January 2021 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 16 Jan '21

16 Jan '21

commit 0167d6815a8eb21ec63c5ad3b6a9b298b0a77196 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 16 20:15:12 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+fr.po | 54 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 51 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 44bb0aa7c9..1f64d1a1bc 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -1904,6 +1904,8 @@ msgid "" "Please [join us to talk about localization](https://support.torproject.org" "/get-in-touch/#irc-help) (l10n)!" msgstr "" +"S'il vous plaît [rejoignez-nous pour parler de la localisation] " +"(https://support.torproject.org/get-in-touch/#irc-help) (l10n) !" #: https//community.torproject.org/relay/getting-help/ #: (content/relay-operations/getting-help/contents+en.lrpage.title) @@ -2983,6 +2985,11 @@ msgid "" "notice](https://www.dmca.com/Solutions/view.aspx?ID=712f28a5-93f2-467b-" "ba92-3d58c8345a32&?ref=sol08a2)." msgstr "" +"Par exemple, si un utilisateur télécharge du matériel protégé par le droit " +"d'auteur tout en utilisant votre relais de sortie, vous, l'opérateur peut " +"recevoir un [avis DMCA] " +"(https://www.dmca.com/Solutions/view.aspx?ID=712f28a5-93f2-467b-" +"ba92-3d58c8345a32&?ref=sol08a2)." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -3056,6 +3063,8 @@ msgid "" "The design of the Tor network means that the IP address of Tor relays is " "public." msgstr "" +"La conception du réseau Tor signifie que l'adresse IP des relais Tor est " +"publique." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -3063,6 +3072,8 @@ msgid "" "However, one of the ways Tor can be blocked by governments or ISPs is by " "blocklisting the IP addresses of these public Tor nodes." msgstr "" +"Cependant, l'une des façons dont Tor peut être bloqué par les gouvernements " +"ou les FAI est de bloquer les adresses IP de ces nœuds publics Tor." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -3152,6 +3163,9 @@ msgid "" "responding to abuse complaints, and how to start an organization dedicated " "to relay operation." msgstr "" +"Comment s'impliquer dans la communauté des opérateurs de relais Tor, des " +"conseils pour répondre aux plaintes d'abus, et comment démarrer une " +"organisation dédiée à l'exploitation des relais." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -3238,11 +3252,13 @@ msgstr "" #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) msgid "Also see the [Tor Exit Guidelines](tor-exit-guidelines)." msgstr "" +"Voir également les [Lignes directrices de sortie de Tor] (lignes directrices" +" de sortie de Tor)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) msgid "# Responding to abuse complaints" -msgstr "" +msgstr "# Répondre aux plaintes pour abus" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -3251,6 +3267,9 @@ msgid "" " one of many templates that Tor has created: [Tor Abuse Templates](tor-" "abuse-templates)." msgstr "" +"Les opérateurs peuvent rassembler leurs propres réponses aux modèles de " +"plaintes pour abus à partir d'un des nombreux modèles que Tor a créés : [Tor" +" Abuse Templates](tor-abuse-templates)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -3259,6 +3278,10 @@ msgid "" "within 24 hours). If the hoster gets annoyed by the amount of abuse you can" " reduce the amount of ports allowed in your exit policy." msgstr "" +"Il est important de répondre aux plaintes d'abus en temps utile " +"(généralement dans les 24 heures). Si l'hébergeur est contrarié par le " +"nombre d'abus, vous pouvez réduire le nombre de ports autorisés dans votre " +"politique de sortie." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -3266,11 +3289,13 @@ msgid "" "Please document your experience with new hosters on the following page: " "[GoodBadISPs](good-bad-isps)" msgstr "" +"Veuillez documenter votre expérience avec les nouveaux hôtes sur la page " +"suivante : [GoodBadISPs](good-bad-isps)" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) msgid "Other docs we like:" -msgstr "" +msgstr "D'autres docs nous plaisent :" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -3279,6 +3304,10 @@ msgid "" "exit relay: [What happened when we got subpoenaed over our Tor exit " "node](https://boingboing.net/2015/08/04/what-happened-when-the-fbi-sub.html)" msgstr "" +"* une lettre que Boing Boing a utilisée pour répondre à une assignation " +"fédérale américaine concernant leur relais de sortie : [Que s'est-il passé " +"quand nous avons été assignés à comparaître sur notre noeud de sortie de " +"Tor](https://boingboing.net/2015/08/04/what-happened-when-the-fbi-sub.html)" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -3289,11 +3318,15 @@ msgid "" "Template](https://github.com/coldhakca/abuse-" "templates/blob/master/generic.template)." msgstr "" +"* modèles de réponse aux abus de Coldhak, une organisation au Canada qui " +"gère plusieurs relais : [Modèle DMCA] (https://github.com/coldhakca/abuse-" +"templates/blob/master/dmca.template), [Modèle générique d'abus] " +"(https://github.com/coldhakca/abuse-templates/blob/master/generic.template)" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) msgid "# Running a relay with other people" -msgstr "" +msgstr "# Faire un relais avec d'autres personnes" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -3302,6 +3335,10 @@ msgid "" "university department, your employer or institution, or an organization like" " [Torservers.net](https://torservers.net) to run a relay." msgstr "" +"Faire des relais est plus amusant avec d'autres personnes ! Vous pouvez " +"travailler avec votre département universitaire, votre employeur ou votre " +"institution, ou une organisation comme [Torservers.net] " +"(https://torservers.net) pour organiser un relais." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -3314,6 +3351,8 @@ msgid "" "Torservers is an independent, global network of organizations that help the " "Tor network by running high bandwidth Tor relays." msgstr "" +"Torservers est un réseau mondial indépendant d'organisations qui aident le " +"réseau Tor en faisant fonctionner des relais Tor à haut débit." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -3322,6 +3361,10 @@ msgid "" "Tor relay community, and can help you connect with dedicated relay operators" " around the world for solidarity and support." msgstr "" +"Devenir un partenaire Torservers est une bonne façon de s'impliquer " +"davantage dans la communauté des relais Tor, et peut vous aider à vous " +"connecter avec des opérateurs de relais dédiés dans le monde entier pour la " +"solidarité et le soutien." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -3330,6 +3373,9 @@ msgid "" "of people (3-5 suggested to start) interested in helping with the various " "activities required for running relays." msgstr "" +"Pour créer un partenaire Torservers, le plus important est d'avoir un groupe" +" de personnes (3 à 5 personnes suggérées pour commencer) intéressées à aider" +" dans les différentes activités nécessaires à la gestion des relais." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -3337,6 +3383,8 @@ msgid "" "There should be mutual trust between the people in the group, and members " "should commit to running relays for the long term." msgstr "" +"Il doit y avoir une confiance mutuelle entre les personnes du groupe et les " +"membres doivent s'engager à assurer des relais sur le long terme." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tba-torbrowserstringsdtd] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tba-torbrowserstringsdtd
by translation＠torproject.org 16 Jan '21

16 Jan '21

commit 2038c9622d49d27f70ab867e984a0300d33fc581 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 16 19:46:47 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tba-torbrowserstrin… --- gl/torbrowser_strings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/gl/torbrowser_strings.dtd b/gl/torbrowser_strings.dtd index 8f5881e4fc..01a23354d6 100644 --- a/gl/torbrowser_strings.dtd +++ b/gl/torbrowser_strings.dtd @@ -24,7 +24,7 @@ <!ENTITY firstrun_onionservices_message "Onion services are sites that end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors, including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to provide content and services anonymously."> <!ENTITY firstrun_onionservices_next "Go to explore"> -<!ENTITY tor_bootstrap_swipe_for_logs "Swipe to the left to see Tor logs"> +<!ENTITY tor_bootstrap_swipe_for_logs "Arrastrar á esquerda para ver os rexistros do Tor"> <!ENTITY tor_bootstrap_connect "Conectar"> <!ENTITY tor_bootstrap_starting_status "We are connecting to the Tor network...">

1 0

[translation/fenix-torbrowserstringsxml] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=fenix-torbrowserstringsxml
by translation＠torproject.org 16 Jan '21

