January 2021 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 04 Jan '21

04 Jan '21

commit 670a54d935e504c3779f99af4796a9284628e97d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 4 11:49:45 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es-AR.po | 49 +++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 25 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 085d9a1e88..1de10930a4 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -5130,9 +5130,9 @@ msgid "" "information such as cookies and browsing history, and use new Tor circuits " "for all connections." msgstr "" -"Seleccionándola cerrará todas tus pestañas y ventanas, limpiará toda " -"información privada tal como \"cookies\" e historial de navegación, y usará " -"nuevos circuitos Tor para todas las conexiones." +"Seleccionándola, se van a cerrar todas tus pestañas y ventanas, se va a " +"limpiar toda información privada tal como \"cookies\" e historial de " +"navegación, y se van a usar nuevos circuitos Tor para todas las conexiones." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -5140,7 +5140,7 @@ msgid "" "Tor Browser will warn you that all activity and downloads will be stopped, " "so take this into account before clicking \"New Identity\"." msgstr "" -"El Navegador Tor te advertirá que toda actividad y descargas serán " +"El Navegador Tor te va a advertir que toda actividad y descargas van a ser " "detenidas, por lo cual tené en cuenta esto antes de cliquear \"Nueva " "Identidad\"." @@ -5161,7 +5161,7 @@ msgid "" "to the website you require, or is not loading it properly." msgstr "" "Esta opción es útil si el repetidor de salida que estás usando es incapaz de" -" conectar al sitio web que requerís, o no está cargándolo apropiadamente." +" conectarse al sitio web que requerís, o no está cargándolo apropiadamente." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -5169,8 +5169,8 @@ msgid "" "Selecting it will cause the currently-active tab or window to be reloaded " "over a new Tor circuit." msgstr "" -"Seleccionándola causará que la pestaña activa en este momento sea recargada " -"sobre un nuevo circuito Tor." +"Seleccionándola, va a causar que la pestaña activa en este momento sea " +"recargada sobre un nuevo circuito Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -5178,8 +5178,8 @@ msgid "" "Other open tabs and windows from the same website will use the new circuit " "as well once they are reloaded." msgstr "" -"Otras pestañas y ventanas abiertas del mismo sitio web, empezarán a usar el " -"nuevo circuito una vez que sean recargadas." +"Otras pestañas y ventanas abiertas del mismo sitio web van a empezar a usar " +"el nuevo circuito una vez que sean recargadas." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -5217,7 +5217,7 @@ msgid "" "do." msgstr "" "Algunas entidades, como tu Proveedor de Servicios de Internet (ISP), pueden " -"ser capaces de ver que estás usando Tor, pero no podrán saber a dónde vas " +"ser capaces de ver que estás usando Tor, pero no van a saber a dónde vas " "cuando lo hagas." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-30/ @@ -5321,7 +5321,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-32/ #: (content/tbb/tbb-32/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I set Tor Browser as my default browser?" -msgstr "¿Puedo ajustar al Navegador Tor como mi navegador por defecto?" +msgstr "¿Puedo establecer al Navegador Tor como mi navegador por defecto?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-32/ #: (content/tbb/tbb-32/contents+en.lrquestion.description) @@ -5369,8 +5369,8 @@ msgstr "Correr el Navegador Tor no te hace actuar como repetidor en la red." msgid "" "This means that your computer will not be used to route traffic for others." msgstr "" -"Esto significa que tu computadora no será utilizada para rutear tráfico para" -" otros." +"Esto significa que tu computadora no va a ser utilizada para rutear tráfico " +"para otros." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-33/ #: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.description) @@ -5393,7 +5393,8 @@ msgid "" "many websites will not work with JavaScript disabled." msgstr "" "Configuramos a NoScript para permitir por defecto Javascript en el Navegador" -" Tor porque muchos sitios web no funcionarán con Javascript deshabilitado." +" Tor porque muchos sitios web no van a funcionar con Javascript " +"deshabilitado." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description) @@ -5412,8 +5413,8 @@ msgid "" "JavaScript enabled by default." msgstr "" "Últimamente, queremos hacer al Navegador Tor tan seguro como sea posible, " -"haciéndolo mientras tanto utilizable para la mayoría de la gente, por lo que" -" por ahora, eso significa dejar Javascript habilitado por defecto." +"haciéndolo al mismo tiempo utilizable para la mayoría de la gente, por lo " +"que por ahora, eso significa dejar Javascript habilitado por defecto." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description) @@ -5457,7 +5458,7 @@ msgid "" "able to remove Captchas from websites." msgstr "" "Desafortunadamente, algunos sitios web entregan Captchas a los usuarios de " -"Tor, y no somos capaces de removerlos de esos sitios web." +"Tor, y no tenemos la capacidad de removerlos." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-35/ #: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.description) @@ -5501,10 +5502,10 @@ msgid "" msgstr "" "Queremos que todos sean capaces de disfrutar del Navegador Tor en su propio " "lenguaje. Ahora está [disponible en 30 idiomas " -"diferentes](https://www.torproject.org/es_AR/download/languages/), y estamos" -" trabajando para añadir más. ¿Querés ayudarnos a traducir? [¡Hacete " -"traductor de Tor!](https://community.torproject.org/es_AR/localization" -"/becoming-tor-translator/)" +"diferentes](https://www.torproject.org/download/languages/), y estamos " +"trabajando para añadir más. ¿Querés ayudarnos a traducir? [¡Hacete traductor" +" de Tor!](https://community.torproject.org/localization/becoming-tor-" +"translator/)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) @@ -5513,9 +5514,9 @@ msgid "" "installing and testing [Tor Browser Alpha " "releases](https://www.torproject.org/download/alpha/)." msgstr "" -"También podés ayudarnos a probar los próximos lenguajes que lanzaremos, " +"También podés ayudarnos a probar los próximos lenguajes que vamos a lanzar, " "installando y probando las [versiones Alfa del Navegador " -"Tor](https://www.torproject.org/es_AR/download/alpha/)." +"Tor](https://www.torproject.org/download/alpha/)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-38/ #: (content/tbb/tbb-38/contents+en.lrquestion.title) @@ -5539,7 +5540,7 @@ msgid "" "doing when you get there." msgstr "" "Sin embargo, tus proveedores de servicio o administradores de red pueden ser" -" capaces de ver que te estás conectando a la red de Tor, aunque no sabrán " +" capaces de ver que te estás conectando a la red Tor, aunque no van a saber " "qué estás haciendo cuando estés ahí." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-39/

1 0

[translation/support-portal_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_completed
by translation＠torproject.org 04 Jan '21

