January 2021 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 03 Jan '21

03 Jan '21

commit 6311e0d6abdea94a789587727854527c60fd2fdb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 3 11:45:18 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+de.po | 9 +++++++++ 1 file changed, 9 insertions(+) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 7d245591af..056cf652c5 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -9673,6 +9673,12 @@ msgid "" "to group probabilities by country and AS (autonomous systems), so you can " "more easily identify networks you want to avoid." msgstr "" +"Für Netzwerkvielfalt und stärkere Anonymität solltest du Anbieter und Länder" +" meiden, die bereits eine Menge Tor-Kapazität anziehen. " +"[Metrics](https://metrics.torproject.org/) ist ein großartiges Werkzeug, mit" +" dem du Wahrscheinlichkeiten nach Land und AS (autonomen Systemen) " +"gruppieren kannst, so dass du leichter Netzwerke identifizieren kannst, die " +"du vermeiden willst." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -9681,6 +9687,9 @@ msgid "" "out please see " "[#31063](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31063)." msgstr "" +"**Hinweis**: Diese Seite wird derzeit überarbeitet. Wenn du mithelfen " +"möchtest, schau bitte nach unter " +"[#31063](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31063)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 03 Jan '21

03 Jan '21

commit d23c980f0a9270d1268fcb833ffb585b5798dfb4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 3 11:18:40 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+de.po | 33 +++++++++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 31 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index a8861f7e4d..43d1fb3550 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -11299,7 +11299,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "### 1. Enable epel repository (only for CentOS and RHEL)" -msgstr "" +msgstr "### 1. Aktiviere das Epel-Repository (nur für CentOSund RHEL)" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) @@ -11772,11 +11772,15 @@ msgid "" "exit relays because they want to permit access to their systems only using " "Tor." msgstr "" +"(Einige Systemadministratoren blockieren Bereiche von IP-Adressen aufgrund " +"offizieller Richtlinien oder eines Missbrauchsmusters, aber einige haben " +"auch nach einer Zulassung für Tor-Exit-Relays gefragt, weil sie den Zugang " +"zu ihren Systemen nur mit Tor erlauben wollen." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "These scripts are usable for allowlisting as well.)" -msgstr "" +msgstr "Diese Skripte sind auch für Zulassungslisten verwendbar)." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/ #: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.title) @@ -12358,6 +12362,11 @@ msgid "" " are evil — they attempt to strong-arm network administrators on policy, " "service, and routing issues, and then extract ransoms from victims." msgstr "" +"Obwohl [Tor für Spamming nicht nützlich ist](/abuse/what-about-spammers/), " +"scheinen einige übereifrige Blocklister zu denken, dass alle offenen " +"Netzwerke wie Tor böse sind - sie versuchen, die Netzwerkadministratoren in " +"Bezug auf Richtlinien, Dienste und Routing-Fragen unter Druck zu setzen und " +"dann Lösegeld von den Opfern zu erpressen." #: https//support.torproject.org/abuse/nodes-banned-from-mail-server/ #: (content/abuse/mail-server-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -12366,6 +12375,9 @@ msgid "" "refuse incoming mail, you should have a conversation with them and explain " "about Tor and Tor's exit policies." msgstr "" +"Wenn deine Server-Administratoren beschließen, diese Blocklisten zu " +"benutzen, um eingehende Post zurückzuweisen, solltest du ein Gespräch mit " +"ihnen führen und Tor und dessen Ausgangsrichtlinien erklären." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.title) @@ -12869,6 +12881,8 @@ msgid "" "Why are there so few bridge users that are not using the default OR protocol" " or that are using IPv6?" msgstr "" +"Warum gibt es so wenige Brückennutzer, die nicht das Standard-OR-Protokoll " +"oder IPv6 verwenden?" #: https//support.torproject.org/metrics/bridges-reports/ #: (content/metrics/bridges-reports/contents+en.lrquestion.description) @@ -13124,6 +13138,8 @@ msgid "" "We put in the assumption that the average client makes 10 such requests per " "day." msgstr "" +"Wir gehen davon aus, dass der durchschnittliche Client 10 solcher Anfragen " +"pro Tag stellt." #: https//support.torproject.org/metrics/user-numbers/ #: (content/metrics/user-numbers/contents+en.lrquestion.description) @@ -13132,6 +13148,11 @@ msgid "" " all clients are connected 24/7, so we picked the number 10 for the average " "client." msgstr "" +"Wir gehen davon aus, dass ein durchschnittlicher Client 10 solcher Anfragen " +"pro Tag stellt. Ein Tor-Client, der rund um die Uhr verbunden ist, stellt " +"etwa 15 Anfragen pro Tag, aber nicht alle Clients sind rund um die Uhr " +"verbunden, daher haben wir die Zahl 10 für den durchschnittlichen Client " +"gewählt." #: https//support.torproject.org/metrics/user-numbers/ #: (content/metrics/user-numbers/contents+en.lrquestion.description) @@ -13149,6 +13170,9 @@ msgid "" " a client that stays online for one tenth of a day, so 2 hours and 24 " "minutes." msgstr "" +"Eine andere Sichtweise ist, dass wir davon ausgehen, dass jede Anfrage einen" +" Client darstellt, der ein Zehntel eines Tages, also 2 Stunden und 24 " +"Minuten, online bleibt." #: https//support.torproject.org/metrics/users-or-clients/ #: (content/metrics/user-or-clients/contents+en.lrquestion.title) @@ -13156,6 +13180,8 @@ msgid "" "Are these Tor clients or users? What if there's more than one user behind a" " Tor client?" msgstr "" +"Sind dies Tor-Clients oder Benutzer? Was ist, wenn mehr als ein Benutzer " +"hinter einem Tor-Client steht?" #: https//support.torproject.org/metrics/users-or-clients/ #: (content/metrics/user-or-clients/contents+en.lrquestion.description) @@ -13174,6 +13200,9 @@ msgid "" "What if a user runs Tor on a laptop and changes their IP address a few times" " per day? Don't you overcount that user?" msgstr "" +"Was passiert, wenn ein Benutzer Tor auf einem Laptop laufen lässt und seine " +"IP-Adresse ein paar Mal am Tag ändert? Zählt ihr diesen Benutzer nicht zu " +"viel?" #: https//support.torproject.org/metrics/user-overcount/ #: (content/metrics/user-overcount/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 03 Jan '21