16 Jan '21

commit 5f4c11116b1add1ae58da8c850e13e0264866313 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 16 19:45:20 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=fenix-torbrowserstr… --- gl/torbrowser_strings.xml | 22 ++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 22 insertions(+) diff --git a/gl/torbrowser_strings.xml b/gl/torbrowser_strings.xml index d795a7284b..228471d11e 100644 --- a/gl/torbrowser_strings.xml +++ b/gl/torbrowser_strings.xml @@ -2,8 +2,30 @@ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> <resources> +  + <string name="tor_about_content">%1$s é un produto de Tor Project, unha organización con base nos EE.UU. sen ánimo de lucro conforme a lei 501(c)(3).</string> + +  + <string name="preferences_disable_normal_mode">Permitir só o modo de navegación privada</string> +  + <string name="preferences_donate">Doar ao Proxecto Tor</string> +  + <string name="preferences_allow_screenshots">Permitir capturas de pantalla</string> + <string name="tor_bootstrap_connect">Conectar</string> <string name="tor_bootstrap_connecting">Conectando</string> + <string name="tor_bootstrap_connecting_failed">Fallou a conexión</string> + <string name="tor_bootstrap_quick_start_label">Arranque rápido</string> + <string name="tor_bootstrap_quick_start_disabled">Activar o arranque rápido para conectar automaticamente no futuro</string> + <string name="tor_bootstrap_quick_start_enabled">%s conectará automaticamente coa rede Tor no futuro</string> + <string name="tor_bootstrap_swipe_for_logs">Arrastrar á esquerda para ver os rexistros do Tor</string> + <string name="tor_initializing_log">Inicializando o rexistro do Tor</string> + + <string name="tor_onboarding_security_level">Definir o seu nivel de seguranza</string> + <string name="tor_onboarding_security_level_description">Desactivar certas funcionalidades web que se poden utilizar para atacar e danar a súa seguranza, anonimato e privacidade.</string> + <string name="tor_onboarding_chosen_security_level_label">Nivel de seguranza actual: %s</string> + <string name="tor_onboarding_security_settings_button">Abrir a configuración de seguranza</string> + <string name="tor_onboarding_donate_header">Doar e soster o Tor seguro</string> <string name="tor_onboarding_donate_description">Tor é de uso libre polas doazóns de xente coma ti.</string> <string name="tor_onboarding_donate_button">Doar agora</string>

1 0

[translation/support-portal_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_completed
by translation＠torproject.org 16 Jan '21