04 Jan '21

commit c6bfcd4f800449e5cc7883b6bb1b5d4f80e3f6b8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 4 11:19:26 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_comp… --- contents+es-AR.po | 148 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 135 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 54f9226552..d95e9181b1 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -702,7 +702,7 @@ msgid "" msgstr "" "El servicio ExoneraTor mantiene una base de datos de [direcciones IP](../ip-" "address) de [repetidores](../relay) que han sido parte de la red Tor. " -"Contesta preguntas acerca de si hubo un relevo [Tor](../tor-tor-network-" +"Contesta preguntas acerca de si hubo un repetidor [Tor](../tor-tor-network-" "core-tor) corriendo en una dirección IP y una fecha dadas. Este servicio a " "menudo es útil cuando hay que tratar con autoridades policiales." @@ -4601,6 +4601,8 @@ msgid "" "Basically, each browser's settings and features create what is called a " "\"browser fingerprint\"." msgstr "" +"Básicalmente, cada ajuste y característica del navegador crean lo que es " +"llamada una \"huella digital del navegador\"." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/ #: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description) @@ -4608,6 +4610,8 @@ msgid "" "Most browsers inadvertently create a unique fingerprint for each user which " "can be tracked across the internet." msgstr "" +"La mayoría de los navegadores crean inadvertidamente una huella digital " +"única para cada usuario, que puede ser rastreada a través de Internet." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/ #: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description) @@ -4615,6 +4619,8 @@ msgid "" "Tor Browser is specifically engineered to have a nearly identical (we're not" " perfect!) fingerprint across its users." msgstr "" +"El Navegador Tor está específicamente diseñado para tener una huella digital" +" prácticamente idéntica (¡no somos perfectos!) a través de sus usuarios." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/ #: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description) @@ -4622,6 +4628,9 @@ msgid "" "This means each Tor Browser user looks like every other Tor Browser user, " "making it difficult to track any individual user." msgstr "" +"Esto significa que cada usuario del Navegador Tor se parece a todos los " +"otros usuarios, haciendo dificultoso rastrear a cualquier usuario " +"individual." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/ #: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description) @@ -4629,6 +4638,8 @@ msgid "" "There's also a good chance a new add-on will increase the attack surface of " "Tor Browser." msgstr "" +"También hay buenas chances de que una nueva adición vaya a increamentar la " +"exposición a ataques del Navegador Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/ #: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description) @@ -4636,11 +4647,15 @@ msgid "" "This may allow sensitive data to be leaked or allow an attacker to infect " "Tor Browser." msgstr "" +"Esto podría permitir que datos delicados sean filtrados, o a un atacante, " +"infectar al Navegador Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/ #: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description) msgid "The add-on itself could even be maliciously designed to spy on you." msgstr "" +"La adición en sí misma podría estar, incluso, diseñada maliciosamente para " +"espiarte." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/ #: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description) @@ -4650,6 +4665,10 @@ msgid "" "[NoScript](https://noscript.net) — and adding anything else could " "deanonymize you." msgstr "" +"El navegador Tor ya tiene instalados dos complementos — [HTTPS " +"Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere) y " +"[NoScript](https://noscript.net) — y añadir cualquier cosa más puede dejar a" +" tu anonimato sin efecto." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/ #: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description) @@ -4658,17 +4677,23 @@ msgid "" "[article](https://blog.torproject.org/browser-fingerprinting-introduction-" "and-challenges-ahead) on The Tor Blog all about it." msgstr "" +"¿Querés aprender más acerca de la determinación de la huella digital de un " +"navegador? Aquí hay un [artículo](https://blog.torproject.org/browser-" +"fingerprinting-introduction-and-challenges-ahead) en el blog de Tor con todo" +" acerca de eso." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/ #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I download Tor Browser for Chrome OS?" -msgstr "" +msgstr "¿Puedo descargar el navegador Tor para Chrome OS?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/ #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Unfortunately, we don't yet have a version of Tor Browser for Chrome OS." msgstr "" +"Desafortunadamente, aún no tenemos una versión del Navegador Tor para Chrome" +" OS." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/ #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.description) @@ -4678,6 +4703,10 @@ msgid "" "that by using Tor Mobile on Chrome OS, you will view the mobile (not " "desktop) versions of websites." msgstr "" +"Podés correr el [Navegador Tor para " +"Android](https://www.torproject.org/download/#android) en Chrome OS. Tené en" +" cuenta que al usar Tor Mobile en Chrome OS, vas a ver las versiones móviles" +" (no las de escritorio) de los sitios web." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/ #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.description) @@ -4685,17 +4714,22 @@ msgid "" "However, because we have not audited the app in Chrome OS, we don't know if " "all the privacy features of Tor Browser for Android will work well." msgstr "" +"Sin embargo, porque no hemos auditado la aplicación en Chrome OS, no sabemos" +" si todas las características de privacidad del Navegador Tor para Android " +"van a funcionar bien." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I pick which country I'm exiting from?" -msgstr "" +msgstr "¿Puedo elegir desde qué país estoy saliendo?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Modifying the way that Tor creates its circuits is strongly discouraged." msgstr "" +"Nos oponemos enfáticamente a la modificación de la manera en que Tor crea " +"sus cicuitos." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.description) @@ -4704,6 +4738,9 @@ msgid "" "selection to Tor; overriding the entry/exit nodes can compromise your " "anonymity." msgstr "" +"Obtenés la mejor seguridad que Tor puede proveer cuando dejás la selección " +"de la ruta a Tor; forzando los nodos de entrada/salida puede comprometer tu " +"anonimato." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.description) @@ -4712,6 +4749,9 @@ msgid "" "only available in one country, you may want to consider using a VPN instead " "of using Tor." msgstr "" +"Si lo que querés es simplemente ser capaz de acceder a algún recurso que " +"está disponible solamente en un país, podrías querer considerar usar una VPN" +" en vez de usar tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.description) @@ -4719,11 +4759,15 @@ msgid "" "Please note that VPNs do not have the same privacy properties as Tor, but " "they will help solve some geolocation restriction issues." msgstr "" +"Por favor tené en cuenta que las VPNs no tienen las mismas propiedades de " +"privacidad que Tor, pero van a ayudar a solucionar algunas dificultades en " +"cuanto a restricciones por geolocalización." