y no rutees " -"tu propio tráfico a través de la misma." +"Disponé de una dirección IP separada para tu repetidor de salida, y no " +"rutees tu propio tráfico a través de la misma." #: https//support.torproject.org/operators/operators-7/ #: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -8631,7 +8633,7 @@ msgid "" " the computer hosting your exit relay." msgstr "" "Por supuesto, deberías evitar mantener cualquier información sensitiva o " -"personal en la computadora que está albergando tu relevo de salida." +"personal en la computadora que está albergando tu repetidor de salida." #: https//support.torproject.org/operators/outgoing-firewall/ #: (content/operators/outgoing-firewall/contents+en.lrquestion.title) @@ -10617,7 +10619,7 @@ msgid "" "some random people in #tor as well." msgstr "" "Después de unos segundos, vas a entrar automáticamente a #tor, que es un " -"chatroom con los desarrolladores de Tor, operadores de relevos y otros " +"chatroom con los desarrolladores de Tor, operadores de repetidores y otros " "miembros de la comunidad. También puede haber otros fulanos en #tor." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 03 Jan '21

03 Jan '21

commit a34f13e4d48e66a0cda4abc99f2e51883fb39957 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 3 21:16:52 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- ca.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ca.po b/ca.po index 6f4a02a1d2..ff21056f06 100644 --- a/ca.po +++ b/ca.po @@ -17,7 +17,7 @@ # jmontane, 2019-2020 # josep constantí mata <iceberg.jcm(a)gmail.com>, 2019 # laia_, 2014-2016 -# Miquel Bosch, 2018 +# Miquel Bosch, 2018,2021 # Sandra Monferrer <smonferrer(a)gmail.com>, 2019 # Toni Hermoso Pulido <toniher(a)softcatala.cat>, 2020 # Vte A.F <viarfer3(a)inf.upv.es>, 2017 @@ -26,8 +26,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-12-30 10:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-12-30 09:16+0000\n" -"Last-Translator: erinm\n" +"PO-Revision-Date: 2021-01-03 20:50+0000\n" +"Last-Translator: Miquel Bosch\n" "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ca/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 03 Jan '21

03 Jan '21

commit 59bffd66294f692296b31b9e6cc2979ce7b2da2d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 3 21:15:58 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- ca.po | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/ca.po b/ca.po index 0a352660cc..de334dad9e 100644 --- a/ca.po +++ b/ca.po @@ -17,7 +17,7 @@ # jmontane, 2019-2020 # josep constantí mata <iceberg.jcm(a)gmail.com>, 2019 # laia_, 2014-2016 -# Miquel Bosch, 2018 +# Miquel Bosch, 2018,2021 # Sandra Monferrer <smonferrer(a)gmail.com>, 2019 # Toni Hermoso Pulido <toniher(a)softcatala.cat>, 2020 # Vte A.F <viarfer3(a)inf.upv.es>, 2017 @@ -26,8 +26,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-12-30 10:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-12-30 09:16+0000\n" -"Last-Translator: erinm\n" +"PO-Revision-Date: 2021-01-03 20:50+0000\n" +"Last-Translator: Miquel Bosch\n" "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ca/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -870,17 +870,17 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:64 #, python-format msgid "\"%s\" does not exist" -msgstr "" +msgstr "\"%s\" no existeix" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:66 #, python-format msgid "\"%s\" is not a directory" -msgstr "" +msgstr "\"%s\" no és un directori" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:77 #, python-format msgid "Skipping \"%(filename)s\"" -msgstr "" +msgstr "Saltant \"%(filename)s\"" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:54 #, python-format @@ -1223,7 +1223,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:711 msgid "Restart Now" -msgstr "" +msgstr "Reiniciar ara" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/replace-su-with-sudo:19 msgid "su is disabled. Please use sudo instead." @@ -2046,7 +2046,7 @@ msgstr "Aprèn més sobre Tails" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2 msgid "Install, clone, upgrade Tails" -msgstr "" +msgstr "Instal·lar, clonar, actualitzar Tails" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-persistence-delete.desktop.in.h:1 msgid "Delete persistent volume"

1 0

[translation/fenix-torbrowserstringsxml] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=fenix-torbrowserstringsxml
by translation＠torproject.org 03 Jan '21