16 Jan '21

commit 9ddad78a8a6657300b2e2b08c9fa1d78747ec758 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 16 18:18:10 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_comp… --- contents+es-AR.po | 187 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 173 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index a016475bb8..79e9fa65d0 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -12367,6 +12367,8 @@ msgid "" "It's an automatically generated name which can be located on any Tor relay " "or client anywhere on the Internet." msgstr "" +"Es un nombre automáticamente generado, el cual puede estar ubicado en " +"cualquier cliente o repetidor Tor, en cualquier lugar de Internet." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) @@ -12463,12 +12465,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) msgid "There are two problems with this idea." -msgstr "" +msgstr "Hay dos problemas con esta idea." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) msgid "First, it technically weakens the system too far." -msgstr "" +msgstr "Primero, debilita técnicamente al sistema en demasía." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) @@ -12477,6 +12479,10 @@ msgid "" "all sorts of attackers; and the policy mechanisms needed to ensure correct " "handling of this responsibility are enormous and unsolved." msgstr "" +"Tener una manera central de vincular usuarios a sus actividades es un " +"agujero abierto para toda clase de atacantes, y los mecanismos políticos " +"necesarios para asegurar el correcto manejo de esta responsabilidad son " +"enormes y no están resueltos." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) @@ -12486,6 +12492,10 @@ msgid "" "anonymity (identity theft, compromising computers and using them as bounce " "points, etc)." msgstr "" +"Segundo, y de cualquier manera, las [malas personas no van a ser atrapadas " +"por esto](/abuse/what-about-criminals/), ya que van a usar otros medios para" +" asegurar su anonimato (robo de identidad, compromiso de computadoras para " +"usarlas como puntos de pivoteo, etc)." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) @@ -12494,11 +12504,14 @@ msgid "" "protect themselves against compromise and security issues that can come from" " anywhere." msgstr "" +"Esto significa en última instancia que es la responsabilidad de los " +"propietarios de los sitios protegerse a sí mismos en contra de cuestiones de" +" compromiso y seguridad que pueden venir de cualquier lado." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) msgid "This is just part of signing up for the benefits of the Internet." -msgstr "" +msgstr "Esto es solo parte de suscribirse a los beneficios de Internet." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) @@ -12506,17 +12519,21 @@ msgid "" "You must be prepared to secure yourself against the bad elements, wherever " "they may come from." msgstr "" +"Debés estar preparado para asegurarte contra los malos elementos, de " +"dondequiera que vengan." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Tracking and increased surveillance are not the answer to preventing abuse." msgstr "" +"El rastreo y la vigilancia incrementada no son la respuesta para prevenir el" +" abuso." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) msgid "But remember that this doesn't mean that Tor is invulnerable." -msgstr "" +msgstr "Pero recordá que esto no significa que Tor sea invulnerable." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) @@ -12526,6 +12543,11 @@ msgid "" "writing style analysis, technical analysis of the content itself, sting " "operations, keyboard taps, and other physical investigations." msgstr "" +"Las técnicas policiales tradicionales aún pueden ser muy efectivas en contra" +" de Tor, tales como la investigación de medios, motivo y oportunidad; los " +"interrogatorios de sospechosos; el análisis caligráfico; los análisis " +"técnicos del contenido en sí mismo; las operaciones encubiertas; las " +"intervenciones en los teclados y otras investigaciones físicas." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) @@ -12534,16 +12556,19 @@ msgid "" "enforcement groups to train them how to use the Tor software to safely " "conduct investigations or anonymized activities online." msgstr "" +"Al Tor Project también le agrada trabajar con todos, incluyendo a los grupos" +" policíacos, para entrenarlos sobre cómo usar el software de Tor para " +"conducir investigaciones o actividades anónimas en línea en forma segura." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.title) msgid "Doesn't Tor enable criminals to do bad things?" -msgstr "" +msgstr "¿Tor no habilita a los criminales para hacer malas cosas?" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) msgid "Criminals can already do bad things." -msgstr "" +msgstr "Los criminales ya pueden hacer malas cosas." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -12551,11 +12576,13 @@ msgid "" "Since they're willing to break laws, they already have lots of options " "available that provide better privacy than Tor provides." msgstr "" +"Como tienen la voluntad de romper las leyes, ya tienen un montón de opciones" +" disponibles que les proveen mejor privacidad que la de Tor." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) msgid "They can steal cell phones, use them, and throw them in a ditch;" -msgstr "" +msgstr "Pueden robar teléfonos celulares, usarlos y tirarlos en una zanja;" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -12563,6 +12590,8 @@ msgid "" "they can crack into computers in Korea or Brazil and use them to launch " "abusive activities;" msgstr "" +"pueden crackear computadoras en Corea o Brasil, y usarlas para lanzar " +"actividades abusivas;" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -12570,6 +12599,8 @@ msgid "" "they can use spyware, viruses, and other techniques to take control of " "literally millions of Windows machines around the world." msgstr "" +"pueden usar spyware, virus y otras técnicas para tomar el control de " +"literalmente millones de máquinas Windows alrededor del mundo." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -12577,11 +12608,15 @@ msgid "" "Tor aims to provide protection for ordinary people who want to follow the " "law." msgstr "" +"Tor apunta a proveer protección para gente ordinaria que quiere cumplir con " +"la ley." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) msgid "Only criminals have privacy right now, and we need to fix that." msgstr "" +"Ahora mismo, solamente los criminales tienen privacidad, y necesitamos " +"arreglar eso." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -12589,6 +12624,8 @@ msgid "" "Some advocates of anonymity explain that it's just a tradeoff — accepting " "the bad uses for the good ones — but there's more to it than that." msgstr "" +"Algunos defensores del anonimato explican que esto es solo un compromiso — " +"aceptar los malos usos por los buenos —, pero hay más que eso." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -12596,6 +12633,9 @@ msgid "" "Criminals and other bad people have the motivation to learn how to get good " "anonymity, and many have the motivation to pay well to achieve it." msgstr "" +"Los criminales y otras malas personas tienen la motivación de aprender cómo " +"obtener un buen anonimato, y muchos tienen la motivación de pagar bien para " +"lograrlo." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -12603,6 +12643,8 @@ msgid "" "Being able to steal and reuse the identities of innocent victims (identity " "theft) makes it even easier." msgstr "" +"Siendo capaces de robar y reutilizar las identidades de víctimas inocentes " +"(robo de identidad) lo hace aún más fácil." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -12610,11 +12652,13 @@ msgid "" "Normal people, on the other hand, don't have the time or money to spend " "figuring out how to get privacy online." msgstr "" +"La gente normal, por otro lado, no tiene el tiempo o el dinero para ver cómo" +" hacer para tener privacidad en línea." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) msgid "This is the worst of all possible worlds." -msgstr "" +msgstr "Este es el peor de todos los mundos posibles." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -12623,6 +12667,9 @@ msgid "" "seems unlikely that taking Tor away from the world will stop them from doing" " their bad things." msgstr "" +"Entonces sí, los criminales pueden usar Tor, pero ellos ya tienen mejores " +"opciones, y no parece probable que quitar a Tor del mundo los vaya a " +"disuadir de seguir haciendo sus cosas malas." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -12630,11 +12677,13 @@ msgid "" "At the same time, Tor and other privacy measures can fight identity theft, " "physical crimes like stalking, and so on." msgstr "" +"Al mismo tiempo, Tor y otras medidas de privacdad pueden combatir al robo de" +" identidad, los crímenes físicos como el acoso, y demás." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.title) msgid "What about spammers?" -msgstr "" +msgstr "¿Y qué acerca de los spammers?" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) @@ -12642,11 +12691,15 @@ msgid "" "First of all, the default Tor exit policy rejects all outgoing port 25 " "(SMTP) traffic." msgstr "" +"En primer lugar, la política de salida de Tor por defecto rechaza todo el " +"tráfico saliente en el puerto 25 (SMTP)." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) msgid "So sending spam mail through Tor isn't going to work by default." msgstr "" +"Por lo que enviar correo no solicitado a través de Tor no va a funcionar por" +" defecto." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) @@ -12656,6 +12709,10 @@ msgid "" " but that individual could just set up an open mail relay too, independent " "of Tor." msgstr "" +"Es posible que algunos operadores de repetidores vayan a habilitar el puerto" +" 25 en su nodo de salida particular, en cuyo caso esa computadora permitirá " +"correos salientes, pero ese individuo podría configurar también un repetidor" +" de correo abierto, independientemente de Tor." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) @@ -12663,11 +12720,13 @@ msgid "" "In short, Tor isn't useful for spamming, because nearly all Tor relays " "refuse to deliver the mail." msgstr "" +"En breve, Tor no es útil para el spamming, porque prácticamente todos los " +"repetidores Tor rechazan la entrega de correos." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) msgid "Of course, it's not all about delivering the mail." -msgstr "" +msgstr "Por supuesto, no todo es acerca de la entrega de correos." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) @@ -12677,6 +12736,11 @@ msgid "" "control their botnets — that is, to covertly communicate with armies of " "compromised computers that deliver the spam." msgstr "" +"Los spammers pueden usar Tor para conectarse a proxies HTTP abiertos (y " +"desde ahí hacia servidores SMTP), para conectarse a scripts CGI para envío " +"de correo pobremente escritos, y para controlar sus botnets — esto es, " +"comunicarse subrepticiamente con ejércitos de computadoras comprometidas que" +" entregan el spam." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) @@ -12684,6 +12748,8 @@ msgid "" "This is a shame, but notice that spammers are already doing great without " "Tor." msgstr "" +"Esto es una vergüenza, pero tené en cuenta que a los spammers ya les está " +"yendo bárbaro sin Tor." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) @@ -12692,11 +12758,14 @@ msgid "" " spoofed UDP packets) can't be used over Tor, because it only transports " "correctly-formed TCP connections." msgstr "" +"También, acordate que muchos de sus mecanismos de comunicación más sutiles " +"(como paquetes UDP fraguados) no pueden ser usados sobre Tor, porque " +"solamente transporta conexiones TCP correctamente formadas." #: https//support.torproject.org/metrics/2011-archive/ #: (content/metrics/2011-archive/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why are no numbers available before September 2011?" -msgstr "" +msgstr "¿Por qué no hay números disponibles antes de septiembre de 2011?" #: https//support.torproject.org/metrics/2011-archive/ #: (content/metrics/2011-archive/contents+en.lrquestion.description) @@ -12704,17 +12773,22 @@ msgid "" "We do have descriptor archives from before that time, but those descriptors " "didn't contain all the data we use to estimate user numbers." msgstr "" +"Sí tenemos archivos de descriptores desde antes de ese tiempo, pero esos " +"descriptores no contenían todos los datos que usamos para estimar números de" +" usuarios." #: https//support.torproject.org/metrics/2011-archive/ #: (content/metrics/2011-archive/contents+en.lrquestion.description) msgid "Please find the following tarball for more details:" -msgstr "" +msgstr "Por favor, inspeccioná el siguiente archivo tar para más detalles:" #: https//support.torproject.org/metrics/2011-archive/ #: (content/metrics/2011-archive/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "[Tarball](https://archive.org/details/tor_metrics_old_user_number_estimates_…" msgstr "" +"[Archivo " +"tar](https://archive.org/details/tor_metrics_old_user_number_estimates_2008…" #: https//support.torproject.org/metrics/bridge-users/ #: (content/metrics/bridge-users/contents+en.lrquestion.title) @@ -12722,6 +12796,8 @@ msgid "" "And what about the advantage of the current approach over the old one when " "it comes to bridge users?" msgstr "" +"¿Y qué acerca de la ventaja del abordaje actual sobre el antiguo, cuando se " +"refiere a usuarios de puentes?" #: https//support.torproject.org/metrics/bridge-users/ #: (content/metrics/bridge-users/contents+en.lrquestion.description) @@ -12730,6 +12806,10 @@ msgid "" "report](https://research.torproject.org/techreports/counting-daily-bridge-" "users-2012-10-24.pdf) explaining the reasons for retiring the old approach." msgstr "" +"Oh, esa es una historia por completo diferente. Escribimos un [informe " +"técnico](https://research.torproject.org/techreports/counting-daily-bridge-" +"users-2012-10-24.pdf) de 13 páginas explicando las razones para abandonar el" +" viejo abordaje." #: https//support.torproject.org/metrics/bridge-users/ #: (content/metrics/bridge-users/contents+en.lrquestion.description) @@ -12737,6 +12817,8 @@ msgid "" "tl;dr: in the old approach we measured the wrong thing, and now we measure " "the right thing." msgstr "" +"tl;dr: en el viejo abordaje, medíamos una cosa equivocada, y ahora medimos " +"la correcta." #: https//support.torproject.org/metrics/bridges-reports/ #: (content/metrics/bridges-reports/contents+en.lrquestion.title) @@ -12744,6 +12826,8 @@ msgid "" "Why are there so few bridge users that