tor-commits January 2021

tor-commits@lists.torproject.org

16 participants
2244 discussions

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 01 Jan '21

01 Jan '21

commit fe5603728aa87d33d3772b35fbf841f5825151e3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 1 19:48:03 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+de.po | 29 +++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 25 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 776536e50b..6dd80964e0 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -9335,6 +9335,8 @@ msgid "" "provide an authentication token (in this case, a private key) before " "accessing the service." msgstr "" +"Es gibt Onion-Dienste, die ein Authentifizierungs-Token (In diesem Fall " +"einen Private Key) verlangen, um Zugriff auf den Onion-Dienst freizugeben." #: https//support.torproject.org/onionservices/client-auth/ #: (content/onionservices/client-auth/contents+en.lrquestion.description) @@ -9342,6 +9344,8 @@ msgid "" "The private key is not transmitted to the service, and it's only used to " "decrypt its descriptor locally." msgstr "" +"Der Private Key wird dem Service nicht mitgeteilt, sondern lediglich " +"genutzt, um einen Descriptor zu verschlüsseln." #: https//support.torproject.org/onionservices/client-auth/ #: (content/onionservices/client-auth/contents+en.lrquestion.description) @@ -9349,6 +9353,8 @@ msgid "" "You can get the access credentials from the onion service operator. Reach " "out to the operator and request access." msgstr "" +"Du solltest die Zugangsdaten vom Onion-Dienst-Anbieter erfragen, wenn du " +"Zugang haben willst." #: https//support.torproject.org/onionservices/client-auth/ #: (content/onionservices/client-auth/contents+en.lrquestion.description) @@ -9356,6 +9362,8 @@ msgid "" "Learn more about [how to use onion authentication](https://tb-" "manual.torproject.org/onion-services/) in Tor Browser." msgstr "" +"Mehr Informationen darüber, wie du Onion Authentifizierung nutzen kannst, " +"findest du [hier](https://tb-manual.torproject.org/onion-services/)." #: https//support.torproject.org/onionservices/client-auth/ #: (content/onionservices/client-auth/contents+en.lrquestion.description) @@ -9364,6 +9372,9 @@ msgid "" "see the [Client Authorization](https://community.torproject.org/onion-" "services/advanced/client-auth) in the Community portal." msgstr "" +"Wenn du einen Onion-Dienst mit Client Authentifizierung anbieten willst, " +"informiere dich bitte im [Community-Portal](https://community.torproject.org" +"/onion-services/advanced/client-auth) darüber." #: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/ #: (content/onionservices/onion-location/contents+en.lrquestion.title) @@ -9376,6 +9387,8 @@ msgid "" "Onion-Location is a new HTTP header that web sites can use to advertise " "their onion counterpart." msgstr "" +"Onion-Location ist ein neuer HTTP-Header, den Webseiten verwenden können, um" +" über ihre eigene .onion-Domain zu informieren." #: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/ #: (content/onionservices/onion-location/contents+en.lrquestion.description) @@ -9588,12 +9601,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "![Image of an onion](/static/images/black-onion.png)" -msgstr "" +msgstr "![Bild einer Zwiebel](/static/images/black-onion.png)" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "An onion means:" -msgstr "" +msgstr "Eine Zwiebel bedeutet:" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -9601,12 +9614,16 @@ msgid "" "- The Onion Service is served over HTTP, or HTTPS with a CA-Issued " "certificate." msgstr "" +"- Der Onion-Dienst wird über HTTP oder HTTPS mit einem von einer CA " +"(Zertifikatsanbieter) unterschriebenen Zertifikat bereitgestellt." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "- The Onion Service is served over HTTPS with a Self-Signed certificate." msgstr "" +"- Der Onion-Dienst wird über HTTPS mit einem selbstsignierten Zertifikat " +"bereitgestellt." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -9614,16 +9631,18 @@ msgid "" "![Image of an onion with a red slash](/static/images/black-onion-with-red-" "slash.png)" msgstr "" +"![Bild einer rot durchgestrichenen Zwiebel](/static/images/black-onion-with-" +"red-slash.png)" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "An onion with a red slash means:" -msgstr "" +msgstr "Eine rot durchgestrichene Zwiebel bedeutet:" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "- The Onion Service is served with a script from an insecure URL." -msgstr "" +msgstr "- Der Onion-Dienst verwendet ein Skript von einer unsicheren URL." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -9631,6 +9650,8 @@ msgid "" "![Image of an onion with a caution sign](/static/images/black-onion-with-" "caution.png)" msgstr "" +"![Bild einer Zwiebel mit einem Warnsymbol](/static/images/black-onion-with-" +"caution.png)" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 01 Jan '21

