January 2021 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 17 Jan '21

17 Jan '21

commit 10ab9db37d888ecfc9ce2bf4105b0b09de1e0083 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 17 21:48:02 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ka.po | 68 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 60 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index d9bbff8726..fa341d8531 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "Tor rpm კრებულები" #: https//support.torproject.org/abuse/ #: (content/abuse/contents+en.lrtopic.title) msgid "Abuse FAQ" -msgstr "" +msgstr "დარღვევების ᲮᲓᲙ" #: https//support.torproject.org/metrics/ #: (content/metrics/contents+en.lrtopic.title) @@ -411,7 +411,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/captcha/ #: (content/glossary/captcha/contents+en.lrword.term) msgid "Captcha" -msgstr "" +msgstr "Captcha" #: https//support.torproject.org/glossary/captcha/ #: (content/glossary/captcha/contents+en.lrword.definition) @@ -430,11 +430,17 @@ msgid "" "hard time determining whether or not those requests are coming from humans " "or bots." msgstr "" +"[Tor](../tor-tor-network-core-tor)-ის მომხმარებლებს, ხშირად უწევთ ამ სახის " +"შემოწმებების (Captchas) გავლა, ვინაიდან Tor-ის [გადამცემები](../relay) " +"ზედმეტად ბევრ მოთხოვნას აგზავნის, შედეგად საიტებს უჭირთ განსაზღვრა, ეს " +"მოთხოვნები ადამიანების მიერ არის გამოგზავნილი, თუ ავტომატური პროგრამების." #: https//support.torproject.org/glossary/captcha/ #: (content/glossary/captcha/contents+en.lrword.spelling) msgid "Only capitalize first letter, as Captcha is now considered a noun" msgstr "" +"მხოლოდ პირველი ასო მთავრულდება, ვინაიდან Captcha ახლა უკვე არსებით სახელად " +"მიიჩნევა" #: https//support.torproject.org/glossary/checksum/ #: (content/glossary/checksum/contents+en.lrword.term) @@ -1417,6 +1423,9 @@ msgid "" "in meaning to [onion service](../onion-services), but, onion site refers " "exclusively to websites." msgstr "" +"Onion-საიტი არის ვებსაიტი, რომელიც მხოლოდ Tor-იდანაა ხელმისაწვდომი. მსგავსი " +"მნიშვნელობა აქვს [onion-მომსახურებას](../onion-services), თუმცა onion-საიტი " +"მიუთითებს უშუალოდ ვებსაიტებზე." #: https//support.torproject.org/glossary/onion-site/ #: (content/glossary/onion-site/contents+en.lrword.definition) @@ -1681,7 +1690,7 @@ msgstr "ეს ხელმოწერა შეიძლება დამო #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-fingerprint/ #: (content/glossary/public-key-fingerprint/contents+en.lrword.term) msgid "public key fingerprint" -msgstr "" +msgstr "საჯარო გასაღების ანაბეჭდი" #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-fingerprint/ #: (content/glossary/public-key-fingerprint/contents+en.lrword.definition) @@ -1690,6 +1699,9 @@ msgid "" "fingerprint is a sequence of bytes that is used to identify and authenticate" " a corresponding longer [public key](../public-key)." msgstr "" +"[საჯარო გასაღებით დაშიფვრაში](../public-key-cryptography), საჯარო გასაღების " +"ანაბეჭდი არის ბაიტების ერთობლიობა, რომელიც გამოიყენება ამოსაცნობად და " +"დასამოწმებლად, შესაბამისი გრძელი [საჯარო გასაღების](../public-key)." #: https//support.torproject.org/glossary/relay/ #: (content/glossary/relay/contents+en.lrword.term) @@ -1829,7 +1841,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/ssl/ #: (content/glossary/ssl/contents+en.lrword.term) msgid "secure sockets layer (SSL)" -msgstr "" +msgstr "კავშირის დაცვის შრე (SSL)" #: https//support.torproject.org/glossary/ssl/ #: (content/glossary/ssl/contents+en.lrword.definition) @@ -2479,7 +2491,7 @@ msgstr "- უსაფრთხო: [OnionShare](/misc/misc-12)" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Unsafe: [BitTorrent over Tor](/misc/misc-4)" -msgstr "" +msgstr "- სახიფათო: [BitTorrent Tor-ის გავლით](/misc/misc-4)" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -3480,11 +3492,14 @@ msgid "" "processes](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10) to prevent antiviruses" " from blocking access to Tor Browser." msgstr "" +"აგრეთვე, შესაძლოა დაგჭირდეთ [გარკვეული პროცესების გამონაკლისებში " +"მითითება](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10), რომ ანტივირუსმა არ " +"შეზღუდოს Tor-ბრაუზერთან წვდომა." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.title) msgid "How can I export and import bookmarks in Tor Browser?" -msgstr "" +msgstr "შემიძლია Tor-ის სანიშნების შეტანა და დამარქაფება?" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -4238,7 +4253,7 @@ msgid "" msgstr "" "თუ თქვენი შემთხვევა არაა მოცემული, გთხოვთ პირველ რიგში გადახედოთ [Tor-" "ბრაუზერის ხარვეზების " -"აღმრიცხავს](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"აღმნუსხავს](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" "browser/-/issues) და წამოიწყეთ ახალი [GitLab-საკითხი](/misc/bug-or-" "feedback/) იმაზე, რასაც წააწყდით." @@ -4884,6 +4899,8 @@ msgid "" "If you believe this is a Tor Browser issue, please report it on our [issue " "tracker](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/issues)." msgstr "" +"თუ თვლით, რომ ეს ხარვეზი Tor-ბრაუზერს უკავშირდება, გთხოვთ მოგვახსენოთ ჩვენს " +"[ხარვეზების აღმნუსხავში](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/issues)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-25/ #: (content/tbb/tbb-25/contents+en.lrquestion.title) @@ -7157,6 +7174,8 @@ msgid "" "See our page on [pluggable transports](https://tb-" "manual.torproject.org/circumvention/) for