are not using the default OR protocol" " or that are using IPv6?" msgstr "" +"¿Por qué hay tan pocos usuarios de puentes que no están usando el protocolo " +"por defecto OR, o que están usando IPv6?" #: https//support.torproject.org/metrics/bridges-reports/ #: (content/metrics/bridges-reports/contents+en.lrquestion.description) @@ -12751,18 +12835,24 @@ msgid "" "Very few bridges report data on transports or IP versions yet, and by " "default we consider requests to use the default OR protocol and IPv4." msgstr "" +"Todavía muy pocos puentes informan datos sobre transportes o versiones de " +"IP, y por defecto consideramos solicitudes para usar el protocolo por " +"defecto OR e IPv4." #: https//support.torproject.org/metrics/bridges-reports/ #: (content/metrics/bridges-reports/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Once more bridges report these data, the numbers will become more accurate." msgstr "" +"Una vez que más puentes informen estos datos, los números se volverán más " +"precisos." #: https//support.torproject.org/metrics/censorship-events/ #: (content/metrics/censorship-events/contents+en.lrquestion.title) msgid "" "What are these red and blue dots indicating possible censorship events?" msgstr "" +"¿Qué son estos puntos rojos y azules indicando posibles eventos de censura?" #: https//support.torproject.org/metrics/censorship-events/ #: (content/metrics/censorship-events/contents+en.lrquestion.description) @@ -12771,6 +12861,9 @@ msgid "" "user numbers over a series of days and predicts the user number in the next " "days." msgstr "" +"Corremos un sistema de detección de censura basado en anomalías que " +"contempla números estimados de usuarios sobre una serie de días, y predice " +"el número de usuarios en los días siguientes." #: https//support.torproject.org/metrics/censorship-events/ #: (content/metrics/censorship-events/contents+en.lrquestion.description) @@ -12778,6 +12871,8 @@ msgid "" "If the actual number is higher or lower, this might indicate a possible " "censorship event or release of censorship." msgstr "" +"Si el numero real es más alto o más bajo, esto podría indicar un posible " +"evento de censura, o de finalización de censura." #: https//support.torproject.org/metrics/censorship-events/ #: (content/metrics/censorship-events/contents+en.lrquestion.description) @@ -12785,6 +12880,8 @@ msgid "" "For more details, see our [technical " "report](https://research.torproject.org/techreports/detector-2011-09-09.pdf)." msgstr "" +"Por más detalles, mirá nuestro [reporte " +"técnico](https://research.torproject.org/techreports/detector-2011-09-09.pd…." #: https//support.torproject.org/metrics/concurrent-users/ #: (content/metrics/concurrent-users/contents+en.lrquestion.title) @@ -12792,6 +12889,8 @@ msgid "" "So, are these distinct users per day, average number of users connected over" " the day, or what?" msgstr "" +"Entonces, ¿estos son usuarios distintos por día, número promedio de usuarios" +" conectados a lo largo del día, o qué?" #: https//support.torproject.org/metrics/concurrent-users/ #: (content/metrics/concurrent-users/contents+en.lrquestion.description) @@ -12799,11 +12898,13 @@ msgid "" "Average number of concurrent users, estimated from data collected over a " "day. We can't say how many distinct users there are." msgstr "" +"Número promedio de usuarios concurrentes, estimados a partir de datos " +"recolectados en un día. No podemos decir cuántos usuarios distintos hay." #: https//support.torproject.org/metrics/country-origin/ #: (content/metrics/country-origin/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do you know which countries users come from?" -msgstr "" +msgstr "¿Cómo saben desde qué países vienen los usuarios?" #: https//support.torproject.org/metrics/country-origin/ #: (content/metrics/country-origin/contents+en.lrquestion.description) @@ -12812,11 +12913,15 @@ msgid "" "numbers in aggregate form. This is one of the reasons why tor ships with a " "GeoIP database." msgstr "" +"Los directorios resuelven direcciones IP a códigos de país, e informan estos" +" números en forma agrupada. Esta es una de las razones de por qué tor viene " +"con una base de datos de GeoIP." #: https//support.torproject.org/metrics/directories-reports/ #: (content/metrics/directories-reports/contents+en.lrquestion.title) msgid "Do all directories report these directory request numbers?" msgstr "" +"¿Todos los directorios informan estos números de solicitudes de directorio?" #: https//support.torproject.org/metrics/directories-reports/ #: (content/metrics/directories-reports/contents+en.lrquestion.description) @@ -12824,6 +12929,8 @@ msgid "" "No, but we can see what fraction of directories reported them, and then we " "can extrapolate the total number in the network." msgstr "" +"No, pero podemos ver qué fracción de directorios los reportó, y luego " +"podemos extrapolar el número total en la red." #: https//support.torproject.org/metrics/graph-data-point/ #: (content/metrics/graph-data-point/contents+en.lrquestion.title) @@ -12831,6 +12938,8 @@ msgid "" "But I noticed that the last data point went up/down a bit since I last " "looked a few hours ago. Why is that?" msgstr "" +"Pero me dí cuenta que el último punto de datos fue hacia arriba/abjo un poco" +" desde que miré por última vez unas pocas horas atrás. ¿Por qué es eso?" #: https//support.torproject.org/metrics/graph-data-point/ #: (content/metrics/graph-data-point/contents+en.lrquestion.description) @@ -12838,6 +12947,8 @@ msgid "" "The reason is that we publish user numbers once we're confident enough that " "they won't change significantly anymore." msgstr "" +"La razón es que publicamos números de usuarios una vez que confiamos " +"suficientemente en que no van a cambiar más de forma significativa." #: https//support.torproject.org/metrics/graph-data-point/ #: (content/metrics/graph-data-point/contents+en.lrquestion.description) @@ -12845,11 +12956,14 @@ msgid "" "But it's always possible that a directory reports data a few hours after we " "were confident enough, but which then slightly changed the graph." msgstr "" +"Pero siempre es posible que un directorio informe sus datos unas pocas horas" +" después de que tuviéramos la confianza suficiente, por lo que en ese " +"momento el gráfico cambiaría levemente." #: https//support.torproject.org/metrics/graphs/ #: (content/metrics/graphs/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why do the graphs end 2 days in the past and not today?" -msgstr "" +msgstr "¿Por qué los gráficos terminan 2 días atrás y no hoy?" #: https//support.torproject.org/metrics/graphs/ #: (content/metrics/graphs/contents+en.lrquestion.description) @@ -12857,6 +12971,8 @@ msgid "" "Relays and bridges report some of the data in 24-hour intervals which may " "end at any time of the day." msgstr "" +"Los repetidores y puentes informan algunos de los datoa en intervalos de 24 " +"horas, que pueden terminar en cualquier momento del día." #: https//support.torproject.org/metrics/graphs/ #: (content/metrics/graphs/contents+en.lrquestion.description) @@ -12864,6 +12980,8 @@ msgid "" "And after such an interval is over relays and bridges might take another 18 " "hours to report the data." msgstr "" +"Y después de que tal intervalo finaliza, los repetidores y puentes podrían " +"tomarse otras 18 horas para informar los datos." #: https//support.torproject.org/metrics/graphs/ #: (content/metrics/graphs/contents+en.lrquestion.description) @@ -12872,6 +12990,9 @@ msgid "" "the last data point in a graph indicates a recent trend change which is in " "fact just an artifact of the algorithm." msgstr "" +"Descartamos los últimos dos días de los gráficos porque queremos evitar que " +"el último punto de datos en un gráfico indique un cambio reciente en la " +"tendencia, lo que es de hecho solo una distorsión del algoritmo." #: https//support.torproject.org/metrics/methodology/ #: (content/metrics/methodology/contents+en.lrquestion.title) @@ -12879,6 +13000,8 @@ msgid "" "Why do you believe the current approach to estimate user numbers is more " "accurate?" msgstr "" +"¿Por qué creen que el abordaje actual para estimar números de usuarios es " +"más preciso?" #: https//support.torproject.org/metrics/methodology/ #: (content/metrics/methodology/contents+en.lrquestion.description) @@ -12886,6 +13009,8 @@ msgid "" "For direct users, we include all directories which we didn't do in the old " "approach." msgstr "" +"Para usuarios directos, incluimos todos los directorios, lo que no hacíamos " +"con el abordaje previo." #: https//support.torproject.org/metrics/methodology/ #: (content/metrics/methodology/contents+en.lrquestion.description) @@ -12893,6 +13018,9 @@ msgid "" "We also use histories that only contain bytes written to answer directory " "requests, which is more precise than using general byte histories." msgstr "" +"También usamos historiales que solamente contienen bytes escritos para " +"responder a solicitudes de directorio, lo cual es más preciso que usar " +"historiales de bytes generales." #: https//support.torproject.org/metrics/stats-report/ #: (content/metrics/stats-report/contents+en.lrquestion.title) @@ -12900,6 +13028,8 @@ msgid "" "Are there more fine-grained numbers available, for example, on the number of" " users per hour?" msgstr "" +"¿Hay disponibles números más detallados, por ejemplo, sobre el número de " +"usuarios por hora?" #: https//support.torproject.org/metrics/stats-report/ #: (content/metrics/stats-report/contents+en.lrquestion.description) @@ -12907,6 +13037,8 @@ msgid "" "No, the relays that report these statistics aggregate requests by country of" " origin and over a period of 24 hours." msgstr "" +"No, los repetidores que informan estas estadísticas agrupan las solicitudes " +"por país de origen, sobre un periodo de 24 horas." #: https//support.torproject.org/metrics/stats-report/ #: (content/metrics/stats-report/contents+en.lrquestion.description) @@ -12914,11 +13046,15 @@ msgid "" "The statistics we would need to gather for the number of users per hour " "would be too detailed and might put users at risk." msgstr "" +"Las estadísticas que necesitaríamos recolectar para el número de usuarios " +"por hora serían demasiado detalladas, y podrían poner a los usuarios en " +"riesgo." #: https//support.torproject.org/metrics/user-estimation/ #: (content/metrics/user-estimation/contents+en.lrquestion.title) msgid "How is it even possible to count users in an anonymity network?" msgstr "" +"¿Cómo es que incluso sea posible contar usuarios en una red de anonimato?" #: https//support.torproject.org/metrics/user-estimation/ #: (content/metrics/user-estimation/contents+en.lrquestion.description) @@ -12927,11 +13063,15 @@ msgid "" " clients make periodically to update their list of relays and estimate user " "numbers indirectly from there." msgstr "" +"Realmente, no contamos usuarios, sino solicitudes para los directorios que " +"los clientes efectúan periódicamente para actualizar su lista de " +"repetidores, y estimamos el número de usuarios indirectamente desde ahí." #: https//support.torproject.org/metrics/user-numbers/ #: (content/metrics/user-numbers/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do you get from these directory requests to user numbers?" msgstr "" +"¿Cómo llegan desde estas solicitudes de directorio a número de usuarios?" #: https//support.torproject.org/metrics/user-numbers/ #: (content/metrics/user-numbers/contents+en.lrquestion.description) @@ -12939,6 +13079,8 @@ msgid "" "We put in the assumption that the average client makes 10 such requests per " "day." msgstr "" +"Hacemos la suposición que el cliente promedio hace 10 de tales solicitudes " +"por día." #: https//support.torproject.org/metrics/user-numbers/ #: (content/metrics/user-numbers/contents+en.lrquestion.description) @@ -12947,6 +13089,9 @@ msgid "" " all clients are connected 24/7, so we picked the number 10 for the average " "client." msgstr "" +"Un cliente tor que está conectado 24/7 hace cerca de 15 solicitudes por día," +" pero no todos los clientes están conectados 24/7, por lo que elegimos el " +"número 10 para el cliente promedio." #: https//support.torproject.org/metrics/user-numbers/ #: (content/metrics/user-numbers/contents+en.lrquestion.description) @@ -12954,6 +13099,8 @@ msgid "" "We simply divide directory requests by 10 and consider the result as the " "number of users." msgstr "" +"Simplemente dividimos las solicitudes de directorio por 10 y consideramos al" +" resultado como el número de usuarios." #: https//support.torproject.org/metrics/user-numbers/ #: (content/metrics/user-numbers/contents+en.lrquestion.description) @@ -12962,6 +13109,9 @@ msgid "" " a client that stays online for one tenth of a day, so 2 hours and 24 " "minutes." msgstr "" +"Otra forma de mirarlo, es que asumimos que cada solicitud representa un " +"cliente que permanece en línea la décima parte de un día: 2 horas y 24 " +"minutos." #: https//support.torproject.org/metrics/users-or-clients/ #: (content/metrics/user-or-clients/contents+en.lrquestion.title) @@ -12969,6 +13119,8 @@ msgid "" "Are these Tor clients or users? What if there's more than one user behind a" " Tor client?" msgstr "" +"¿Estos son clientes Tor o usuarios? ¿Y qué si hay más de un usuario detrás " +"de un cliente Tor?" #: https//support.torproject.org/metrics/users-or-clients/ #: (content/metrics/user-or-clients/contents+en.lrquestion.description) @@ -12977,6 +13129,9 @@ msgid "" "intuitive for most people to think of users, that's why we say users and not" " clients." msgstr "" +"Entonces contamos esos usuarios como uno. Realmente contamos clientes, pero " +"es más intuitivo para la mayoría de la gente pensar en usuarios, por eso es " +"que decimos usuarios y no clientes." #: https//support.torproject.org/metrics/user-overcount/ #: (content/metrics/user-overcount/contents+en.lrquestion.title) @@ -12984,6 +13139,8 @@ msgid "" "What if a user runs Tor on a laptop and changes their IP address a few times" " per day? Don't you overcount that user?" msgstr "" +"¿Y qué si un usuario corre Tor en una laptop y cambia su dirección IP unas " +"pocas veces por día? ¿No cuentan demás a ese usuario?" #: https//support.torproject.org/metrics/user-overcount/ #: (content/metrics/user-overcount/contents+en.lrquestion.description) @@ -12991,6 +13148,8 @@ msgid "" "No, because that user updates their list of relays as often as a user that " "doesn't change IP address over the day." msgstr "" +"No, porque ese usuario actualiza su lista de repetidores tan a menudo como " +"un usuario que no cambia la dirección IP a lo largo del día." #: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5 #: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 16 Jan '21