03 Jan '21

commit 92a7d28119ff7b4b969e7d385d9d8e751f902fc1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 3 11:15:12 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+de.po | 29 +++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 25 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 929cad92c8..7d245591af 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -18,7 +18,7 @@ # Naut tilus <trmct(a)posteo.sg>, 2020 # Christian Nelke, 2020 # Philipp . <Kuschat(a)gmx.de>, 2020 -# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2020 +# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-11-05 12:55+EST\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2020\n" +"Last-Translator: Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2021\n" "Language-Team: German (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -9530,7 +9530,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/ #: (content/relay-operations/community-resources/bad-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "We have three types of flags we can apply:" -msgstr "" +msgstr "Wir haben drei Arten von Markierungen, die wir anwenden können:" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/ #: (content/relay-operations/community-resources/bad-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -9604,16 +9604,21 @@ msgid "" "[SoaT](https://gitweb.torproject.org/torflow.git/tree/NetworkScanners/ExitAu…," " [torscanner](https://code.google.com/p/torscanner/), and DetecTor." msgstr "" +"Weitere Überwachungssysteme sind " +"[tortunnel](https://github.com/moxie0/tortunnel), " +"[SoaT](https://gitweb.torproject.org/torflow.git/tree/NetworkScanners/ExitAu…," +" [torscanner](https://code.google.com/p/torscanner/), und DetecTor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.title) msgid "Good Bad ISPs" -msgstr "" +msgstr "Gute Schlechte Internetdienstanbieter" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Some ISPs are Tor-friendly, some are not" msgstr "" +"Einige Internetdienstanbieterare sind Tor-freundlich, einige sind es nicht" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -9623,6 +9628,11 @@ msgid "" "are not. Some are competent and clueful about Tor or about security in " "general. Let us know!" msgstr "" +"Diese Seite soll die Erfahrungen der Community mit Tor und verschiedenen " +"Internetdienstanbietern (ISPs) auf der ganzen Welt auflisten. Einige " +"Internetdienstanbieter sind Tor-freundlich, einige nicht. Einige sind " +"kompetent und wissen Bescheid über Tor oder Sicherheit im Allgemeinen. Lass " +"es uns wissen!" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -9632,6 +9642,11 @@ msgid "" "work to make them understand what's going on, how long your server has been " "running, and whether you'd recommend them to others. Also include dates." msgstr "" +"Stelle sicher, dass du nützliche Informationen zur Verfügung stellst, wie " +"z.B. wie viel Bandbreite du transportiert hast, ob du den Deal als billig " +"oder teuer empfunden hast, wie hart du arbeiten musstest, damit sie " +"verstehen, was vor sich geht, wie lange dein Server schon läuft und ob du " +"sie weiterempfehlen würdest. Gib auch Daten an." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -9642,6 +9657,12 @@ msgid "" "exit relays, you should read the fine [Tor Exit Guidelines](/relay" "/community-resources/tor-exit-guidelines) first." msgstr "" +"Da Non-Exits keine Beschwerden nach sich ziehen, sollte es in Ordnung sein, " +"sie zu betreiben, ohne den Hoster vorher zu kontaktieren. Stelle sicher, " +"dass du ihre Richtlinien bezüglich der Bandbreite verstehst, besonders bei " +"\"unbegrenzten\" (fair use) Verträgen. Für Exit-Relays solltest du zuerst " +"die guten [Tor Exit Richtlinien](/relay/community-resources/tor-exit-" +"guidelines) lesen." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 03 Jan '21

