January 2021 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 02 Jan '21

02 Jan '21

commit d9e5a1d907729d2af1bff3a4d90037ff8bdc4ce4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 2 15:48:16 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es-AR.po | 31 ++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index b3e25e38cb..058388ac78 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -4293,7 +4293,7 @@ msgid "" msgstr "" "En términos simples, esta técnica agrupa los usuarios de ciertos tamaños de " "pantalla, y esto hace más difícil individualizarlos con base en este dato, " -"ya que muchos usuarios tendrán el mismo tamaño de pantalla." +"ya que muchos usuarios van a tener el mismo tamaño de pantalla." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-1/ #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -4430,7 +4430,7 @@ msgid "" "blocking Tor at the firewall level." msgstr "" "Por favor notá que algunos clientes antivirus, como Kaspersky, puede también" -" estar bloqueando Tor a nivel del cortafuegos." +" estar bloqueando Tor al nivel del cortafuego." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.title) @@ -4443,7 +4443,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) msgid "The file you download and run prompts you for a destination." -msgstr "El archivo que descargaste y corriste te pregunta por un destino." +msgstr "El archivo que descargaste y ejecutaste te pregunta por un destino." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -4463,7 +4463,7 @@ msgid "" msgstr "" "El ajuste por defecto en el instalador para Windows también crea un atajo " "para vos en tu Escritorio, aunque tené en cuenta que accidentalmente podrías" -" haber descliqueado la opción para crear el atajo." +" haber desmarcado la opción para crear el atajo." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -4506,7 +4506,7 @@ msgid "" "malware." msgstr "" "No pensamos que Flash sea seguro para usar en cualquier navegador - es una " -"pieza de programa muy insegura que puede fácilmente comprometer tu " +"pieza de programa muy insegura que puede comprometer fácilmente tu " "privacidad o instalar programas maliciosos." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-12/ @@ -4527,7 +4527,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-13/ #: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.description) msgid "Only Tor Browser's traffic will be routed over the Tor network." -msgstr "Sólo el tráfico del Navegador Tor será ruteado sobre la red de Tor." +msgstr "Sólo el tráfico del Navegador Tor va a ser ruteado sobre la red Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-13/ #: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.description) @@ -4537,12 +4537,13 @@ msgid "" "protected." msgstr "" "Cualquier otra aplicación en tu sistema (incluyendo otros navegadores) no " -"tendrán sus conexiones ruteadas sobre la red de Tor, y no serán protegidas." +"van a tener sus conexiones ruteadas sobre la red Tor, y no can a ser " +"protegidas." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-13/ #: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.description) msgid "They need to be configured separately to use Tor." -msgstr "Necesitan ser configurados separadamente para usar Tor." +msgstr "Necesitan ser configuradas separadamente para usar Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-13/ #: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.description) @@ -6046,8 +6047,8 @@ msgid "" msgstr "" "Si tus proxies solamente te permiten conectarte a ciertos puertos, mirá la " "entrada sobre clientes [tras " -"cortafuegos](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#FirewallPorts)" -" para ver cómo restringir a qué puertos intentará acceder tu Tor." +"cortafuego](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#FirewallPorts) " +"para ver cómo restringir a qué puertos intentará acceder tu Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-5/ #: (content/tbb/tbb-5/contents+en.lrquestion.title) @@ -7575,7 +7576,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/ #: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.title) msgid "I'm behind a NAT/Firewall." -msgstr "Estoy detrás de un NAT/Cortafuegos." +msgstr "Estoy detrás de un NAT/Cortafuego." #: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/ #: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description) @@ -7602,7 +7603,7 @@ msgid "" "FAQ entry offers some examples on how to do this." msgstr "" "La redirección de conexiones TCP depende del sistema, pero la entrada en las" -" PMF de clientes detrás de cortafuegos ofrece algunos ejemplos sobre cómo " +" PMF de clientes detrás de cortafuego ofrece algunos ejemplos sobre cómo " "hacer esto." #: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/ @@ -7874,9 +7875,9 @@ msgid "" "reject them in your exit policy otherwise Tor users will be impacted too." msgstr "" "Si hay cualquier recurso que tu computadora no puede alcanzar (por ejemplo, " -"estás detrás de un cortafuegos o filtro de contenido restrictivo), por favor" -" rechazalo explícitamente en tu política de salida, de otra manera, los " -"usuarios de Tor también serán impactados." +"estás detrás de un cortafuego o filtro de contenido restrictivo), por favor " +"rechazalo explícitamente en tu política de salida, de otra manera, los " +"usuarios de Tor también van a ser impactados." #: https//support.torproject.org/operators/facing-legal-trouble/ #: (content/operators/facing-legal-trouble/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/support-portal_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_completed
by translation＠torproject.org 02 Jan '21