more info." msgstr "" +"იხილეთ ჩვენი გვერდი [მისაერთებელი გადამყვანების](https://tb-" +"manual.torproject.org/circumvention/) შესახებ, დამატებითი ინფორმაციისთვის." #: https//support.torproject.org/https/https-1/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -9108,6 +9127,8 @@ msgid "" "The private key is not transmitted to the service, and it's only used to " "decrypt its descriptor locally." msgstr "" +"საიდუმლო გასაღები არ გადაეცემა მომსახურებას, მხოლოდ ადგილობრივად " +"გაშიფვრისთვის გამოიყენება." #: https//support.torproject.org/onionservices/client-auth/ #: (content/onionservices/client-auth/contents+en.lrquestion.description) @@ -9115,6 +9136,8 @@ msgid "" "You can get the access credentials from the onion service operator. Reach " "out to the operator and request access." msgstr "" +"შეგიძლიათ წვდომის მონაცემების მიღება onion-მომსახურების გამშვებისგან. " +"მიმართეთ გამშვებს და მოითხოვეთ წვდომა." #: https//support.torproject.org/onionservices/client-auth/ #: (content/onionservices/client-auth/contents+en.lrquestion.description) @@ -9178,6 +9201,9 @@ msgid "" "Location](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" "location) in your onion site." msgstr "" +"თუ თავად ხართ onion-მომსახურების გამშები, იხილეთ [როგორ გამართოთ Onion-" +"Location](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" +"location) საკუთარ onion-საიტზე." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-1/ #: (content/onionservices/onionservices-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -9451,7 +9477,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Operating System you are using" -msgstr "" +msgstr "* საოპერაციო სისტემას რომელსაც იყენებთ" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9530,6 +9556,9 @@ msgid "" "tracker](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" "browser/-/issues)." msgstr "" +"Tor-ბრაუზერთან დაკავშირებული საკითხები განიხილება [Tor-ბრაუზერის ხარვეზების " +"აღმნუსხავში](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues)." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9537,6 +9566,8 @@ msgid "" "Issues related to our websites should be filed under the [Web issue " "tracker](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/web/-/issues)." msgstr "" +"ჩვენს ვებსაიტებთან დაკავშირებულ საკითხებზე გახსენით ბილეთი [ვებხარვეზების " +"აღმნუსხავში](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/web/-/issues)." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9583,6 +9614,9 @@ msgid "" "feel comfortable with, but keep in mind it will take us a bit longer to " "answer as we will need help with translation to understand it." msgstr "" +"თუ არცერთი ეს ენა არაა გამოსადეგი, მაშინ მოგვწერეთ სასურველ ენაზე, თუმცა " +"გაითვალისწინეთ, რომ პასუხმა შეიძლება დიდხანს გასტანოს, ვინაიდან დრო " +"დაგვჭირდება გადასათარგმნად და გასაგებად." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -11404,6 +11438,10 @@ msgid "" "exit relays because they want to permit access to their systems only using " "Tor." msgstr "" +"(სისტემის ზედამხედველების ნაწილი ზღუდავს IP-მისამართების დიაპაზონს, " +"გამომდინარე ოფიციალური დებულებისა ან დარღვევების ნიმუშებიდან, თუმცა ზოგს " +"სთხოვენ რომ გამონაკლისებში დაუშვას Tor-ის გამსვლელი წერტილები, ვინაიდან " +"სისტემასთან წვდომა მხოლოდ Tor-ის გამოყენებით უნდათ." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -11976,6 +12014,12 @@ msgid "" " are evil — they attempt to strong-arm network administrators on policy, " "service, and routing issues, and then extract ransoms from victims." msgstr "" +"მიუხედავად იმისა, რომ [Tor გამოუსადეგარია მავნე წერილების](/abuse/what-" +"about-spammers/) გასაგზავნად, შეზღუდვის სიების ზოგი თავგამოდებული შემდგენი " +"მიიჩნევს, რომ ისეთი ღია ქსელები, როგორიცაა Tor, ბოროტების წყაროა — " +"თავდასხმის საფრთხეს წარმოადგენს ქსელის ზედამხედველებისთვის, ხელყოფს მათ " +"გამართულ დებულებებს, მომსახურებასა და გადამისამართების სქემებს, შემდეგ კი " +"გამოსასყიდს ითხოვს მსხვერპლისგან." #: https//support.torproject.org/abuse/nodes-banned-from-mail-server/ #: (content/abuse/mail-server-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -11984,6 +12028,9 @@ msgid "" "refuse incoming mail, you should have a conversation with them and explain " "about Tor and Tor's exit policies." msgstr "" +"თუ თქვენი ქსელის ზედამხედველები გადაწყვეტენ ამგვარი სიების გამოყენებას, " +"შემომავალი წერილების შესაზღუდად, კარგი იქნება თუ დაელაპარაკებით და აუხსნით, " +"რა არის Tor და მისი გამსვლელი დებულებები." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.title) @@ -12728,6 +12775,8 @@ msgid "" "We put in the assumption that the average client makes 10 such requests per " "day." msgstr "" +"ჩვენ ვაკეთებთ დაშვებას, რომ კლიენტი საშუალოდ 10 ასეთ მოთხოვნას აგზავნის " +"დღეში." #: https//support.torproject.org/metrics/user-numbers/ #: (content/metrics/user-numbers/contents+en.lrquestion.description) @@ -12736,6 +12785,9 @@ msgid "" " all clients are connected 24/7, so we picked the number 10 for the average " "client." msgstr "" +"Tor-კლიენტი რომელიც ჩართულია 24/7 დროით, დაახლოებით 15 მოთხოვნას აგზავნის " +"დღეში, მაგრამ ყველა კლიენტი არაა მიერთებული 24/7, ამიტომ ჩვენ ვირჩევთ " +"საშუალოდ 10 მოთხოვნას თითო კლიენტისთვის." #: https//support.torproject.org/metrics/user-numbers/ #: (content/metrics/user-numbers/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 17 Jan '21