03 Jan '21

commit 3e31f08883bc21271ea0091de7da6af5c9d2f42d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 3 10:48:01 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+de.po | 40 +++++++++++++++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 35 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 099642633f..a8861f7e4d 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -9433,6 +9433,8 @@ msgid "" "You can learn more about Onion-Location in the [Tor Browser Manual](https" "://tb-manual.torproject.org/onion-services/)." msgstr "" +"Du kannst mehr über Onion-Lokalisierung im [Tor Browser-Handbuch](https" +"://tb-manual.torproject.org/onion-services/) erfahren." #: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/ #: (content/onionservices/onion-location/contents+en.lrquestion.description) @@ -9441,6 +9443,9 @@ msgid "" "Location](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" "location) in your onion site." msgstr "" +"Wenn du ein Betreiber eines Onion-Dienstes bist, lerne [wie man Onion-" +"Lokalisierung konfiguriert](https://community.torproject.org/onion-" +"services/advanced/onion-location) in deiner Onion-Site." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-1/ #: (content/onionservices/onionservices-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -9533,6 +9538,9 @@ msgid "" "at the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: " "secure and using an onion service." msgstr "" +"Wenn du eine Webseite aufrufst, die einen Onion-Dienst nutzt, zeigt der Tor " +"Browser in der URL-Leiste ein Onion-Symbol an, das den Status deiner " +"Verbindung anzeigt: sicher und einen Onion-Dienst nutzend." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -9951,6 +9959,11 @@ msgid "" "directory of our mailing lists can be found " "[here](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo)." msgstr "" +"Bei der Meldung von Problemen oder Rückmeldungen über E-Mail-Listen " +"empfehlen wir dir, dies auf jener Liste zu tun, die sich auf das bezieht, " +"was du berichten möchtest. Ein vollständiges Verzeichnis unserer " +"Mailinglisten findest du [hier](https://lists.torproject.org/cgi-" +"bin/mailman/listinfo)." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -10586,7 +10599,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) msgid "1. Enter in [OFTC](https://webchat.oftc.net/?channels=tor) webchat." -msgstr "" +msgstr "1. Geh ins webchat [OFTC](https://webchat.oftc.net/?channels=tor)." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) @@ -10827,7 +10840,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "6. Fill out the Captcha that pops up, and click ok." -msgstr "" +msgstr "6. Füll das Captcha aus, das sich öffnet, und klick auf OK." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -10992,7 +11005,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "deb https://deb.torproject.org/torproject.org <DISTRIBUTION> main" -msgstr "" +msgstr "deb https://deb.torproject.org/torproject.org <DISTRIBUTION> main" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -11006,6 +11019,9 @@ msgid "" "lines from above (Note, use whatever is the current experimental version " "instead of 0.4.5.x from the example below):" msgstr "" +"Wenn du experimentelle Pakete ausprobieren willst, füge diese **zusätzlich**" +" zu den Zeilen von oben hinzu (Hinweis, verwende was immer die aktuelle " +"experimentelle Version ist, anstelle von 0.4.5.x aus dem Beispiel unten):" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -11013,6 +11029,8 @@ msgid "" "deb https://deb.torproject.org/torproject.org tor-" "experimental-0.4.5.x-<DISTRIBUTION> main" msgstr "" +"deb https://deb.torproject.org/torproject.org tor-" +"experimental-0.4.5.x-<DISTRIBUTION> main" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -11020,6 +11038,8 @@ msgid "" "deb-src https://deb.torproject.org/torproject.org tor-" "experimental-0.4.5.x-<DISTRIBUTION> main" msgstr "" +"deb-src https://deb.torproject.org/torproject.org tor-" +"experimental-0.4.5.x-<DISTRIBUTION> main" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -11032,6 +11052,8 @@ msgid "" "deb https://deb.torproject.org/torproject.org tor-nightly-" "master-<DISTRIBUTION> main" msgstr "" +"deb https://deb.torproject.org/torproject.org tor-nightly-" +"master-<DISTRIBUTION> main" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -11059,23 +11081,26 @@ msgstr "" #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "**Note:** Ubuntu Focal dropped support for 32-bit, so instead use:" msgstr "" +"**Hinweis:** Ubuntu Focal hat die Unterstützung für 32-Bit eingestellt, " +"verwende also stattdessen:" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "deb [arch=amd64] https://deb.torproject.org/torproject.org focal main" -msgstr "" +msgstr "deb [arch=amd64] https://deb.torproject.org/torproject.org focal main" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "deb-src [arch=amd64] https://deb.torproject.org/torproject.org focal main" msgstr "" +"deb-src [arch=amd64] https://deb.torproject.org/torproject.org focal main" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "Warning symptom, when running sudo apt update:" -msgstr "" +msgstr "Warnsymptom, wenn sudo apt update ausgeführt wird:" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -11084,6 +11109,9 @@ msgid "" "repository 'http://deb.torproject.org/torproject.org focal InRelease' " "doesn't support architecture 'i386'" msgstr "" +"Die konfigurierte Datei 'main/binary-i386/Packages', ist nicht erhältlich, " +"da das Repository 'http://deb.torproject.org/torproject.org focal InRelease'" +" die Architektur 'i386' nicht unterstützt" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -11196,6 +11224,8 @@ msgid "" "Then you need to add the following entries to `/etc/apt/sources.list` or a " "new file in `/etc/apt/sources.list.d/`:" msgstr "" +"Dann musst du die folgenden Einträge in `/etc/apt/sources.list` oder eine " +"neue Datei in `/etc/apt/sources.list.d/` hinzufügen:" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 03 Jan '21