02 Jan '21

commit 1187ce73db4bb570cf707d6b327a929043637ea7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 2 15:19:01 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_comp… --- contents+es-AR.po | 68 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 63 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index afa6f28eca..656ba27f07 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -4027,6 +4027,10 @@ msgid "" " import the key using the **Workaround (using a public key)** section " "instead." msgstr "" +"Si te dá un mensaje de error, algo ha salido mal, y no podés continuar hasta" +" que te hayas dado cuenta de por qué no funcionó. En vez, podrías llegar a " +"importar la clave usando la sección **Solución alternativa (usando una clave" +" pública)**." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -4034,6 +4038,8 @@ msgid "" "After importing the key, you can save it to a file (identifying it by its " "fingerprint here):" msgstr "" +"Después de importar la clave, podés guardarla en un archivo (identificándolo" +" acá por la huella digital):" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -4041,6 +4047,8 @@ msgid "" "gpg --output ./tor.keyring --export " "0xEF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290" msgstr "" +"gpg --output ./tor.keyring --export " +"0xEF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -4048,6 +4056,8 @@ msgid "" "This command results in the key being saved to a file found at the path " "`./tor.keyring`, i.e. in the current directory." msgstr "" +"Este comando tiene como resultado que la clave sea guardada a un archivo que" +" se encuentra en la ruta `./tor.keyring`, por ejemplo, en la carpeta actual." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -4056,11 +4066,14 @@ msgid "" "gone wrong and you cannot continue until you've figured out why this didn't " "work." msgstr "" +"Si `./tor.keyring` no existe después de correr este comando, algo ha salido " +"mal, y no podés continuar hata que te hayas dado cuenta de por qué esto no " +"funcionó." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Verifying the signature" -msgstr "" +msgstr "### Verificando la firma" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -4070,6 +4083,10 @@ msgid "" "file itself, and verify it with a command that asks GnuPG to verify the file" " that you downloaded." msgstr "" +"Para verificar la firma del paquete que descargaste, vas a necesitar " +"descargar el correspondiente archivo de firma \".asc\", como así también el " +"archivo instalador, y verificarlo con un comando que le solicita a GnuPG que" +" verifique el archivo que descargaste." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -4077,6 +4094,8 @@ msgid "" "The examples below assume that you downloaded these two files to your " "\"Downloads\" folder." msgstr "" +"Los ejemplos de abajo asumen que descargaste estos dos archivos a tu carpeta" +" \"Descargas\"." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -4085,6 +4104,9 @@ msgid "" " you will have downloaded a different version than 9.0 and you may not have " "chosen the English (en-US) version." msgstr "" +"Tené en cuenta que estos comandos usan nombres de archivo de ejemplo, y los " +"tuyos serán diferentes: vos habrás descargado una versión diferente de la " +"9.0, y puede que no hayas elegido la versión Inglesa (en-US)." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -4099,12 +4121,16 @@ msgid "" "gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/TorBrowser-9.0-osx64_en-US.dmg.asc " "~/Downloads/TorBrowser-9.0-osx64_en-US.dmg" msgstr "" +"gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/TorBrowser-9.0-osx64_en-US.dmg.asc " +"~/Downloads/TorBrowser-9.0-osx64_en-US.dmg" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "#### For GNU/Linux users (change 64 to 32 if you have the 32-bit package):" msgstr "" +"#### Para usuarios GNU/Linux (cambiar 64 a 32 si tenés el paquete de " +"32-bit):" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -4112,21 +4138,23 @@ msgid "" "gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/tor-browser-linux64-9.0_en-" "US.tar.xz.asc ~/Downloads/tor-browser-linux64-9.0_en-US.tar.xz" msgstr "" +"gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/tor-browser-linux64-9.0_en-" +"US.tar.xz.asc ~/Downloads/tor-browser-linux64-9.0_en-US.tar.xz" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "The result of the command should produce something like this:" -msgstr "" +msgstr "El resultado del comando debería producir algo como esto:" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpgv: Signature made 07/08/19 04:03:49 Pacific Daylight Time" -msgstr "" +msgstr "gpgv: Signature made 07/08/19 04:03:49 Pacific Daylight Time" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpgv: using RSA key EB774491D9FF06E2" -msgstr "" +msgstr "gpgv: using RSA key EB774491D9FF06E2" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -4134,6 +4162,8 @@ msgid "" "gpgv: Good signature from \"Tor Browser Developers (signing key) " "<torbrowser(a)torproject.org>\"" msgstr "" +"gpgv: Good signature from \"Tor Browser Developers (signing key) " +"<torbrowser(a)torproject.org>\"" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -4142,11 +4172,15 @@ msgid "" "something went wrong with one of the previous steps, or you forgot that " "these commands use example file names and yours will be a little different." msgstr "" +"Si obtenés mensajes de error conteniendo 'No such file or directory', algo " +"salió mal con uno de los pasos previos, o bien te olvidaste que estos " +"comandos usan nombres de archivo de ejemplo, y los tuyos van a ser un poco " +"diferentes." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### Workaround (using a public key)" -msgstr "" +msgstr "#### Solución alternativa (usando una clave pública)" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -4156,6 +4190,10 @@ msgid "" "known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf) " "instead. Alternatively, you may use the following command:" msgstr "" +"Si encontrás errores que no podés arreglar, tomate la libertad de [descargar" +" y usar esta clave pública](https://openpgpkey.torproject.org/.well-" +"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf) en vez." +" Alternativamente, podrías usar el siguiente comando:" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -4164,6 +4202,9 @@ msgid "" "known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg " "--import -" msgstr "" +"curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-" +"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg " +"--import -" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -4171,11 +4212,15 @@ msgid "" "You may also want to [learn more about " "GnuPG](https://www.gnupg.org/documentation/)." msgstr "" +"También podés querer [aprender más acerca de " +"GnuPG](https://www.gnupg.org/documentation/)." #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/ #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.title) msgid "What are grey bars on resized Tor Browser window?" msgstr "" +"¿Qué son las barras grises en un ventana del Navegador Tor con su tamaño " +"modificado?" #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/ #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description) @@ -4184,6 +4229,9 @@ msgid "" " a multiple of 200px x 100px to prevent fingerprinting the screen " "dimensions." msgstr "" +"El Navegador Tor en su modo por defecto está iniciándose con una ventana de " +"contenido redondeada a un múltiplo de 200px x 100px, para prevenir la " +"determinación de la huella digital de las dimensiones de la pantalla." #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/ #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description) @@ -4191,6 +4239,8 @@ msgid "" "The strategy here is to put all users in a couple of buckets to make it " "harder to single them out." msgstr "" +"Aquí, la estrategia es poner a todos los usuarios en un par de 'bolsas', " +"para hacer más dificultoso que puedan ser individualizados." #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/ #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description) @@ -4198,6 +4248,8 @@ msgid "" "That works so far until users start to resize their windows (e.g. by " "maximizing them or going into fullscreen mode)." msgstr "" +"Eso funciona bien hasta que los usuarios empiezan a variar el tamaño de sus " +"ventanas (ej.: maximizándolas, o yendo al modo de pantalla completa)." #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/ #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description) @@ -4209,6 +4261,12 @@ msgid "" "2019](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-" "fingerprinting-technique-called-letterboxing/)." msgstr "" +"El Navegador Tor 9 viene con una defensa contra la determinación de la " +"huella digital para esos escenarios también, la cual es llamada " +"[Letterboxing](https://en.wikipedia.org/wiki/Letterboxing_%28filming%29), " +"una técnica desarrollada por Mozilla y [presentada en " +"2019](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-" +"fingerprinting-technique-called-letterboxing/)." #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/ #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 02 Jan '21