01 Jan '21

commit 3918d61a840c315c361e6b3edbf2e982ca1822ce Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 1 19:18:16 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+de.po | 27 ++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 24 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 12bc6a2b75..776536e50b 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -6888,7 +6888,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### Common log error #2: Can’t reach guard relays" -msgstr "" +msgstr "#### Üblicher Fehler #2: Kann Guard-Relays nicht erreichen" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -6959,6 +6959,7 @@ msgstr "" #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### Common log error #3: Failed to complete TLS handshake" msgstr "" +"#### Üblicher Fehler 3: Konnte TLS-Verbindungsaufbau nicht abschließen" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -7021,7 +7022,7 @@ msgstr "Bridges zu benutzen, wird dieses Problem wahrscheinlich lösen." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### Common log error #4: Clock skew" -msgstr "" +msgstr "#### Üblicher Fehler #4: Clock skew (Zeitunterschied)" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -7354,6 +7355,8 @@ msgid "" "See our page on [pluggable transports](https://tb-" "manual.torproject.org/circumvention/) for more info." msgstr "" +"Schau dir unsere Seite [pluggable transports](https://tb-" +"manual.torproject.org/circumvention/) für mehr Informationen an." #: https//support.torproject.org/https/https-1/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -7628,6 +7631,7 @@ msgstr "" msgid "" "`/sbin/iptables -A INPUT -i eth0 -p tcp --destination-port 9001 -j ACCEPT`" msgstr "" +"`/sbin/iptables -A INPUT -i eth0 -p tcp --destination-port 9001 -j ACCEPT`" #: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/ #: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description) @@ -8336,6 +8340,8 @@ msgid "" "* There is a primary ed25519 identity secret key file named " "\"ed25519_master_id_secret_key\"." msgstr "" +"* Es gibt eine master ed25519 identity secret key Datei " +"\"ed25519_master_id_secret_key\"." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -8371,6 +8377,9 @@ msgid "" "signed by the primary identity secret key and confirms that the medium term " "signing key is valid for a certain period of time." msgstr "" +"Ebenso wird ein Zertifikat erstellt \"ed25519_signing_cert\", dass von dem " +"master identity secret key signiert wird und sicherstellt, dass der medium " +"term signing key für einen bestimmten Zeitraum validiert ist." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -8387,6 +8396,9 @@ msgid "" "* There is also a primary public key named \"ed25519_master_id_public_key, " "which is the actual identity of the relay advertised in the network." msgstr "" +"* Es gibt ebenfalls einen master public key " +"\"ed25519_master_id_public_key\", der die tatsächliche Identität des Relays " +"im Netzwerk bewirbt." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -8404,6 +8416,10 @@ msgid "" "long as they are valid, so the primary identity secret key can be kept " "outside DataDirectory/keys, on a storage media or a different computer." msgstr "" +"Tor benötigt nur Zugriff auf den mittelfristigen Signierschlüssel und das " +"Zertifikat, solange sie gültig sind, so dass der private " +"Hauptidentitätsschlüssel außerhalb von DataDirectory/keys, auf einem " +"Speichermedium oder einem anderen Computer aufbewahrt werden kann." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -8431,6 +8447,11 @@ msgid "" "leave the primary identity secret key in DataDirectory/keys, just make a " "backup in case you'll need to reinstall it." msgstr "" +"Wenn du möchtest, dass dein Relay für längere Zeit unbeaufsichtigt läuft, " +"ohne dass du die Erneuerung des mittelfristigen Signaturschlüssels " +"regelmäßig manuell durchführen musst, lässt du am besten den privaten " +"Hauptidentitätsschlüssel in DataDirectory/keys, mach einfach eine " +"Datensicherung für den Fall, dass du ihn neu installieren musst." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -9305,7 +9326,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/onionservices/client-auth/ #: (content/onionservices/client-auth/contents+en.lrquestion.title) msgid "What's a client or onion authentication?" -msgstr "" +msgstr "Was ist eine Client- oder Onion Authentifizierung?" #: https//support.torproject.org/onionservices/client-auth/ #: (content/onionservices/client-auth/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/https_everywhere_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 01 Jan '21

01 Jan '21

commit a76f680e2d55bc02c3fc275f29f38decf1a0cc37 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 1 19:15:31 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere_co… --- nb/https-everywhere.dtd | 7 +++++++ 1 file changed, 7 insertions(+) diff --git a/nb/https-everywhere.dtd b/nb/https-everywhere.dtd index 6f1fb7e29e..798be41ef1 100644 --- a/nb/https-everywhere.dtd +++ b/nb/https-everywhere.dtd @@ -31,6 +31,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning ""> <!ENTITY https-everywhere.options.addDisabledSite ""> <!ENTITY https-everywhere.options.enterDisabledSite ""> +<!ENTITY https-everywhere.options.hostNotFormattedCorrectly ""> <!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel ""> <!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName ""> <!ENTITY https-everywhere.options.delete ""> @@ -46,6 +47,8 @@ <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer ""> <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network ""> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.copy_url ""> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.copied_url ""> <!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page ""> <!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once ""> @@ -72,3 +75,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.chrome.regex ""> <!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to ""> <!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button ""> + +<!ENTITY https-everywhere.standalone.proxy_server_info_prefix ""> +<!ENTITY https-everywhere.standalone.transparent_true ""> +<!ENTITY https-everywhere.standalone.transparent_false "">