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-17/ #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.title) msgid "Is it safe to run Tor Browser and another browser at the same time?" msgstr "" +"¿Es seguro ejecutar al Navegador Tor y a otro navegador al mismo tiempo?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-17/ #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.description) @@ -4731,6 +4775,8 @@ msgid "" "If you run Tor Browser and another browser at the same time, it won't affect" " Tor's performance or privacy properties." msgstr "" +"Si corrés el Navegador Tor y otro navegador al mismo tiempo, no se afectarán" +" ni el rendimiento de Tor ni las propiedades de privacidad." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-17/ #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.description) @@ -4739,11 +4785,14 @@ msgid "" "private, and you may forget and accidentally use that non-private browser to" " do something that you intended to do in Tor Browser." msgstr "" +"Sin embargo, advertí que tu otro navegador no está manteniendo tu actividad " +"privada, y podés olvidarte y accidentalmente usar ese navegador no privado " +"para hacer algo que intentabas hacer con el Navegador Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-18/ #: (content/tbb/tbb-18/contents+en.lrquestion.title) msgid "Is there support for *BSD?" -msgstr "" +msgstr "¿Hay soporte para *BSD?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-18/ #: (content/tbb/tbb-18/contents+en.lrquestion.description) @@ -4751,6 +4800,8 @@ msgid "" "Sorry, but there is currently no official support for running Tor Browser on" " *BSD." msgstr "" +"Lo lamentamos, pero al momento no hay soporte oficial para correr el " +"Navegador Tor en *BSD." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-18/ #: (content/tbb/tbb-18/contents+en.lrquestion.description) @@ -4758,21 +4809,27 @@ msgid "" "There is something called the [TorBSD project](https://www.torbsd.org/), but" " their Tor Browser is not officially supported." msgstr "" +"Hay algo llamado el [proyecto TorBSD](https://www.torbsd.org/), pero su " +"Navegador Tor no está soportado oficialmente." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/ #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why is the first IP address in my relay circuit always the same?" msgstr "" +"¿Por qué es la primera dirección IP en mi circuito de repetidores siempre la" +" misma?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/ #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "That is normal Tor behavior." -msgstr "" +msgstr "Ese comportamiento es normal en Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/ #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "The first relay in your circuit is called an \"entry guard\" or \"guard\"." msgstr "" +"El primer repetidor en tu circuito es llamado \"guardia de entrada\" o " +"\"guardián\"." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/ #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -4780,6 +4837,9 @@ msgid "" "It is a fast and stable relay that remains the first one in your circuit for" " 2-3 months in order to protect against a known anonymity-breaking attack." msgstr "" +"Es un repetidor rápido y estable que permanece como el primero en tu " +"circuito por 2-3 meses con el objeto de protegerte contra un ataque conocido" +" de ruptura de anonimato." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/ #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -4787,6 +4847,9 @@ msgid "" "The rest of your circuit changes with every new website you visit, and all " "together these relays provide the full privacy protections of Tor." msgstr "" +"El resto de tu circuito cambia con cada nuevo sitio web que visitás, y entre" +" todos, éstos repetidores proveen las protecciones de privacidad completas " +"de Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/ #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -4796,11 +4859,15 @@ msgid "" "parameters) and [paper](https://www-" "users.cs.umn.edu/~hoppernj/single_guard.pdf) on entry guards." msgstr "" +"Por más información sobre cómo trabajan los repetidores guardianes, mirá " +"esta [entrada de blog](https://blog.torproject.org/improving-tors-anonymity-" +"changing-guard-parameters) y este [artículo](https://www-" +"users.cs.umn.edu/~hoppernj/single_guard.pdf) sobre guardianes de entrada." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/ #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I view Tor Browser message log?" -msgstr "" +msgstr "¿Cómo veo el registro de mensajes del Navegador Tor?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/ #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description) @@ -4809,6 +4876,9 @@ msgid "" "(\"≡\")](../../glossary/hamburger-menu), then click on \"Preferences\", and " "finally on \"Tor\" in the side bar." msgstr "" +"Cuando tenés al Navegador Tor abierto, podés navegar hasta el [menú " +"hamburguesa (\"≡\")](../../glossary/hamburger-menu), cliquear luego en " +"\"Preferencias\", y finalmente en \"Tor\" en la barra lateral." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/ #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description) @@ -4816,17 +4886,23 @@ msgid "" "You should see an option to copy the log to your clipboard, which you will " "be able to paste it into a text editor or an email client." msgstr "" +"Deberías ver una opción para copiar el registro a tu portapapeles, al cual " +"serás capaz de pegar dentro de un editor de texto o un cliente de correo " +"electrónico." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.title) msgid "" "How can I make Tor run faster? Is Tor Browser slower than other browsers?" msgstr "" +"¿Cómo puedo hacer correr a Tor más rápido? ¿El Navegador Tor es más lento " +"que otros navegadores?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description) msgid "Using Tor Browser can sometimes be slower than other browsers." msgstr "" +"Usar el Navegador Tor puede a veces ser más lento que otros navegadores." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description) @@ -4837,6 +4913,12 @@ msgid "" "servers in various parts of the world, and some bottlenecks and network " "latency will always be present." msgstr "" +"La red Tor tiene por encima de un millón de usuarios diarios, y sólo un poco" +" más de 6000 repetidores para rutear todo su tráfico, y la carga en cada " +"servidor a veces puede causar latencia. Y, por diseño, tu tráfico está " +"saltando a través de servidores de voluntarios en varias partes del mundo, y" +" algunos cuellos de botella y latencias de red siempre van a estar " +"presentes." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description) @@ -4845,6 +4927,9 @@ msgid "" "relay](https://community.torproject.org/relay/), or encouraging others to do" " so." msgstr "" +"Podés ayudar a mejorar la velocidad de la red [corriendo tu propio " +"repetidor](https://community.torproject.org/relay/), o animando a otros a " +"hacerlo." