January 2021 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 18 Jan '21

18 Jan '21

commit 6bcc4c8e283edd9f221476f4e53862285238680f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 18 07:15:12 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ka.po | 47 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 43 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 654e770adb..109b45f698 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -4607,17 +4607,21 @@ msgid "" "Running an onion service is free. You won't have additional costs like " "buying an internet domain or a dedicated IP address." msgstr "" +"Onion-მომსახურება უფასოა. არ გჭირდებათ დამატებითი თანხები, საიტის სახელის ან" +" ცალკე IP-მისამართის გამოსაყოფად." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "More Onions: https://blog.torproject.org/more-onions-porfavor" -msgstr "" +msgstr "მეტი Onion: https://blog.torproject.org/more-onions-porfavor" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Now that you know all the benefits of onion services, you may want to set up" msgstr "" +"ახლა კი, როცა უკვე იცით onion-მომსახურებების უპირატესობები, შესაძლოა მისი " +"გამართვა მოგინდეთ" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/ #: (content/onion-services/advanced/contents+en.lrpage.title) @@ -4630,6 +4634,8 @@ msgid "" "Learn more about how to configure client authentication, Onion-Location and " "more tips to secure your onion service." msgstr "" +"იხილეთ ვრცლად, როგორ უნდა გაიმართოს კლიენტის დამოწმება, Onion-მდებარეობა და " +"სხვა რჩევები თქვენი onion-მომსახურების დასაცავად." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/ #: (content/onion-services/advanced/contents+en.lrpage.body) @@ -4638,6 +4644,9 @@ msgid "" "client authorization, Onion-Location and tips to make your onion service " "more secure." msgstr "" +"ამ განყოფილებაში იპოვით, თუ როგორ შეგიძლიათ გამართოთ კლიენტის დამოწმების " +"საშუალებები, Onion-მდებარეობა და იხილავთ რჩევებს, თქვენი onion-მომსახურების " +"მეტად დასაცავად." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.title) @@ -4871,6 +4880,10 @@ msgid "" "the [logging FAQ](https://www.torproject.org/docs/faq#Logs) entry if you " "don't know how to enable or find your log file.)" msgstr "" +"ჩვეულებრივ, არის ხოლმე მართლწერის შეცდომები torrc ფაილში საქაღალდის არასწორი" +" ნებართვები (იხილეთ [აღრიცხვის " +"ᲮᲓᲙ](https://www.torproject.org/docs/faq#Logs) თუ არ იცით, როგორ ჩართოთ და " +"იპოვოთ ჩანაწერების ფაილი)." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -4943,7 +4956,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "## Step 5: More tips" -msgstr "" +msgstr "## ნაბიჯი 5: სხვა რჩევები" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -4951,6 +4964,8 @@ msgid "" "If you plan to keep your service available for a long time, you might want " "to make a backup copy of the `private_key` file somewhere." msgstr "" +"თუ გეგმავთ, თქვენი მომსახურების დიდი ხნით ხელმისაწვდომად შენარჩუნებას, " +"შეიძლება გსურდეთ თქვენი `private_key` ფაილის დამარქაფება ცალკე." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -4961,6 +4976,12 @@ msgid "" " All the following `HiddenServicePort` lines refer to this " "`HiddenServiceDir` line, until you add another `HiddenServiceDir` line:" msgstr "" +"თუ გსურთ გადაამისამართოთ რამდენიმე ვირტუალური პორტი ცალკეულ onion-" +"მომსახურებაზე, უბრალოდ დაამატეთ `HiddenServicePort` ხაზები. თუ გსურთ გაუშვათ" +" რამდენიმე onion-მომსახურება ერთი Tor-კლიენტიდან, უბრალოდ დაამატეთ ცალკე " +"`HiddenServiceDir` ხაზი. ყველა მოცემული `HiddenServicePort` ხაზი მიუთითებს " +"ამ `HiddenServiceDir` ხაზზე, სანამ არ დაამატებთ კიდევ ერთ `HiddenServiceDir`" +" ხაზს:" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -4989,6 +5010,9 @@ msgid "" " of your onion " "services](https://stem.torproject.org/tutorials/over_the_river.html)." msgstr "" +"შეგიძლიათ გამოიყენოთ [stem](https://stem.torproject.org/) [თქვენი onion-" +"მომსახურებების ავტომატური " +"მართვისთვის](https://stem.torproject.org/tutorials/over_the_river.html)." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -4996,6 +5020,8 @@ msgid "" "* To set up an Onion Service on Raspbian have a look at Alec Muffett's " "[Enterprise Onion Toolkit](https://github.com/alecmuffett/eotk)." msgstr "" +"* Onion-მომსახურების გასამართად Raspbian-ზე, იხილეთ ალეკ მაფეტის [Enterprise" +" Onion Toolkit](https://github.com/alecmuffett/eotk)." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -5003,16 +5029,20 @@ msgid "" "* [Onion services best practices](https://riseup.net/en/security/network-" "security/tor/onionservices-best-practices) by Riseup Collective." msgstr "" +"* [Onion-მომსახურებებისთვის გამოცდილი " +"რჩევები](https://riseup.net/en/security/network-security/tor/onionservices-" +"best-practices) Riseup-გუნდისგან." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.title) msgid "User Research Guidelines" -msgstr "" +msgstr "სამომხმარებლო კვლევის სახელმძღვანელო" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "We collect only necessary data to improve our services." msgstr "" +"ჩვენ მხოლოდ აუცილებელ მონაცემებს ვაგროვებთ, მომსახურებების გასავითარებლად." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -5020,6 +5050,8 @@ msgid "" "Congrats! You're going to run your first User Research for Tor - and we are " "delighted to have you on board!" msgstr "" +"გილოცავთ! თქვენ აპირებთ პირველი სამომხმარებლო კვლევის ჩატარებას Tor-ზე – " +"მოხარულნი ვართ რომ შემოგვიერთდით!" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -5027,6 +5059,8 @@ msgid "" "In this place, you will find helpful guidelines that are designed to make " "your research easier for you and your audience." msgstr "" +"აქ, თქვენ იხილავთ გამოსადეგ მითითებებს, განკუთვნილს კვლევის გასაადვილებლად " +"თქვენთვის და თქვენი დამსწრეებისთვის." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -5034,11 +5068,13 @@ msgid "" "First of all, make sure you read the [Tor Code of " "Conduct](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/code_of_…." msgstr "" +"პირველ რიგში, დარწმუნდით რომ წაკითხული გაქვთ [Tor-ის ქცევის " +"კოდექსი](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/code_of_…." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "## Respect privacy" -msgstr "" +msgstr "## პირადულობის პატივისცემა" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -5047,6 +5083,9 @@ msgid "" "collect invasive data about user behaviors - we test our software, not " "people." msgstr "" +"Tor-ში, ჩვენ ვაგროვებთ მხოლოდ საჭირო მონაცემებს ჩვენი მომსახურებების " +"გასაუმჯობესებლად; ჩვენ არ აღვრიცხავთ მისატაცებელ ინფორმაციას, მომხმარებლების" +" ქცევების შესახებ – ჩვენ ვამოწმებთ პროგრამას და არა ხალხს." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 18 Jan '21