1 0

[translation/https_everywhere] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere
by translation＠torproject.org 01 Jan '21

01 Jan '21

commit aba04bd9043a2059fe29ce850632530bd321500a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 1 19:15:30 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere --- nb/https-everywhere.dtd | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/nb/https-everywhere.dtd b/nb/https-everywhere.dtd index e7b1b17cb2..be7a56ad88 100644 --- a/nb/https-everywhere.dtd +++ b/nb/https-everywhere.dtd @@ -31,7 +31,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Advarsel: Å legge til oppdateringskanaler kan føre til at angriperne kaprer nettleseren din. Bare rediger denne delen hvis du vet hva du gjør!"> <!ENTITY https-everywhere.options.addDisabledSite "Legg til deaktivert nettsted"> <!ENTITY https-everywhere.options.enterDisabledSite "Gå inn på deaktivert nettsted"> -<!ENTITY https-everywhere.options.hostNotFormattedCorrectly "This host could not be added because it was not formatted correctly. Please check it and try again."> +<!ENTITY https-everywhere.options.hostNotFormattedCorrectly "Denne verten kunne ikke legges til fordi den ikke var formatert riktig. Vennligst kontroller den og forsøk igjen."> <!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Legg til oppdateringskanal"> <!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Skriv inn oppdateringskanalnavn"> <!ENTITY https-everywhere.options.delete "Slett"> @@ -47,8 +47,8 @@ <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere har merket at du navigerte til en ikke-HTTPS-side, og prøvde å sende deg til HTTPS-versjonen i stedet. HTTPS-versjonen er utilgjengelig. Mest sannsynlig støtter dette nettstedet ikke HTTPS, men det er også mulig at en angriper blokkerer HTTPS-versjonen. Hvis du ønsker å se den ukrypterte versjonen av denne siden, kan du fortsatt gjøre det ved å deaktivere alternativet "Krypter alle sider som er kvalifisert" (EASE) i HTTPS Everywhere-utvidelsen. Vær oppmerksom på at deaktivering av dette alternativet kan gjøre nettleseren din sårbar for nettverksbaserte nedgraderingsangrep på nettsteder du besøker."> <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "nettverksbaserte nedgraderingsangrep"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.copy_url "Copy URL"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.copied_url "Copied to Clipboard"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.copy_url "Kopier URL"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.copied_url "Kopiert til utklippstavlen"> <!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Åpne usikker side"> <!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once "Åpne usikker side bare for denne økten"> @@ -76,6 +76,6 @@ <!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Omdiriger til"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "Avbryt"> -<!ENTITY https-everywhere.standalone.proxy_server_info_prefix "Proxy server running on"> -<!ENTITY https-everywhere.standalone.transparent_true "You must set up your firewall rules to forward packets to the specified host and port."> -<!ENTITY https-everywhere.standalone.transparent_false "You must configure your applications to use an HTTP proxy on the specified host and port."> +<!ENTITY https-everywhere.standalone.proxy_server_info_prefix "Mellomtjener kjører på"> +<!ENTITY https-everywhere.standalone.transparent_true "Du må sette opp brannmur reglene for å videresende pakker til den angitte verten og porten."> +<!ENTITY https-everywhere.standalone.transparent_false "Du må konfigurere programmene dine til å benytte en HTTP-mellomtjener på den angitte verten og porten.">