02 Jan '21

commit f8b0017a7af79f3d1dd5db8a92817ac13973a199 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 2 15:18:55 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es-AR.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 8591961cb0..b3e25e38cb 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -4027,10 +4027,10 @@ msgid "" " import the key using the **Workaround (using a public key)** section " "instead." msgstr "" -"Si obtenés un mensaje de error, algo ha salido mal, y no podés continuar " -"hasta que te hayas dado cuenta de por qué esto no funcionó. En vez, podrías " -"llegar a importar la clave usando la sección **Solución alternativa (usando " -"una clave pública)**." +"Si te dá un mensaje de error, algo ha salido mal, y no podés continuar hasta" +" que te hayas dado cuenta de por qué no funcionó. En vez, podrías llegar a " +"importar la clave usando la sección **Solución alternativa (usando una clave" +" pública)**." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_completed
by translation＠torproject.org 02 Jan '21

02 Jan '21

commit 88e56b67275c007fd5aa876d95d8806bae886a2d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 2 14:48:19 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_comp… --- contents+es-AR.po | 100 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------- 1 file changed, 84 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index c4cbe828bd..afa6f28eca 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -3,7 +3,7 @@ # Joaquín Serna <bubuanabelas(a)cryptolab.net>, 2020 # Emma Peel, 2020 # erinm, 2020 -# Zuhualime Akoochimoya, 2020 +# Zuhualime Akoochimoya, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-12-21 16:01+EST\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya, 2020\n" +"Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya, 2021\n" "Language-Team: Spanish (Argentina) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es_AR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -3658,6 +3658,7 @@ msgstr "**Si querés restaurar**" msgid "" "- Choose Restore and then select the bookmark file you wish to restore." msgstr "" +"- Elegí Restaurar, y después seleccioná el archivo de marcadores que querés." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -3665,11 +3666,13 @@ msgid "" "- Click okay to the pop up box that appears and hurray, you just restored " "your backup bookmark." msgstr "" +"- Cliqueá Aceptar en el cuadro de diálogo que aparece y, ¡hurra!, terminaste" +" de restaurar la copia de seguridad de tus marcadores." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "**Import data from another browser**" -msgstr "" +msgstr "**Importar datos desde otro navegador**" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -3679,6 +3682,10 @@ msgid "" "file](https://support.mozilla.org/en-US/kb/export-firefox-bookmarks-to-" "backup-or-transfer) or JSON file." msgstr "" +"> Los marcadores pueden ser transferidos desde Firefox al Navegador Tor. Hay" +" dos maneras de exportarlos e importarlos en Firefox: [archivo " +"HTML](https://support.mozilla.org/en-US/kb/export-firefox-bookmarks-to-" +"backup-or-transfer) o archivo JSON." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -3686,22 +3693,27 @@ msgid "" "After exporting the data from the browser, follow the above step to import " "the bookmark file into your Tor Browser." msgstr "" +"Luego de exportar los datos desde el navegador, seguí el paso de arriba para" +" importar el archivo de marcadores dentro de tu Navegador Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/ #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.title) msgid "Are there any paid versions of Tor Browser?" msgstr "" +"¿Hay algunas versiones del Navegador Tor por las cuales hay que pagar?" #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/ #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description) msgid "No, Tor Browser is an open source software and it is free." -msgstr "" +msgstr "No, el Navegador Tor es un software de código abierto, y es gratis." #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/ #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Any browser forcing you to pay and is claiming to be Tor Browser is fake." msgstr "" +"Cualquier navegador que te esté forzando a pagar y pretenda ser el Navegador" +" Tor es falso." #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/ #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description) @@ -3709,6 +3721,8 @@ msgid "" "To make sure you are downloading the right Tor Browser visit our [download " "page](https://www.torproject.org/download/)." msgstr "" +"Para asegurarte que estás descargando el Navegador Tor correcto, visitá " +"nuestra [página de descarga](https://www.torproject.org/download/)." #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/ #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description) @@ -3717,6 +3731,9 @@ msgid "" "Tor Browser by [verifying the signature](https://support.torproject.org/tbb" "/how-to-verify-signature/)." msgstr "" +"Después de descargar, podés asegurarte que tenés la versión oficial del " +"Navegador Tor [verificando la firma](https://support.torproject.org/tbb/how-" +"to-verify-signature/)." #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/ #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description) @@ -3725,16 +3742,20 @@ msgid "" "section](https://support.torproject.org/censorship/censorship-3/) to get " "information about alternate way of downloading Tor Browser." msgstr "" +"Si no sos capaz de acceder a nuestro sitio web, visitá entonces la [sección " +"de censura](https://support.torproject.org/censorship/censorship-3/) para " +"obtener información acerca de formas alternativas para descargar el " +"Navegador Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/ #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description) msgid "You can report fake Tor Browsers on frontdesk(a)torproject.org" -msgstr "" +msgstr "Podés reportar Navegadores Tor falsos en frontdesk(a)torproject.org" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.title) msgid "How can I verify Tor Browser's signature?" -msgstr "" +msgstr "¿Cómo puedo verificar la firma del Navegador Tor?" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3742,6 +3763,8 @@ msgid "" "Digital signature is a process ensuring that a certain package was generated" " by its developers and has not been tampered with." msgstr "" +"La firma digital es un proceso que asegura que un cierto paquete fue " +"generado por sus desarrolladores, y no ha sufrido interferencia." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3750,6 +3773,9 @@ msgid "" "you download is the one we have created and has not been modified by some " "attacker." msgstr "" +"Abajo explicamos por qué es importante y cómo verificar que el programa Tor " +"que descargaste es el que hemos creado, y no ha sido modificado por algún " +"atacante." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3758,6 +3784,10 @@ msgid "" "accompanied by a file labelled \"signature\" with the same name as the " "package and the extension \".asc\". These .asc files are OpenPGP signatures." msgstr "" +"Cada archivo en nuestra [página de " +"descarga](https://www.torproject.org/download/) está acompañado por un " +"archivo con el mismo nombre que el paquete y la extensión \".asc\". Estos " +"archivos .asc son firmas OpenPGP." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3765,6 +3795,8 @@ msgid "" "They allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that " "we intended you to get." msgstr "" +"Te permiten verificar que el archivo que has descargado es exactamente el " +"que nosotros intentamos que obtengas." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3773,6 +3805,9 @@ msgid "" "right-clicking the \"signature\" link and selecting the \"save file as\" " "option." msgstr "" +"Esto va a variar para cada navegador web, pero, generalmente, podés " +"descargar este archivo haciendo clic derecho en el vínculo \"firma\" y " +"seleccionando la opción \"guardar archivo como\"." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3780,6 +3815,8 @@ msgid "" "For example, `torbrowser-install-win64-9.0_en-US.exe` is accompanied by " "`torbrowser-install-win64-9.0_en-US.exe.asc`." msgstr "" +"Por ejemplo, `torbrowser-install-win64-9.0_en-US.exe` está acompañado por " +"`torbrowser-install-win64-9.0_en-US.exe.asc`." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3787,6 +3824,8 @@ msgid "" "These are example file names and will not exactly match the file names that " "you download." msgstr "" +"Estos son nombres de archivo de ejemplo, y no van a coincidir exactamente " +"con los nombres de archivos que descargaste." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3794,6 +3833,8 @@ msgid "" "We now show how you can verify the downloaded file's digital signature on " "different operating systems." msgstr "" +"Ahora te mostramos cómo podés verificar la firma digital de los archivos " +"descargados en diferentes sistemas operativos." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3801,6 +3842,8 @@ msgid "" "Please notice that a signature is dated the moment the package has been " "signed." msgstr "" +"Por favor tené en cuenta que una firma es fechada en el momento en que el " +"paquete ha sido firmado." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3808,6 +3851,8 @@ msgid "" "Therefore every time a new file is uploaded a new signature is generated " "with a different date." msgstr "" +"Por lo tanto, cada vez que un nuevo archivo es subido, una nueva firma es " +"generada con una fecha diferente." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3815,11 +3860,13 @@ msgid "" "As long as you have verified the signature you should not worry that the " "reported date may vary." msgstr "" +"Mientras hayas verificado la firma, no deberías preocuparte porque la fecha " +"informada pudiera variar." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Installing GnuPG" -msgstr "" +msgstr "### Instalando GnuPG" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3827,11 +3874,13 @@ msgid "" "First of all you need to have GnuPG installed before you can verify " "signatures." msgstr "" +"Primero de todo, necesitás tener GnuPG instalado antes de que puedas " +"verificar firmas." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### For Windows users:" -msgstr "" +msgstr "#### Para usuarios de Windows:" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3839,6 +3888,8 @@ msgid "" "If you run Windows, [download Gpg4win](https://gpg4win.org/download.html) " "and run its installer." msgstr "" +"Si ejecutás Windows, [descargá Gpg4win](https://gpg4win.org/download.html) y" +" corré su instalador." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3846,17 +3897,20 @@ msgid "" "In order to verify the signature you will need to type a few commands in " "windows command-line, `cmd.exe`." msgstr "" +"Con el fin de verificar la firma, vas a necesitar tipear unos pocos comandos" +" en la línea de comandos de Windows, `cmd.exe`." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### For macOS users:" -msgstr "" +msgstr "#### Para usuarios de macOS:" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "If you are using macOS, you can [install GPGTools](https://gpgtools.org)." msgstr "" +"Si estás usando macOS, podés [instalar GPGTools](https://gpgtools.org)." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3864,11 +3918,13 @@ msgid "" "In order to verify the signature you will need to type a few commands in the" " Terminal (under \"Applications\")." msgstr "" +"Con el fin de verificar la firma, vas a necesitar tipear unos pocos comandos" +" en la Terminal (bajo \"Aplicaciones\")." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### For GNU/Linux users:" -msgstr "" +msgstr "#### Para usuarios de GNU/Linux:" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3876,6 +3932,8 @@ msgid "" "If you are using GNU/Linux, then you probably already have GnuPG in your " "system, as most GNU/Linux distributions come with it preinstalled." msgstr "" +"Si estás usando GNU/Linux, probablemente ya tenés GnuPG en tu sistema, ya " +"que la mayoría de las distribuciones GNU/Linux vienen con eso preinstalado." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3883,16 +3941,19 @@ msgid "" "In order to verify the signature you will need to type a few commands in a " "terminal window. How to do this will vary depending on your distribution." msgstr "" +"Con el fin de verificar la firma, vas a necesitar tipear unos pocos comandos" +" en una ventana de terminal. Cómo hacer esto va a variar dependiendo de tu " +"distribución." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Fetching the Tor Developers key" -msgstr "" +msgstr "### Obteniendo la clave de los Desarrolladores de Tor" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "The Tor Browser team signs Tor Browser releases." -msgstr "" +msgstr "El equipo del Navegador Tor firma los lanzamientos del mismo." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3900,17 +3961,20 @@ msgid "" "Import the Tor Browser Developers signing key " "(0xEF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290):" msgstr "" +"Importá la clave de firma de los Desarrolladores de Navegador Tor " +"(0xEF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290):" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser(a)torproject.org" msgstr "" +"gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys torbrowser(a)torproject.org" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "This should show you something like:" -msgstr "" +msgstr "Esto debería mostrarte algo como:" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3918,16 +3982,18 @@ msgid "" "gpg: key 4E2C6E8793298290: public key \"Tor Browser Developers (signing key)" " <torbrowser(a)torproject.org>\" imported" msgstr "" +"gpg: key 4E2C6E8793298290: public key \"Tor Browser Developers (signing key)" +" <torbrowser(a)torproject.org>\" imported" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpg: Total number processed: 1" -msgstr "" +msgstr "gpg: Total number processed: 1" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "gpg: imported: 1" -msgstr "" +msgstr "gpg: imported: 1" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3937,7 +4003,7 @@ msgstr "pub rsa4096 2014-12-15 [C] [expires: 2025-07-21]" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290" -msgstr "" +msgstr "EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3945,6 +4011,8 @@ msgid "" "uid [ unknown] Tor Browser Developers (signing key) " "<torbrowser(a)torproject.org>" msgstr "" +"uid [ unknown] Tor Browser Developers (signing key) " +"<torbrowser(a)torproject.org>" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 02 Jan '21