03 Jan '21

commit 398d0ed1afd39c9feac3734620495d139e6ba34f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 3 10:46:37 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- ru.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ru.po b/ru.po index 21d8847a7d..9ade65473f 100644 --- a/ru.po +++ b/ru.po @@ -29,7 +29,7 @@ # Valid Olov, 2013 # Viktor Kutcevich <architector4(a)tilde.team>, 2019 # Wagan <wagan.sarukhanov(a)gmail.com>, 2015 -# Ziggi </> <keksmen5(a)gmail.com>, 2020 +# Ziggi, 2020 # Andrey Kostrikov <yavinav(a)gmail.com>, 2016 # Виктор Ерухин <official159ru(a)mail.ru>, 2018 # Руслан <nasretdinov.r.r(a)ya.ru>, 2014

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 03 Jan '21

03 Jan '21

commit 0dc77b91879147b9bdb6d2bed78c071929502ec4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 3 10:45:11 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ru.po | 16 +++++++++++----- 1 file changed, 11 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index e5c9315c84..66845ec648 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -14,6 +14,7 @@ # Иван Иванов <remove4kebab(a)protonmail.com>, 2020 # Leonid Evdokimov <leon+transifex(a)darkk.net.ru>, 2020 # Sergey Smirnov <cj75300(a)gmail.com>, 2020 +# Ziggi, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -21,7 +22,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-11-05 12:55+EST\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Sergey Smirnov <cj75300(a)gmail.com>, 2020\n" +"Last-Translator: Ziggi, 2021\n" "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -31,7 +32,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.title) msgid "Join the Tor Community" -msgstr "" +msgstr "Присоединяйтесь к сообществу Tor" #: https//community.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Our community is made up of human rights defenders around the world." @@ -39,7 +40,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "The Tor community is made up of all kinds of contributors." -msgstr "" +msgstr "Сообщество Tor состоит из самых разных участников." #: https//community.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" @@ -52,22 +53,27 @@ msgid "" "Whether you have a lot of time to volunteer or a little, and whether you " "consider yourself technical or not, we want you to join our community, too." msgstr "" +"Независимо от того, есть ли у вас много времени или мало, и считаете ли вы " +"себя техническим специалистом или нет, мы хотим, чтобы вы тоже " +"присоединились к нашему сообществу." #: https//community.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Below you'll find some different ways to volunteer with the Tor community as" " well as resources to help you help Tor." msgstr "" +"Ниже вы найдете несколько различных способов стать волонтером сообщества " +"Tor, а также ресурсы, которые помогут вам помочь Tor." #: https//community.torproject.org/gsoc/ #: (content/gsoc/contents+en.lrpage.title) msgid "Project Ideas" -msgstr "" +msgstr "Идеи проекта" #: https//community.torproject.org/gsoc/ #: (content/gsoc/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Some project ideas for GSoC." -msgstr "" +msgstr "Некоторые проектные идеи для GSoC." #: https//community.torproject.org/gsoc/ (content/gsoc/contents+en.lrpage.cta) msgid "Get coding"

1 0

[translation/bridgedb] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb
by translation＠torproject.org 03 Jan '21

03 Jan '21

commit 076fa30b7bf57ef17c646bd1952216c424f3f59a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 3 10:45:05 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb --- ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 6e3b5e62f5..287a4fd263 100644 --- a/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -27,15 +27,15 @@ # vb[fbk <kisn23(a)mail.ru>, 2015 # Виктор Ерухин <rewanh59(a)gmail.com>, 2016 # Vitaliy Grishenko, 2014 -# Ziggi </> <keksmen5(a)gmail.com>, 2020 +# Ziggi, 2020-2021 # Andrey Kostrikov <yavinav(a)gmail.com>, 2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-14 14:21-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2020-12-16 13:09+0000\n" -"Last-Translator: Ziggi </> <keksmen5(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2021-01-03 10:15+0000\n" +"Last-Translator: Ziggi\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -402,7 +402,7 @@ msgid "" " Manual explains how you can add your bridges to Tor Browser. If you are\n" " using Windows, Linux, or OS X, %sclick here%s to learn more. If you\n" " are using Android, %sclick here%s." -msgstr "" +msgstr "Во-первых, вам нужно %sскачать Tor Browser%s. Руководство Tor объясняет,\nкак вы можете добавить свои мосты в Tor Browser. Если вы\nпользуетесь Windows, Linux или OS X, %sнажмите здесь%s, чтобы узнать больше.\nЕсли вы используете Android, %sнажмите здесь%s." #: bridgedb/strings.py:166 msgid ""