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 01 Jan '21

01 Jan '21

commit f819148a9cead838165572bf877a1fc32d094733 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 1 18:47:51 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+de.po | 23 +++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 21 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 84a94918e3..12bc6a2b75 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -5983,6 +5983,14 @@ msgid "" "account, or looking at the timestamps for recent logins and wondering if you" " actually logged in at those times." msgstr "" +"Und wenn jemand dein Google-Cookie gestohlen hat, kann es sein, dass er sich" +" von ungewöhnlichen Orten aus einloggt (obwohl er es natürlich auch nicht " +"tun könnte). Die Zusammenfassung ist also, dass wenn du den Tor Browser " +"benutzt, diese Sicherheitsmaßnahme, die Google verwendet, für dich nicht so " +"nützlich ist, weil sie voller falscher Korrektmeldungen ist. Du musst andere" +" Methoden verwenden, z.B. um zu sehen, ob etwas auf dem Konto seltsam " +"aussieht, oder um die Zeitstempel der letzten Anmeldungen zu überprüfen und " +"dich zu fragen, ob du dich zu diesen Zeiten tatsächlich eingeloggt hast." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/ #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description) @@ -6767,6 +6775,10 @@ msgid "" " to the [hamburger menu (\"≡\")](../../glossary/hamburger-menu), then click " "on \"Preferences\", and finally on \"Tor\" in the side bar." msgstr "" +"Wenn du diese Option nicht siehst und du Tor Browser geöffnet hast, kannst " +"du zum [Hamburger-Menü (\"≡\")](../../glossary/hamburger-menu) navigieren, " +"dann auf \"Einstellungen\" klicken und schließlich auf \"Tor\" in der " +"Seitenleiste." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -6775,21 +6787,26 @@ msgid "" "navigate to the Tor Browser directory and launch the Tor Browser from the " "command line by running:" msgstr "" +"Um die Logs unter Linux direkt im Terminal zu sehen, kannst du zum Tor " +"Browser-Verzeichnis navigieren und den Tor Browser von dort direkt starten, " +"indem du den folgenden Befehl im Terminal eingibst:" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`" -msgstr "" +msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "or to save the logs to a file *(default: tor-browser.log)*" msgstr "" +"oder um die Logs in einer Datei zu speichern *(normalerweise zu finden unter" +" tor-browser.log)*" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`" -msgstr "" +msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log DATEINAME`" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -6804,6 +6821,8 @@ msgstr "" #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### Common log error #1: Proxy connection failure" msgstr "" +"#### Häufigster Logfehler #1: Proxy Verbindung fehlgeschlagen / Proxy " +"connection failure" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 01 Jan '21