02 Jan '21

commit 2d8bb4b5ba25707f5205fe921bc362adc6db4a44 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 2 14:48:13 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es-AR.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 81f32e9d0c..8591961cb0 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -3,7 +3,7 @@ # Joaquín Serna <bubuanabelas(a)cryptolab.net>, 2020 # Emma Peel, 2020 # erinm, 2020 -# Zuhualime Akoochimoya, 2020 +# Zuhualime Akoochimoya, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-12-21 16:01+EST\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya, 2020\n" +"Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya, 2021\n" "Language-Team: Spanish (Argentina) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es_AR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -3645,7 +3645,7 @@ msgid "" "- A new window opens and you have to choose the location to save the file. " "The file has a .json extension." msgstr "" -"- Se abre una nueva ventana, y tenés que elefir la ubicación para guardar el" +"- Se abre una nueva ventana, y tenés que elegir la ubicación para guardar el" " archivo. Este tiene una extensión .json." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ @@ -3764,7 +3764,7 @@ msgid "" " by its developers and has not been tampered with." msgstr "" "La firma digital es un proceso que asegura que un cierto paquete fue " -"generado por sus desarrolladores, y no ha sido interferido." +"generado por sus desarrolladores, y no ha sufrido interferencia." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3824,8 +3824,8 @@ msgid "" "These are example file names and will not exactly match the file names that " "you download." msgstr "" -"Estos son nombres de archivo de ejemplo, y no coincidirán exactamente con " -"los nombres de archivos que descargaste." +"Estos son nombres de archivo de ejemplo, y no van a coincidir exactamente " +"con los nombres de archivos que descargaste." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 02 Jan '21