03 Jan '21

commit e6d7aa262c59580687497a908528c70391f971a8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 3 21:15:22 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=fenix-torbrowserstr… --- ca/torbrowser_strings.xml | 10 +++++++++- 1 file changed, 9 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/ca/torbrowser_strings.xml b/ca/torbrowser_strings.xml index c0b10e213a..c40dcfd8f9 100644 --- a/ca/torbrowser_strings.xml +++ b/ca/torbrowser_strings.xml @@ -2,6 +2,9 @@ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> <resources> +  + <string name="tor_about_content">%1$s és produït pel Tor Project, una organització sense ànim de lucre basada en els Estats Units d\'Amèrica i inclosa en la norma 501(c)(3).</string> +  <string name="preferences_disable_normal_mode">Permet només el mode de navegació privada</string>  @@ -20,6 +23,7 @@ <string name="tor_onboarding_security_level">Establiu el nivell de seguretat</string> <string name="tor_onboarding_security_level_description">Desactiva algunes característiques web que es poden usar per a atacar-vos, i malmetre la vostra seguretat, anonimat i privadesa.</string> + <string name="tor_onboarding_chosen_security_level_label">Nivell de Seguretat Actual: %s</string> <string name="tor_onboarding_security_settings_button">Obre els paràmetres de seguretat</string> <string name="tor_onboarding_donate_header">Feu un donatiu per a mantenir el Tor segur</string> <string name="tor_onboarding_donate_description">Tor és d\'ús gratuït gràcies als donatius de persones com vós.</string> @@ -66,6 +70,10 @@ <string name="tor_security_level_safest_option">Màxima seguretat</string> <string name="tor_security_level_safest_description">Permet només les característiques web requerides per a llocs estàtics i serveis bàsics. Aquests canvis afectes a imatges, fitxers i scripts.</string> +  + <string name="tor_spoof_english">Demanar versions en anglès de les pàgines web per a una privacitat millorada</string> + <string name="tor_useamask_usetor">Useu una màscara, useu Tor.</string> <string name="tor_resistsurveillance">Resistiu la pandèmia de la vigilància.</string> - </resources> + <string name="tor_donationmatch">La vostra donació serà igualada pels Amics de Tor.</string> +</resources>

1 0

[translation/abouttor-homepage] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 03 Jan '21

03 Jan '21

commit a2ece019c8709ef703621400aea3c59a1f5fe23d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 3 21:15:02 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage --- ca/aboutTor.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ca/aboutTor.dtd b/ca/aboutTor.dtd index a4d1eb60d9..a9c6d979c2 100644 --- a/ca/aboutTor.dtd +++ b/ca/aboutTor.dtd @@ -33,4 +33,4 @@  <!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Useu una màscara, useu Tor."> <!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Resistiu la pandèmia de la vigilància."> -<!ENTITY aboutTor.ey2020.donationmatch "Your donation will be matched by Friends of Tor."> +<!ENTITY aboutTor.ey2020.donationmatch "La vostra donació serà igualada pels Amics de Tor.">

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 03 Jan '21

03 Jan '21

commit bee180cba90c91e0779df5f89fb638bd72c164e8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 3 20:49:20 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ca.po | 5 +++-- 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ca.po b/contents+ca.po index 0d20d46206..873ec13939 100644 --- a/contents+ca.po +++ b/contents+ca.po @@ -9,6 +9,7 @@ # erinm, 2020 # Ecron <ecron_89(a)hotmail.com>, 2020 # Emma Peel, 2020 +# Miquel Bosch, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -16,7 +17,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-12-21 16:01+EST\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2020\n" +"Last-Translator: Miquel Bosch, 2021\n" "Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ca/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -4279,7 +4280,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### New Identity" -msgstr "" +msgstr "#### Nova Identitat" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 03 Jan '21