01 Jan '21

commit 40bd889bc19eadc9dd90cedceb8cd60e45f26103 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 1 18:18:15 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+de.po | 50 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 47 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 843b33f3bc..84a94918e3 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -4039,7 +4039,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "sub rsa4096 2018-05-26 [S] [expires: 2020-12-19]" -msgstr "" +msgstr "sub rsa4096 2018-05-26 [S] [läuft aus: 2020-12-19]" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -4061,6 +4061,8 @@ msgid "" "After importing the key, you can save it to a file (identifying it by its " "fingerprint here):" msgstr "" +"Nachdem du den Schlüssel importiert hast, kannst du ihn in einer Datei " +"speichern (hier per fingerprint identifizieren):" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -4077,6 +4079,8 @@ msgid "" "This command results in the key being saved to a file found at the path " "`./tor.keyring`, i.e. in the current directory." msgstr "" +"Dieser Befehl sorgt dafür, dass der Schlüssel in einer Datei unter dem Pfad " +"`./tor.keyring`, also in dem aktuellen Verzeichnis, gespeichert wird." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -4283,6 +4287,12 @@ msgid "" "2019](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-" "fingerprinting-technique-called-letterboxing/)." msgstr "" +"Tor Browser 9 wird auch für diese Szenarien mit einer \n" +"Fingerabdruckabwehr ausgeliefert, die \n" +"[Letterboxing](https://de.wikipedia.org/wiki/Letterbox_und_Pillarbox) \n" +"genannt wird, eine Technik, die von Mozilla entwickelt wurde und [2019 \n" +"vorgestellt \n" +"wurde](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-finger…." #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/ #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description) @@ -4336,6 +4346,10 @@ msgid "" "out [blog.torproject.org](https://blog.torproject.org) for a post on the " "most recent stable Tor Browser to see if your issue is listed." msgstr "" +"Wenn du nach einer Aktualisierung Probleme mit deinem Tor Browser hast, " +"suche auf [blog.torproject.org](https://blog.torproject.org) nach einem " +"Beitrag über den neuesten stabilen Tor Browser, um zu sehen, ob dein Problem" +" aufgelistet ist." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-1/ #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -4345,6 +4359,10 @@ msgid "" "browser/-/issues) and create a [GitLab issue](/misc/bug-or-feedback/) about " "what you're experiencing." msgstr "" +"Wenn dein Fehler dort nicht gelistet ist, gucke bitte zuerst in [unseren " +"issue tracker auf GitLab](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications" +"/tor-browser/-/issues) und [erstelle dann eine Fehlermeldung auf " +"GitLab](/misc/bug-or-feedback/), in der du das Problem beschreibst." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.title) @@ -4361,6 +4379,9 @@ msgid "" "Most antivirus or malware protection allows the user to \"allowlist\" " "certain processes that would otherwise be blocked." msgstr "" +"Die meisten Antiviren- oder Malwareschutzprogramme erlauben dem Nutzer eine " +"so genannte \"Whitelist\" zu erstellen, die bestimmte Prozesse erlaubt, " +"welche ansonsten geblockt wären." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -4368,6 +4389,9 @@ msgid "" "Please open your antivirus or malware protection software and look in the " "settings for a \"allowlist\" or something similar." msgstr "" +"Bitte öffne deine Antiviren- oder Malwareschutzsoftware und schaue in den " +"Einstellungen nach einer Option für eine \"Whitelist\", \"Allowlist\", oder " +"so was ähnliches." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -5005,6 +5029,9 @@ msgid "" "If you believe this is a Tor Browser issue, please report it on our [issue " "tracker](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/issues)." msgstr "" +"Wenn du befürchtest, dass es einen Tor Browser-Fehler gibt, melde das bitte " +"in unserem [issue " +"tracker](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/issues)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-25/ #: (content/tbb/tbb-25/contents+en.lrquestion.title) @@ -5150,7 +5177,7 @@ msgstr "![Tor Browser Menu](/static/images/menu-new-identity.png)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### New Tor Circuit for this Site" -msgstr "" +msgstr "#### Neuer Kanal für diese Seite" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -5444,7 +5471,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-35/ #: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can you get rid of all the Captchas?" -msgstr "" +msgstr "Könnt ihr die ganzen Captchas weg machen?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-35/ #: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.description) @@ -5452,6 +5479,8 @@ msgid "" "Unfortunately, some websites deliver Captchas to Tor users, and we are not " "able to remove Captchas from websites." msgstr "" +"Leider liefern einige Seiten Captchas an Tor-Nutzer*innen aus, und wir " +"können diese nicht von Webseiten entfernen." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-35/ #: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.description) @@ -5460,6 +5489,9 @@ msgid "" "inform them that their Captchas are preventing users such as yourself from " "using their services." msgstr "" +"Am besten ist es, Kontakt zu den Eigentümer*innen der Webseite aufzunehmen " +"und ihnen mitzuteilen, dass Captchas den Zugang zu ihren Diensten für " +"normale Nutzer*innen behindern." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-36/ #: (content/tbb/tbb-36/contents+en.lrquestion.title) @@ -5673,6 +5705,9 @@ msgid "" " their search history, and therefore is best positioned to protect your " "privacy." msgstr "" +"DuckDuckGo speichert, sammelt oder teilt keine Daten, die die Privatsphäre " +"der Nutzer oder Ihre Suchanfragen betreffen und ist damit in bester " +"Position, ihre Privatsphäre zu schützen." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-41/ #: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.description) @@ -5681,6 +5716,9 @@ msgid "" "such as the timestamp, your IP address, and your account information if you " "are logged in." msgstr "" +"Die meisten anderen Suchmaschinen speichern Ihre Suchanfragen zusammen mit " +"anderen Informationen wie Suchzeitpunkt, Ihre IP-Adresse oder die " +"Accountdaten, mit denen sie eingeloggt sind." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-42/ #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.title) @@ -5716,6 +5754,10 @@ msgid "" "Browser](https://support.torproject.org/#tbb-10), it is common for anti-" "virus/anti-malware software to cause this type of issue." msgstr "" +"Wenn du ein Antivirusprogramm verwendest, siehe [Mein Antivirus-/Malware-" +"Schutz blockiert mich beim Zugriff auf den Tor " +"Browser](https://support.torproject.org/#tbb-10), es ist durchaus üblich, " +"dass Antivirus-/Anti-Malware-Software diese Art von Problemen verursacht." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/ #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.title) @@ -5781,6 +5823,8 @@ msgstr "" #: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.title) msgid "Google makes me solve a Captcha or tells me I have spyware installed" msgstr "" +"Google will, dass ich ein Captcha löse oder sagt mir, dass Spyware auf " +"meinem Gerät installiert ist" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/ #: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 01 Jan '21