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description) @@ -4854,6 +4939,11 @@ msgid "" "Research Topics: 2018 edition](https://blog.torproject.org/tors-open-" "research-topics-2018-edition) about Network Performance." msgstr "" +"Por una respuesta con mucha más profundidad, mirá el [Posteo de blog de " +"Roger sobre el tópico](https://blog.torproject.org/blog/why-tor-is-slow) y " +"los [Tópicos de Investigación Abierta en Tor: edición " +"2018](https://blog.torproject.org/tors-open-research-topics-2018-edition) " +"acerca de Desempeño de Red." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description) @@ -4861,6 +4951,9 @@ msgid "" "That said, Tor is much faster than it used to be and you may not actually " "notice any change in speed from other browsers." msgstr "" +"Dicho sea de paso, Tor es mucho más rápido de lo que solía ser, y puede que " +"realmente no notes ningún cambio en velocidad con respecto a otros " +"navegadores." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-23/ #: (content/tbb/tbb-23/contents+en.lrquestion.title) @@ -4868,6 +4961,8 @@ msgid "" "What search engine comes with Tor Browser and how does it protect my " "privacy?" msgstr "" +"¿Qué motor de búsqueda viene con el Navegador Tor y cómo hace para proteger " +"mi privacidad?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-23/ #: (content/tbb/tbb-23/contents+en.lrquestion.description) @@ -4875,6 +4970,8 @@ msgid "" "[DuckDuckGo](https://duckduckgo.com/) is the default search engine in Tor " "Browser." msgstr "" +"[DuckDuckGo](https://duckduckgo.com/) es el motor de búsqueda por defecto en" +" el Navegador Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-23/ #: (content/tbb/tbb-23/contents+en.lrquestion.description) @@ -4883,16 +4980,20 @@ msgid "" "searches. Learn more about [DuckDuckGo privacy " "policy](https://duckduckgo.com/privacy)." msgstr "" +"DuckDuckGo no rastrea a sus usuarios ni almacena ningún dato acerca de " +"búsquedas de usuario. Aprendé más acerca de la [política de privacidad de " +"DuckDuckGo](https://duckduckgo.com/privacy)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-24/ #: (content/tbb/tbb-24/contents+en.lrquestion.title) msgid "I'm having a problem with DuckDuckGo." -msgstr "" +msgstr "Estoy teniendo un problema con DuckDuckGo." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-24/ #: (content/tbb/tbb-24/contents+en.lrquestion.description) msgid "Please see the [DuckDuckGo support portal](https://duck.co/help)." msgstr "" +"Por favor, mirá el [portal de soporte de DuckDuckGo](https://duck.co/help)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-24/ #: (content/tbb/tbb-24/contents+en.lrquestion.description) @@ -4902,16 +5003,19 @@ msgid "" "If you believe this is a Tor Browser issue, please report it on our [issue " "tracker](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/issues)." msgstr "" +"Si creés que esta es una cuestión del Navegador Tor, por favor reportala en " +"nuestro [rastreador de " +"errores](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/issues)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-25/ #: (content/tbb/tbb-25/contents+en.lrquestion.title) msgid "I'm having a problem with NoScript." -msgstr "" +msgstr "Estoy teniendo un problema con NoScript." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-25/ #: (content/tbb/tbb-25/contents+en.lrquestion.description) msgid "Please see the [NoScript FAQ](https://noscript.net/faq)." -msgstr "" +msgstr "Por favor mirá las [PMF de NoScript](https://noscript.net/faq)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-25/ #: (content/tbb/tbb-25/contents+en.lrquestion.description) @@ -4919,11 +5023,13 @@ msgid "" "If you believe this is a Tor Browser issue, please report it on our [bug " "tracker](https://trac.torproject.org/)." msgstr "" +"Si creés que ésta es una cuestión del Navegador Tor, por favor informala en " +"nuestro [rastreador de errores](https://trac.torproject.org/)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-26/ #: (content/tbb/tbb-26/contents+en.lrquestion.title) msgid "I'm having a problem with HTTPS Everywhere." -msgstr "" +msgstr "Estoy teniendo un problema con HTTPS Everywhere." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-26/ #: (content/tbb/tbb-26/contents+en.lrquestion.description) @@ -4931,11 +5037,13 @@ msgid "" "Please see the [HTTPS Everywhere FAQ](https://www.eff.org/https-" "everywhere/faq)." msgstr "" +"Por favor mirá las [PMF de HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-" +"everywhere/faq)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-27/ #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I update Tor Browser?" -msgstr "" +msgstr "¿Cómo hago para actualizar el Navegador Tor?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-27/ #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.description) @@ -4943,11 +5051,13 @@ msgid "" "Please see the [Updating section](https://tb-" "manual.torproject.org/updating/) in the Tor Browser Manual." msgstr "" +"Por favor mirá la [sección de Actualización](https://tb-" +"manual.torproject.org/updating/) en el Manual del Navegador Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-28/ #: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I uninstall Tor Browser?" -msgstr "" +msgstr "¿Cómo desinstalo el Navegador Tor?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-28/ #: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.description) @@ -4955,6 +5065,8 @@ msgid "" "Please see the [Uninstalling section](https://tb-" "manual.torproject.org/uninstalling/) in the Tor Browser Manual." msgstr "" +"Por favor mirá la [sección de Desinstalación](https://tb-" +"manual.torproject.org/uninstalling/) en el Manual del Navegador Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.title) @@ -4962,6 +5074,8 @@ msgid "" "Is there a way to change the IP address that Tor Browser assigns me for a " "particular site?" msgstr "" +"¿Hay alguna manera de cambiar la dirección IP que el Navegador Tor me asigna" +" para un sitio en particular?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -4969,6 +5083,8 @@ msgid "" "Tor Browser has two ways to change your relay circuit — \"New Identity\" and" " \"New Tor Circuit for this Site\"." msgstr "" +"El Navegador Tor tiene dos maneras de cambiar tu circuito de repetidores - " +"\"Nueva identidad\" y \"Nuevo circuito Tor para éste sitio\"." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -4976,6 +5092,8 @@ msgid "" "Both options are located in the [hamburger menu (\"≡\")](../../glossary" "/hamburger-menu)." msgstr "" +"Anbas opciones están ubicadas en el [menú de hamburguesa " +"(\"≡\")](../../glossary/hamburger-menu)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -4984,11 +5102,15 @@ msgid "" "in the URL bar, and the New Identity option by clicking the small sparky " "broom icon at the top-right of the screen" msgstr "" +"También podés acceder a la opción Nuevo Circuito dentro del menú de " +"información del sitio en la barra URL, y a la opción Nueva Identidad " +"cliqueando el icono de la escobita chisporroteando arriba a la derecha de la" +" pantalla" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### New Identity" -msgstr "" +msgstr "#### Nueva Identidad" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 04 Jan '21