18 Jan '21

commit 1001e8239a057595739c11d743ddf08295a8b056 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 18 06:45:11 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ka.po | 20 +++++++++++++++----- 1 file changed, 15 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index fe2420c628..654e770adb 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -4515,7 +4515,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "* No metadata" -msgstr "" +msgstr "* მონაცემების გარეშე" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4528,6 +4528,8 @@ msgid "" "The email hosting service Riseup uses onion services to allow users to " "access their email ultra-securely." msgstr "" +"ელფოსტის მომსახურების უზრუნველმყოფი Riseup იყენებს onion-მომსახურებებს " +"თავისი ელფოსტის მძლავრი დაცვისთვის." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4552,7 +4554,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "### Decentralization" -msgstr "" +msgstr "### ერთიანი მართვის არიდება" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4560,16 +4562,19 @@ msgid "" "The chat program Ricochet uses onion services under the hood to allow users " "to securely chat with each other without relying on any central servers." msgstr "" +"სასაუბრო პროგრამა Ricochet იყენებს onion-მომსახურებებს სისტემაში, რომ " +"მომხმარებლებს საშუალება ჰქონდეთ უსაფრთხოდ ისაუბრონ ერთმანეთთან, მართვის " +"ერთიანი სერვერების გარეშე" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "### Strong anonymity to safely transmit sensitive files" -msgstr "" +msgstr "### ვინაობის გამხელისგან დაცვა, მნიშვნელოვანი მონაცემების გადასაცემად" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "* SecureDrop case" -msgstr "" +msgstr "* SecureDrop-ის მაგალითი" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4578,6 +4583,9 @@ msgid "" "SecureDrop to allow sources and whistleblowers to safely transmit sensitive " "files." msgstr "" +"ProPublica და რამდენიმე სხვა ჟურნალისტური და ადამიანის უფლებადამცველი " +"ორგანიზაცია იყენებს SecureDrop-ს რომ მათ წყაროებსა და მამხილებლებს, " +"მნიშვნელოვანი საბუთების უსაფრთხოდ გადაცემის საშუალება მისცენ." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4585,11 +4593,13 @@ msgid "" "https://p53lf57qovyuvwsc6xnrppyply3vtqm7l6pcobkmyqsiofyeznfu5uqd.onion/nerd…" "-more-secure-and-anonymous-propublica-using-tor-hidden-services" msgstr "" +"https://p53lf57qovyuvwsc6xnrppyply3vtqm7l6pcobkmyqsiofyeznfu5uqd.onion/nerd…" +"-more-secure-and-anonymous-propublica-using-tor-hidden-services" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "### Free" -msgstr "" +msgstr "### უფასო" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 18 Jan '21

18 Jan '21

commit 0560dd2d14fa6a9f339d8da930c0d4eb7d9745bc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 18 05:15:12 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ka.po | 8 +++++--- 1 file changed, 5 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 8e1b56535a..fe2420c628 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -3,7 +3,7 @@ # erinm, 2019 # Emma Peel, 2019 # Giovanni Pellerano <giovanni.pellerano(a)evilaliv3.org>, 2020 -# Georgianization, 2020 +# Georgianization, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-11-05 12:55+EST\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Georgianization, 2020\n" +"Last-Translator: Georgianization, 2021\n" "Language-Team: Georgian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ka/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -4509,6 +4509,8 @@ msgstr "" #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "### Privacy by design or an onion a day, keeps the surveillance away" msgstr "" +"### პირადულობისთვის განკუთვნილი, ანუ ერთი ხახვი ყოველდღე, აცილებს " +"მეთვალყურეობას" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4518,7 +4520,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "* Protects against surveillance" -msgstr "" +msgstr "* იცავს ზედამხედველობისგან" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 18 Jan '21

18 Jan '21

commit 26e67c13b042a0ce5028f978d8889b6493c82ebf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 18 00:47:54 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ka.po | 23 ++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 20 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index fc009aa4b3..30a99fb82c 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -10927,23 +10927,26 @@ msgstr "" #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "**Note:** Ubuntu Focal dropped support for 32-bit, so instead use:" msgstr "" +"**შენიშვნა:** Ubuntu Focal აღარ უჭერს მხარს 32-ბიტიანს, ასე რომ გამოიყენეთ:" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "deb [arch=amd64] https://deb.torproject.org/torproject.org focal main" msgstr "" +"deb [arch=amd64] https://deb.torproject.org/torproject.org focal main" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "deb-src [arch=amd64] https://deb.torproject.org/torproject.org focal main" msgstr "" +"deb-src [arch=amd64] https://deb.torproject.org/torproject.org focal main" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "Warning symptom, when running sudo apt update:" -msgstr "" +msgstr "საფრთხის მანიშნებელი, როცა უშვებთ sudo-apt განახლებას:" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -10952,6 +10955,9 @@ msgid "" "repository 'http://deb.torproject.org/torproject.org focal InRelease' " "doesn't support architecture 'i386'" msgstr "" +"გამართული ფაილი 'main/binary-i386/Packages' მიუწვდომელია, ვინაიდან საცავი " +"'http://deb.torproject.org/torproject.org focal InRelease' არ უჭერს მხარს " +"'i386' ვერსიას." #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -11062,6 +11068,8 @@ msgid "" "Then you need to add the following entries to `/etc/apt/sources.list` or a " "new file in `/etc/apt/sources.list.d/`:" msgstr "" +"შემდეგ დაგჭირდებათ დაამატოთ მოცემული ჩანაწერები ფაილში " +"`/etc/apt/sources.list` ან ახალი ხაზი ფაილში `/etc/apt/sources.list.d/`:" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -11134,7 +11142,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "### 1. Enable epel repository (only for CentOS and RHEL)" -msgstr "" +msgstr "### 1. აამოქმედეთ epel-საცავი (მხოლოდ CentOS-სა და RHEL-ზე)" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) @@ -11608,7 +11616,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "These scripts are usable for allowlisting as well.)" -msgstr "" +msgstr "ეს სკრიპტები გამოდგება გამონაკლისებისთვისაც.)" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/ #: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.title) @@ -12685,6 +12693,8 @@ msgid "" "Why are there so few bridge users that are not using the default OR protocol" " or that are using IPv6?" msgstr "" +"რატომაა ასე ცოტა მომხმარებელი ხიდების, რომლებიც არ იყენებს ნაგულისხმევ OR-" +"ოქმს ან IPv6-ს? " #: https//support.torproject.org/metrics/bridges-reports/ #: (content/metrics/bridges-reports/contents+en.lrquestion.description) @@ -12967,6 +12977,9 @@ msgid "" " a client that stays online for one tenth of a day, so 2 hours and 24 " "minutes." msgstr "" +"შეიძლება სხვანაირადაც შევხედოთ, რომ დავუშვათ თითოეული მოთხოვნა წარმოადგენს " +"კლიენტს, რომელიც ატარებს ინტერნეტში, დღის მეათედ ნაწილს, 2 საათსა და 24 " +"წუთს." #: https//support.torproject.org/metrics/users-or-clients/ #: (content/metrics/user-or-clients/contents+en.lrquestion.title) @@ -12974,6 +12987,8 @@ msgid "" "Are these Tor clients or users? What if there's more than one user behind a" " Tor client?" msgstr "" +"ეს Tor-კლიენტებია თუ მომხმარებლები? რა ხდება, თუ ერთზე მეტი მომხმარებელი " +"იქნება Tor-კლიენტის უკან?" #: https//support.torproject.org/metrics/users-or-clients/ #: (content/metrics/user-or-clients/contents+en.lrquestion.description) @@ -12992,6 +13007,8 @@ msgid "" "What if a user runs Tor on a laptop and changes their IP address a few times" " per day? Don't you overcount that user?" msgstr "" +"და თუ მომხმარებელი იყენებს Tor-ს ლეპტოპზე და ცვლის IP-მისამართებს დღეში " +"რამდენჯერმე? ზედმეტად ითვლით?" #: https//support.torproject.org/metrics/user-overcount/ #: (content/metrics/user-overcount/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 18 Jan '21