17 Jan '21

commit ea87be542151f84b6cf62481d7ba05655e04e1e3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 17 21:18:11 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ka.po | 20 ++++++++++++++++++++ 1 file changed, 20 insertions(+) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 54c6e9c67f..d9bbff8726 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -3615,6 +3615,8 @@ msgid "" "- Click okay to the pop up box that appears and hurray, you just restored " "your backup bookmark." msgstr "" +"- დაწკაპეთ ღილაკი კარგი, ამომხტარ ფანჯარაში და სულ ეგაა, სანიშნები " +"მარქაფიდან აღდგენილია." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -3629,6 +3631,10 @@ msgid "" "file](https://support.mozilla.org/en-US/kb/export-firefox-bookmarks-to-" "backup-or-transfer) or JSON file." msgstr "" +"> სანიშნების გადატანა შესაძლებელია Firefox-იდან Tor-ბრაუზერში. ორი გზაა " +"სანიშნების გასატანად და შესატანად Firefox-ში: [HTML-" +"ფაილად](https://support.mozilla.org/ka/kb/export-firefox-bookmarks-to-" +"backup-or-transfer) ან JSON-ფაილად." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -3730,6 +3736,8 @@ msgid "" "right-clicking the \"signature\" link and selecting the \"save file as\" " "option." msgstr "" +"ბრაუზერების მიხედვით სხვადასხვაა, მაგრმა ზოგადად შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ ეს " +"ფაილი მარჯვენა წკაპით „ხელმოწერის“ ბმულზე და აირჩიოთ „ფაილის შენახვა“." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -4228,6 +4236,11 @@ msgid "" "browser/-/issues) and create a [GitLab issue](/misc/bug-or-feedback/) about " "what you're experiencing." msgstr "" +"თუ თქვენი შემთხვევა არაა მოცემული, გთხოვთ პირველ რიგში გადახედოთ [Tor-" +"ბრაუზერის ხარვეზების " +"აღმრიცხავს](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues) და წამოიწყეთ ახალი [GitLab-საკითხი](/misc/bug-or-" +"feedback/) იმაზე, რასაც წააწყდით." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.title) @@ -8159,6 +8172,9 @@ msgid "" "signed by the primary identity secret key and confirms that the medium term " "signing key is valid for a certain period of time." msgstr "" +"ამასთან, შექმნილია სერტიფიკატიც დასახელებით „ed25519_signing_cert“, რომელიც " +"ხელმოწერილია მთავარი დამოწმების საიდუმლო გასაღებით და ადასტურებს, რომ " +"საშუალოვადიანი ხელმოწერის გასაღები მოქმედია გარკვეული დროის განმავლობაში." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -8192,6 +8208,10 @@ msgid "" "long as they are valid, so the primary identity secret key can be kept " "outside DataDirectory/keys, on a storage media or a different computer." msgstr "" +"Tor მხოლოდ საჭიროებს წვდომას საშუალოვადიან შესვლის გასაღებსა და " +"სერტიფიკატთან, სანამ ისინი მოქმედია, ასე რომ მთავარი დამოწმების საიდუმლო " +"გასაღები შეიძლება დარჩეს DataDirectory/keys-ის მიღმა, დამმახსოვრებელ " +"მოწყობილობაზე ან სხვა კომპიუტერზე." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 17 Jan '21