03 Jan '21

commit 559eb4d4df04cbe1298a3bdaeeb6cc62983dfea7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 3 20:47:11 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+ca.po | 94 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------- 1 file changed, 74 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/contents+ca.po b/contents+ca.po index 31476835ce..450fb220fc 100644 --- a/contents+ca.po +++ b/contents+ca.po @@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "Baixada" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Running Tor Browser for the First Time" -msgstr "" +msgstr "Primera vegada utilitzant el Navegador Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) @@ -340,6 +340,10 @@ msgid "" "mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org), [Calyx " "Institute](https://tor.calyxinstitute.org) or [CCC](https://tor.ccc.de)." msgstr "" +"Si no podeu descarregar el Navegador Tor des de la pàgina web oficiant del " +"Projecte Tor, podeu descarregar-ho des d'una de les nostres pàgines mirall " +"oficials: [EFF](https://tor.eff.org), [Calyx " +"Institute](https://tor.calyxinstitute.org) o [CCC](https://tor.ccc.de)." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -426,11 +430,13 @@ msgid "" "1. Navigate to the Tor Browser [download " "page](https://www.torproject.org/download)." msgstr "" +"1. Navegueu a la [pàgina de " +"descàrregues](https://www.torproject.org/download) del Navegador Tor ." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "2. Download the Windows `.exe` file" -msgstr "" +msgstr "2. Baixeu el fitxer \".exe\" per Windows" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -438,6 +444,8 @@ msgid "" "3. (Recommended) Verify the [file's " "signature](https://support.torproject.org/en/tbb/how-to-verify-signature/)." msgstr "" +"3. (Recomanat) Verifiqueu la [signatura del " +"fitxer](https://support.torproject.org/en/tbb/how-to-verify-signature/)." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -445,18 +453,20 @@ msgid "" "4. When the download is complete, double click the `.exe` file. Complete the" " installation wizard process." msgstr "" +"4. Quan la descàrrega s'hagi completat, feu doble clic al fitxer \".exe\". " +"Completeu el procés de guia de la instal·lació." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) msgid "For macOS:" -msgstr "" +msgstr "Per a macOS:" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "2. Download the macOS `.dmg` file" -msgstr "" +msgstr "2. Descarregueu el fitxer \".dmg\" per macOS" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -464,18 +474,20 @@ msgid "" "4. When the download is complete, double click the `.dmg` file. Complete the" " installation wizard process." msgstr "" +"4. Quan la descàrrega hagi finalitzat feu doble clic al fitxer \".dmg\". " +"Completeu el procés de guia de la instal·lació." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) msgid "For GNU/Linux:" -msgstr "" +msgstr "Per a GNU/Linux:" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "2. Download the GNU/Linux `.tar.xz` file" -msgstr "" +msgstr "2. Descarregueu el fitxer \".tar.xz\" per GNU/Linux" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -518,7 +530,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "`./start-tor-browser`" -msgstr "" +msgstr "`./start-tor-browser`" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) @@ -611,7 +623,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -951,7 +963,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "### USING MOAT" -msgstr "" +msgstr "### UTILITZANT MOAT" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -959,6 +971,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " "src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " +"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1008,6 +1022,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " "src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " +"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1129,6 +1145,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " "src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " +"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -2198,7 +2216,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Google Play" -msgstr "" +msgstr "#### Google Play" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2210,7 +2228,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### F-Droid" -msgstr "" +msgstr "#### F-Droid" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2290,7 +2308,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### The Tor Project website" -msgstr "" +msgstr "#### La pàgina web del Projecte Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2316,7 +2334,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Connect" -msgstr "" +msgstr "#### Connectar" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2324,6 +2342,8 @@ msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-connect.png\" alt=\"Connect to Tor Browser for Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-connect.png\" alt=\"Connect to Tor Browser for Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2343,7 +2363,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Configure" -msgstr "" +msgstr "#### Configurar" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2351,6 +2371,8 @@ msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-configure.png\" alt=\"Configure Tor Browser for Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-configure.png\" alt=\"Configure Tor Browser for Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2428,6 +2450,9 @@ msgid "" "/android-censored.png\" alt=\"Censored internet on Tor Browser for " "Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-censored.png\" alt=\"Censored internet on Tor Browser for " +"Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2450,6 +2475,9 @@ msgid "" "/android-select-a-bridge.png\" alt=\"Select a bridge on Tor Browser for " "Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-select-a-bridge.png\" alt=\"Select a bridge on Tor Browser for " +"Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2458,6 +2486,9 @@ msgid "" "/android-selected-a-bridge.png\" alt=\"Selected a bridge on Tor Browser for " "Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-selected-a-bridge.png\" alt=\"Selected a bridge on Tor Browser for " +"Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2473,6 +2504,9 @@ msgid "" "/android-provide-a-bridge.png\" alt=\"Provide a bridge on Tor Browser for " "Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-provide-a-bridge.png\" alt=\"Provide a bridge on Tor Browser for " +"Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2481,16 +2515,19 @@ msgid "" "/android-provided-a-bridge.png\" alt=\"Provide brigde addresses on Tor " "Browser for Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-provided-a-bridge.png\" alt=\"Provide brigde addresses on Tor " +"Browser for Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### MANAGING IDENTITIES" -msgstr "" +msgstr "### GESTIONANT IDENTITATS" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### New Identity" -msgstr "" +msgstr "#### Nova Identitat" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2498,6 +2535,8 @@ msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-new-identity.png\" alt=\"New Identity on Tor Browser for Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-new-identity.png\" alt=\"New Identity on Tor Browser for Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2597,7 +2636,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### Google Play" -msgstr "" +msgstr "##### Google Play" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2606,6 +2645,9 @@ msgid "" "/android-update-google-play.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " "Google Play\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-update-google-play.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " +"Google Play\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2624,7 +2666,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### F-Droid" -msgstr "" +msgstr "##### F-Droid" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2633,6 +2675,9 @@ msgid "" "/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " "F-droid\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " +"F-droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2649,7 +2694,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Updating Tor Browser for Android manually" -msgstr "" +msgstr "#### Actualitzant el Navegador Tor per Android manualment" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2692,7 +2737,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### UNINSTALLING" -msgstr "" +msgstr "### DESINTAL·LANT" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2708,6 +2753,9 @@ msgid "" "/android-uninstall-google-play.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for " "Android on Google Play\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-uninstall-google-play.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for " +"Android on Google Play\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2730,6 +2778,9 @@ msgid "" "/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " "on F-droid\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " +"on F-droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2750,6 +2801,9 @@ msgid "" "/android-uninstall-device-settings.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for " "Android using device app settings\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-uninstall-device-settings.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for " +"Android using device app settings\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 03 Jan '21