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 03 Jan '21

03 Jan '21

commit c33ce13f069dc6aced5c7e2a9f4bfd9dc91ce59b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 3 10:18:50 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+de.po | 24 ++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 20 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index d7cd9bb975..099642633f 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -10,13 +10,13 @@ # erinm, 2020 # Sebastian <sebix+transifex(a)sebix.at>, 2020 # Emma Peel, 2020 -# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2020 # Christian Nelke, 2020 # Jonas Kröber <murmel.schelm(a)gmail.com>, 2020 # Naut tilus <trmct(a)posteo.sg>, 2020 # Kevin Kandlbinder <kevin(a)kevink.dev>, 2020 # 9ade41d8cd5364e7a01baeac2d1b50ef_4e0e5fa, 2020 # Not AName <atzeje(a)web.de>, 2021 +# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-12-21 16:01+EST\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Not AName <atzeje(a)web.de>, 2021\n" +"Last-Translator: Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2021\n" "Language-Team: German (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1706,7 +1706,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-fingerprint/ #: (content/glossary/public-key-fingerprint/contents+en.lrword.term) msgid "public key fingerprint" -msgstr "" +msgstr "Fingerprint des öffentlichen Schlüssels" #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-fingerprint/ #: (content/glossary/public-key-fingerprint/contents+en.lrword.definition) @@ -3567,6 +3567,8 @@ msgstr "" #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "- From the toolbar on the Library window, click Import and Backup" msgstr "" +"- Klicke in der Symbolleiste des Bibliotheksfensters auf Importieren und " +"Sichern" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -6526,6 +6528,11 @@ msgid "" "through the Tor network; a version of Orbot is also inside of the Tor " "Browser for Android, and is what enables it to connect to the Tor network." msgstr "" +"Orbot ist auf der anderen Seite ein Proxy, der es dir erlaubt Daten von " +"anderen Applikationen (E-Mail-Clients, Sofortnachrichten Apps, etc.) durch " +"das Tor-Netzwerk zu senden. Eine Version von Orbot ist bereits in Tor " +"Browser für Android integriert, was es ihm erlaubt sich mit dem Tor-Netzwerk" +" zu verbinden." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/ #: (content/tormobile/tormobile-6/contents+en.lrquestion.description) @@ -6542,6 +6549,8 @@ msgid "" "Depending on how you want to use the Tor network, either one or both of " "these could be a great option." msgstr "" +"Je nachdem wie du das Tor-Netzwerk nutzen willst, kann einer oder beide eine" +" gute Option sein." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-7/ #: (content/tormobile/tormobile-7/contents+en.lrquestion.title) @@ -9379,7 +9388,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/ #: (content/onionservices/onion-location/contents+en.lrquestion.title) msgid "What \".onion available\" means in my browser?" -msgstr "" +msgstr "Was bedeutet \".onion available\" in meinem Browser?" #: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/ #: (content/onionservices/onion-location/contents+en.lrquestion.description) @@ -9396,6 +9405,9 @@ msgid "" "If the web site that you're visiting has an onion site available, a purple " "suggestion pill will prompt at the URL bar saying \".onion available\"." msgstr "" +"Wenn die Webseite, die du besuchst, eine .onion-Domain hat, wird dir in der " +"URL-Leiste ein violettes Vorschlag-Symbol angezeigt, neben dem \".onion " +"verfügbar\" steht." #: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/ #: (content/onionservices/onion-location/contents+en.lrquestion.description) @@ -9403,6 +9415,8 @@ msgid "" "When you click on \".onion available\", the web site will be reloaded and " "redirected to its onion counterpart." msgstr "" +"Wenn du auf \".onion available\" klickst, wird die Website neu geladen und " +"zu ihrem onion-Pendant umgeleitet." #: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/ #: (content/onionservices/onion-location/contents+en.lrquestion.description) @@ -9410,6 +9424,8 @@ msgid "" "At the moment, Onion-Location is available for Tor Browser desktop (Windows," " macOS and GNU/Linux)." msgstr "" +"Im Moment ist Onion-Lokalisierung für den Tor Browser-Desktop (Windows, " +"macOS und GNU/Linux) verfügbar." #: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/ #: (content/onionservices/onion-location/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_completed
by translation＠torproject.org 02 Jan '21