17 Jan '21

commit 94a9aeed24bfde96249c3698d1c4de6393993487 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 17 20:47:56 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ka.po | 10 ++++++++-- 1 file changed, 8 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 84497a91a0..54c6e9c67f 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -1840,6 +1840,10 @@ msgid "" "transferred, preventing third parties from accessing the data as it is being" " sent." msgstr "" +"დაცული კავშირის შრე (SSL) წარმოადგენს ინტერნეტის უსაფრთხოების სტანდარტს, " +"რომელიც გამოიყენება ინტერნეტკავშირისა ორ კვანძს შორის მიმოცვლილი " +"მნიშვნელოვანი მონაცემების დასაცავად. SSL შიფრავს გადაცემულ ინფორმაციას და არ" +" აძლევს გარეშე მხარეებს, გაგზავნილ მონაცემებთან წვდომის საშუალებას." #: https//support.torproject.org/glossary/stem/ #: (content/glossary/stem/contents+en.lrword.term) @@ -3500,11 +3504,13 @@ msgid "" "- Hamburger menu >> Library >> Bookmarks >> Show All Bookmarks (below the " "menu)" msgstr "" +"- მთავარი მენუ >> ბიბლიოთეკა >> სანიშნები >> ყველა სანიშნის ჩვენება (სულ " +"ქვემოთ)" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "- From the toolbar on the Library window, click Import and Backup" -msgstr "" +msgstr "ბიბლიოთეკის ფანჯრის ხელსაწყოებიდან, დაწკაპეთ შემოტანას და მარქაფს" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -3532,7 +3538,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Close the Library window." -msgstr "" +msgstr "- დახურეთ ბიბლიოთეკის ფანჯარა" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 17 Jan '21

17 Jan '21

commit f53fa732a6ca2b24d11a63747f3e26df85f304a7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 17 19:47:50 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ka.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 419a917046..84497a91a0 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -2,7 +2,7 @@ # Translators: # erinm, 2020 # Emma Peel, 2020 -# Georgianization, 2020 +# Georgianization, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-12-21 16:01+EST\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Georgianization, 2020\n" +"Last-Translator: Georgianization, 2021\n" "Language-Team: Georgian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ka/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "მართლწერის შენიშვნები" #: https//support.torproject.org/glossary/antivirus/ #: (content/glossary/antivirus/contents+en.lrword.translation) msgid "A few translation notes" -msgstr "" +msgstr "რამდენიმე შენიშვნა თარგმნისთვის" #: https//support.torproject.org/glossary/add-on-extension-or-plugin/ #: (content/glossary/add-on-extension-or-plugin/contents+en.lrword.definition)

1 0

[translation/https_everywhere] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere
by translation＠torproject.org 17 Jan '21

17 Jan '21

commit 91e221e0add25c6ee82eade45f606bd60660a23d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 17 15:15:30 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere --- eo/https-everywhere.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/eo/https-everywhere.dtd b/eo/https-everywhere.dtd index e83c42a3f7..7947e2ecda 100644 --- a/eo/https-everywhere.dtd +++ b/eo/https-everywhere.dtd @@ -49,8 +49,8 @@ <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "ret-bazaj malpromociaj atakoj"> <!ENTITY https-everywhere.cancel.copy_url "Kopii ligilon"> <!ENTITY https-everywhere.cancel.copied_url "Kopiita al tondujo"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Disable on this site"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once "Proceed anyway (unsafe)"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Malaktivigi por tiu ĉi retejo"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once "Pluigi malgraŭ tio (danĝere)"> <!ENTITY https-everywhere.onboarding.intro "Ĉifrigu la reton! Aŭtomate uzu HTTPS‐sekurecon ĉe multaj retejoj."> <!ENTITY https-everywhere.onboarding.header "HTTPS‑Ĉie estas ĝisdatigita!"> @@ -63,8 +63,8 @@ <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Devigi ĉifritan konekton al tiuj retejoj:"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Eksperimentaj reguloj"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Povas kaŭzi avertojn aŭ malfunkciojn. Implicite malŝaltitaj."> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "Disable on this site"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "Enable on this site"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "Malaktivigi por tiu ĉi retejo"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "Aktivigi por tiu ĉi retejo"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Aldoni regulon por tiu ĉi retejo"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Aldoni novan regulon por tiu ĉi retejo"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Ĉiam uzi https por tiu ĉi retejo">