18 Jan '21

commit 520e4ae4bf7befc85bf77b89ba194f1abce92f96 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 18 00:17:58 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ka.po | 85 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 69 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index f561e5bb80..fc009aa4b3 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -9274,6 +9274,8 @@ msgid "" "Onion-Location is a new HTTP header that web sites can use to advertise " "their onion counterpart." msgstr "" +"Onion-მდებარეობა არის ახალი HTTP-თავსართი, რომელითაც საიტებს შეუძლიათ " +"თავიანთი onion-ასლის შეთავაზება." #: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/ #: (content/onionservices/onion-location/contents+en.lrquestion.description) @@ -9281,6 +9283,8 @@ msgid "" "If the web site that you're visiting has an onion site available, a purple " "suggestion pill will prompt at the URL bar saying \".onion available\"." msgstr "" +"თუ ვებსაიტს, რომელსაც სტუმრობთ გააჩნია onion-საიტიც, იისფერი შემოთავაზება " +"გამოჩნდება მისამართების ველში ტექსტით „.onion ხელმისაწვდომია“" #: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/ #: (content/onionservices/onion-location/contents+en.lrquestion.description) @@ -9288,6 +9292,8 @@ msgid "" "When you click on \".onion available\", the web site will be reloaded and " "redirected to its onion counterpart." msgstr "" +"როცა დაწკაპებთ „.onion ხელმისაწვდომიას“, ვებსაიტი ახლიდან ჩაიტვირთება უკვე " +"onion-მისამართიდან." #: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/ #: (content/onionservices/onion-location/contents+en.lrquestion.description) @@ -9295,6 +9301,8 @@ msgid "" "At the moment, Onion-Location is available for Tor Browser desktop (Windows," " macOS and GNU/Linux)." msgstr "" +"ამ დროისთვის, Onion-მდებარეობა ხელმისაწვდომია Tor-ბრაუზერზე სამაგიდო " +"სისტემებისთვის (Windows, macOS და GNU/Linux)." #: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/ #: (content/onionservices/onion-location/contents+en.lrquestion.description) @@ -9302,6 +9310,8 @@ msgid "" "You can learn more about Onion-Location in the [Tor Browser Manual](https" "://tb-manual.torproject.org/onion-services/)." msgstr "" +"ვრცლად, Onion-მდებარეობის შესახებ, იხილეთ [Tor-ბრაუზერის " +"სახელმძღვანელო](https://tb-manual.torproject.org/onion-services/)." #: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/ #: (content/onionservices/onion-location/contents+en.lrquestion.description) @@ -9405,6 +9415,9 @@ msgid "" "at the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: " "secure and using an onion service." msgstr "" +"როდესაც უკავშირდებით ვებსაიტს, რომელიც onion-მომსახურებას იყენებს, Tor-" +"ბრაუზერი გაჩვენებთ მისამართების ველში ხახვის ხატულას, კავშირის მდგომარეობის " +"აღსანიშნავად: უსაფრთხოა და იყენებს onion-მომსახურებას." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -9488,12 +9501,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "![Image of an onion](/static/images/black-onion.png)" -msgstr "" +msgstr "![ხახვის გამოსახულება](/static/images/black-onion.png)" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "An onion means:" -msgstr "" +msgstr "Onion ნიშნავს:" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -9501,12 +9514,16 @@ msgid "" "- The Onion Service is served over HTTP, or HTTPS with a CA-Issued " "certificate." msgstr "" +"- Onion-მომსახურება, უზრუნველყოფილია HTTP-ს ან HTTPS-ს გამომცემის " +"სერტიფიკატით." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "- The Onion Service is served over HTTPS with a Self-Signed certificate." msgstr "" +"- Onion-მომსახურება მუშაობს HTTP-ის, ან HTTPS-ის თვითდამოწმებული " +"სერტიფიკატით." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -9514,16 +9531,18 @@ msgid "" "![Image of an onion with a red slash](/static/images/black-onion-with-red-" "slash.png)" msgstr "" +"![წითლად გადახაზული ხახვის გამოსახულება](/static/images/black-onion-with-" +"red-slash.png)" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "An onion with a red slash means:" -msgstr "" +msgstr "წითლად გადახაზული ხახვი ნიშნავს:" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "- The Onion Service is served with a script from an insecure URL." -msgstr "" +msgstr "- Onion-მომსახურება, იყენებს სკრიპტს, დაუცველი მისამართიდან." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -9531,26 +9550,28 @@ msgid "" "![Image of an onion with a caution sign](/static/images/black-onion-with-" "caution.png)" msgstr "" +"![მაფრთხილებელი ნიშნით ხახვის გამოსახულება](/static/images/black-onion-with-" +"caution.png)" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "An onion with caution sign means:" -msgstr "" +msgstr "მაფრთხილებელი ნიშნით ხახვის გამოსახულება ნიშნავს:" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "- The Onion Service is served over HTTPS with an expired Certificate" -msgstr "" +msgstr "- Onion-მომსახურება იყენებს HTTPS-ს, ვადაგასული სერტიფიკატით" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "- The Onion Service is served over HTTPS with a wrong Domain" -msgstr "" +msgstr "- Onion-მომსახურება იყენებს HTTPS-ს, შეუსაბამო მისამართით" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "- The Onion Service is served with a mixed form over an insecure URL" -msgstr "" +msgstr "- Onion-მომსახურება, იყენებს შერეულ ფორმას, დაუცველი მისამართიდან" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.title) @@ -9596,7 +9617,7 @@ msgstr "* Tor-ბრაუზერის ვერსია" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Tor Browser Security Level" -msgstr "" +msgstr "* Tor-ბრაუზერის უსაფრთხოების დონე" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9635,12 +9656,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### GitLab" -msgstr "" +msgstr "#### GitLab" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "First, check if the bug is already known." -msgstr "" +msgstr "პირველ რიგში შეამოწმეთ, ხარვეზი უკვე ცნობილია თუ არა." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9648,6 +9669,8 @@ msgid "" "You can search and read all the issues at " "[https://gitlab.torproject.org/](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/…." msgstr "" +"შეგიძლია მოიძიოთ და იხილოთ ყველა ხარვეზი, მისამართზე " +"[https://gitlab.torproject.org/](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/…." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9657,6 +9680,10 @@ msgid "" "#register-pane) to access Tor Project's GitLab instance and [find the right " "repository](https://gitlab.torproject.org/tpo) to report your issue." msgstr "" +"ახალი საკითხის წამოსაჭრელად, გთხოვთ [მოითხოვოთ ახალი " +"ანგარიში](https://gitlab.torproject.org/users/sign_in?redirect_to_referer=y…" +"#register-pane) Tor-პროექტის GitLab-განყოფილებასთან წვდომისთვის და [მონახეთ " +"შესაფერისი საცავი] ხარვეზის მოსახსენებლად." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9692,7 +9719,7 @@ msgstr "მოგვწერეთ ელფოსტაზე frontdesk@torpro #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "In the subject line of your email, please tell us what you're reporting." -msgstr "" +msgstr "ელფოსტის თემის ველით, გვაცნობეთ რას შეეხება მოხსენება." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9701,6 +9728,10 @@ msgid "" "\"feedback on website\", \"feedback on Tor Browser, \"I need a bridge\"), " "the easier it will be for us to understand and follow up." msgstr "" +"რაც უფრო ნათლად იქნება საკითხი მოცემული (მაგ. „კავშირის ხარვეზი“, " +"„გამოხმაურება საიტის შესახებ“, „გამოხმაურება Tor-ბრაუზერის თაობაზე“, " +"„მესაჭიროება გადამცემი ხიდი“), მით უფრო ადვილად შევძლებთ გარკვევასა და " +"თვალის მიდევნებას." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9708,6 +9739,8 @@ msgid "" "Sometimes when we receive emails without subject lines, they're marked as " "spam and we don't see them." msgstr "" +"ზოგჯერ, როცა ვიღებთ წერილებს საკითხის მიუთითებლად, ინიშნება არასასურველ " +"შეტყობინებად და ვეღარ ვნახულობთ." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9715,6 +9748,8 @@ msgid "" "For the fastest response, please write in English, Spanish, and/or " "Portuguese if you can." msgstr "" +"პასუხის სწრაფად მისაღებად, გთხოვთ მოგვწეროთ ინგლისურ, ესპანურ და/ან " +"პორტუგალიურ ენაზე, თუ შესაძლებელია." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9738,13 +9773,15 @@ msgid "" "You can always leave comments on the blog post related to the issue or " "feedback you want to report." msgstr "" +"ყოველთვის შეგიძლიათ დატოვოთ გამოხმაურებები სვეტის იმ სტატიაზე, რომელიც " +"უკავშირდება თქვენს ხარვეზს." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "If there is not a blog post related to your issue, please contact us another" " way." -msgstr "" +msgstr "თუ ასეთი სტატიას ვერ მონახავთ, გთხოვთ სხვა გზით დაგვიკავშირდეთ." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9757,6 +9794,8 @@ msgid "" "You can find us in the #tor channel on OFTC to give us feedback or report " "bugs/issues." msgstr "" +"შეგიძლიათ მონახოთ #tor არხი OFTC-ზე გამოხმაურებისთვის ან ხარვეზების " +"მოხსენებისთვის." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9764,6 +9803,8 @@ msgid "" "We may not respond right away, but we do check the backlog and will get back" " to you when we can." msgstr "" +"შესაძლოა, ჩვენ არ გიპასუხოთ მაშინვე, თუმცა აუცილებლად გადავამოწმებთ " +"ჩანაწერებს და დაგიბრუნებთ პასუხს, როცა შევძლებთ." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9784,6 +9825,10 @@ msgid "" "directory of our mailing lists can be found " "[here](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo)." msgstr "" +"ხარვეზების მოსახსენებლად ან გამოხმაურებისთვის ელფოსტის ჯგუფის მეშვეობით, " +"გირჩევთ ისეთის გამოყენებას, რომელიც დაკავშირებულია იმ საკითხთან, რის " +"შესახებაც მოხსენება გსურთ. სრული სია ჩვენი საფოსტო ჯგუფებისა, მოცემულია " +"[აქ](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo)." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -10415,7 +10460,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) msgid "1. Enter in [OFTC](https://webchat.oftc.net/?channels=tor) webchat." -msgstr "" +msgstr "1. შედით [OFTC](https://webchat.oftc.net/?channels=tor) webchat-ში." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) @@ -10649,7 +10694,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "6. Fill out the Captcha that pops up, and click ok." -msgstr "" +msgstr "6. გაიარეთ Captcha, რომელიც ამოვარდება და დაწკაპეთ ok." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -10807,7 +10852,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "deb https://deb.torproject.org/torproject.org <DISTRIBUTION> main" -msgstr "" +msgstr "deb https://deb.torproject.org/torproject.org <DISTRIBUTION> main" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -10821,6 +10866,8 @@ msgid "" "lines from above (Note, use whatever is the current experimental version " "instead of 0.4.5.x from the example below):" msgstr "" +"თუ გსურთ საცდელი კრებულები, მიუთითეთ **დამატებით** ზემოაღნიშნულ ხაზებს " +"(შენიშვნა, მიმდინარე ვერსიით ჩაანაცვლეთ 0.4.5.x ქვემოთა მაგალითში):" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -10828,6 +10875,8 @@ msgid "" "deb https://deb.torproject.org/torproject.org tor-" "experimental-0.4.5.x-<DISTRIBUTION> main" msgstr "" +"deb https://deb.torproject.org/torproject.org tor-" +"experimental-0.4.5.x-<DISTRIBUTION> main" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -10835,6 +10884,8 @@ msgid "" "deb-src https://deb.torproject.org/torproject.org tor-" "experimental-0.4.5.x-<DISTRIBUTION> main" msgstr "" +"deb-src https://deb.torproject.org/torproject.org tor-" +"experimental-0.4.5.x-<DISTRIBUTION> main" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -10847,6 +10898,8 @@ msgid "" "deb https://deb.torproject.org/torproject.org tor-nightly-" "master-<DISTRIBUTION> main" msgstr "" +"deb https://deb.torproject.org/torproject.org tor-nightly-" +"master-<DISTRIBUTION> main" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/https_everywhere_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 18 Jan '21