16 Jan '21

commit 6aa23f7cade252016a38fc1299ba8618411f80d3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 16 18:18:05 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es-AR.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 1cf601be56..79e9fa65d0 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -12971,8 +12971,8 @@ msgid "" "Relays and bridges report some of the data in 24-hour intervals which may " "end at any time of the day." msgstr "" -"Los repetidoress y puentes informan algunos de los datoa en intervalsos de " -"24 horas, que pueden terminar en cualquier momento del día." +"Los repetidores y puentes informan algunos de los datoa en intervalos de 24 " +"horas, que pueden terminar en cualquier momento del día." #: https//support.torproject.org/metrics/graphs/ #: (content/metrics/graphs/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[tor-browser-build/master] Update PGP keyrings
by sysrqb＠torproject.org 16 Jan '21

16 Jan '21

commit 04170b8dbffc8e1314c2583dcd9d738fb9a1523f Author: Matthew Finkel <sysrqb(a)torproject.org> Date: Thu Jan 7 18:36:01 2021 +0000 Update PGP keyrings --- keyring/torbrowser.gpg | Bin 2839 -> 12262 bytes keyring/torbutton.gpg | Bin 135425 -> 140731 bytes 2 files changed, 0 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/keyring/torbrowser.gpg b/keyring/torbrowser.gpg index ec64740..b23cae3 100644 Binary files a/keyring/torbrowser.gpg and b/keyring/torbrowser.gpg differ diff --git a/keyring/torbutton.gpg b/keyring/torbutton.gpg index 0e93d2e..a925b14 100644 Binary files a/keyring/torbutton.gpg and b/keyring/torbutton.gpg differ

1 0

[tor-browser-build/master] Tagging build2 with refreshed PGP keys
by sysrqb＠torproject.org 16 Jan '21

16 Jan '21

commit 8644a0345e2924e1547eadf652909be6c4328e03 Author: Matthew Finkel <sysrqb(a)torproject.org> Date: Sat Jan 16 18:06:37 2021 +0000 Tagging build2 with refreshed PGP keys --- rbm.conf | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/rbm.conf b/rbm.conf index 37e99d7..f34af50 100644 --- a/rbm.conf +++ b/rbm.conf @@ -25,7 +25,7 @@ buildconf: var: torbrowser_version: '10.5a7' - torbrowser_build: 'build1' + torbrowser_build: 'build2' torbrowser_incremental_from: - 10.5a6 project_name: tor-browser

1 0

[translation/support-portal_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_completed
by translation＠torproject.org 16 Jan '21