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 17 Jan '21

17 Jan '21

commit 3916d03b383d14e0c17c193ab455e96a27783091 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 17 10:45:11 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+de.po | 68 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------- 1 file changed, 57 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index ed988cd5c9..d02e5348d1 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -12973,6 +12973,8 @@ msgid "" "The `<base32-encoded-public-key>` is the base32 representation of the raw " "key bytes only (32 bytes for x25519)." msgstr "" +"Die `<base32-encoded-public-key>` ist nur die base32-Darstellung der rohen " +"Schlüsselbytes (32 Bytes für x25519)." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12981,11 +12983,15 @@ msgid "" "`/var/lib/tor/hidden_service/authorized_clients/alice.auth` should look " "like:" msgstr "" +"Zum Beispiel sollte die Datei " +"`/var/lib/tor/hidden_service/authorized_clients/alice.auth` wie folgt " +"aussehen:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "descriptor:x25519:N2NU7BSRL6YODZCYPN4CREB54TYLKGIE2KYOQWLFYC23ZJVCE5DQ" msgstr "" +"descriptor:x25519:N2NU7BSRL6YODZCYPN4CREB54TYLKGIE2KYOQWLFYC23ZJVCE5DQ" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12993,16 +12999,18 @@ msgid "" "If you are planning to have more authenticated clients, each file must " "contain one line only. Any malformed file will be ignored." msgstr "" +"Wenn du planst, mehrere authentifizierte Clients zu haben, darf jede Datei " +"nur eine Zeile enthalten. Jede fehlerhafte Datei wird ignoriert." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "**Step 5.** Restart the tor service:" -msgstr "" +msgstr "**Schritt 5.** Neustart des Tor-Dienstes:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "$ sudo systemctl reload tor" -msgstr "" +msgstr "$ sudo systemctl reload tor" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -13011,11 +13019,14 @@ msgid "" "file, however the revocation will be in effect only after the tor process " "gets restarted." msgstr "" +"**Wichtig:** Der Widerruf eines Clients kann durch das Entfernen seiner " +"\".auth\"-Datei erfolgen, allerdings wird der Widerruf erst nach einem " +"Neustart des Tor-Prozesses wirksam." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "### Client side" -msgstr "" +msgstr "### Client-Seite" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -13023,16 +13034,19 @@ msgid "" "To access a version 3 onion service with client authorization as a client, " "make sure you have `ClientOnionAuthDir` set in your torrc." msgstr "" +"Um als Client auf einen Onion-Dienst der Version 3 mit Client-Autorisierung " +"zuzugreifen, stelle sicher, dass du `ClientOnionAuthDir` in deiner torrc " +"gesetzt hast." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "For example, add this line to `/etc/tor/torrc`:" -msgstr "" +msgstr "Füge zum Beispiel diese Zeile zu `/etc/tor/torrc` hinzu:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "ClientOnionAuthDir /var/lib/tor/onion_auth" -msgstr "" +msgstr "ClientOnionAuthDir /var/lib/tor/onion_auth" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -13041,6 +13055,9 @@ msgid "" "file for the onion service corresponding to this key (i.e. " "'bob_onion.auth_private')." msgstr "" +"Erstelle dann im `<ClientOnionAuthDir>`-Verzeichnis eine Datei " +"`.auth_private` für den Onion-Dienst, die diesem Schlüssel entspricht (z. B." +" 'bob_onion.auth_private')." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -13048,6 +13065,8 @@ msgid "" "The content of the `<ClientOnionAuthDir>/<user>.auth_private` file should " "look like this:" msgstr "" +"Der Inhalt der `<ClientOnionAuthDir>/<user>.auth_private`-Datei sollte so " +"aussehen wie:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -13055,19 +13074,22 @@ msgid "" "<56-char-onion-addr-without-.onion-part>:descriptor:x25519:<x25519 private " "key in base32>" msgstr "" +"<56-char-onion-addr-without-.onion-part>:descriptor:x25519:<x25519 private " +"key in base32>" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "For example:" -msgstr "" +msgstr "Zum Beispiel:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "" "rh5d6reakhpvuxe2t3next6um6iiq4jf43m7gmdrphfhopfpnoglzcyd:descriptor:x25519:ZDUVQQ7IKBXSGR2WWOBNM3VP5ELNOYSSINDK7CAUN2WD7A3EKZWQ" msgstr "" +"rh5d6reakhpvuxe2t3next6um6iiq4jf43m7gmdrphfhopfpnoglzcyd:descriptor:x25519:ZDUVQQ7IKBXSGR2WWOBNM3VP5ELNOYSSINDK7CAUN2WD7A3EKZWQ" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -13075,6 +13097,9 @@ msgid "" "If you manually generated the key pair following the instructions in this " "page, you can copy and use the private key created in **Step 2**." msgstr "" +"Wenn du das Schlüsselpaar manuell gemäß den Anweisungen auf dieser Seite " +"erzeugt hast, kannst du den in **Schritt 2** erzeugten privaten Schlüssel " +"kopieren und verwenden." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -13082,6 +13107,8 @@ msgid "" "Then restart `tor` and you should be able to connect to the onion service " "address." msgstr "" +"Starte dann `tor` neu und du solltest in der Lage sein, dich mit der Adresse" +" des Onion-Dienstes zu verbinden." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -13091,6 +13118,10 @@ msgid "" "private key directly in the [Tor Browser](https://tb-manual.torproject.org" "/onion-services/) interface." msgstr "" +"Wenn du einen privaten Schlüssel für eine Onion-Seite erzeugst, muss der " +"Benutzer nicht unbedingt die torrc des Tor Browsers bearbeiten. Es ist " +"möglich, den privaten Schlüssel direkt in der Oberfläche des [Tor " +"Browsers](https://tb-manual.torproject.org/onion-services/) einzugeben." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -13099,11 +13130,14 @@ msgid "" "manual](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-onion-" "service.html.en#ClientAuthorization)." msgstr "" +"Für weitere Informationen zur Client-Authentifizierung lies bitte das [Tor " +"Handbuch](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-onion-" +"service.html.en#ClientAuthorization)." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "## Configuring v2 Onion Services" -msgstr "" +msgstr "## Konfigurieren von v2-Onion-Diensten" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -13114,6 +13148,11 @@ msgid "" "[HiddenServiceAuthorizeClient](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-" "manual.html.en#HiddenServiceAuthorizeClient) options in the tor manual." msgstr "" +"Um die Cookie-Authentifizierung für **v2**-Dienste einzurichten, sieh die " +"Einträge für die Optionen [HidServAuth](https://2019.www.torproject.org/docs" +"/tor-manual.html.en#HidServAuth) und " +"[HiddenServiceAuthorizeClient](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-" +"manual.html.en#HiddenServiceAuthorizeClient) im Tor-Handbuch." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -13122,11 +13161,14 @@ msgid "" "[torrc](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#torrc) file of your" " onion service:" msgstr "" +"Füge zunächst die folgende Zeile in die Datei " +"[torrc](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#torrc) deines " +"Onion-Dienstes ein:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "HiddenServiceAuthorizeClient [auth-type] [service-name]" -msgstr "" +msgstr "HiddenServiceAuthorizeClient [auth-type] [service-name]" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -13134,27 +13176,31 @@ msgid "" "Restart tor and read the cookie from the hostname file of your onion " "service, for example in" msgstr "" +"Starte Tor neu und lies das Cookie aus der Hostname-Datei deines Onion-" +"Dienstes, zum Beispiel in" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "`/var/lib/tor/hidden_service_path/hostname`." -msgstr "" +msgstr "`/var/lib/tor/hidden_service_path/hostname`." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "" "To access it with a tor client, add following line to torrc and restart tor:" msgstr "" +"Um mit einem Tor-Client darauf zuzugreifen, füge folgende Zeile zu torrc " +"hinzu und starte Tor neu:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "HidServAuth [onion-address] [auth-cookie] [service-name]" -msgstr "" +msgstr "HidServAuth [onion-address] [auth-cookie] [service-name]" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "You can now connect to the onion service address." -msgstr "" +msgstr "Du kannst nun eine Verbindung mit der Onion-Dienstadresse herstellen." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/ #: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.title)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 17 Jan '21