03 Jan '21

commit aedcfd0ac2042caa35cab5f98c1e1f124393de4f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 3 18:47:16 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+ca.po | 19 ++++++++++++------- 1 file changed, 12 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+ca.po b/contents+ca.po index efbb800a0f..31476835ce 100644 --- a/contents+ca.po +++ b/contents+ca.po @@ -10,6 +10,7 @@ # erinm, 2020 # Ecron <ecron_89(a)hotmail.com>, 2020 # Antonela D <antonela(a)torproject.org>, 2020 +# Miquel Bosch, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -17,7 +18,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Antonela D <antonela(a)torproject.org>, 2020\n" +"Last-Translator: Miquel Bosch, 2021\n" "Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ca/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -107,7 +108,7 @@ msgstr "Ponts" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Managing Identities" -msgstr "" +msgstr "Gestionant Identitats" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) @@ -156,7 +157,7 @@ msgstr "Problemes coneguts" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) msgid "Mobile Tor" -msgstr "" +msgstr "Tor per a mòbils" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) @@ -166,7 +167,7 @@ msgstr "Convertiu-vos en traductor del Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Making Tor Browser Portable" -msgstr "" +msgstr "Fent al Navegador Tor Portable" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) @@ -233,6 +234,10 @@ msgid "" " valid for a single session (until Tor Browser is exited or a [New Identity" "](/managing-identities/#new-identity) is requested)." msgstr "" +"Per defecte el Navegador Tor no guarda cap historial de navegació. Les " +"galetes són tan sols vàlides per a una sola sessió (fins que es surt del " +"Navegador Tor o una [Nova identitat](/managing-identities/#new-identity) és" +" demanada)." #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) @@ -401,19 +406,19 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.title) msgid "INSTALLATION" -msgstr "" +msgstr "INSTAL·LACIÓ" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.description) msgid "Installing Tor Browser" -msgstr "" +msgstr "Instal·lant el Navegador Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) msgid "For Windows:" -msgstr "" +msgstr "Per a Windows:" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 03 Jan '21

03 Jan '21

commit 62cf8c417c784911cd322275bc552cde257b353a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 3 18:45:13 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ca.po | 13 +++++++------ 1 file changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+ca.po b/contents+ca.po index 9ffa6bcb02..79d20bb310 100644 --- a/contents+ca.po +++ b/contents+ca.po @@ -9,6 +9,7 @@ # Giovanni Pellerano <giovanni.pellerano(a)evilaliv3.org>, 2020 # Ecron <ecron_89(a)hotmail.com>, 2020 # jmontane, 2020 +# Miquel Bosch, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -16,7 +17,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-11-05 12:55+EST\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: jmontane, 2020\n" +"Last-Translator: Miquel Bosch, 2021\n" "Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ca/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -65,16 +66,16 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/gsoc/ #: (content/gsoc/contents+en.lrpage.title) msgid "Project Ideas" -msgstr "" +msgstr "Idees per projectes" #: https//community.torproject.org/gsoc/ #: (content/gsoc/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Some project ideas for GSoC." -msgstr "" +msgstr "Algunes idees per projectes de GSoC." #: https//community.torproject.org/gsoc/ (content/gsoc/contents+en.lrpage.cta) msgid "Get coding" -msgstr "" +msgstr "Comença a programar" #: https//community.torproject.org/gsoc/ #: (content/gsoc/contents+en.lrpage.body) @@ -102,12 +103,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/ #: (content/training/contents+en.lrpage.cta) msgid "Check our resources" -msgstr "" +msgstr "Comprova els nostres recursos" #: https//community.torproject.org/training/ #: (content/training/contents+en.lrpage.body) msgid "## We want to teach the world about Tor. Can you help?" -msgstr "" +msgstr "## Volem ensenyar al món sobre Tor. Ens hi pots ajudar?" #: https//community.torproject.org/training/ #: (content/training/contents+en.lrpage.body)

1 0