02 Jan '21

commit 3827c09edec61e78d5d7169957d37d625e46c92e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 2 15:48:21 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_comp… --- contents+es-AR.po | 115 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 99 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 656ba27f07..54f9226552 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -4276,6 +4276,11 @@ msgid "" "of screen size buckets that prevent singling them out with the help of " "screen dimensions." msgstr "" +"Funciona añadiendo márgenes blancos a una ventana de navegador, de manera " +"que el tamaño de la misma sea tan cercano como sea posible al deseado, " +"mientras que los usuarios todavía están en un par de bolsas de tamaños de " +"pantalla que evita individualizarlos con la ayuda de las dimensiones de la " +"misma." #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/ #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description) @@ -4284,6 +4289,9 @@ msgid "" "sizes and this makes it harder to single out users on basis of screen size, " "as many users will have same screen size." msgstr "" +"En términos simples, esta técnica agrupa los usuarios de ciertos tamaños de " +"pantalla, y esto hace más difícil individualizarlos con base en este dato, " +"ya que muchos usuarios van a tener el mismo tamaño de pantalla." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-1/ #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -4291,6 +4299,8 @@ msgid "" "What are the most common issues with the latest stable version of Tor " "Browser?" msgstr "" +"¿Cuáles son las dificultades más comunes con la última versión estable del " +"Navegador Tor?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-1/ #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -4298,6 +4308,9 @@ msgid "" "Whenever we release a new stable version of Tor Browser, we write a blog " "post that details its new features and known issues." msgstr "" +"Cada vez que lanzamos una nueva versión estable del Navegador Tor, " +"escribimos una entrada en el blog que detalla sus nuevas características y " +"dificultades conocidas." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-1/ #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -4306,6 +4319,10 @@ msgid "" "out [blog.torproject.org](https://blog.torproject.org) for a post on the " "most recent stable Tor Browser to see if your issue is listed." msgstr "" +"Si empezaste a tener dificultades con tu Navegador Tor luego de actualizar, " +"revisá [blog.torproject.org](https://blog.torproject.org) por una entrada " +"acerca del Navegador Tor estable más reciente, para ver si tu dificultad " +"está listada." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-1/ #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -4315,6 +4332,11 @@ msgid "" "browser/-/issues) and create a [GitLab issue](/misc/bug-or-feedback/) about " "what you're experiencing." msgstr "" +"Si tu dificultad no está listada ahí, por favor comprobá primero el " +"[rastreador de dificultades del Navegador " +"Tor](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues), y" +" creá una [cuestión de GitLab](/misc/bug-or-feedback/) acerca de lo que " +"estás experimentando." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.title) @@ -4322,6 +4344,8 @@ msgid "" "My antivirus or malware protection is blocking me from accessing Tor " "Browser." msgstr "" +"Mi protección contra virus o programas maliciosos está bloqueándome de " +"acceder al Navegador Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -4329,6 +4353,9 @@ msgid "" "Most antivirus or malware protection allows the user to \"allowlist\" " "certain processes that would otherwise be blocked." msgstr "" +"La mayoría de los antivirus o protectores contra malware permiten al usuario" +" incluir en una \"lista de permitidos\" ciertos procesos que de otra manera " +"serían bloqueados." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -4336,61 +4363,63 @@ msgid "" "Please open your antivirus or malware protection software and look in the " "settings for a \"allowlist\" or something similar." msgstr "" +"Por favor abrí tu antivirus o protector contra malware, y mirá en los " +"ajustes por una \"lista de permitidos\" o algo similar." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "Next, exclude the following processes:" -msgstr "" +msgstr "Luego, excluí los siguientes procesos:" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "* For Windows" -msgstr "" +msgstr "* Para Windows" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "* firefox.exe" -msgstr "" +msgstr "* firefox.exe" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "* tor.exe" -msgstr "" +msgstr "* tor.exe" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "* obfs4proxy.exe (if you use bridges)" -msgstr "" +msgstr "* obfs4proxy.exe (si usás puentes)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "* For macOS" -msgstr "" +msgstr "* Para macOS:" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "* TorBrowser" -msgstr "" +msgstr "* TorBrowser" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "* tor.real" -msgstr "" +msgstr "* tor.real" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "* obfs4proxy (if you use bridges)" -msgstr "" +msgstr "* obfs4proxy.exe (si usás puentes)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "Finally, restart Tor Browser." -msgstr "" +msgstr "Finalmente, reiniciá el Navegador Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "This should fix the issues you're experiencing." -msgstr "" +msgstr "Esto debería solucionar las dificultades que estás experimentando." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -4398,17 +4427,21 @@ msgid "" "Please note that some antivirus clients, like Kaspersky, may also be " "blocking Tor at the firewall level." msgstr "" +"Por favor notá que algunos clientes antivirus, como Kaspersky, puede también" +" estar bloqueando Tor al nivel del cortafuego." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.title) msgid "" "I downloaded and installed Tor Browser for Windows, but now I can't find it." msgstr "" +"Descargué e instalé el Navegador Tor para Windows, pero ahora no puedo " +"encontrarlo." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) msgid "The file you download and run prompts you for a destination." -msgstr "" +msgstr "El archivo que descargaste y ejecutaste te pregunta por un destino." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -4416,6 +4449,8 @@ msgid "" "If you don't remember what this destination was, it's most likely your " "Downloads or Desktop folder." msgstr "" +"Si no recordás cuál fue este destino, lo más probable es que sea tu carpeta " +"Descargas o Escritorio." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -4424,6 +4459,9 @@ msgid "" " on your Desktop, though be aware that you may have accidentally deselected " "the option to create a shortcut." msgstr "" +"El ajuste por defecto en el instalador para Windows también crea un atajo " +"para vos en tu Escritorio, aunque tené en cuenta que accidentalmente podrías" +" haber desmarcado la opción para crear el atajo." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -4431,6 +4469,9 @@ msgid "" "If you can't find it in either of those folders, download it again and look " "for the prompt that asks you to choose a directory to download it in." msgstr "" +"Si no podés encontrarlo en cualquiera de esas carpetas, descargalo de nuevo " +"y fijate en la solicitud que te pregunta por elegir un directorio para " +"descargarlo." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -4438,17 +4479,22 @@ msgid "" "Choose a directory location that you'll remember easily, and once the " "download finishes you should see a Tor Browser folder there." msgstr "" +"Elegí una ubicación de directorio que vayas a recordar fácilmente, y una vez" +" que la descarga termine, deberías ver allí una carpeta con el Navegador " +"Tor," #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-12/ #: (content/tbb/tbb-12/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I use Flash in Tor Browser?" -msgstr "" +msgstr "¿Puedo usar Flash en el Navegador Tor?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-12/ #: (content/tbb/tbb-12/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Flash is disabled in Tor Browser, and we recommend you to not enable it." msgstr "" +"Flash está deshabilitado en el Navegador Tor, y te recomendamos que no lo " +"habilites." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-12/ #: (content/tbb/tbb-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -4457,6 +4503,9 @@ msgid "" "piece of software that can easily compromise your privacy or serve you " "malware." msgstr "" +"No pensamos que Flash sea seguro para usar en cualquier navegador - es una " +"pieza de programa muy insegura que puede comprometer fácilmente tu " +"privacidad o instalar programas maliciosos." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-12/ #: (content/tbb/tbb-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -4464,16 +4513,19 @@ msgid "" "Fortunately, most websites, devices, and other browsers are moving away from" " the use of Flash." msgstr "" +"Afortunadamente, la mayoría de los sitios web, dispositivos, y otros " +"navegadores se están alejando del uso de Flash." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-13/ #: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.title) msgid "Does using Tor Browser protect other applications on my computer?" msgstr "" +"¿Usando el Navegador Tor se protejen otras aplicaciones en mi computadora?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-13/ #: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.description) msgid "Only Tor Browser's traffic will be routed over the Tor network." -msgstr "" +msgstr "Sólo el tráfico del Navegador Tor va a ser ruteado sobre la red Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-13/ #: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.description) @@ -4482,11 +4534,14 @@ msgid "" "have their connections routed over the Tor network, and will not be " "protected." msgstr "" +"Cualquier otra aplicación en tu sistema (incluyendo otros navegadores) no " +"van a tener sus conexiones ruteadas sobre la red Tor, y no can a ser " +"protegidas." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-13/ #: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.description) msgid "They need to be configured separately to use Tor." -msgstr "" +msgstr "Necesitan ser configuradas separadamente para usar Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-13/ #: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.description) @@ -4495,6 +4550,10 @@ msgid "" "take a look at the [Tails live operating system](https://tails.boum.org/) " "which you can start on almost any computer from a USB stick or a DVD." msgstr "" +"Si necesitás estar seguro de que todo el tráfico vaya a ir a través de la " +"red Tor, dale una mirada al [sistema operativo \"vivo\" " +"Tails](https://tails.boum.org/), al cual podés iniciar en casi cualquier " +"computadora desde una memoria USB o un DVD." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/ #: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.title) @@ -4502,6 +4561,8 @@ msgid "" "Should I install a new add-on or extension in Tor Browser, like AdBlock Plus" " or uBlock Origin?" msgstr "" +"¿Debería instalar un complemento o extensión nueva, comoo AdBlock Plus o " +"uBlock Origin en el Navegador Tor? " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/ #: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description) @@ -4509,6 +4570,9 @@ msgid "" "It's strongly discouraged to install new add-ons in Tor Browser, because " "they can compromise your privacy and security." msgstr "" +"Está enfáticamente recomendado no instalar nuevos complementos en el " +"Navegador Tor, porque los mismos pueden comprometer tu privacidad y " +"seguridad." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/ #: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description) @@ -4516,6 +4580,9 @@ msgid "" "Installing new add-ons may affect Tor Browser in unforeseen ways and " "potentially make your Tor Browser fingerprint unique." msgstr "" +"Instalar nuevas adiciones podría afectar al Navegador Tor de maneras " +"imprevistas, y potencialmente hacer que la huella digital del tuyo sea " +"única." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/ #: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description) @@ -4524,6 +4591,9 @@ msgid "" "activities can be deanonymized and tracked even though you are using Tor " "Browser." msgstr "" +"Si tu copia del Navegador Tor tiene una huella digital única, tus " +"actividades de navegación pueden perder el anonimato, y ser rastreadas aún " +"cuando estés usándolo." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/ #: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description) @@ -5623,6 +5693,10 @@ msgid "" "[Firewalled](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#FirewallPorts)" " clients for how to restrict what ports your Tor will try to access." msgstr "" +"Si tus proxies solamente te permiten conectarte a ciertos puertos, mirá la " +"entrada sobre clientes [tras " +"cortafuego](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#FirewallPorts) " +"para ver cómo restringir a qué puertos intentará acceder tu Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-5/ #: (content/tbb/tbb-5/contents+en.lrquestion.title) @@ -6801,7 +6875,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/ #: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.title) msgid "I'm behind a NAT/Firewall." -msgstr "" +msgstr "Estoy detrás de un NAT/Cortafuego." #: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/ #: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description) @@ -6823,6 +6897,9 @@ msgid "" "Forwarding TCP connections is system dependent but the firewalled-clients " "FAQ entry offers some examples on how to do this." msgstr "" +"La redirección de conexiones TCP depende del sistema, pero la entrada en las" +" PMF de clientes detrás de cortafuego ofrece algunos ejemplos sobre cómo " +"hacer esto." #: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/ #: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description) @@ -7035,6 +7112,10 @@ msgid "" "are behind a restrictive firewall or content filter), please explicitly " "reject them in your exit policy otherwise Tor users will be impacted too." msgstr "" +"Si hay cualquier recurso que tu computadora no puede alcanzar (por ejemplo, " +"estás detrás de un cortafuego o filtro de contenido restrictivo), por favor " +"rechazalo explícitamente en tu política de salida, de otra manera, los " +"usuarios de Tor también van a ser impactados." #: https//support.torproject.org/operators/facing-legal-trouble/ #: (content/operators/facing-legal-trouble/contents+en.lrquestion.title) @@ -10057,6 +10138,8 @@ msgid "" "Others use Tor because it's their only way to get past restrictive local " "firewalls." msgstr "" +"Otros usan Tor porque es su única manera de saltear cortafuegos locales " +"restrictivos." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 02 Jan '21