17 Jan '21

commit 9f98a1ced5b203bf193e231a8da0c1973a2b5c86 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 17 10:15:12 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+de.po | 61 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------- 1 file changed, 48 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index d786fec4b9..ed988cd5c9 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -12773,6 +12773,8 @@ msgid "" "For v3 onion services, this method works with a pair of keys (a public and a" " private)." msgstr "" +"Bei v3-Onion-Diensten arbeitet diese Methode mit einem Schlüsselpaar (einem " +"öffentlichen und einem privaten)." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12780,6 +12782,8 @@ msgid "" "The service side is configured with a public key and the client can only " "access it with a private key." msgstr "" +"Die Dienstseite wird mit einem öffentlichen Schlüssel konfiguriert und der " +"Client kann nur mit einem privaten Schlüssel darauf zugreifen." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12787,6 +12791,8 @@ msgid "" "**Note:** Once you have configured client authorization, anyone with the " "address will not be able to access it from this point on." msgstr "" +"**Hinweis:** Sobald du die Client-Autorisierung konfiguriert hast, kann ab " +"diesem Zeitpunkt niemand mehr mit dieser Adresse darauf zugreifen." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12794,16 +12800,18 @@ msgid "" "If no authorization is configured, the service will be accessible to anyone " "with the onion address." msgstr "" +"Wenn keine Autorisierung konfiguriert ist, ist der Dienst für jeden mit der " +"Onion-Adresse zugänglich." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "## Configuring v3 Onion Services" -msgstr "" +msgstr "## Konfigurieren der v3-Onion-Dienste" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "### Service side" -msgstr "" +msgstr "### Dienstseite" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12814,6 +12822,11 @@ msgid "" "[Setup](https://community.torproject.org/onion-services/setup/) will " "automatically create this directory." msgstr "" +"Um die Client-Autorisierung auf der Dienstseite zu konfigurieren, muss das " +"`<HiddenServiceDir>/authorized_clients/`-Verzeichnis vorhanden sein. Wenn du" +" die im Abschnitt [Setup](https://community.torproject.org/onion-" +"services/setup/) beschriebenen Anweisungen befolgst, wird dieses Verzeichnis" +" automatisch erstellt." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12821,6 +12834,8 @@ msgid "" "Client authorization will only be enabled for the service if tor " "successfully loads at least one authorization file." msgstr "" +"Die Client-Autorisierung wird nur dann für den Dienst aktiviert, wenn Tor " +"mindestens eine Autorisierungsdatei erfolgreich lädt." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12832,6 +12847,12 @@ msgid "" "[Python](https://github.com/pastly/python-" "snippits/blob/master/src/tor/x25519-gen.py)) or manually." msgstr "" +"Im Moment musst du die Schlüssel selbst mit einem Skript (wie diese, die in " +"[Bash](https://gist.github.com/mtigas/9c2386adf65345be34045dace134140b), " +"[Rust](https://github.com/haxxpop/torkeygen) oder " +"[Python](https://github.com/pastly/python-" +"snippits/blob/master/src/tor/x25519-gen.py) geschrieben sind) oder manuell " +"erstellen." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12839,16 +12860,18 @@ msgid "" "To manually generate the keys, you need to install `openssl` version 1.1+ " "and `basez`." msgstr "" +"Um die Schlüssel manuell zu erzeugen, musst du `openssl` Version 1.1+ und " +"`basez` installieren." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "**Step 1.** Generate a key using the algorithm x25519:" -msgstr "" +msgstr "**Schritt 1.** Erzeuge einen Schlüssel mit dem Algorithmus x25519:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "$ openssl genpkey -algorithm x25519 -out /tmp/k1.prv.pem" -msgstr "" +msgstr "$ openssl genpkey -algorithm x25519 -out /tmp/k1.prv.pem" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12858,16 +12881,19 @@ msgid "" "If you get an error message, something has gone wrong and you cannot " "continue until you've figured out why this didn't work." msgstr "" +"Wenn du eine Fehlermeldung erhältst, ist etwas schief gelaufen und du kannst" +" nicht fortfahren, bis du herausgefunden hast, warum es nicht funktioniert " +"hat." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "**Step 2.** Format the keys into base32:" -msgstr "" +msgstr "**Schritt 2.** Formatiere die Schlüssel in base32:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "**Private key**" -msgstr "" +msgstr "**Privater Schlüssel**" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12875,11 +12901,13 @@ msgid "" "$ cat /tmp/k1.prv.pem | grep -v \" PRIVATE KEY\" | base64pem -d | tail " "--bytes=32 | base32 | sed 's/=//g' > /tmp/k1.prv.key" msgstr "" +"$ cat /tmp/k1.prv.pem | grep -v \" PRIVATE KEY\" | base64pem -d | tail " +"--bytes=32 | base32 | sed 's/=//g' > /tmp/k1.prv.key" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "**Public key**" -msgstr "" +msgstr "**Öffentlicher Schlüssel**" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12887,21 +12915,23 @@ msgid "" "$ openssl pkey -in /tmp/k1.prv.pem -pubout | grep -v \" PUBLIC KEY\" | " "base64pem -d | tail --bytes=32 | base32 | sed 's/=//g' > /tmp/k1.pub.key" msgstr "" +"$ openssl pkey -in /tmp/k1.prv.pem -pubout | grep -v \" PUBLIC KEY\" | " +"base64pem -d | tail --bytes=32 | base32 | sed 's/=//g' > /tmp/k1.pub.key" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "**Step 3.** Copy the public key:" -msgstr "" +msgstr "**Schritt 3.** Kopiere den öffentlichen Schlüssel:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "$ cat /tmp/k1.pub.key" -msgstr "" +msgstr "$ cat /tmp/k1.pub.key" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "**Step 4.** Create an authorized client file:" -msgstr "" +msgstr "**Schritt 4.** Erzeuge eine autorisierte Client-Datei:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12909,6 +12939,8 @@ msgid "" "Format the client authentication and create a new file in " "`<HiddenServiceDir>/authorized_clients/` directory." msgstr "" +"Formatiere die Client-Authentifizierung und erstelle eine neue Datei im " +"`<HiddenServiceDir>/authorized_clients/`-Verzeichnis." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12916,21 +12948,24 @@ msgid "" "Each file in that directory should be suffixed with \".auth\" (i.e. " "\"alice.auth\"; the file name is irrelevant) and its content format must be:" msgstr "" +"Jede Datei in diesem Verzeichnis sollte mit dem Suffix \".auth\" versehen " +"sein (z. B. \"alice.auth\"; der Dateiname ist irrelevant) und ihr " +"Inhaltsformat muss sein:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "<auth-type>:<key-type>:<base32-encoded-public-key>" -msgstr "" +msgstr "<auth-type>:<key-type>:<base32-encoded-public-key>" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "The supported values for `<auth-type>` are: \"descriptor\"." -msgstr "" +msgstr "Die unterstützten Werte für `<auth-type>` sind \"descriptor\"." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "The supported values for `<key-type>` are: \"x25519\"." -msgstr "" +msgstr "Die unterstützten Werte für `<key-type>` sind: \"x25519\"." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/https_everywhere_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 17 Jan '21