01 Jan '21

commit 3e0d4036b281b4688b6dcf334b4f7f661802481f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 1 17:48:26 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+de.po | 46 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 39 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 8ccb2cf303..843b33f3bc 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -3658,7 +3658,7 @@ msgstr "**Lesezeichen sichern**" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Choose Backup" -msgstr "" +msgstr "- Wähle \"Sichern\" aus" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -3666,17 +3666,21 @@ msgid "" "- A new window opens and you have to choose the location to save the file. " "The file has a .json extension." msgstr "" +"- EIn neues Fenster öffnet sich. Hier solltest du den Dateinamen und -ort " +"der Sicherungskopie angeben. Die Datei hat eine .json-Endung." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "**If you wish to restore**" -msgstr "" +msgstr "**Lesezeichen wiederherstellen**" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "- Choose Restore and then select the bookmark file you wish to restore." msgstr "" +"- Wähle \"Wiederherstellen\" aus und klicke dann auf die Lesezeichen-Datei, " +"die du wiederherstellen möchtest." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -3684,11 +3688,13 @@ msgid "" "- Click okay to the pop up box that appears and hurray, you just restored " "your backup bookmark." msgstr "" +"- Klicke in dem Pop-up-Fenster, welches nun erscheint, auf OK und deine " +"Lesezeichen sind wiederhergestellt." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "**Import data from another browser**" -msgstr "" +msgstr "**Daten aus anderem Browser übernehmen**" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -3698,6 +3704,10 @@ msgid "" "file](https://support.mozilla.org/en-US/kb/export-firefox-bookmarks-to-" "backup-or-transfer) or JSON file." msgstr "" +"> Der Tor Browser kann Lesezeichen aus Firefox übernehmen. Es gibt zwei " +"Wege, Lesezeichen in Firefox zu exportieren/importieren: [HTML-" +"Datei](https://support.mozilla.org/en-US/kb/export-firefox-bookmarks-to-" +"backup-or-transfer) oder JSON-Datei." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -3705,22 +3715,26 @@ msgid "" "After exporting the data from the browser, follow the above step to import " "the bookmark file into your Tor Browser." msgstr "" +"Nachdem du die Daten von deinem Browser exportiert hast, folge den obigen " +"Schritten, um die Lesezeichen in den Tor Browser zu importieren." #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/ #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.title) msgid "Are there any paid versions of Tor Browser?" -msgstr "" +msgstr "Gibt es zahlungspflichtige Versionen des Tor Browsers?" #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/ #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description) msgid "No, Tor Browser is an open source software and it is free." -msgstr "" +msgstr "Nein. Der Tor Browser ist freie Open Source Software." #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/ #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Any browser forcing you to pay and is claiming to be Tor Browser is fake." msgstr "" +"Jegliche Browser, die vorgeben Tor zu sein und eine Zahlung verlangen, sind " +"Fakes." #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/ #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description) @@ -3728,6 +3742,8 @@ msgid "" "To make sure you are downloading the right Tor Browser visit our [download " "page](https://www.torproject.org/download/)." msgstr "" +"Um sicherzugehen, dass du keinen Fake heruntergeladen hast, gehe auf unsere " +"[Download-Seite](https://www.torproject.org/download/)." #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/ #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description) @@ -3736,6 +3752,9 @@ msgid "" "Tor Browser by [verifying the signature](https://support.torproject.org/tbb" "/how-to-verify-signature/)." msgstr "" +"Nach dem Download kannst du sicherstellen, dass du die offizielle Version " +"des Tor Browsers hast, indem du die [Signatur " +"überprüfst](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/)." #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/ #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description) @@ -3744,11 +3763,14 @@ msgid "" "section](https://support.torproject.org/censorship/censorship-3/) to get " "information about alternate way of downloading Tor Browser." msgstr "" +"Wenn du unsere Webseite nicht besuchen kannst, rufe bitte die [Zensur-" +"Seite](https://support.torproject.org/censorship/censorship-3/) auf, wo du " +"alternative Wege findest, den Tor Browser herunterzuladen." #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/ #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description) msgid "You can report fake Tor Browsers on frontdesk(a)torproject.org" -msgstr "" +msgstr "Du kannst Tor Browser Fakes an frontdesk(a)torproject.org melden." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.title) @@ -3782,6 +3804,11 @@ msgid "" "accompanied by a file labelled \"signature\" with the same name as the " "package and the extension \".asc\". These .asc files are OpenPGP signatures." msgstr "" +"Neben jeder Datei auf unserer [Download " +"Seite](https://www.torproject.org/download/) findest du eine weitere Datei " +"mit dem selben Namen, wie die Originaldatei, der Beschriftung \"Signatur\" " +"und der Dateinamensendung \".asc\". Diese .asc-Dateien sind OpenPGP-" +"Signaturen." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3799,6 +3826,9 @@ msgid "" "right-clicking the \"signature\" link and selecting the \"save file as\" " "option." msgstr "" +"Du solltest die Datei herunterladen können, indem du einen Rechtsklick auf " +"die Datei machst und dann \"Datei speichern unter\" auswählst. Je nach " +"Webbrowser kann dieser Schritt auch anders aussehen." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3901,6 +3931,8 @@ msgstr "#### Für macOS Benutzer:" msgid "" "If you are using macOS, you can [install GPGTools](https://gpgtools.org)." msgstr "" +"Wenn du macOS benutzt, kannst du [die GPGTools " +"installieren](https://gpgtools.org)." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3988,7 +4020,7 @@ msgstr "gpg: hinzugefügt: 1" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "pub rsa4096 2014-12-15 [C] [expires: 2025-07-21]" -msgstr "" +msgstr "pub rsa4096 2014-12-15 [C] [läuft aus: 2025-07-21]" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 01 Jan '21