04 Jan '21

commit 8c9c4844a1107e79915aa98ee70e5e8c8e64ed9f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 4 11:18:29 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es-AR.po | 106 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 54 insertions(+), 52 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 058388ac78..085d9a1e88 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -702,7 +702,7 @@ msgid "" msgstr "" "El servicio ExoneraTor mantiene una base de datos de [direcciones IP](../ip-" "address) de [repetidores](../relay) que han sido parte de la red Tor. " -"Contesta preguntas acerca de si hubo un relevo [Tor](../tor-tor-network-" +"Contesta preguntas acerca de si hubo un repetidor [Tor](../tor-tor-network-" "core-tor) corriendo en una dirección IP y una fecha dadas. Este servicio a " "menudo es útil cuando hay que tratar con autoridades policiales." @@ -4706,9 +4706,9 @@ msgid "" "desktop) versions of websites." msgstr "" "Podés correr el [Navegador Tor para " -"Android](https://www.torproject.org/es_AR/download/#android) en Chrome OS. " -"Tené en cuenta que al usar Tor Mobile en Chrome OS, vas a ver las versiones " -"móviles (no las de escritorio) de los sitios web." +"Android](https://www.torproject.org/download/#android) en Chrome OS. Tené en" +" cuenta que al usar Tor Mobile en Chrome OS, vas a ver las versiones móviles" +" (no las de escritorio) de los sitios web." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/ #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.description) @@ -4718,12 +4718,12 @@ msgid "" msgstr "" "Sin embargo, porque no hemos auditado la aplicación en Chrome OS, no sabemos" " si todas las características de privacidad del Navegador Tor para Android " -"funcionarán bien." +"van a funcionar bien." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I pick which country I'm exiting from?" -msgstr "¿Puedo elegir desde cuál país estoy saliendo?" +msgstr "¿Puedo elegir desde qué país estoy saliendo?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.description) @@ -4752,7 +4752,7 @@ msgid "" "of using Tor." msgstr "" "Si lo que querés es simplemente ser capaz de acceder a algún recurso que " -"está disponible solamente en un país, podrías querer considerar usar una RPV" +"está disponible solamente en un país, podrías querer considerar usar una VPN" " en vez de usar tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/ @@ -4761,14 +4761,15 @@ msgid "" "Please note that VPNs do not have the same privacy properties as Tor, but " "they will help solve some geolocation restriction issues." msgstr "" -"Por favor notá que las RPVs no tienen las mismas propiedades de privacidad " -"que Tor, pero ayudarán a solucionar algunas dificultades de restricción por " -"geolocalización." +"Por favor tené en cuenta que las VPNs no tienen las mismas propiedades de " +"privacidad que Tor, pero van a ayudar a solucionar algunas dificultades en " +"cuanto a restricciones por geolocalización." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-17/ #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.title) msgid "Is it safe to run Tor Browser and another browser at the same time?" -msgstr "¿Es seguro correr el Navegador Tor y otro navegador al mismo tiempo?" +msgstr "" +"¿Es seguro ejecutar al Navegador Tor y a otro navegador al mismo tiempo?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-17/ #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.description) @@ -4801,7 +4802,7 @@ msgid "" "Sorry, but there is currently no official support for running Tor Browser on" " *BSD." msgstr "" -"Lo lamentamos, pero no hay al momento soporte oficial para correr el " +"Lo lamentamos, pero al momento no hay soporte oficial para correr el " "Navegador Tor en *BSD." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-18/ @@ -4817,8 +4818,8 @@ msgstr "" #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why is the first IP address in my relay circuit always the same?" msgstr "" -"¿Por qué es la primera dirección IP en mi circuito de relevos siempre la " -"misma?" +"¿Por qué es la primera dirección IP en mi circuito de repetidores siempre la" +" misma?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/ #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -4829,8 +4830,8 @@ msgstr "Ese comportamiento es normal en Tor." #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "The first relay in your circuit is called an \"entry guard\" or \"guard\"." msgstr "" -"El primer relevo en tu circuito es llamado una \"guardia de entrada\" o " -"\"guardia\"." +"El primer repetidor en tu circuito es llamado \"guardia de entrada\" o " +"\"guardián\"." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/ #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -4838,9 +4839,9 @@ msgid "" "It is a fast and stable relay that remains the first one in your circuit for" " 2-3 months in order to protect against a known anonymity-breaking attack." msgstr "" -"Es un relevo rápido y estable que permanece como el primero en tu circuito " -"por 2-3 meses en orden a proteger contra un ataque conocido de ruptura de " -"anonimato." +"Es un repetidor rápido y estable que permanece como el primero en tu " +"circuito por 2-3 meses con el objeto de protegerte contra un ataque conocido" +" de ruptura de anonimato." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/ #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -4849,8 +4850,8 @@ msgid "" "together these relays provide the full privacy protections of Tor." msgstr "" "El resto de tu circuito cambia con cada nuevo sitio web que visitás, y entre" -" todos, éstos relevos proveen las protecciones de privacidad completas de " -"Tor." +" todos, éstos repetidores proveen las protecciones de privacidad completas " +"de Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/ #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -4868,7 +4869,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/ #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I view Tor Browser message log?" -msgstr "¿Cómo veo la bitácora de mensajes del Navegador Tor?" +msgstr "¿Cómo veo el registro de mensajes del Navegador Tor?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/ #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description) @@ -4929,8 +4930,8 @@ msgid "" " so." msgstr "" "Podés ayudar a mejorar la velocidad de la red [corriendo tu propio " -"repetidor](https://community.torproject.org/es_AR/relay/), o animando a " -"otros a hacerlo." +"repetidor](https://community.torproject.org/relay/), o animando a otros a " +"hacerlo." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description) @@ -5053,7 +5054,7 @@ msgid "" "manual.torproject.org/updating/) in the Tor Browser Manual." msgstr "" "Por favor mirá la [sección de Actualización](https://tb-" -"manual.torproject.org/es_AR/updating/) en el Manual del Navegador Tor." +"manual.torproject.org/updating/) en el Manual del Navegador Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-28/ #: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.title) @@ -5067,7 +5068,7 @@ msgid "" "manual.torproject.org/uninstalling/) in the Tor Browser Manual." msgstr "" "Por favor mirá la [sección de Desinstalación](https://tb-" -"manual.torproject.org/es_AR/uninstalling/) en el Manual del Navegador Tor." +"manual.torproject.org/uninstalling/) en el Manual del Navegador Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.title) @@ -5084,7 +5085,7 @@ msgid "" "Tor Browser has two ways to change your relay circuit — \"New Identity\" and" " \"New Tor Circuit for this Site\"." msgstr "" -"El Navegador Tor tiene dos maneras de cambiar tu circuito de relevos - " +"El Navegador Tor tiene dos maneras de cambiar tu circuito de repetidores - " "\"Nueva identidad\" y \"Nuevo circuito Tor para éste sitio\"." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ @@ -5159,8 +5160,8 @@ msgid "" "This option is useful if the exit relay you are using is unable to connect " "to the website you require, or is not loading it properly." msgstr "" -"Esta opción es útil si el relevo de salida que estás usando es incapaz de " -"conectar al sitio web que requerís, o no está cargándolo apropiadamente." +"Esta opción es útil si el repetidor de salida que estás usando es incapaz de" +" conectar al sitio web que requerís, o no está cargándolo apropiadamente." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -5356,12 +5357,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-33/ #: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.title) msgid "Does running Tor Browser make me a relay?" -msgstr "¿El Navegador Tor me hace actuar como relevo?" +msgstr "¿El Navegador Tor me hace actuar como repetidor?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-33/ #: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.description) msgid "Running Tor Browser does not make you act as a relay in the network." -msgstr "Correr el Navegador Tor no te hace actuar como relevo en la red." +msgstr "Correr el Navegador Tor no te hace actuar como repetidor en la red." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-33/ #: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.description) @@ -7197,8 +7198,8 @@ msgid "" msgstr "" "En el caso de bancos, y otros sitios web sensitivos, es común también ver " "bloqueos basados en geografía (si un banco sabe que generalmente accedés sus" -" servicios desde un país, y de repente estás conectando desde un relevo de " -"salida en el otro lado del mundo, tu cuenta puede ser bloqueada o " +" servicios desde un país, y de repente estás conectando desde un repetidor " +"de salida en el otro lado del mundo, tu cuenta puede ser bloqueada o " "suspendida)." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-2/ @@ -7263,8 +7264,8 @@ msgid "" "Bridge relays are Tor relays that are not listed in the public Tor " "directory." msgstr "" -"Relevos puente son relevos Tor que no están listados en el directorio " -"público de Tor." +"Repetidores puente son repetidores Tor que no están listados en el " +"directorio público de Tor." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -7293,7 +7294,7 @@ msgstr "" msgid "" "A bridge is just a normal relay with a slightly different configuration." msgstr "" -"Un puente es solo un relevo normal con una configuración ligeramente " +"Un puente es solo un repetidor normal con una configuración ligeramente " "diferente." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/ @@ -7368,9 +7369,9 @@ msgid "" "traffic between your exit relay and your destination website." msgstr "" "Sin embargo, información enviada sin encriptación a través de Internet " -"usando HTTP común puede aún ser interceptada por operadores del relevo de " -"salida o cualquiera observando el tráfico entre tu relevo de salida y tu " -"sitio web de destino." +"usando HTTP común puede aún ser interceptada por operadores del repetidor de" +" salida o cualquiera observando el tráfico entre tu repetidor de salida y tu" +" sitio web de destino." #: https//support.torproject.org/https/https-1/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -7379,7 +7380,7 @@ msgid "" "relay will be encrypted, and won't be visible to eavesdroppers." msgstr "" "Si el sitio que estás visitando usa HTTPS, luego el tráfico egresando de tu " -"relevo de salida estará encriptado, y no será visible a observadores " +"repetidor de salida estará encriptado, y no será visible a observadores " "hostiles." #: https//support.torproject.org/https/https-1/ @@ -8456,7 +8457,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I run a middle or guard relay on Debian?" -msgstr "¿Cómo corro un relevo intermedio o guarda en Debian?" +msgstr "¿Cómo corro un repetidor intermedio o guarda en Debian?" #: https//support.torproject.org/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -8474,12 +8475,13 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/operators-2/ #: (content/operators/operators-2/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I run an exit relay on Debian?" -msgstr "¿Cómo corro un relevo de salida en Debian?" +msgstr "¿Cómo corro un repetidor de salida en Debian?" #: https//support.torproject.org/operators/operators-3/ #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I run a middle or guard relay on FreeBSD or HardenedBSD?" -msgstr "¿Cómo corro un relevo intermedio o guarda en FreeBSD o HardenedBSD?" +msgstr "" +"¿Cómo corro un repetidor intermedio o guarda en FreeBSD o HardenedBSD?" #: https//support.torproject.org/operators/operators-4/ #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.title) @@ -8581,7 +8583,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/operators-7/ #: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.title) msgid "Should I run an exit relay from home?" -msgstr "¿Debería correr un relevo de salida desde mi hogar?" +msgstr "¿Debería correr un repetidor de salida desde mi hogar?" #: https//support.torproject.org/operators/operators-7/ #: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -8595,7 +8597,7 @@ msgid "" "possible that officers will seize your computer." msgstr "" "Si las fuerzas policiales se mostraran interesadas en el tráfico desde tu " -"relevo de salida, es posible que los oficiales encauten tu computadora." +"repetidor de salida, es posible que los oficiales encauten tu computadora." #: https//support.torproject.org/operators/operators-7/ #: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -8603,8 +8605,8 @@ msgid "" "For that reason, it's best not to run your exit relay in your home or using " "your home internet connection." msgstr "" -"Por esa razón, es mejor no correr tu relevo de salida en tu hogar o usando " -"la conexión de internet del mismo." +"Por esa razón, es mejor no correr tu repetidor de salida en tu hogar o " +"usando la conexión de internet del mismo." #: https//support.torproject.org/operators/operators-7/ #: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -8612,7 +8614,7 @@ msgid "" "Instead, consider running your exit relay in a commercial facility that is " "supportive of Tor." msgstr "" -"En vez de eso, considerá correr tu relevo de salida en una instalación " +"En vez de eso, considerá correr tu repetidor de salida en una instalación " "comercial que simpatice con la causa de Tor." #: https//support.torproject.org/operators/operators-7/ @@ -8621,8 +8623,8 @@ msgid "" "Have a separate IP address for your exit relay, and don't route your own " "traffic through it." msgstr "" -"Disponé de una dirección IP separada para tu relevo de salida, y no rutees " -"tu propio tráfico a través de la misma." +"Disponé de una dirección IP separada para tu repetidor de salida, y no " +"rutees tu propio tráfico a través de la misma." #: https//support.torproject.org/operators/operators-7/ #: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -8631,7 +8633,7 @@ msgid "" " the computer hosting your exit relay." msgstr "" "Por supuesto, deberías evitar mantener cualquier información sensitiva o " -"personal en la computadora que está albergando tu relevo de salida." +"personal en la computadora que está albergando tu repetidor de salida." #: https//support.torproject.org/operators/outgoing-firewall/ #: (content/operators/outgoing-firewall/contents+en.lrquestion.title) @@ -10617,7 +10619,7 @@ msgid "" "some random people in #tor as well." msgstr "" "Después de unos segundos, vas a entrar automáticamente a #tor, que es un " -"chatroom con los desarrolladores de Tor, operadores de relevos y otros " +"chatroom con los desarrolladores de Tor, operadores de repetidores y otros " "miembros de la comunidad. También puede haber otros fulanos en #tor." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 03 Jan '21