02 Jan '21

commit 7f7e0cb100af51d7c4b3e81eaa549a63edab127d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 2 13:48:00 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 21 ++++++++++++++++++++- 1 file changed, 20 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 6406eea1ee..63154552aa 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -7253,6 +7253,7 @@ msgstr "" msgid "" "`/sbin/iptables -A INPUT -i eth0 -p tcp --destination-port 9001 -j ACCEPT`" msgstr "" +"`/sbin/iptables -A INPUT -i eth0 -p tcp --destination-port 9001 -j ACCEPT`" #: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/ #: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description) @@ -7927,6 +7928,7 @@ msgid "" "* There is a primary ed25519 identity secret key file named " "\"ed25519_master_id_secret_key\"." msgstr "" +"* يوجد ملف رئيسي لسري الهوية ed25519 باسم \"ed25519_master_id_secret_key\"." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -7962,6 +7964,8 @@ msgid "" "signed by the primary identity secret key and confirms that the medium term " "signing key is valid for a certain period of time." msgstr "" +"أيضًا ، يتم إنشاء شهادة باسم \"ed25519_signing_cert\" موقعة بواسطة مفتاح سر " +"الهوية الأساسي وتؤكد أن مفتاح التوقيع متوسط المدى صالح لفترة زمنية معينة." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -7978,6 +7982,8 @@ msgid "" "* There is also a primary public key named \"ed25519_master_id_public_key, " "which is the actual identity of the relay advertised in the network." msgstr "" +"* يوجد أيضًا مفتاح عام أساسي يسمى \"ed25519_master_id_public_key ، وهو " +"الهوية الفعلية للترحيل المُعلن عنه في الشبكة." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -8890,6 +8896,8 @@ msgid "" "Learn more about [how to use onion authentication](https://tb-" "manual.torproject.org/onion-services/) in Tor Browser." msgstr "" +"تعرف على المزيد حول [كيفية استخدام مصادقة onion] (https://tb-" +"manual.torproject.org/onion-services/) في متصفح Tor." #: https//support.torproject.org/onionservices/client-auth/ #: (content/onionservices/client-auth/contents+en.lrquestion.description) @@ -8898,11 +8906,14 @@ msgid "" "see the [Client Authorization](https://community.torproject.org/onion-" "services/advanced/client-auth) in the Community portal." msgstr "" +"إذا كنت ترغب في إنشاء خدمة onion باستخدام مصادقة العميل ، فيرجى الاطلاع على " +"[ترخيص العميل] (https://community.torproject.org/onion-services/advanced" +"/client-auth) في بوابة المجتمع." #: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/ #: (content/onionservices/onion-location/contents+en.lrquestion.title) msgid "What \".onion available\" means in my browser?" -msgstr "" +msgstr "ماذا يعني \".onion متاح\" في متصفحي؟" #: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/ #: (content/onionservices/onion-location/contents+en.lrquestion.description) @@ -8910,6 +8921,8 @@ msgid "" "Onion-Location is a new HTTP header that web sites can use to advertise " "their onion counterpart." msgstr "" +"Onion-Location هو رأس HTTP جديد يمكن لمواقع الويب استخدامه للإعلان عن " +"نظيرتها onion." #: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/ #: (content/onionservices/onion-location/contents+en.lrquestion.description) @@ -8917,6 +8930,8 @@ msgid "" "If the web site that you're visiting has an onion site available, a purple " "suggestion pill will prompt at the URL bar saying \".onion available\"." msgstr "" +"إذا كان موقع الويب الذي تزوره يحتوي على موقع onion متاح ، فستظهر حبة اقتراح " +"أرجوانية على شريط URL تقول \".onion متاح\"." #: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/ #: (content/onionservices/onion-location/contents+en.lrquestion.description) @@ -8924,6 +8939,8 @@ msgid "" "When you click on \".onion available\", the web site will be reloaded and " "redirected to its onion counterpart." msgstr "" +"عند النقر فوق \".onion available\" ، سيتم إعادة تحميل موقع الويب وإعادة " +"توجيهه إلى نظيره الموجود بonion." #: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/ #: (content/onionservices/onion-location/contents+en.lrquestion.description) @@ -8931,6 +8948,8 @@ msgid "" "At the moment, Onion-Location is available for Tor Browser desktop (Windows," " macOS and GNU/Linux)." msgstr "" +"في الوقت الحالي ، يتوفر Onion-Location لسطح مكتب Tor متصفح (ويندوز ونظام " +"التشغيل ماك و جنو / لينكس)." #: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/ #: (content/onionservices/onion-location/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 02 Jan '21