16 Jan '21

commit a423e8b3ec2574fc8172b72ecf26467e1781a871 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 16 17:48:05 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_comp… --- contents+es-AR.po | 180 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 169 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 9dc2ce30cf..a016475bb8 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -11831,6 +11831,7 @@ msgstr "" #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) msgid "Abuse complaints may come in a variety of forms. For example:" msgstr "" +"Las quejas por abuso pueden venir en una variedad de formas. Por ejemplo:" #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -11839,6 +11840,9 @@ msgid "" "FBI sends you a polite email, you explain that you run a Tor relay, and they" " say \"oh well\" and leave you alone. [Port 80]" msgstr "" +"- Alguien se conecta a Hotmail y envía una nota de rescate a una compañía. " +"El FBI te envía un correo electrónico por cortesía, explicás que corrés un " +"repetidor Tor, y ellos dicen \"oh, bien\" y te dejan tranquilo. [Puerto 80]" #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -11847,6 +11851,9 @@ msgid "" "groups and post spam to Usenet, and then sends an angry mail to your ISP " "about how you're destroying the world. [Port 80]" msgstr "" +"- Alguien intenta bajarte usando Tor para conectar a grupos de Google y " +"postear correo electrónico no deseado en Usenet, y luego envía un correo " +"iracundo a tu ISP acerca de cómo estás destruyendo al mundo. [Puerto 80]" #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -11855,6 +11862,9 @@ msgid "" "ISP gets polite mail about how your computer has been compromised; and/or " "your computer gets DDoSed. [Port 6667]" msgstr "" +"- Alguien se conecta a una red IRC y se convierte en una molestia. Tu ISP " +"recibe correos de cortesía acerca de cómo ha sido comprometida tu " +"computadora y/o la misma cae bajo ataque DDoS. [Puerto 6667]" #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -11865,6 +11875,12 @@ msgid "" "tor-legal-faq/tor-dmca-response/), which explains why your ISP can probably " "ignore the notice without any liability. [Arbitrary ports]" msgstr "" +"- Alguien usa Tor para descargar una película con Vin Diesel, y a tu ISP le " +"llega una misiva DMCA de remoción de material. Mirá la [Plantilla de " +"Respuesta de Tor a la DMCA](https://community.torproject.org/relay" +"/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/) de la EFF, la " +"cual explica por qué tu ISP probabemente puede ignorarla sin ninguna " +"consecuencia. [Puertos arbitrarios]" #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -11874,6 +11890,10 @@ msgid "" "wiki](https://community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-" "isps/)." msgstr "" +"Algunos proveedores de alojamiento son más amigables que otros en lo que " +"hace a las salidas Tor. Por un listado, mirá la [wiki de buenos y malos " +"ISPs](https://community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-" +"isps/)." #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -11882,6 +11902,10 @@ msgid "" " see the [collection of templates](https://community.torproject.org/relay" "/community-resources/tor-abuse-templates/)." msgstr "" +"Por un conjunto completo de plantillas de respuesta a diferentes tipos de " +"quejas por abuso, mirá la [colección de " +"plantillas](https://community.torproject.org/relay/community-resources/tor-" +"abuse-templates/)." #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -11892,6 +11916,11 @@ msgid "" "[running a reduced exit " "policy](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/ReducedExitPolicy)." msgstr "" +"También podés reducir proactivamente la cantidad de abuso que te llega " +"siguiendo [estos consejos para correr un nodo de salida con mínimo " +"acoso](https://blog.torproject.org/blog/tips-running-exit-node) y [corriendo" +" una política de salida " +"reducida](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/ReducedExitPoli…." #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -11899,6 +11928,8 @@ msgid "" "You might also find that your Tor relay's IP is blocked from accessing some " "Internet sites/services." msgstr "" +"También podrías encontrarte con que el IP de tu repetidor Tor está bloqueado" +" para acceder a algunos sitios/servicios de Internet." #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -11906,6 +11937,9 @@ msgid "" "This might happen regardless of your exit policy, because some groups don't " "seem to know or care that Tor has exit policies." msgstr "" +"Esto podría pasar independientemente de tu política de salida, porque " +"algunos grupos parecieran no conocer o importarles que Tor tiene políticas " +"de salida." #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -11913,6 +11947,8 @@ msgid "" "(If you have a spare IP not used for other activities, you might consider " "running your Tor relay on it.)" msgstr "" +"(Si tenés un IP de sobra no usado para otras actividades, podrías considerar" +" correr tu repetidor Tor en él.)" #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -11920,16 +11956,18 @@ msgid "" "In general, it's advisable not to use your home internet connection to " "provide a Tor relay." msgstr "" +"En general, es aconsejable no usar tu conexión a Internet doméstica para " +"proveer un repetidor Tor." #: https//support.torproject.org/abuse/does-tor-get-much-abuse/ #: (content/abuse/how-much-abuse/contents+en.lrquestion.title) msgid "Does Tor get much abuse?" -msgstr "" +msgstr "¿Tor recibe mucho abuso?" #: https//support.torproject.org/abuse/does-tor-get-much-abuse/ #: (content/abuse/how-much-abuse/contents+en.lrquestion.description) msgid "Not much, in the grand scheme of things." -msgstr "" +msgstr "No mucho, en un sentido amplio." #: https//support.torproject.org/abuse/does-tor-get-much-abuse/ #: (content/abuse/how-much-abuse/contents+en.lrquestion.description) @@ -11937,6 +11975,8 @@ msgid "" "The network has been running since October 2003, and it's only generated a " "handful of complaints." msgstr "" +"La red ha estado corriendo desde octubre de 2003, y solamente ha generado un" +" manojo de quejas." #: https//support.torproject.org/abuse/does-tor-get-much-abuse/ #: (content/abuse/how-much-abuse/contents+en.lrquestion.description) @@ -11944,6 +11984,8 @@ msgid "" "Of course, like all privacy-oriented networks on the net, it attracts its " "share of jerks." msgstr "" +"Por supuesto, como todas las redes orientadas a la privacidad en Internet, " +"atrae a una caterva de idiotas." #: https//support.torproject.org/abuse/does-tor-get-much-abuse/ #: (content/abuse/how-much-abuse/contents+en.lrquestion.description) @@ -11953,6 +11995,10 @@ msgid "" "complaints,\" so we hope our network is more sustainable than past attempts " "at anonymity networks." msgstr "" +"Las políticas de salida de Tor ayudan a separar el rol de \"con voluntad de " +"donar recursos a la red\" del de \"con voluntad de lidiar con quejas de " +"abuso en las salidas\", por lo que esperamos que nuestra red sea más " +"sustentable que otros intentos pasados de redes de anonimato." #: https//support.torproject.org/abuse/does-tor-get-much-abuse/ #: (content/abuse/how-much-abuse/contents+en.lrquestion.description) @@ -11961,11 +12007,14 @@ msgid "" "/user-research/persona/), we feel that we're doing pretty well at striking a" " balance currently." msgstr "" +"Como Tor tiene [muchos buenos usos también](https://community.torproject.org" +"/user-research/persona/), en la actualidad sentimos que nos está yendo " +"bastante bien en cuanto al logro de un equilibrio." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ip-for-legal-case/ #: (content/abuse/ip-legal-case/contents+en.lrquestion.title) msgid "I have questions about a Tor IP address for a legal case." -msgstr "" +msgstr "Tengo preguntas acerca de una dirección IP de Tor para un caso legal." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ip-for-legal-case/ #: (content/abuse/ip-legal-case/contents+en.lrquestion.description) @@ -11976,6 +12025,11 @@ msgid "" "directory](https://blog.torproject.org/blog/start-tor-legal-support-" "directory) of people who may be able to help you." msgstr "" +"Por favor leé las [PMF legales escritas por los abogados de la " +"EFF](https://community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-" +"legal-faq/). Hay un creciente [directorio " +"legal](https://blog.torproject.org/blog/start-tor-legal-support-directory) " +"de gente que puede ser capaz de ayudarte." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ip-for-legal-case/ #: (content/abuse/ip-legal-case/contents+en.lrquestion.description) @@ -11985,16 +12039,22 @@ msgid "" "tool](https://exonerator.torproject.org/) to query the historic Tor relay " "lists and get an answer." msgstr "" +"Si necesitás comprobar si una cierta dirección IP estuvo actuando como un " +"nodo de salida Tor en una cierta fecha y hora, podés usar la [herramienta " +"ExoneraTor](https://exonerator.torproject.org/) para consultar las listas " +"históricas de repetidores Tor y obtener una respuesta." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.title) msgid "Tor is banned from the IRC network I want to use." -msgstr "" +msgstr "Tor está prohibido en la red IRC que quiero usar." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) msgid "Sometimes jerks make use of Tor to troll IRC channels." msgstr "" +"Algunas veces, ciertos idiotas hacen uso de Tor para trolear los canales " +"IRC." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -12002,11 +12062,16 @@ msgid "" "This abuse results in IP-specific temporary bans (\"klines\" in IRC lingo), " "as the network operators try to keep the troll off of their network." msgstr "" +"Este abuso resulta en prohibiciones temporarias específicas para algunos IP " +"(\"klines\" en la jerga de IRC), mientras los operadores de la red intentan " +"mantener al trol fuera de la misma." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) msgid "This response underscores a fundamental flaw in IRC's security model:" msgstr "" +"Esta respuesta subraya un defecto fundamental en el modelo de seguridad del " +"IRC:" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -12014,6 +12079,8 @@ msgid "" "they assume that IP addresses equate to humans, and by banning the IP " "address they can ban the human." msgstr "" +"asumen que las direcciones IP son equivalentes a seres humanos, y al " +"prohibir a la dirección IP, pueden prohibir al ser humano." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -12022,6 +12089,9 @@ msgid "" "the literally millions of open proxies and compromised computers around the " "Internet." msgstr "" +"En realidad, este no es el caso — muchos de esos trols hacen uso rutinario " +"de los, literalmente, millones de proxies abiertos y computadoras " +"comprometidas alrededor de Internet." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -12031,11 +12101,15 @@ msgid "" "sprung up based on this flawed security model (not unlike the antivirus " "industry)." msgstr "" +"Las redes IRC están peleando una batalla perdida al intentar bloquear todos " +"estos nodos, y ha florecido una completa industria a pequeña escala de " +"listas negras y antitrols, basada en este modelo de seguridad erróneo " +"(similar a la industria antivirus)." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) msgid "The Tor network is just a drop in the bucket here." -msgstr "" +msgstr "Acá, la red Tor es solo una gota en el balde." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -12043,6 +12117,8 @@ msgid "" "On the other hand, from the viewpoint of IRC server operators, security is " "not an all-or-nothing thing." msgstr "" +"Por otro lado, desde el punto de vista de los operadores de servidores IRC, " +"la seguridad no es una cosa a todo o nada." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -12050,6 +12126,8 @@ msgid "" "By responding quickly to trolls or any other social attack, it may be " "possible to make the attack scenario less attractive to the attacker." msgstr "" +"Al responder rápidamente a los trols o a cualquier otro ataque social, puede" +" ser posible hacer al escenario del ataque menos atractivo para el atacante." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -12057,6 +12135,9 @@ msgid "" "And most individual IP addresses do equate to individual humans, on any " "given IRC network at any given time." msgstr "" +"Y la mayoría de las direcciones IP individuales sí son equivalentes a seres " +"humanos individuales, sobre cualquier red IRC dada en cualquier momento " +"dado." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -12064,6 +12145,8 @@ msgid "" "The exceptions include NAT gateways which may be allocated access as special" " cases." msgstr "" +"Las excepciones incluyen puntos de salida NAT a los cuales se les pueden " +"adjudicar accesos como casos especiales." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -12072,6 +12155,9 @@ msgid "" "generally a losing battle to keep klining a single ill-behaved IRC user " "until that user gets bored and goes away." msgstr "" +"Mientras que es una batalla perdida el intentar detener el uso de proxies " +"abiertos, generalmente no lo es el seguir haciendo \"klining\" a un único " +"usuario de IRC con mala conducta, hasta que ese usuario se aburra y se vaya." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -12079,6 +12165,9 @@ msgid "" "But the real answer is to implement application-level auth systems, to let " "in well-behaving users and keep out badly-behaving users." msgstr "" +"Pero la respuesta real es implementar sistemas de autenticación a nivel de " +"aplicación, para dejar pasar a los usuarios con buen comportamiento y " +"mantener afuera a los de mal comportamiento." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -12086,11 +12175,16 @@ msgid "" "This needs to be based on some property of the human (such as a password " "they know), not some property of the way their packets are transported." msgstr "" +"Esto necesita estar basado en alguna propiedad del ser humano (tal como una " +"contraseña que conoce), y no en alguna propiedad de la forma en que sus " +"paquetes son transportados." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) msgid "Of course, not all IRC networks are trying to ban Tor nodes." msgstr "" +"Por supuesto, no todas las redes IRC están intentando prohibir a los nodos " +"Tor." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -12098,6 +12192,9 @@ msgid "" "After all, quite a few people use Tor to IRC in privacy in order to carry on" " legitimate communications without tying them to their real-world identity." msgstr "" +"Después de todo, es bastante poca la gente que usa Tor para efectuar IRC con" +" privacidad, con el fin de conducir comunicaciones legítimas sin ser " +"vinculados a sus identidades en el mundo real." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -12106,6 +12203,9 @@ msgid "" "millions of IPs that bad people can use is worth losing the contributions " "from the well-behaved Tor users." msgstr "" +"Cada red IRC necesita decidir por sí misma si bloquear unos pocos más de los" +" millones de IPs que las malas personas pueden usar vale la pena, si es que " +"pierden las contribuciones de los usuarios de Tor con buen comportamiento." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -12113,6 +12213,8 @@ msgid "" "If you're being blocked, have a discussion with the network operators and " "explain the issues to them." msgstr "" +"Si estás siendo bloqueado, establecé una discusión con los operadores de red" +" y explicales estas cuestiones." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -12120,6 +12222,9 @@ msgid "" "They may not be aware of the existence of Tor at all, or they may not be " "aware that the hostnames they're klining are Tor exit nodes." msgstr "" +"Pueden no ser concientes de la existencia de Tor en lo absoluto, o del hecho" +" que los nombres de equipo a los que están haciendo \"klining\" son nodos de" +" salida Tor." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -12128,6 +12233,9 @@ msgid "" "you may want to consider moving to a network that is more open to free " "speech." msgstr "" +"Si explicás el problema, y concluyen que Tor debería ser bloqueado, podrías " +"querer considerar elegir una red que sea más abierta a la libertad de " +"palabra." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -12135,6 +12243,8 @@ msgid "" "Maybe inviting them to #tor on irc.oftc.net will help show them that we are " "not all evil people." msgstr "" +"Tal vez invitándolos a #tor en irc.oftc.net va a ayudar a mostrarles que no " +"todos somos gente malvada." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -12145,6 +12255,11 @@ msgid "" "tracker](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/BlockingIrc) so " "that others can share." msgstr "" +"Finalmente, si tomás conciencia de una red IRC que parece estar bloqueando a" +" Tor, o a un único nodo de salida Tor, por favor poné esa información en [el" +" rastreador de bloqueo de Tor en " +"IRC](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/BlockingIrc), para " +"que otros puedan compartirlo." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -12152,16 +12267,18 @@ msgid "" "At least one IRC network consults that page to unblock exit nodes that have " "been blocked inadvertently." msgstr "" +"Al menos una red IRC consulta esa página para desbloquear nodos de salida " +"que han sido bloqueados inadvertidamente." #: https//support.torproject.org/abuse/legal-questions-about-tor-abuse/ #: (content/abuse/legal-questions/contents+en.lrquestion.title) msgid "I have legal questions about Tor abuse." -msgstr "" +msgstr "Tengo preguntas legales acerca del abuso de Tor." #: https//support.torproject.org/abuse/legal-questions-about-tor-abuse/ #: (content/abuse/legal-questions/contents+en.lrquestion.description) msgid "We're only the developers." -msgstr "" +msgstr "Solo somos los desarrolladores." #: https//support.torproject.org/abuse/legal-questions-about-tor-abuse/ #: (content/abuse/legal-questions/contents+en.lrquestion.description) @@ -12169,6 +12286,8 @@ msgid "" "We can answer technical questions, but we're not the ones to talk to about " "legal questions or concerns." msgstr "" +"Podemos responder preguntas técnicas, pero no somos con quiénes hablar " +"acerca de preguntas o preocupaciones legales." #: https//support.torproject.org/abuse/legal-questions-about-tor-abuse/ #: (content/abuse/legal-questions/contents+en.lrquestion.description) @@ -12178,11 +12297,15 @@ msgid "" "legal-faq/), and contact EFF directly if you have any further legal " "questions." msgstr "" +"Por favor dale una mirada a las [PMF legales acerca de " +"Tor](https://community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-" +"legal-faq/), y contactá a la EFF directamente si tenés alguna pregunta legal" +" ulterior." #: https//support.torproject.org/abuse/nodes-banned-from-mail-server/ #: (content/abuse/mail-server-ban/contents+en.lrquestion.title) msgid "Your nodes are banned from the mail server I want to use." -msgstr "" +msgstr "Sus nodos están prohibidos en el servidor de correo que quiero usar." #: https//support.torproject.org/abuse/nodes-banned-from-mail-server/ #: (content/abuse/mail-server-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -12192,6 +12315,11 @@ msgid "" " are evil — they attempt to strong-arm network administrators on policy, " "service, and routing issues, and then extract ransoms from victims." msgstr "" +"Aún cuando [Tor no es útil para el envío de spam](/abuse/what-about-" +"spammers/), algunos hacedores de listas de bloqueo ultrafanáticos parecen " +"pensar que todas las redes abiertas como Tor son malévolas — intentan " +"intimidar a los administradores de red sobre cuestiones de política, " +"servicio y ruteo, y luego les piden rescate a las víctimas." #: https//support.torproject.org/abuse/nodes-banned-from-mail-server/ #: (content/abuse/mail-server-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -12200,11 +12328,14 @@ msgid "" "refuse incoming mail, you should have a conversation with them and explain " "about Tor and Tor's exit policies." msgstr "" +"Si tus administradores de servidor deciden hacer uso de estas listas de " +"bloqueo para rechazar correos entrantes, deberías tener una conversación con" +" ellos y explicarles acerca de Tor y sus políticas de salida." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.title) msgid "I want some content removed from a .onion address." -msgstr "" +msgstr "Quiero que algún contenido sea removido de una dirección .onion." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) @@ -12212,6 +12343,8 @@ msgid "" "The Tor Project does not host, control, nor have the ability to discover the" " owner or location of a .onion address." msgstr "" +"El Tor Project no aloja, controla ni tiene la habilidad de descubrir al " +"propietario o la ubicación de una dirección .onion." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) @@ -12219,11 +12352,14 @@ msgid "" "The .onion address is an address from [an onion service](https://tb-" "manual.torproject.org/onion-services/)" msgstr "" +"La dirección .onion es la de un [servicio onion](https://tb-" +"manual.torproject.org/onion-services/)" #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) msgid "The name you see ending in .onion is an onion service descriptor." msgstr "" +"El nombre que ves terminando en .onion es un descriptor de servicio onion." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) @@ -12238,6 +12374,8 @@ msgid "" "Onion services are designed to protect both the user and service provider " "from discovering who they are and where they are from." msgstr "" +"Los servicios onion están diseñados para proteger tanto al usuario como al " +"proveedor del servicio de descubrir quiénes y de dónde son." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) @@ -12245,12 +12383,16 @@ msgid "" "The design of onion services means the owner and location of the .onion site" " is hidden even from us." msgstr "" +"El diseño de los servicios onion implica que el propietario y la ubicación " +"del sitio .onion están ocultas incluso para nosotros." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "But remember that this doesn't mean that onion services are invulnerable." msgstr "" +"Pero recordá que esto no significa que los servicios onion sean " +"invulnerables." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) @@ -12260,6 +12402,11 @@ msgid "" " content itself, sting operations, keyboard taps, and other physical " "investigations." msgstr "" +"Las técnicas policiales tradicionales aún pueden ser muy efectivas en contra" +" de ellos, tales como los interrogatorios de sospechosos, el análisis " +"caligráfico, los análisis técnicos del contenido en sí mismo, las " +"operaciones encubiertas, las intervenciones en los teclados y otras " +"investigaciones físicas." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) @@ -12269,16 +12416,20 @@ msgid "" "as a national coordination point for investigation of child pornography: " "http://www.missingkids.com/." msgstr "" +"Si tenés una queja acerca de materiales de abuso infantil, podrías desear " +"informarla al Centro Nacional para Niños Desaparecidos y Explotados, que " +"sirve como punto nacional de coordinación para la investigación de " +"pornografía infantil: http://www.missingkids.com/." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) msgid "We do not view links you report." -msgstr "" +msgstr "No miramos los vínculos que reportás." #: https//support.torproject.org/abuse/respond-to-isp-about-exit-relay/ #: (content/abuse/respond-isp/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I respond to my ISP about my exit relay?" -msgstr "" +msgstr "¿Cómo le respondo a mi ISP acerca de mi repetidor de salida?" #: https//support.torproject.org/abuse/respond-to-isp-about-exit-relay/ #: (content/abuse/respond-isp/contents+en.lrquestion.description) @@ -12287,6 +12438,9 @@ msgid "" "here](https://community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-" "templates/)." msgstr "" +"Una colección de plantillas para responder exitosamente a los ISPs está " +"[agrupada acá](https://community.torproject.org/relay/community-resources" +"/tor-abuse-templates/)." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) @@ -12294,6 +12448,8 @@ msgid "" "The same protections that keep bad people from breaking Tor's anonymity also" " prevent us from figuring out what's going on." msgstr "" +"Las mismas protecciones que evitan que malas personas vulneren el anonimato " +"provisto por Tor, también previenen que nosotros sepamos qué está pasando." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) @@ -12301,6 +12457,8 @@ msgid "" "Some fans have suggested that we redesign Tor to include a " "[backdoor](https://support.torproject.org/about/backdoor)." msgstr "" +"Algunos fanas han sugerido que rediseñemos a Tor para incluir una [puerta " +"trasera](https://support.torproject.org/about/backdoor)." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 16 Jan '21