03 Jan '21

commit a34f13e4d48e66a0cda4abc99f2e51883fb39957 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 3 21:16:52 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- ca.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ca.po b/ca.po index 6f4a02a1d2..ff21056f06 100644 --- a/ca.po +++ b/ca.po @@ -17,7 +17,7 @@ # jmontane, 2019-2020 # josep constantí mata <iceberg.jcm(a)gmail.com>, 2019 # laia_, 2014-2016 -# Miquel Bosch, 2018 +# Miquel Bosch, 2018,2021 # Sandra Monferrer <smonferrer(a)gmail.com>, 2019 # Toni Hermoso Pulido <toniher(a)softcatala.cat>, 2020 # Vte A.F <viarfer3(a)inf.upv.es>, 2017 @@ -26,8 +26,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-12-30 10:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-12-30 09:16+0000\n" -"Last-Translator: erinm\n" +"PO-Revision-Date: 2021-01-03 20:50+0000\n" +"Last-Translator: Miquel Bosch\n" "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ca/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 03 Jan '21

03 Jan '21

commit 59bffd66294f692296b31b9e6cc2979ce7b2da2d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 3 21:15:58 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- ca.po | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/ca.po b/ca.po index 0a352660cc..de334dad9e 100644 --- a/ca.po +++ b/ca.po @@ -17,7 +17,7 @@ # jmontane, 2019-2020 # josep constantí mata <iceberg.jcm(a)gmail.com>, 2019 # laia_, 2014-2016 -# Miquel Bosch, 2018 +# Miquel Bosch, 2018,2021 # Sandra Monferrer <smonferrer(a)gmail.com>, 2019 # Toni Hermoso Pulido <toniher(a)softcatala.cat>, 2020 # Vte A.F <viarfer3(a)inf.upv.es>, 2017 @@ -26,8 +26,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-12-30 10:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-12-30 09:16+0000\n" -"Last-Translator: erinm\n" +"PO-Revision-Date: 2021-01-03 20:50+0000\n" +"Last-Translator: Miquel Bosch\n" "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ca/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -870,17 +870,17 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:64 #, python-format msgid "\"%s\" does not exist" -msgstr "" +msgstr "\"%s\" no existeix" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:66 #, python-format msgid "\"%s\" is not a directory" -msgstr "" +msgstr "\"%s\" no és un directori" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:77 #, python-format msgid "Skipping \"%(filename)s\"" -msgstr "" +msgstr "Saltant \"%(filename)s\"" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:54 #, python-format @@ -1223,7 +1223,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:711 msgid "Restart Now" -msgstr "" +msgstr "Reiniciar ara" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/replace-su-with-sudo:19 msgid "su is disabled. Please use sudo instead." @@ -2046,7 +2046,7 @@ msgstr "Aprèn més sobre Tails" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2 msgid "Install, clone, upgrade Tails" -msgstr "" +msgstr "Instal·lar, clonar, actualitzar Tails" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-persistence-delete.desktop.in.h:1 msgid "Delete persistent volume"

1 0

[translation/fenix-torbrowserstringsxml] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=fenix-torbrowserstringsxml
by translation＠torproject.org 03 Jan '21

03 Jan '21

commit e6d7aa262c59580687497a908528c70391f971a8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 3 21:15:22 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=fenix-torbrowserstr… --- ca/torbrowser_strings.xml | 10 +++++++++- 1 file changed, 9 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/ca/torbrowser_strings.xml b/ca/torbrowser_strings.xml index c0b10e213a..c40dcfd8f9 100644 --- a/ca/torbrowser_strings.xml +++ b/ca/torbrowser_strings.xml @@ -2,6 +2,9 @@ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> <resources> +  + <string name="tor_about_content">%1$s és produït pel Tor Project, una organització sense ànim de lucre basada en els Estats Units d\'Amèrica i inclosa en la norma 501(c)(3).</string> +  <string name="preferences_disable_normal_mode">Permet només el mode de navegació privada</string>  @@ -20,6 +23,7 @@ <string name="tor_onboarding_security_level">Establiu el nivell de seguretat</string> <string name="tor_onboarding_security_level_description">Desactiva algunes característiques web que es poden usar per a atacar-vos, i malmetre la vostra seguretat, anonimat i privadesa.</string> + <string name="tor_onboarding_chosen_security_level_label">Nivell de Seguretat Actual: %s</string> <string name="tor_onboarding_security_settings_button">Obre els paràmetres de seguretat</string> <string name="tor_onboarding_donate_header">Feu un donatiu per a mantenir el Tor segur</string> <string name="tor_onboarding_donate_description">Tor és d\'ús gratuït gràcies als donatius de persones com vós.</string> @@ -66,6 +70,10 @@ <string name="tor_security_level_safest_option">Màxima seguretat</string> <string name="tor_security_level_safest_description">Permet només les característiques web requerides per a llocs estàtics i serveis bàsics. Aquests canvis afectes a imatges, fitxers i scripts.</string> +  + <string name="tor_spoof_english">Demanar versions en anglès de les pàgines web per a una privacitat millorada</string> + <string name="tor_useamask_usetor">Useu una màscara, useu Tor.</string> <string name="tor_resistsurveillance">Resistiu la pandèmia de la vigilància.</string> - </resources> + <string name="tor_donationmatch">La vostra donació serà igualada pels Amics de Tor.</string> +</resources>

1 0

[translation/abouttor-homepage] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 03 Jan '21

03 Jan '21

commit a2ece019c8709ef703621400aea3c59a1f5fe23d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 3 21:15:02 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage --- ca/aboutTor.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ca/aboutTor.dtd b/ca/aboutTor.dtd index a4d1eb60d9..a9c6d979c2 100644 --- a/ca/aboutTor.dtd +++ b/ca/aboutTor.dtd @@ -33,4 +33,4 @@  <!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Useu una màscara, useu Tor."> <!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Resistiu la pandèmia de la vigilància."> -<!ENTITY aboutTor.ey2020.donationmatch "Your donation will be matched by Friends of Tor."> +<!ENTITY aboutTor.ey2020.donationmatch "La vostra donació serà igualada pels Amics de Tor.">

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 03 Jan '21

03 Jan '21

commit bee180cba90c91e0779df5f89fb638bd72c164e8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 3 20:49:20 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ca.po | 5 +++-- 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ca.po b/contents+ca.po index 0d20d46206..873ec13939 100644 --- a/contents+ca.po +++ b/contents+ca.po @@ -9,6 +9,7 @@ # erinm, 2020 # Ecron <ecron_89(a)hotmail.com>, 2020 # Emma Peel, 2020 +# Miquel Bosch, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -16,7 +17,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-12-21 16:01+EST\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2020\n" +"Last-Translator: Miquel Bosch, 2021\n" "Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ca/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -4279,7 +4280,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### New Identity" -msgstr "" +msgstr "#### Nova Identitat" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 03 Jan '21