18 Jan '21

commit dbd17a2b0d08399253a71b0d36242062a6145d05 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 18 00:15:24 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere_co… --- pt_BR/https-everywhere.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/pt_BR/https-everywhere.dtd b/pt_BR/https-everywhere.dtd index e0023769d4..71e7e65fca 100644 --- a/pt_BR/https-everywhere.dtd +++ b/pt_BR/https-everywhere.dtd @@ -49,7 +49,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network ""> <!ENTITY https-everywhere.cancel.copy_url ""> <!ENTITY https-everywhere.cancel.copied_url ""> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Abrir página insegura"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page ""> <!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once ""> <!ENTITY https-everywhere.onboarding.intro ""> @@ -63,8 +63,8 @@ <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Forçar conexões criptografadas para estes sites:"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Regras experimentais"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description ""> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "Desabilitar o HTTPS Everywhere neste site."> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "Habilitar o HTTPS Everywhere neste site."> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site ""> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site ""> <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Adicione uma exceção para esse site"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Adicione uma nova regra para esse site"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "">

1 0

[translation/https_everywhere] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere
by translation＠torproject.org 18 Jan '21

18 Jan '21

commit 2386cb0540a64ed128893739227be0ac35abd1f0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jan 18 00:15:22 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere --- pt_BR/https-everywhere.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/pt_BR/https-everywhere.dtd b/pt_BR/https-everywhere.dtd index 3a61768847..39c0d64652 100644 --- a/pt_BR/https-everywhere.dtd +++ b/pt_BR/https-everywhere.dtd @@ -49,8 +49,8 @@ <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "Outros ataques de rede"> <!ENTITY https-everywhere.cancel.copy_url "Copiar URL"> <!ENTITY https-everywhere.cancel.copied_url "Copiado para o Clipboard"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Disable on this site"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once "Proceed anyway (unsafe)"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Desativar neste site"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once "Continuar mesmo assim (inseguro)"> <!ENTITY https-everywhere.onboarding.intro "Criptografar a Web! Use automaticamente a segurança HTTPS em diversos sites."> <!ENTITY https-everywhere.onboarding.header "O HTTPS Everywhere foi atualizado!"> @@ -63,8 +63,8 @@ <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Forçar conexões criptografadas para estes sites:"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Regras experimentais"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Pode causar avisos ou quebras na rede. Desativado por padrão."> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "Disable on this site"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "Enable on this site"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "Desativar neste site"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "Habilitar neste site"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Adicione uma exceção para esse site"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Adicione uma nova regra para esse site"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Sempre usar https para este hospedeiro">