01 Jan '21

commit eb06de9b460258e1b10b03a11700f9e2fb1a2103 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 1 17:18:22 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+de.po | 31 +++++++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 23 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 24a8ce5e58..8ccb2cf303 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -3560,6 +3560,8 @@ msgid "" "- Hamburger menu >> Library >> Bookmarks >> Show All Bookmarks (below the " "menu)" msgstr "" +"- Menübalken (oben rechts) >> Bibliothek >> Lesezeichen >> Lesezeichen " +"verwalten (unten)" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -3569,12 +3571,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "**If you wish to export bookmarks**" -msgstr "" +msgstr "**Lesezeichen exportieren**" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Choose Export Bookmarks to HTML" -msgstr "" +msgstr "- Wähle \"Lesezeichen nach HTML exportieren\" aus" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -3583,21 +3585,28 @@ msgid "" "the file, which is named bookmarks.html by default. The desktop is usually a" " good spot, but any place that is easy to remember will work." msgstr "" +"- Gib in dem Ordnerfenster, welches sich öffnet den Ort an, an dem die " +"Exportdatei gespeichert werden soll und benenne sie (ansonsten wird sie " +"bookmarks.html genannt). Meist sollte der Desktop ein passender Ort sein, " +"aber selbstverständlich kannst du auch andere Orte verwenden, solange du dir" +" merkst, wo du die Datei gespeichert hast." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Click the Save button. The Export Bookmarks File window will close." msgstr "" +"- Drücke auf \"Speichern\". Das Ordnerfenster sollte sich nun schließen und " +"die Datei gespeichert sein." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Close the Library window." -msgstr "" +msgstr "- Schließe das Fenster \"Bibliothek\"." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "> Your bookmarks are now successfully exported from Tor Browser." -msgstr "" +msgstr "> Deine Lesezeichen sind nun erfolgreich exportiert." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -3605,16 +3614,18 @@ msgid "" "The bookmarks HTML file you saved is now ready to be imported into another " "web browser." msgstr "" +"Die HTML-Datei mit deinen Lesezeichen kann nun in einen anderen Browser " +"importiert werden." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "**If you wish to import bookmarks**" -msgstr "" +msgstr "**Lesezeichen importieren**" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Choose Import Bookmarks from HTML" -msgstr "" +msgstr "- Klicke auf \"Lesezeichen von HTML importieren\"" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -3622,11 +3633,13 @@ msgid "" "- Within the Import Bookmarks File window that opens, navigate to the " "bookmarks HTML file you are importing and select the file." msgstr "" +"- Wähle in dem Ordnerfenster, welches sich nun öffnet, die Lesezeichen-Datei" +" aus, welche du importieren willst." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Click the Open button. The Import Bookmarks File window will close." -msgstr "" +msgstr "- Drücke auf \"Öffnen\". Das Ordnerfenster sollte sich nun schließen." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -3634,11 +3647,13 @@ msgid "" "> The bookmarks in the selected HTML file will be added to your Tor Browser " "within the Bookmarks Menu directory." msgstr "" +"> Die Lesezeichen der ausgewählten Datei sollten nun im Tor Browser unter " +"der Kategorie Lesezeichen zu finden sein." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "**If you wish to backup**" -msgstr "" +msgstr "**Lesezeichen sichern**" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 01 Jan '21

01 Jan '21

commit 88cbe57c679bffc0090c0008229220ded632cc63 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 1 16:48:23 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+de.po | 23 +++++++++++++++++++---- 1 file changed, 19 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index f50827bc8a..24a8ce5e58 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -1715,6 +1715,11 @@ msgid "" "fingerprint is a sequence of bytes that is used to identify and authenticate" " a corresponding longer [public key](../public-key)." msgstr "" +"Der Fingerprint des [Öffentlichen Schlüssels](../public-key) wird dazu " +"genutzt, den dazu passenden längeren, schlechter merkbaren Öffentlichen " +"Schlüssel zu identifizieren und authentifizieren (bestätigen) (Siehe auch " +"[public key cryptography](public-key-cryptography)). Er ist eine kurze " +"Sequenz aus zufälligen Buchstaben und Zahlen." #: https//support.torproject.org/glossary/relay/ #: (content/glossary/relay/contents+en.lrword.term) @@ -1856,7 +1861,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/ssl/ #: (content/glossary/ssl/contents+en.lrword.term) msgid "secure sockets layer (SSL)" -msgstr "" +msgstr "SSL-Verschlüsselung" #: https//support.torproject.org/glossary/ssl/ #: (content/glossary/ssl/contents+en.lrword.definition) @@ -1867,6 +1872,11 @@ msgid "" "transferred, preventing third parties from accessing the data as it is being" " sent." msgstr "" +"Secure Sockets Layer (SSL) ist ein im Internet übliches " +"Verschlüsselungsprotokoll, das genutzt wird, um Daten in der Verbindung " +"zwischen zwei Systemen (bspw. Heimcomputer und Webseitenanbieter) " +"verschlüsselt zu versenden. Somit werden Dritte mit Zugriff auf den " +"Datenverkehr daran gehindert, den Inhalt der Kommunikation auszulesen." #: https//support.torproject.org/glossary/stem/ #: (content/glossary/stem/contents+en.lrword.term) @@ -2504,7 +2514,7 @@ msgstr "- Sicher: [OnionShare](/misc/misc-12)" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Unsafe: [BitTorrent over Tor](/misc/misc-4)" -msgstr "" +msgstr "- Unsicher: [BitTorrent über Tor](/misc/misc-4)" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -3521,11 +3531,14 @@ msgid "" "processes](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10) to prevent antiviruses" " from blocking access to Tor Browser." msgstr "" +"Unter Umständen solltest du [einige Prozesse " +"whitelisten](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10), damit das " +"Antivirusprogramm nicht den Zugang zum Tor Browser verhindert." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.title) msgid "How can I export and import bookmarks in Tor Browser?" -msgstr "" +msgstr "Wie kann ich Lesezeichen exportieren/importieren?" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -3533,11 +3546,13 @@ msgid "" "Bookmarks in the Tor Browser can be exported, imported, backed up, restored " "as well as imported from another browser." msgstr "" +"Der Tor Browser kann Lesezeichen exportieren, importieren, sichern (Backup)," +" wiederherstellen und auch direkt aus anderen Browsern übernehmen." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "In order to manage your bookmarks in Tor Browser, go to:" -msgstr "" +msgstr "Um Lesezeichen im Tor Browser zu verwalten, klicke auf:" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 01 Jan '21