03 Jan '21

commit 559eb4d4df04cbe1298a3bdaeeb6cc62983dfea7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 3 20:47:11 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+ca.po | 94 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------- 1 file changed, 74 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/contents+ca.po b/contents+ca.po index 31476835ce..450fb220fc 100644 --- a/contents+ca.po +++ b/contents+ca.po @@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "Baixada" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Running Tor Browser for the First Time" -msgstr "" +msgstr "Primera vegada utilitzant el Navegador Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) @@ -340,6 +340,10 @@ msgid "" "mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org), [Calyx " "Institute](https://tor.calyxinstitute.org) or [CCC](https://tor.ccc.de)." msgstr "" +"Si no podeu descarregar el Navegador Tor des de la pàgina web oficiant del " +"Projecte Tor, podeu descarregar-ho des d'una de les nostres pàgines mirall " +"oficials: [EFF](https://tor.eff.org), [Calyx " +"Institute](https://tor.calyxinstitute.org) o [CCC](https://tor.ccc.de)." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -426,11 +430,13 @@ msgid "" "1. Navigate to the Tor Browser [download " "page](https://www.torproject.org/download)." msgstr "" +"1. Navegueu a la [pàgina de " +"descàrregues](https://www.torproject.org/download) del Navegador Tor ." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "2. Download the Windows `.exe` file" -msgstr "" +msgstr "2. Baixeu el fitxer \".exe\" per Windows" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -438,6 +444,8 @@ msgid "" "3. (Recommended) Verify the [file's " "signature](https://support.torproject.org/en/tbb/how-to-verify-signature/)." msgstr "" +"3. (Recomanat) Verifiqueu la [signatura del " +"fitxer](https://support.torproject.org/en/tbb/how-to-verify-signature/)." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -445,18 +453,20 @@ msgid "" "4. When the download is complete, double click the `.exe` file. Complete the" " installation wizard process." msgstr "" +"4. Quan la descàrrega s'hagi completat, feu doble clic al fitxer \".exe\". " +"Completeu el procés de guia de la instal·lació." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) msgid "For macOS:" -msgstr "" +msgstr "Per a macOS:" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "2. Download the macOS `.dmg` file" -msgstr "" +msgstr "2. Descarregueu el fitxer \".dmg\" per macOS" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -464,18 +474,20 @@ msgid "" "4. When the download is complete, double click the `.dmg` file. Complete the" " installation wizard process." msgstr "" +"4. Quan la descàrrega hagi finalitzat feu doble clic al fitxer \".dmg\". " +"Completeu el procés de guia de la instal·lació." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) msgid "For GNU/Linux:" -msgstr "" +msgstr "Per a GNU/Linux:" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "2. Download the GNU/Linux `.tar.xz` file" -msgstr "" +msgstr "2. Descarregueu el fitxer \".tar.xz\" per GNU/Linux" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -518,7 +530,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "`./start-tor-browser`" -msgstr "" +msgstr "`./start-tor-browser`" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) @@ -611,7 +623,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -951,7 +963,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "### USING MOAT" -msgstr "" +msgstr "### UTILITZANT MOAT" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -959,6 +971,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " "src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " +"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1008,6 +1022,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " "src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " +"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1129,6 +1145,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " "src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " +"src=\"../../static/images/circuit_full.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -2198,7 +2216,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Google Play" -msgstr "" +msgstr "#### Google Play" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2210,7 +2228,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### F-Droid" -msgstr "" +msgstr "#### F-Droid" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2290,7 +2308,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### The Tor Project website" -msgstr "" +msgstr "#### La pàgina web del Projecte Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2316,7 +2334,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Connect" -msgstr "" +msgstr "#### Connectar" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2324,6 +2342,8 @@ msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-connect.png\" alt=\"Connect to Tor Browser for Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-connect.png\" alt=\"Connect to Tor Browser for Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2343,7 +2363,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Configure" -msgstr "" +msgstr "#### Configurar" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2351,6 +2371,8 @@ msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-configure.png\" alt=\"Configure Tor Browser for Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-configure.png\" alt=\"Configure Tor Browser for Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2428,6 +2450,9 @@ msgid "" "/android-censored.png\" alt=\"Censored internet on Tor Browser for " "Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-censored.png\" alt=\"Censored internet on Tor Browser for " +"Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2450,6 +2475,9 @@ msgid "" "/android-select-a-bridge.png\" alt=\"Select a bridge on Tor Browser for " "Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-select-a-bridge.png\" alt=\"Select a bridge on Tor Browser for " +"Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2458,6 +2486,9 @@ msgid "" "/android-selected-a-bridge.png\" alt=\"Selected a bridge on Tor Browser for " "Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-selected-a-bridge.png\" alt=\"Selected a bridge on Tor Browser for " +"Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2473,6 +2504,9 @@ msgid "" "/android-provide-a-bridge.png\" alt=\"Provide a bridge on Tor Browser for " "Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-provide-a-bridge.png\" alt=\"Provide a bridge on Tor Browser for " +"Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2481,16 +2515,19 @@ msgid "" "/android-provided-a-bridge.png\" alt=\"Provide brigde addresses on Tor " "Browser for Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-provided-a-bridge.png\" alt=\"Provide brigde addresses on Tor " +"Browser for Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### MANAGING IDENTITIES" -msgstr "" +msgstr "### GESTIONANT IDENTITATS" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### New Identity" -msgstr "" +msgstr "#### Nova Identitat" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2498,6 +2535,8 @@ msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-new-identity.png\" alt=\"New Identity on Tor Browser for Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-new-identity.png\" alt=\"New Identity on Tor Browser for Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2597,7 +2636,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### Google Play" -msgstr "" +msgstr "##### Google Play" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2606,6 +2645,9 @@ msgid "" "/android-update-google-play.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " "Google Play\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-update-google-play.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " +"Google Play\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2624,7 +2666,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### F-Droid" -msgstr "" +msgstr "##### F-Droid" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2633,6 +2675,9 @@ msgid "" "/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " "F-droid\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " +"F-droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2649,7 +2694,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Updating Tor Browser for Android manually" -msgstr "" +msgstr "#### Actualitzant el Navegador Tor per Android manualment" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2692,7 +2737,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### UNINSTALLING" -msgstr "" +msgstr "### DESINTAL·LANT" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2708,6 +2753,9 @@ msgid "" "/android-uninstall-google-play.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for " "Android on Google Play\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-uninstall-google-play.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for " +"Android on Google Play\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2730,6 +2778,9 @@ msgid "" "/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " "on F-droid\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " +"on F-droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2750,6 +2801,9 @@ msgid "" "/android-uninstall-device-settings.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for " "Android using device app settings\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-uninstall-device-settings.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for " +"Android using device app settings\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 03 Jan '21

03 Jan '21

commit aedcfd0ac2042caa35cab5f98c1e1f124393de4f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 3 18:47:16 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+ca.po | 19 ++++++++++++------- 1 file changed, 12 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+ca.po b/contents+ca.po index efbb800a0f..31476835ce 100644 --- a/contents+ca.po +++ b/contents+ca.po @@ -10,6 +10,7 @@ # erinm, 2020 # Ecron <ecron_89(a)hotmail.com>, 2020 # Antonela D <antonela(a)torproject.org>, 2020 +# Miquel Bosch, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -17,7 +18,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Antonela D <antonela(a)torproject.org>, 2020\n" +"Last-Translator: Miquel Bosch, 2021\n" "Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ca/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -107,7 +108,7 @@ msgstr "Ponts" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Managing Identities" -msgstr "" +msgstr "Gestionant Identitats" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) @@ -156,7 +157,7 @@ msgstr "Problemes coneguts" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) msgid "Mobile Tor" -msgstr "" +msgstr "Tor per a mòbils" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) @@ -166,7 +167,7 @@ msgstr "Convertiu-vos en traductor del Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Making Tor Browser Portable" -msgstr "" +msgstr "Fent al Navegador Tor Portable" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) @@ -233,6 +234,10 @@ msgid "" " valid for a single session (until Tor Browser is exited or a [New Identity" "](/managing-identities/#new-identity) is requested)." msgstr "" +"Per defecte el Navegador Tor no guarda cap historial de navegació. Les " +"galetes són tan sols vàlides per a una sola sessió (fins que es surt del " +"Navegador Tor o una [Nova identitat](/managing-identities/#new-identity) és" +" demanada)." #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) @@ -401,19 +406,19 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.title) msgid "INSTALLATION" -msgstr "" +msgstr "INSTAL·LACIÓ" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.description) msgid "Installing Tor Browser" -msgstr "" +msgstr "Instal·lant el Navegador Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) msgid "For Windows:" -msgstr "" +msgstr "Per a Windows:" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)

1 0