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 17 Jan '21

17 Jan '21

commit 178cca28c511a61730acecd4c68e81bc39b82e37 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 17 23:47:48 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ka.po | 84 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 75 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 65f826c233..f561e5bb80 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -4285,6 +4285,10 @@ msgid "" "out [blog.torproject.org](https://blog.torproject.org) for a post on the " "most recent stable Tor Browser to see if your issue is listed." msgstr "" +"თუ რამე ხარვეზი იქნება Tor-ბრაუზერის განახლების შემდგომ, იხილეთ " +"[blog.torproject.org](https://blog.torproject.org) Tor-ბრაუზერის უახლესი " +"მდგრადი ვერსიის შესახებ და შეამოწმეთ, არის თუ არა აღნიშნული ხარვეზი " +"ჩამონათვალში." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-1/ #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -4315,6 +4319,9 @@ msgid "" "Most antivirus or malware protection allows the user to \"allowlist\" " "certain processes that would otherwise be blocked." msgstr "" +"ანტივირუსების ან მავნე პროგრამების დაცვის ხელსაწყოების უმეტესობა, " +"მომხმარებლებს საშუალებას აძლევს „გამონაკლისებში“ დაამატოს ცალკეული პროცესი, " +"რომელსაც ჩვეულებრივ ზღუდავს." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -4322,6 +4329,8 @@ msgid "" "Please open your antivirus or malware protection software and look in the " "settings for a \"allowlist\" or something similar." msgstr "" +"გთხოვთ, გახსნათ თქვენი ანტივირუსი ან მავნე პროგრამების დაცვის საშუალება და " +"მონახოთ პარამეტრებში „გამონაკლისები“ ან რამე მსგავსი." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -5087,7 +5096,7 @@ msgstr "![Tor-ბრაუზერის მენიუ](/static/images/menu-n #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### New Tor Circuit for this Site" -msgstr "" +msgstr "#### ახალი Tor-წრედი ამ საიტისთვის" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -5385,6 +5394,7 @@ msgstr "" #: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can you get rid of all the Captchas?" msgstr "" +"რამენაირად შესაძლებელია შესამოწმებელი გამოსახულებებისთვის თავის არიდება?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-35/ #: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.description) @@ -5392,6 +5402,8 @@ msgid "" "Unfortunately, some websites deliver Captchas to Tor users, and we are not " "able to remove Captchas from websites." msgstr "" +"სამწუხაროდ, ვებსაიტების ნაწილი ავალდებულებს Tor-ის მომხმარებლებს შემოწმების " +"(Captcha) გავლას, რისი მოცილებაც ჩვენ არ შეგვიძლია." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-35/ #: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.description) @@ -5400,6 +5412,9 @@ msgid "" "inform them that their Captchas are preventing users such as yourself from " "using their services." msgstr "" +"ერთადერთი გამოსავალი ამ შემთხვევაში ის იქნება, აცნობოთ ვებსაიტის მფლობელებს " +"რომ მათი Captcha-შემოწმებები ხელს უშლის მომხმარებლებს, მათ შორის თქვენც, მათ" +" მიერ შემოთავაზებული მომსახურებებით სარგებლობაში." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-36/ #: (content/tbb/tbb-36/contents+en.lrquestion.title) @@ -5612,6 +5627,9 @@ msgid "" " their search history, and therefore is best positioned to protect your " "privacy." msgstr "" +"DuckDuckGo არ აღირცხავს, არ აგროვებს და არ აზიარებს მომხმარებლის პირად " +"მონაცემებს ან მათ მიერ მონახულებული გვერდების ისტორიას, და შესაბამისად " +"მიიჩნევა პირადულობის საუკეთესო დამცველად." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-41/ #: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.description) @@ -5620,6 +5638,9 @@ msgid "" "such as the timestamp, your IP address, and your account information if you " "are logged in." msgstr "" +"სხვა საძიებო სისტემების უმეტესობა აღრიცხავს თქვენს ძიებებს და თან ურთავს " +"ინფორმაციას, როგორიცაა დროის ნიშნული, თქვენი IP-მისამართი და თქვენი " +"ანგარიშის მონაცემებიც, თუ შესული ხართ." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-42/ #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.title) @@ -5654,6 +5675,10 @@ msgid "" "Browser](https://support.torproject.org/#tbb-10), it is common for anti-" "virus/anti-malware software to cause this type of issue." msgstr "" +"თუ იყენებთ ანტივირუსს, გთხოვთ იხილოთ [ჩემი ანტივირუსი ან მავნე " +"პროგრამებისგან დაცვა მიზღუდავს Tor-ბრაუზერთან " +"წვდომას](https://support.torproject.org/#tbb-10), ხშირი შემთხვევაა, როცა " +"ანტივირუსი ან მავნე პროგრამებისგან დაცვა იწვევს ამ ხარვეზს." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/ #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.title) @@ -5717,6 +5742,7 @@ msgstr "" #: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.title) msgid "Google makes me solve a Captcha or tells me I have spyware installed" msgstr "" +"Google მაიძულებს გავიარო Captcha ან მეუბნება რომ მავნე პროგრამა მიყენია" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/ #: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.description) @@ -5872,6 +5898,13 @@ msgid "" "account, or looking at the timestamps for recent logins and wondering if you" " actually logged in at those times." msgstr "" +"და თუ ვინმემ მოიპარა თქვენი google-ის ფუნთუშა, შესაძლოა ანგარიშზე შევიდა " +"უჩვეულო ადგილიდან (თუმცა დანამდვილებით მაინც ვერ ვიტყვით). მოკლედ, ამ " +"ყველაფრის შეჯამება ისაა, რომ Tor-ბრაუზერით სარგებლობისას, Google-ის " +"უსაფრთხოების ზომები, არასასურველია თქვენთვის, ვინაიდან მრავალ ცრუ განგაშს " +"წარმოშობს. ჯობია სხვა მეთოდებს მიმართოთ, მაგალითად გადახედოთ რამე არეული ხომ" +" არაა თქვენს ანგარიშზე, ან აღრიცხული შესვლის დროები, ემთხვევა თუ არა თქვენს " +"შესვლებს." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/ #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description) @@ -6403,6 +6436,10 @@ msgid "" "through the Tor network; a version of Orbot is also inside of the Tor " "Browser for Android, and is what enables it to connect to the Tor network." msgstr "" +"მეორე მხრივ კი Orbot არის პროქსი, რომელიც საშუალებას იძლევა გაგზავნოთ " +"მონაცემები თქვენი სხვა პროგრამებიდან (ელფოსტის, მიმოწერის და ა.შ.) Tor-" +"ქსელის გავლით; Orbot აგრეთვე ჩაშენებულია Tor-ბრაუზერში Android-ზე, სწორედ ის" +" იძლევა Tor-ქსელთან კავშირის შესაძლებლობას." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/ #: (content/tormobile/tormobile-6/contents+en.lrquestion.description) @@ -6419,6 +6456,8 @@ msgid "" "Depending on how you want to use the Tor network, either one or both of " "these could be a great option." msgstr "" +"იმისდა მიხედვით, თუ რა მიზნით გსურთ გამოიყენოთ Tor-ქსელი, შეიძლება " +"გამოგადგეთ ერთ-ერთი ან ორივე მათგანი." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-7/ #: (content/tormobile/tormobile-7/contents+en.lrquestion.title) @@ -6648,6 +6687,9 @@ msgid "" " to the [hamburger menu (\"≡\")](../../glossary/hamburger-menu), then click " "on \"Preferences\", and finally on \"Tor\" in the side bar." msgstr "" +"თუ ვერ ხედავთ ამ პარამეტრს და Tor-ბრაუზერი გაშვებულია, შეგიძლიათ გადახვიდეთ " +"[მთავარ მენიუში („≡“)](../../glossary/hamburger-menu), დაწკაპოთ " +"„პარამეტრები“ და შემდეგ „Tor“ გვერდით ზოლზე." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -6656,21 +6698,24 @@ msgid "" "navigate to the Tor Browser directory and launch the Tor Browser from the " "command line by running:" msgstr "" +"სანაცვლოდ, GNU/Linux-ზე, აღრიცხვის ჩანაწერების პირდაპირ ტერმინალში " +"სანახავად, გადადით Tor-ბრაუზერის საქაღალდეში და გაუშვით Tor-ბრაუზერი, " +"ბრძანებათა ველში შემდეგი ტექსტის აკრეფით:" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`" -msgstr "" +msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "or to save the logs to a file *(default: tor-browser.log)*" -msgstr "" +msgstr "ან ჩანაწერების შესანახად ფაილში *(ნაგულისხმევად: tor-browser.log)*" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`" -msgstr "" +msgstr "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -6684,7 +6729,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### Common log error #1: Proxy connection failure" -msgstr "" +msgstr "#### გავრცელებული შეცდომა #1 ჩანაწერში: პროქსი-კავშირის ჩაშლა" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -6751,6 +6796,8 @@ msgstr "" #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### Common log error #2: Can’t reach guard relays" msgstr "" +"#### გავრცელებული შეცდომა #2 ჩანაწერში: მცველ გადამცემებთან წვდომა ვერ " +"ხერხდება" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -6820,6 +6867,7 @@ msgstr "" #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### Common log error #3: Failed to complete TLS handshake" msgstr "" +"#### გავრცელებული შეცდომა #3 ჩანაწერში: ვერ მოხერხდა TLS-კავშირის დამოწმება" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -6881,7 +6929,7 @@ msgstr "გადამცემი ხიდის გამოყენებ #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### Common log error #4: Clock skew" -msgstr "" +msgstr "#### გავრცელებული შეცდომა #4 ჩანაწერში: დროითი სხვაობა" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -7493,6 +7541,7 @@ msgstr "" msgid "" "`/sbin/iptables -A INPUT -i eth0 -p tcp --destination-port 9001 -j ACCEPT`" msgstr "" +"`/sbin/iptables -A INPUT -i eth0 -p tcp --destination-port 9001 -j ACCEPT`" #: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/ #: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description) @@ -8199,6 +8248,8 @@ msgid "" "* There is a primary ed25519 identity secret key file named " "\"ed25519_master_id_secret_key\"." msgstr "" +"* არის მთავარი ed25519 დამოწმების საიდუმლო გასაღები ფაილი დასახელებით " +"„ed25519_master_id_secret_key“." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -8253,6 +8304,9 @@ msgid "" "* There is also a primary public key named \"ed25519_master_id_public_key, " "which is the actual identity of the relay advertised in the network." msgstr "" +"* აგრეთვე არის მთავარი საჯარო გასაღები დასახელებით " +"„ed25519_master_id_public_key“, რომელიც ადასტურებს ნამდვილობას, ქსელში " +"განთავსებული გადამცემის." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -8301,6 +8355,10 @@ msgid "" "leave the primary identity secret key in DataDirectory/keys, just make a " "backup in case you'll need to reinstall it." msgstr "" +"თუ გსურთ გადამცემი გაშვებული იყოს ხელშეუხებლად მეტი ხნით, საშუალოვადიანი " +"შესვლის გასაღების ჩვეულებისამებრ ხელით განახლების გარეშე, მაშინ აჯობებს " +"მთავარი დამოწმების საიდუმლო გასაღები დატოვოთ DataDirectory/keys-ში, უბრალოდ " +"დაამარქაფოთ იმ შემთხვევისთვის, ხელახლა დაყენება რომ დაგჭირდეთ." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -9154,7 +9212,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/onionservices/client-auth/ #: (content/onionservices/client-auth/contents+en.lrquestion.title) msgid "What's a client or onion authentication?" -msgstr "" +msgstr "რას წარმოადგენს კლიენტი ან onion-დამოწმება?" #: https//support.torproject.org/onionservices/client-auth/ #: (content/onionservices/client-auth/contents+en.lrquestion.description) @@ -9163,6 +9221,9 @@ msgid "" "provide an authentication token (in this case, a private key) before " "accessing the service." msgstr "" +"დამოწმებული onion-მომსახურება ისეთი მომსახურებაა, რომელიც საჭიროებს " +"დასამოწმებელი ნიშნის მიწოდებას (ამ შემთხვევაში საიდუმლო გასაღების) მასთან " +"წვდომის მისაღებად." #: https//support.torproject.org/onionservices/client-auth/ #: (content/onionservices/client-auth/contents+en.lrquestion.description) @@ -9188,6 +9249,8 @@ msgid "" "Learn more about [how to use onion authentication](https://tb-" "manual.torproject.org/onion-services/) in Tor Browser." msgstr "" +"იხილეთ ვრცლად, [თუ როგორ გამოიყენოთ onion-დამოწმება](https://tb-" +"manual.torproject.org/onion-services/) თქვენს Tor-ბრაუზერში." #: https//support.torproject.org/onionservices/client-auth/ #: (content/onionservices/client-auth/contents+en.lrquestion.description) @@ -9196,11 +9259,14 @@ msgid "" "see the [Client Authorization](https://community.torproject.org/onion-" "services/advanced/client-auth) in the Community portal." msgstr "" +"თუ თავად გსურთ შექმნათ onion-მომსახურება კლიენტის დამოწმებით, იხილეთ " +"[კლიენტის დამოწმების](https://community.torproject.org/onion-" +"services/advanced/client-auth) შესახებ ერთობის საიტზე." #: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/ #: (content/onionservices/onion-location/contents+en.lrquestion.title) msgid "What \".onion available\" means in my browser?" -msgstr "" +msgstr "რას ნიშნავს „.onion ხელმისაწვდომია\" როცა ჩანს ბრაუზერში?" #: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/ #: (content/onionservices/onion-location/contents+en.lrquestion.description) @@ -9244,7 +9310,7 @@ msgid "" "Location](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" "location) in your onion site." msgstr "" -"თუ თავად ხართ onion-მომსახურების გამშები, იხილეთ [როგორ გამართოთ Onion-" +"თუ თავად ხართ onion-მომსახურების გამშვები, იხილეთ [როგორ გამართოთ Onion-" "Location](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" "location) საკუთარ onion-საიტზე."