01 Jan '21

commit 95b75278d00d1cdbbce51a7eb38080a7748323d3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 1 16:21:20 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+de.po | 18 +++++++++++++----- 1 file changed, 13 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 00fb41c121..f50827bc8a 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -10,13 +10,13 @@ # erinm, 2020 # Sebastian <sebix+transifex(a)sebix.at>, 2020 # Emma Peel, 2020 -# Not AName <atzeje(a)web.de>, 2020 # Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2020 # Christian Nelke, 2020 # Jonas Kröber <murmel.schelm(a)gmail.com>, 2020 # Naut tilus <trmct(a)posteo.sg>, 2020 # Kevin Kandlbinder <kevin(a)kevink.dev>, 2020 # 9ade41d8cd5364e7a01baeac2d1b50ef_4e0e5fa, 2020 +# Not AName <atzeje(a)web.de>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-12-21 16:01+EST\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: 9ade41d8cd5364e7a01baeac2d1b50ef_4e0e5fa, 2020\n" +"Last-Translator: Not AName <atzeje(a)web.de>, 2021\n" "Language-Team: German (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "Tor rpm Pakete" #: https//support.torproject.org/abuse/ #: (content/abuse/contents+en.lrtopic.title) msgid "Abuse FAQ" -msgstr "" +msgstr "Missbrauchs-FAQ" #: https//support.torproject.org/metrics/ #: (content/metrics/contents+en.lrtopic.title) @@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "Einige Rechtschreibanmerkungen" #: https//support.torproject.org/glossary/antivirus/ #: (content/glossary/antivirus/contents+en.lrword.translation) msgid "A few translation notes" -msgstr "" +msgstr "Ein paar Hinweise zur Übersetzung" #: https//support.torproject.org/glossary/add-on-extension-or-plugin/ #: (content/glossary/add-on-extension-or-plugin/contents+en.lrword.definition) @@ -418,7 +418,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/captcha/ #: (content/glossary/captcha/contents+en.lrword.term) msgid "Captcha" -msgstr "" +msgstr "Captcha" #: https//support.torproject.org/glossary/captcha/ #: (content/glossary/captcha/contents+en.lrword.definition) @@ -437,11 +437,16 @@ msgid "" "hard time determining whether or not those requests are coming from humans " "or bots." msgstr "" +"[Tor](../tor-tor-network-core-tor) Benutzern werden oft Captchas gezeigt, " +"weil die Tor [relays](../relay) so viele Anfragen stellen, dass es Webseiten" +" manchmal schwer fällt, Tor-Nutzer von Bots zu unterscheiden." #: https//support.torproject.org/glossary/captcha/ #: (content/glossary/captcha/contents+en.lrword.spelling) msgid "Only capitalize first letter, as Captcha is now considered a noun" msgstr "" +"Man schreibt nur den ersten, nicht alle Buchstaben des Wortes \"Captcha\" " +"groß, da es ein Nomen ist." #: https//support.torproject.org/glossary/checksum/ #: (content/glossary/checksum/contents+en.lrword.term) @@ -1431,6 +1436,9 @@ msgid "" "in meaning to [onion service](../onion-services), but, onion site refers " "exclusively to websites." msgstr "" +"Onion-Seiten sind nur über ToR zugängliche Webseiten. Von [Onion-Diensten" +"](../onion-services) unterscheiden sie sich darin, dass letztere nicht " +"unbedingt Webseiten sein müssen." #: https//support.torproject.org/glossary/onion-site/ #: (content/glossary/onion-site/contents+en.lrword.definition)

1 0

Jump to page:

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits January 2021