17 Jan '21

commit 46af32ccadbfdfa0349389af14652b78a9445166 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 17 09:45:29 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere_co… --- he/https-everywhere.dtd | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/he/https-everywhere.dtd b/he/https-everywhere.dtd index 49a256a990..65541bcedb 100644 --- a/he/https-everywhere.dtd +++ b/he/https-everywhere.dtd @@ -49,10 +49,10 @@ <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "מתקפות שנמוך מבוססות־רשת"> <!ENTITY https-everywhere.cancel.copy_url "העתק כתובת"> <!ENTITY https-everywhere.cancel.copied_url "הועתק ללוח עריכה"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "פתח דף אי־מאובטח"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once "פתח דף אי־מאובטח עבור שיח זה בלבד"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "השבת באתר זה"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once "המשך בכל זאת (בלתי בטוח)"> -<!ENTITY https-everywhere.onboarding.intro ""> +<!ENTITY https-everywhere.onboarding.intro "הצפן את הרשת! השתמש באבטחת HTTPS באופן אוטומטי באתרים רבים."> <!ENTITY https-everywhere.onboarding.header ""> <!ENTITY https-everywhere.onboarding.footer ""> @@ -63,8 +63,8 @@ <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description ":אלץ חיבורים מוצפנים אל אתרים אלו"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "כללים ניסיוניים"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "עשוי לגרום לאזהרות או לשבירה. מושבת כברירת מחדל."> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "באתר זה HTTPS Everywhere השבת את"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "באתר זה HTTPS Everywhere אפשר את"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "השבת באתר זה"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "אפשר באתר זה"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "הוסף כלל עבור אתר זה"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "הוסף כלל חדש עבור אתר זה"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "עבור מארח זה https-השתמש תמיד ב">

1 0

[translation/https_everywhere] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere
by translation＠torproject.org 17 Jan '21

17 Jan '21

commit 4066800cbfd54f12961aae22c6d474ea22e18a56 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 17 09:45:27 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere --- de/https-everywhere.dtd | 8 ++++---- he/https-everywhere.dtd | 8 ++++---- 2 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/de/https-everywhere.dtd b/de/https-everywhere.dtd index b6b39d2393..56d846c332 100644 --- a/de/https-everywhere.dtd +++ b/de/https-everywhere.dtd @@ -49,8 +49,8 @@ <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "Netzwerk-basierte Herunterstufungsangriffe"> <!ENTITY https-everywhere.cancel.copy_url "URL kopieren"> <!ENTITY https-everywhere.cancel.copied_url "In die Zwischenablage kopiert"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Disable on this site"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once "Proceed anyway (unsafe)"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Auf dieser Seite deaktivieren"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once "Trotzdem weiterfahren (unsicher)"> <!ENTITY https-everywhere.onboarding.intro "Verschlüsselt das Internet! Nutzen Sie HTTPS-Sicherheit automatisch auf vielen Webseiten."> <!ENTITY https-everywhere.onboarding.header "HTTPS Everywhere wurde aktualisiert!"> @@ -63,8 +63,8 @@ <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Erzwingen Sie eine verschlüsselte Verbindung zu diesen Webseiten:"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Experimentelle Regeln"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Kann Warnungen oder Abstürze verursachen. Standardmäßig deaktiviert."> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "Disable on this site"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "Enable on this site"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "Auf dieser Seite deaktivieren"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "Auf dieser Seite aktivieren"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Eine Regel für diese Seite hinzufügen"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Eine neue Regel für diese Seite hinzufügen"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Immer https für diesen Host verwenden"> diff --git a/he/https-everywhere.dtd b/he/https-everywhere.dtd index e232d7cbc0..42c4766baa 100644 --- a/he/https-everywhere.dtd +++ b/he/https-everywhere.dtd @@ -49,8 +49,8 @@ <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "מתקפות שנמוך מבוססות־רשת"> <!ENTITY https-everywhere.cancel.copy_url "העתק כתובת"> <!ENTITY https-everywhere.cancel.copied_url "הועתק ללוח עריכה"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Disable on this site"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once "Proceed anyway (unsafe)"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "השבת באתר זה"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once "המשך בכל זאת (בלתי בטוח)"> <!ENTITY https-everywhere.onboarding.intro "הצפן את הרשת! השתמש באבטחת HTTPS באופן אוטומטי באתרים רבים."> <!ENTITY https-everywhere.onboarding.header "HTTPS Everywhere עודכן!"> @@ -63,8 +63,8 @@ <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description ":אלץ חיבורים מוצפנים אל אתרים אלו"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "כללים ניסיוניים"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "עשוי לגרום לאזהרות או לשבירה. מושבת כברירת מחדל."> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "Disable on this site"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "Enable on this site"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "השבת באתר זה"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "אפשר באתר זה"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "הוסף כלל עבור אתר זה"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "הוסף כלל חדש עבור אתר זה"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "עבור מארח זה https-השתמש תמיד ב">

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 17 Jan '21

17 Jan '21

commit 2a2736dad521a54b15e138cda656b4532bbe125d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 17 09:45:13 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+de.po | 8 +++++++- 1 file changed, 7 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 552863c0c5..d786fec4b9 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -12740,12 +12740,14 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.title) msgid "Client Authorization" -msgstr "" +msgstr "Client Autorisierung" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Learn how to set up client authorization for your onion services." msgstr "" +"Erfahre, wie du die Client-Autorisierung für deine Onion-Dienste " +"einrichtest." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12753,6 +12755,8 @@ msgid "" "Client authorization is a method to make an onion service private and " "authenticated." msgstr "" +"Die Client-Autorisierung ist eine Methode, um einen Onion-Dienst privat und " +"authentifiziert zu machen." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12760,6 +12764,8 @@ msgid "" "It requires Tor clients to provide an authentication credential in order to " "connect to the onion service." msgstr "" +"Es verlangt von den Tor-Clients einen Authentifizierungsnachweis, um sich " +"mit dem Onion-Dienst zu verbinden." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)

1 0