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 17 Jan '21

17 Jan '21

commit c70ea2f7737426e0882f07907809d9058b51a880 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 17 23:18:07 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ka.po | 30 ++++++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 28 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index ab7535cbd0..65f826c233 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -3690,6 +3690,8 @@ msgstr "არა. Tor-ბრაუზერი ღია წყაროს პ msgid "" "Any browser forcing you to pay and is claiming to be Tor Browser is fake." msgstr "" +"ნებისმიერი ბრაუზერი რომელიც თანხის გადახდას გაიძულებთ და თავს Tor-ბრაუზერად " +"ასაღებს, არის ყალბი." #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/ #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description) @@ -3697,6 +3699,8 @@ msgid "" "To make sure you are downloading the right Tor Browser visit our [download " "page](https://www.torproject.org/download/)." msgstr "" +"დარწმუნდით, რომ Tor-ბრაუზერს ნამდვილად ჩვენი [ჩამოტვირთვების " +"გვერდიდან](https://www.torproject.org/download/) იწერთ." #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/ #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description) @@ -3705,6 +3709,9 @@ msgid "" "Tor Browser by [verifying the signature](https://support.torproject.org/tbb" "/how-to-verify-signature/)." msgstr "" +"ჩამოტვირთვის შემდეგ, რომ შეამოწმოთ ნამდვილად ოფიციალური Tor-ბრაუზერი გაქვთ " +"თუ არა, [გადაამოწმეთ ხელმოწერა](https://support.torproject.org/tbb/how-to-" +"verify-signature/)." #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/ #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description) @@ -3713,11 +3720,15 @@ msgid "" "section](https://support.torproject.org/censorship/censorship-3/) to get " "information about alternate way of downloading Tor Browser." msgstr "" +"თუ არ გაქვთ წვდომა ვებსაიტთან, მაშინ ეწვიეთ [ცენზურის " +"განყოფილება](https://support.torproject.org/censorship/censorship-3/) რომ " +"იხილოთ, Tor-ბრაუზერის ჩამოტვირთვის სხვა გზები." #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/ #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description) msgid "You can report fake Tor Browsers on frontdesk(a)torproject.org" msgstr "" +"ყალბი Tor-ბრაუზერების შესახებ შეგიძლიათ გვაცნობოთ frontdesk(a)torproject.org" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.title) @@ -3751,6 +3762,10 @@ msgid "" "accompanied by a file labelled \"signature\" with the same name as the " "package and the extension \".asc\". These .asc files are OpenPGP signatures." msgstr "" +"თითოეულ ფაილს ჩვენი [ჩამოტვირთვის " +"გვერდზე](https://www.torproject.org/ka/download/) თან ახლავს იმავე " +"დასახელების ფაილი გაფართოებით „.asc“. ეს .asc ფაილები წარმოადგენს OpenPGP-" +"ხელმოწერებს." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3869,6 +3884,7 @@ msgstr "#### macOS-ის მომხმარებელთათვის:" msgid "" "If you are using macOS, you can [install GPGTools](https://gpgtools.org)." msgstr "" +"თუ გიყენიათ macOS, შეგიძლიათ [დააყენოთ GPGTools](https://gpgtools.org)." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3955,7 +3971,7 @@ msgstr "gpg: imported: 1" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "pub rsa4096 2014-12-15 [C] [expires: 2025-07-21]" -msgstr "" +msgstr "pub rsa4096 2014-12-15 [C] [expires: 2025-07-21]" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3974,7 +3990,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "sub rsa4096 2018-05-26 [S] [expires: 2020-12-19]" -msgstr "" +msgstr "sub rsa4096 2018-05-26 [S] [expires: 2020-12-19]" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -3994,6 +4010,8 @@ msgid "" "After importing the key, you can save it to a file (identifying it by its " "fingerprint here):" msgstr "" +"გასაღების შეტანის შემდეგ, შეგეძლებათ შეინახოთ ფაილში (ამოიცანით მისივე " +"ანაბეჭდით აქ):" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -4010,6 +4028,8 @@ msgid "" "This command results in the key being saved to a file found at the path " "`./tor.keyring`, i.e. in the current directory." msgstr "" +"ამ ბრძანების შედეგები გასაღებში შეინახება ფაილში, მისამართზე " +"`./tor.keyring`, ანუ მიმდინარე საქაღალდეში." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -4210,6 +4230,12 @@ msgid "" "2019](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-" "fingerprinting-technique-called-letterboxing/)." msgstr "" +"Tor-ბრაუზერი 9 აღჭურვილია მომხმარებლის ამოცნობისგან დაცვით, სხვადასხვა " +"პირობებში, რასაც ეწოდება შიგთავსის [ეკრანზე " +"მორგება](https://en.wikipedia.org/wiki/Letterboxing_ilming%29), ტექნოლოგია, " +"რომელიც შეიმუშავა Mozilla-მ და [წარმოადგინა 2019 " +"წელს](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-" +"fingerprinting-technique-called-letterboxing/)." #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/ #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 17 Jan '21