02 Jan '21

commit 1d992c4adeb159062a8f96aec528a82304677339 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 2 13:18:41 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 30 +++++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 25 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 46735b9019..6406eea1ee 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -4139,6 +4139,10 @@ msgid "" "browser/-/issues) and create a [GitLab issue](/misc/bug-or-feedback/) about " "what you're experiencing." msgstr "" +"إذا لم تكن مشكلتك مدرجة هناك ، فالرجاء التحقق أولاً من [أداة تعقب مشكلات " +"متصفح Tor] (https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues) وإنشاء [مشكلة GitLab] (/ misc / bug-or-feedback /) حول ما " +"تواجهه." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.title) @@ -6426,6 +6430,9 @@ msgid "" " to the [hamburger menu (\"≡\")](../../glossary/hamburger-menu), then click " "on \"Preferences\", and finally on \"Tor\" in the side bar." msgstr "" +"إذا كنت لا ترى هذا الخيار وكان لديك متصفح Tor مفتوحًا ، فيمكنك الانتقال إلى " +"[قائمة الهامبرغر (\"≡\")] (../../ المسرد / قائمة الهامبرغر) ، ثم انقر فوق " +"\"التفضيلات\" ، وأخيرا على \"Tor\" في الشريط الجانبي." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -6440,17 +6447,17 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`" -msgstr "" +msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "or to save the logs to a file *(default: tor-browser.log)*" -msgstr "" +msgstr "أو لحفظ السجلات في ملف * (الافتراضي: tor-browser.log) *" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`" -msgstr "" +msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -6979,6 +6986,8 @@ msgid "" "See our page on [pluggable transports](https://tb-" "manual.torproject.org/circumvention/) for more info." msgstr "" +"راجع صفحتنا على [وسائل النقل القابلة للتوصيل] (https://tb-" +"manual.torproject.org/circumvention/) لمزيد من المعلومات." #: https//support.torproject.org/https/https-1/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -11095,11 +11104,14 @@ msgid "" "exit relays because they want to permit access to their systems only using " "Tor." msgstr "" +"(يحظر بعض مسؤولي النظام نطاقات من عناوين IP بسبب السياسة الرسمية أو بعض " +"أنماط إساءة الاستخدام ، لكن البعض يسأل أيضًا عن السماح بمرحلات خروج Tor " +"لأنهم يريدون السماح بالوصول إلى أنظمتهم باستخدام Tor فقط." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "These scripts are usable for allowlisting as well.)" -msgstr "" +msgstr "هذه البرامج النصية قابلة للاستخدام في القائمة أيضًا.)" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/ #: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.title) @@ -11635,6 +11647,10 @@ msgid "" " are evil — they attempt to strong-arm network administrators on policy, " "service, and routing issues, and then extract ransoms from victims." msgstr "" +"على الرغم من أن [Tor ليس مفيدًا في إرسال الرسائل غير المرغوب فيها] (/ abuse " +"/ what-about-spammers /) ، يبدو أن بعض أصحاب الحجب المتحمسين يعتقدون أن جميع" +" الشبكات المفتوحة مثل Tor شريرة - فهم يحاولون تقوية مدراء الشبكات فيما يتعلق" +" بالسياسة ، والخدمة ، والتوجيه ، ثم انتزاع الفدية من الضحايا." #: https//support.torproject.org/abuse/nodes-banned-from-mail-server/ #: (content/abuse/mail-server-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -11643,6 +11659,8 @@ msgid "" "refuse incoming mail, you should have a conversation with them and explain " "about Tor and Tor's exit policies." msgstr "" +"إذا قرر مسؤولو الخادم استخدام قوائم الحظر هذه لرفض البريد الوارد ، فيجب أن " +"تجري محادثة معهم وتشرح لهم سياسات خروج Tor و Tor." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.title) @@ -12111,6 +12129,8 @@ msgid "" "Why are there so few bridge users that are not using the default OR protocol" " or that are using IPv6?" msgstr "" +"لماذا يوجد عدد قليل جدًا من مستخدمي الجسر الذين لا يستخدمون بروتوكول OR " +"الافتراضي أو الذين يستخدمون IPv6؟" #: https//support.torproject.org/metrics/bridges-reports/ #: (content/metrics/bridges-reports/contents+en.lrquestion.description) @@ -12348,7 +12368,7 @@ msgstr "كيف تنتقل من طلبات الدليل هذه إلى أرقام msgid "" "We put in the assumption that the average client makes 10 such requests per " "day." -msgstr "" +msgstr "نحن نفترض أن العميل العادي يقدم 10 من هذه الطلبات يوميًا." #: https//support.torproject.org/metrics/user-numbers/ #: (content/metrics/user-numbers/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 02 Jan '21

02 Jan '21

commit 9f433b99a1155b8b28ca92df4f8ebfb3a70d9454 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 2 12:48:14 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 18 +++++++++++++++++- 1 file changed, 17 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index a1ef33100f..46735b9019 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -9372,6 +9372,8 @@ msgid "" "We may not respond right away, but we do check the backlog and will get back" " to you when we can." msgstr "" +"قد لا نرد على الفور ، لكننا نتحقق من التراكم وسنعاود الاتصال بك عندما " +"نستطيع." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9391,6 +9393,10 @@ msgid "" "directory of our mailing lists can be found " "[here](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo)." msgstr "" +"للإبلاغ عن المشكلات أو التعليقات باستخدام قوائم البريد الإلكتروني ، نوصيك " +"بالقيام بذلك على القائمة المرتبطة بما تريد الإبلاغ عنه. يمكن العثور على دليل" +" كامل لقوائمنا البريدية [هنا] (https://lists.torproject.org/cgi-" +"bin/mailman/listinfo)." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9996,6 +10002,7 @@ msgstr "" #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) msgid "1. Enter in [OFTC](https://webchat.oftc.net/?channels=tor) webchat." msgstr "" +"1. أدخل في دردشة الويب [OFTC] (https://webchat.oftc.net/؟channels=tor)" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) @@ -10223,7 +10230,7 @@ msgstr "5. انقر على الجملة الصغيرة في أسفل المرب #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "6. Fill out the Captcha that pops up, and click ok." -msgstr "" +msgstr "6. املأ كلمة التحقق التي تنبثق ، وانقر فوق موافق." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -12350,6 +12357,9 @@ msgid "" " all clients are connected 24/7, so we picked the number 10 for the average " "client." msgstr "" +"يقدم عميل tor المتصل على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع حوالي 15 طلبًا في " +"اليوم ، ولكن ليس كل العملاء متصلون على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع ، لذلك " +"اخترنا الرقم 10 للعميل العادي." #: https//support.torproject.org/metrics/user-numbers/ #: (content/metrics/user-numbers/contents+en.lrquestion.description) @@ -12365,6 +12375,8 @@ msgid "" " a client that stays online for one tenth of a day, so 2 hours and 24 " "minutes." msgstr "" +"هناك طريقة أخرى للنظر في الأمر ، وهي أننا نفترض أن كل طلب يمثل عميلًا يبقى " +"متصلاً بالإنترنت لمدة عُشر اليوم ، أي ساعتين و 24 دقيقة." #: https//support.torproject.org/metrics/users-or-clients/ #: (content/metrics/user-or-clients/contents+en.lrquestion.title) @@ -12372,6 +12384,8 @@ msgid "" "Are these Tor clients or users? What if there's more than one user behind a" " Tor client?" msgstr "" +"هل هؤلاء عملاء أو مستخدمين لـ Tor؟ ماذا لو كان هناك أكثر من مستخدم وراء عميل" +" Tor؟" #: https//support.torproject.org/metrics/users-or-clients/ #: (content/metrics/user-or-clients/contents+en.lrquestion.description) @@ -12389,6 +12403,8 @@ msgid "" "What if a user runs Tor on a laptop and changes their IP address a few times" " per day? Don't you overcount that user?" msgstr "" +"ماذا لو قام المستخدم بتشغيل Tor على كمبيوتر محمول وغيّر عنوان IP الخاص به " +"عدة مرات في اليوم؟ ألا تفرط في حساب هذا المستخدم؟" #: https//support.torproject.org/metrics/user-overcount/ #: (content/metrics/user-overcount/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 01 Jan '21