16 Jan '21

commit 27bd79bea466c73ad07858fa550c4659caff9024 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 16 17:48:00 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es-AR.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 0d49d91a41..1cf601be56 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -11967,7 +11967,7 @@ msgstr "¿Tor recibe mucho abuso?" #: https//support.torproject.org/abuse/does-tor-get-much-abuse/ #: (content/abuse/how-much-abuse/contents+en.lrquestion.description) msgid "Not much, in the grand scheme of things." -msgstr "No mucho, en grandes generalidades." +msgstr "No mucho, en un sentido amplio." #: https//support.torproject.org/abuse/does-tor-get-much-abuse/ #: (content/abuse/how-much-abuse/contents+en.lrquestion.description) @@ -12009,7 +12009,7 @@ msgid "" msgstr "" "Como Tor tiene [muchos buenos usos también](https://community.torproject.org" "/user-research/persona/), en la actualidad sentimos que nos está yendo " -"bastante bien con el logro de un equilibrio." +"bastante bien en cuanto al logro de un equilibrio." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ip-for-legal-case/ #: (content/abuse/ip-legal-case/contents+en.lrquestion.title) @@ -12367,8 +12367,8 @@ msgid "" "It's an automatically generated name which can be located on any Tor relay " "or client anywhere on the Internet." msgstr "" -"Es un nombre automáticamente generado, el cual puede ser ubicado en " -"cualquier repetidor o cliente Tor en cualquier lugar de Internet." +"Es un nombre automáticamente generado, el cual puede estar ubicado en " +"cualquier cliente o repetidor Tor, en cualquier lugar de Internet." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[tor-browser-build/master] Tag version 10.5a7 Build 1
by sysrqb＠torproject.org 16 Jan '21

16 Jan '21

commit 175a7d55e7f839e0fa8d12438a28cf1758ced326 Author: Matthew Finkel <sysrqb(a)torproject.org> Date: Sat Jan 16 17:45:06 2021 +0000 Tag version 10.5a7 Build 1 --- rbm.conf | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/rbm.conf b/rbm.conf index a0c52f3..37e99d7 100644 --- a/rbm.conf +++ b/rbm.conf @@ -24,10 +24,10 @@ buildconf: git_signtag_opt: '-s' var: - torbrowser_version: '10.5a6' + torbrowser_version: '10.5a7' torbrowser_build: 'build1' torbrowser_incremental_from: - - 10.5a4 + - 10.5a6 project_name: tor-browser multi_lingual: 0 build_mar: 1

1 0