02 Jan '21

commit d9e5a1d907729d2af1bff3a4d90037ff8bdc4ce4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 2 15:48:16 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es-AR.po | 31 ++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index b3e25e38cb..058388ac78 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -4293,7 +4293,7 @@ msgid "" msgstr "" "En términos simples, esta técnica agrupa los usuarios de ciertos tamaños de " "pantalla, y esto hace más difícil individualizarlos con base en este dato, " -"ya que muchos usuarios tendrán el mismo tamaño de pantalla." +"ya que muchos usuarios van a tener el mismo tamaño de pantalla." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-1/ #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -4430,7 +4430,7 @@ msgid "" "blocking Tor at the firewall level." msgstr "" "Por favor notá que algunos clientes antivirus, como Kaspersky, puede también" -" estar bloqueando Tor a nivel del cortafuegos." +" estar bloqueando Tor al nivel del cortafuego." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.title) @@ -4443,7 +4443,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) msgid "The file you download and run prompts you for a destination." -msgstr "El archivo que descargaste y corriste te pregunta por un destino." +msgstr "El archivo que descargaste y ejecutaste te pregunta por un destino." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -4463,7 +4463,7 @@ msgid "" msgstr "" "El ajuste por defecto en el instalador para Windows también crea un atajo " "para vos en tu Escritorio, aunque tené en cuenta que accidentalmente podrías" -" haber descliqueado la opción para crear el atajo." +" haber desmarcado la opción para crear el atajo." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -4506,7 +4506,7 @@ msgid "" "malware." msgstr "" "No pensamos que Flash sea seguro para usar en cualquier navegador - es una " -"pieza de programa muy insegura que puede fácilmente comprometer tu " +"pieza de programa muy insegura que puede comprometer fácilmente tu " "privacidad o instalar programas maliciosos." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-12/ @@ -4527,7 +4527,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-13/ #: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.description) msgid "Only Tor Browser's traffic will be routed over the Tor network." -msgstr "Sólo el tráfico del Navegador Tor será ruteado sobre la red de Tor." +msgstr "Sólo el tráfico del Navegador Tor va a ser ruteado sobre la red Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-13/ #: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.description) @@ -4537,12 +4537,13 @@ msgid "" "protected." msgstr "" "Cualquier otra aplicación en tu sistema (incluyendo otros navegadores) no " -"tendrán sus conexiones ruteadas sobre la red de Tor, y no serán protegidas." +"van a tener sus conexiones ruteadas sobre la red Tor, y no can a ser " +"protegidas." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-13/ #: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.description) msgid "They need to be configured separately to use Tor." -msgstr "Necesitan ser configurados separadamente para usar Tor." +msgstr "Necesitan ser configuradas separadamente para usar Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-13/ #: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.description) @@ -6046,8 +6047,8 @@ msgid "" msgstr "" "Si tus proxies solamente te permiten conectarte a ciertos puertos, mirá la " "entrada sobre clientes [tras " -"cortafuegos](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#FirewallPorts)" -" para ver cómo restringir a qué puertos intentará acceder tu Tor." +"cortafuego](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#FirewallPorts) " +"para ver cómo restringir a qué puertos intentará acceder tu Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-5/ #: (content/tbb/tbb-5/contents+en.lrquestion.title) @@ -7575,7 +7576,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/ #: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.title) msgid "I'm behind a NAT/Firewall." -msgstr "Estoy detrás de un NAT/Cortafuegos." +msgstr "Estoy detrás de un NAT/Cortafuego." #: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/ #: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description) @@ -7602,7 +7603,7 @@ msgid "" "FAQ entry offers some examples on how to do this." msgstr "" "La redirección de conexiones TCP depende del sistema, pero la entrada en las" -" PMF de clientes detrás de cortafuegos ofrece algunos ejemplos sobre cómo " +" PMF de clientes detrás de cortafuego ofrece algunos ejemplos sobre cómo " "hacer esto." #: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/ @@ -7874,9 +7875,9 @@ msgid "" "reject them in your exit policy otherwise Tor users will be impacted too." msgstr "" "Si hay cualquier recurso que tu computadora no puede alcanzar (por ejemplo, " -"estás detrás de un cortafuegos o filtro de contenido restrictivo), por favor" -" rechazalo explícitamente en tu política de salida, de otra manera, los " -"usuarios de Tor también serán impactados." +"estás detrás de un cortafuego o filtro de contenido restrictivo), por favor " +"rechazalo explícitamente en tu política de salida, de otra manera, los " +"usuarios de Tor también van a ser impactados." #: https//support.torproject.org/operators/facing-legal-trouble/ #: (content/operators/facing-legal-trouble/contents+en.lrquestion.title)

1 0