01 Jan '21

commit 9c9111780f39964da05ddc80230158380e7e0467 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 1 21:18:20 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+de.po | 22 ++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 22 insertions(+) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index d1c7b26a4a..d7cd9bb975 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -9825,6 +9825,8 @@ msgstr "Schick uns eine EMail an frontdesk(a)torproject.org" msgid "" "In the subject line of your email, please tell us what you're reporting." msgstr "" +"Bitte teile uns in der Betreff-Zeile deiner E-Mail mit, worüber du " +"berichtest." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9833,6 +9835,10 @@ msgid "" "\"feedback on website\", \"feedback on Tor Browser, \"I need a bridge\"), " "the easier it will be for us to understand and follow up." msgstr "" +"Je spezifischer deine Betreff-Zeile ist (z.B. \"Verbindungsfehler\", " +"\"Rückmeldung zur Webseite\", \"Rückmeldung zum Tor Browser\", \"Ich brauche" +" eine Brücke\"), desto einfacher ist es für uns, es zu verstehen und " +"weiterzuverfolgen." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9840,6 +9846,8 @@ msgid "" "Sometimes when we receive emails without subject lines, they're marked as " "spam and we don't see them." msgstr "" +"Manchmal, wenn wir E-Mails ohne Betreff-Zeile erhalten, werden sie als Spam " +"markiert und wir sehen sie nicht." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9847,6 +9855,8 @@ msgid "" "For the fastest response, please write in English, Spanish, and/or " "Portuguese if you can." msgstr "" +"Um eine schnellstmögliche Antwort zu erhalten, schreibe bitte in Englisch, " +"Spanisch und/oder Portugiesisch, wenn du kannst." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9855,6 +9865,10 @@ msgid "" "feel comfortable with, but keep in mind it will take us a bit longer to " "answer as we will need help with translation to understand it." msgstr "" +"Wenn keine dieser Sprachen für dich geeignet ist, schreibe bitte in einer " +"Sprache, in der du dich wohl fühlst, aber bedenke, dass die Antwort etwas " +"länger dauern wird, da wir Hilfe bei der Übersetzung benötigen, um es zu " +"verstehen." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9867,6 +9881,8 @@ msgid "" "You can always leave comments on the blog post related to the issue or " "feedback you want to report." msgstr "" +"Du kannst jederzeit Kommentare zu dem Blogeintrag hinterlassen, der sich auf" +" das Problem oder die Rückmeldung bezieht, die du melden möchtest." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9874,6 +9890,8 @@ msgid "" "If there is not a blog post related to your issue, please contact us another" " way." msgstr "" +"Wenn es keinen Blogeintrag zu deinem Thema gibt, kontaktiere uns bitte auf " +"einem anderen Weg." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9886,6 +9904,8 @@ msgid "" "You can find us in the #tor channel on OFTC to give us feedback or report " "bugs/issues." msgstr "" +"Du kannst uns im Channel #tor auf OFTC finden, um uns eine Rückmeldung zu " +"geben oder Fehler/Probleme zu melden." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9893,6 +9913,8 @@ msgid "" "We may not respond right away, but we do check the backlog and will get back" " to you when we can." msgstr "" +"Es kann sein, dass wir nicht sofort antworten, aber wir prüfen den " +"Meldungseingang und melden uns bei dir, sobald wir können." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 01 Jan '21

01 Jan '21

commit 4c9f38c872dd239ffff7c819e06dad4296c4c615 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 1 20:48:17 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+de.po | 9 +++++++++ 1 file changed, 9 insertions(+) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 210f413273..d1c7b26a4a 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -9785,6 +9785,10 @@ msgid "" "#register-pane) to access Tor Project's GitLab instance and [find the right " "repository](https://gitlab.torproject.org/tpo) to report your issue." msgstr "" +"Um ein neues Problem zu melden, bitte [registriere " +"dich](https://gitlab.torproject.org/users/sign_in?redirect_to_referer=yes" +"#register-pane) bei unserer GitLab-Instanz und melde das Problem in [unserem" +" Repository](https://gitlab.torproject.org/tpo)." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9793,6 +9797,9 @@ msgid "" "tracker](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" "browser/-/issues)." msgstr "" +"Wir listen alle Tor Browser Probleme in dem [Tor Browser Issue " +"Tracker](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues)." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9800,6 +9807,8 @@ msgid "" "Issues related to our websites should be filed under the [Web issue " "tracker](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/web/-/issues)." msgstr "" +"Probleme mit unseren Webseiten solltest du an den [Web issue " +"tracker](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/web/-/issues) melden." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)

1 0