17 Jan '21

commit 13b441305611378592d09f64eeee3027a512cf95 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 17 22:47:58 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ka.po | 45 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 31 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index fa341d8531..ab7535cbd0 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -3507,11 +3507,13 @@ msgid "" "Bookmarks in the Tor Browser can be exported, imported, backed up, restored " "as well as imported from another browser." msgstr "" +"Tor-ბრაუზერში შესაძლებელია სანიშნების შეტანა, გატანა, დამარქაფება და სხვა " +"ბრაუზერიდან გადმოტანაც, თავისთავად." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "In order to manage your bookmarks in Tor Browser, go to:" -msgstr "" +msgstr "თქვენი სანიშნების სამართავად Tor-ბრაუზერში, გახსენით:" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -3530,12 +3532,12 @@ msgstr "ბიბლიოთეკის ფანჯრის ხელსა #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "**If you wish to export bookmarks**" -msgstr "" +msgstr "**თუ გსურთ სანიშნების გატანა**" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Choose Export Bookmarks to HTML" -msgstr "" +msgstr "- აირჩიეთ სანიშნების HTML-ად გატანა" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -3544,11 +3546,15 @@ msgid "" "the file, which is named bookmarks.html by default. The desktop is usually a" " good spot, but any place that is easy to remember will work." msgstr "" +"- სანიშნების ფაილად გატანის ფანჯარაში, აირჩიეთ შესანახი მდებარეობა " +"ფაილისთვის, რომელსაც ერქმევა bookmarks.html ნაგულისხმევად. სამუშაო ეკრანი " +"ჩვეულებრივ კარგი არჩევანია, თუმცა ნებისმიერი ადვილად დასამახსოვრებელი ადგილი" +" გამოდგება." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Click the Save button. The Export Bookmarks File window will close." -msgstr "" +msgstr "- დაწკაპეთ შენახვის ღილაკს. სანიშნების გატანის ფანჯარა დაიხურება." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -3558,7 +3564,7 @@ msgstr "- დახურეთ ბიბლიოთეკის ფანჯ #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "> Your bookmarks are now successfully exported from Tor Browser." -msgstr "" +msgstr "> თქვენი სანიშნები ახლა უკვე წარმატებითაა გატანილი Tor-ბრაუზერიდან." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -3566,16 +3572,17 @@ msgid "" "The bookmarks HTML file you saved is now ready to be imported into another " "web browser." msgstr "" +"სანიშნების HTML-ფაილი რომელიც შეინახეთ, მზადაა სხვა ბრაუზერში შესატანად." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "**If you wish to import bookmarks**" -msgstr "" +msgstr "**თუ გსურთ სანიშნების შემოტანა**" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Choose Import Bookmarks from HTML" -msgstr "" +msgstr "- აირჩიეთ სანიშნების შემოტანა HTML-ფაილიდან" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -3583,11 +3590,13 @@ msgid "" "- Within the Import Bookmarks File window that opens, navigate to the " "bookmarks HTML file you are importing and select the file." msgstr "" +"- სანიშნების შემოსატან ფანჯარაში რომელიც გაიხსნება, მონახეთ შესატანი " +"სანიშნების HTML-ფაილი და აირჩიეთ." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Click the Open button. The Import Bookmarks File window will close." -msgstr "" +msgstr "- დაწკაპეთ გახნის ღილაკს. სანიშნების გატანის ფანჯარა დაიხურება." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -3595,16 +3604,18 @@ msgid "" "> The bookmarks in the selected HTML file will be added to your Tor Browser " "within the Bookmarks Menu directory." msgstr "" +"> სანიშნები შერჩეული HTML-ფაილიდან დაემატება თქვენს Tor-ბრაუზერს სანიშნების " +"მენიუს საქაღალდეში." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "**If you wish to backup**" -msgstr "" +msgstr "**თუ გსურთ დამარქაფება**" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Choose Backup" -msgstr "" +msgstr "- აირჩიეთ დამარქაფება" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -3612,17 +3623,21 @@ msgid "" "- A new window opens and you have to choose the location to save the file. " "The file has a .json extension." msgstr "" +"- ახალი ფანჯარა გაიხსნება, სადაც უნდა აირჩიოთ ფაილის შესანახი მდებარეობა. " +"ფაილს ექნება .json გაფართოება." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "**If you wish to restore**" -msgstr "" +msgstr "**თუ გსურთ აღდგენა**" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "- Choose Restore and then select the bookmark file you wish to restore." msgstr "" +"- აირჩიეთ აღდგენა და შემდეგ აირჩიეთ სანიშნების სასურველი ფაილი, რომლიდან " +"აღდგენაც გსურთ." #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -3636,7 +3651,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "**Import data from another browser**" -msgstr "" +msgstr "**მონაცემების სხვა ბრაუზერიდან გადმოტა**" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -3657,16 +3672,18 @@ msgid "" "After exporting the data from the browser, follow the above step to import " "the bookmark file into your Tor Browser." msgstr "" +"ბრაზუერიდან მონაცემების გატანის შემდეგ, მიჰყევით ზემოაღნიშნულ ნაბიჯებს " +"სანიშნების ფაილის Tor-ბრაუზერში შემოსატანად." #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/ #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.title) msgid "Are there any paid versions of Tor Browser?" -msgstr "" +msgstr "არსებობს Tor-ბრაუზერის ფასიანი ვერსია?" #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/ #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description) msgid "No, Tor Browser is an open source software and it is free." -msgstr "" +msgstr "არა. Tor-ბრაუზერი ღია წყაროს პროგრამაა და ვრცელდება უფასოდ." #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/ #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description)

1 0