September 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 30 Sep '20

30 Sep '20

commit b232f38ecae13318aa5a1fad14bb0a63ffb7487f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 30 18:15:14 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ka.po | 32 +++++++++- contents+pt-BR.po | 180 +++++++++++++++++++++++++++++------------------------- 2 files changed, 127 insertions(+), 85 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index b5573c0f25..9007e23bb8 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -8546,7 +8546,8 @@ msgid "" msgstr "" "გარდა ამისა, თქვენი ურთიერთკავშირი Tor-ის შემმუშავებლებთან არაა დაცული " "სამართლებრივი კანონებით, ამიტომ სამართალდამცველებს ან სამოქალაქო მხარეებს, " -"შეუძლიათ მათგან გამოითხოვონ თქვენ მიერ გადაცემული ყველა ინფორმაცია." +"შეუძლიათ სასამართლო უწყებით მათგან გამოითხოვონ თქვენგან გადაცემული " +"ნებისმიერი ინფორმაცია." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -8768,6 +8769,8 @@ msgid "" "This could mean the difference between having your computer seized by law " "enforcement and being left alone." msgstr "" +"ამით შეიძლება არიდება კომპიუტერის ჩამორთმევისა სამართალდამცველის მიერ და " +"საკითხთან მარტო დარჩენის." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -8786,6 +8789,8 @@ msgid "" "* Set up a reverse DNS name for the IP address that makes clear that the " "computer is an exit relay." msgstr "" +"* გამართეთ უკუ-DNS დასახელება IP-მისამართისთვის, რომელიც ნათლად მიუთითებს, " +"რომ თქვენი კომპიუტერი გამსვლელი გადამცემია." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -8794,6 +8799,9 @@ msgid "" "running-exit-node) to explain that you're running an exit relay that's part " "of the Tor network." msgstr "" +"* დააყენეთ განცხადება [ამგვარად](https://blog.torproject.org/blog/tips-" +"running-exit-node) იმის განსამარტად, რომ გაშვებული გაქვთ გამსვლელი კვანძი, " +"რომელიც Tor-ქსელის ნაწილს წარმოადგენს." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -8801,6 +8809,9 @@ msgid "" "* If possible, get an [ARIN](https://www.arin.net/) registration for your " "exit relay that displays contact information for you, not your ISP." msgstr "" +"* თუ შესაძლებელია, აიღეთ [ARIN](https://www.arin.net/) სარეგისტრაციო თქვენი" +" გამსვლელი გადამცემისთვის, რომელიც გამოაჩენს მონაცემებს თქვენთან " +"დასაკავშირებლად და არა თქვენი ინტერნეტის მომწოდებელთან." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -8809,6 +8820,9 @@ msgid "" "directly. Otherwise, try to ensure that your ISP forwards abuse complaints " "that it receives to you." msgstr "" +"ამ გზით, საჩივრებით პირდაპირ თქვენ მოგივათ და პასუხსაც თავად გასცემთ. სხვა " +"შემთხვევაში, მიუთითეთ ინტერნეტის მომწოდებელს, რომ მიღებული საჩივრებით მანდ " +"გადმოამისამართოს თქვენთან." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -8816,6 +8830,8 @@ msgid "" "### Should I snoop on the plaintext traffic that exits through my Tor " "relay?" msgstr "" +"### შემიძლია თვალი ვადევნო მარტივი ტექსტური სახით გამავალ კავშირების ჩემს " +"Tor-გადამცემში?" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -8836,12 +8852,19 @@ msgid "" "laws if they monitor, log, or disclose Tor users' communications, while " "non-U.S. operators may be subject to similar laws." msgstr "" +"თუმცა შედეგად, Tor-გადამცემის გამშვებებს შეერთებულ შტატებში, შეიძლება " +"დაეკისროთ სამოქალაქო სამართლის და ზოგჯერ სისხლის სამართლის პასუხისმგებლობაც," +" შტატის ან ფედერალური კანონმდებლობის შესაბამისად, თუ ისინი მიაყურადებენ, " +"აღრიცხავენ ან გაამჟღავნებენ Tor-ის მომხმარებელთა კავშირებს, ხოლო შეერთებული " +"შტატების გარეთ მყოფი პირები, სხვა მსგავსი კანონებით შეიძლება დაიჯასონ." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Do not examine anyone's communications without first talking to a lawyer." msgstr "" +"არ სცადოთ სხვების კავშირების გამოკვლევა, სამართალმცოდნესთან წინასწარი " +"გასაუბრების გარეშე." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -8849,6 +8872,9 @@ msgid "" "### If I receive a subpoena or other information request from law " "enforcement or anyone else related to my Tor relay, what should I do?" msgstr "" +"### თუ მივიღებ სასამართლო უწყებას ან სხვა სახის მოთხოვნას " +"სამართალდამცველებისგან, თუნდაც ნებისიმიერი სხვა პირისგან ჩემს Tor-" +"გადამცემთან დაკავშირებით, როგორ მოვიქცე?" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -8857,6 +8883,10 @@ msgid "" "relays will have no useful data for inquiring parties, and you should feel " "free to educate them on this point." msgstr "" +"**გაანათლეთ, აცნობეთ Tor-ის შესახებ ვრცლად**. უმეტესად, სათანადოდ გამართული " +"Tor-გადამცემებიდან, ვერანაირ გამოსადეგ ინფორმაციას ვერ ამოიღებენ " +"ცნობისმოყვარე მხარეები, შესაბამისად შეგეძლებათ მათ ამ კუთხით შეასწავლოთ " +"საკითხი." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 42e801bff1..298a592722 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -2188,6 +2188,8 @@ msgstr "Alguns recursos relevantes incluem:" #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) msgid "* [EFF Know your rights](https://www.eff.org/issues/know-your-rights)" msgstr "" +"* [EFF Know your rights](https://www.eff.org/issues/know-your-rights) (em " +"inglês)" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -2195,31 +2197,33 @@ msgid "" "* [EFF Tor legal FAQ](https://community.torproject.org/relay/community-" "resources/eff-tor-legal-faq/)" msgstr "" +"* [EFF Tor legal FAQ](https://community.torproject.org/relay/community-" +"resources/eff-tor-legal-faq/)" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) msgid "* [OONI disclaimer](https://ooni.io/about/risks/)" -msgstr "" +msgstr "* [OONI disclaimer](https://ooni.io/about/risks/) (em inglês)" #: https//community.torproject.org/training/code-of-conduct/ #: (content/training/code-of-conduct/contents+en.lrpage.title) msgid "Code of Conduct for Trainers" -msgstr "" +msgstr "Código de Conduta para Treinadores" #: https//community.torproject.org/training/code-of-conduct/ #: (content/training/code-of-conduct/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Foster a safe, engaging environment." -msgstr "" +msgstr "Promova um ambiente seguro e envolvente." #: https//community.torproject.org/training/code-of-conduct/ #: (content/training/code-of-conduct/contents+en.lrpage.cta) msgid "Code of Conduct" -msgstr "" +msgstr "Código de Conduta" #: https//community.torproject.org/training/code-of-conduct/ #: (content/training/code-of-conduct/contents+en.lrpage.body) msgid "## Code of Conduct for Trainers" -msgstr "" +msgstr "## Código de Conduta para Treinadores" #: https//community.torproject.org/training/code-of-conduct/ #: (content/training/code-of-conduct/contents+en.lrpage.body) @@ -2235,7 +2239,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.title) msgid "Training Checklist" -msgstr "" +msgstr "Checklist de Treinamento" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -2243,16 +2247,18 @@ msgid "" "Based on our best practices, we have a checklist to help you prepare to " "conduct your training." msgstr "" +"Com base em nossas melhores práticas, nós temos uma checklist para te ajudar" +" a se preparar para conduzir seu treinamento." #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "Complete this checklist before running a Tor training." -msgstr "" +msgstr "Complete essa checklist antes de realizar um treinamento do Tor." #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "## Prepare" -msgstr "" +msgstr "## Prepare-se" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) @@ -2260,16 +2266,19 @@ msgid "" "[ ] I read and agree with the Tor Project [Code of " "Coduct](https://community.torproject.org/training/code-of-conduct/)" msgstr "" +"[ ] Eu li e concordo com o [Código de " +"Conduta](https://community.torproject.org/training/code-of-conduct/) do Tor " +"Project " #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "[ ] I read the Trainers Guide" -msgstr "" +msgstr "[ ] Eu li o Guia de Treinadores" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "[ ] I have an agenda for the training" -msgstr "" +msgstr "[ ] Eu tenho uma agenda para o treinamento" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) @@ -2279,7 +2288,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "## Security Protocol" -msgstr "" +msgstr "## Protocolo de Segurança" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) @@ -2338,7 +2347,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "## During the Training" -msgstr "" +msgstr "## Durante o Treinamento" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) @@ -2368,7 +2377,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "## After the Training" -msgstr "" +msgstr "## Após o Treinamento" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) @@ -2393,7 +2402,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.title) msgid "Training Best Practices" -msgstr "" +msgstr "Melhores Práticas de Treinamento" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -2406,7 +2415,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.cta) msgid "Best Practices for Trainers" -msgstr "" +msgstr "Melhores Práticas para Treinadores" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2418,12 +2427,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "## Before the training" -msgstr "" +msgstr "## Antes do treinamento" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "_Am I the right person to give this training?_" -msgstr "" +msgstr "_Eu sou a pessoa certa para realizar esse treinamento?_" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2573,7 +2582,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "## At the training" -msgstr "" +msgstr "## Durante o treinamento" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2626,7 +2635,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "## After the training" -msgstr "" +msgstr "## Após o treinamento" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2643,7 +2652,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.title) msgid "Tor Training FAQ" -msgstr "" +msgstr "Perguntas Frequentes sobre o Treinamento do Tor" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -2772,17 +2781,17 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.title) msgid "Training Resources" -msgstr "" +msgstr "Recursos de treinamento" #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.cta) msgid "Check out our resources" -msgstr "" +msgstr "Dê uma olhada em nossos recursos" #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.body) msgid "##Resources" -msgstr "" +msgstr "##Recursos" #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.body) @@ -2806,7 +2815,7 @@ msgstr "Aprenda como funcionam os serviços onion." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "Onion services are services that can only be accessed over Tor." -msgstr "" +msgstr "Serviços onion são serviços que só podem ser acessados pelo Tor." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -2818,7 +2827,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "## Why onion services?" -msgstr "" +msgstr "## Por que serviços onion?" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -2873,7 +2882,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "### End-to-end encryption" -msgstr "" +msgstr "### Criptografia de ponta a ponta" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3233,7 +3242,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "https://svn.torproject.org/svn/projects/design-paper/tor-design.pdf" -msgstr "" +msgstr "https://svn.torproject.org/svn/projects/design-paper/tor-design.pdf" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3243,7 +3252,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/rend-spec-v3.txt" -msgstr "" +msgstr "https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/rend-spec-v3.txt" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3253,12 +3262,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "https://www.youtube.com/watch?v=VmsFxBEN3fc" -msgstr "" +msgstr "https://www.youtube.com/watch?v=VmsFxBEN3fc" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "https://www.youtube.com/watch?v=Di7qAVidy1Y" -msgstr "" +msgstr "https://www.youtube.com/watch?v=Di7qAVidy1Y" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.title) @@ -3499,7 +3508,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "## Step 5: More advanced tips" -msgstr "" +msgstr "## Passo 5: Mais dicas avançadas" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3516,7 +3525,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "- Best practices for onion services" -msgstr "" +msgstr "- Melhores práticas para serviços onion" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3524,16 +3533,18 @@ msgid "" "https://riseup.net/el/security/network-security/tor/onionservices-best-" "practices" msgstr "" +"https://riseup.net/pt/security/network-security/tor/onionservices-best-" +"practices" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "- More advanced tips for onion services" -msgstr "" +msgstr "- Mais dicas avançadas para serviços onion" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "https://2019.www.torproject.org/docs/tor-onion-service.html.en#three" -msgstr "" +msgstr "https://2019.www.torproject.org/docs/tor-onion-service.html.en#three" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3543,7 +3554,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "https://blog.torproject.org/announcing-vanguards-add-onion-services" -msgstr "" +msgstr "https://blog.torproject.org/announcing-vanguards-add-onion-services" #: https//community.torproject.org/localization/current-status/ #: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.title) @@ -3626,7 +3637,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "Thank you for your interest in helping us with translations." -msgstr "" +msgstr "Obrigado pelo seu interesse em nos ajudar com traduções." #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -3669,7 +3680,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "# Signing Up On Transifex" -msgstr "" +msgstr "# Se Cadastrando No Transifex" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -3759,7 +3770,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/pick-a-project/ #: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.title) msgid "Pick a project" -msgstr "" +msgstr "Escolha um projeto" #: https//community.torproject.org/localization/pick-a-project/ #: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -3867,7 +3878,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/style-guide/ #: (content/localization/style-guide/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Here some rules" -msgstr "" +msgstr "Aqui estão algumas regras" #: https//community.torproject.org/localization/style-guide/ #: (content/localization/style-guide/contents+en.lrpage.body) @@ -3880,7 +3891,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/style-guide/ #: (content/localization/style-guide/contents+en.lrpage.body) msgid "### Spanish" -msgstr "" +msgstr "### Espanhol" #: https//community.torproject.org/localization/style-guide/ #: (content/localization/style-guide/contents+en.lrpage.body) @@ -3895,22 +3906,22 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/style-guide/ #: (content/localization/style-guide/contents+en.lrpage.body) msgid "#### Naming" -msgstr "" +msgstr "#### Nomeação" #: https//community.torproject.org/localization/style-guide/ #: (content/localization/style-guide/contents+en.lrpage.body) msgid "#### Capitalization" -msgstr "" +msgstr "#### Capitalização" #: https//community.torproject.org/localization/style-guide/ #: (content/localization/style-guide/contents+en.lrpage.body) msgid "#### Other punctuation marks" -msgstr "" +msgstr "#### Outros sinais de pontuação" #: https//community.torproject.org/localization/style-guide/ #: (content/localization/style-guide/contents+en.lrpage.body) msgid "### French" -msgstr "" +msgstr "### Francês" #: https//community.torproject.org/localization/style-guide/ #: (content/localization/style-guide/contents+en.lrpage.body) @@ -3920,7 +3931,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/style-guide/ #: (content/localization/style-guide/contents+en.lrpage.body) msgid "### German" -msgstr "" +msgstr "### Alemão" #: https//community.torproject.org/localization/style-guide/ #: (content/localization/style-guide/contents+en.lrpage.body) @@ -3930,7 +3941,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/style-guide/ #: (content/localization/style-guide/contents+en.lrpage.body) msgid "## Proofreading" -msgstr "" +msgstr "## Revisão" #: https//community.torproject.org/localization/style-guide/ #: (content/localization/style-guide/contents+en.lrpage.body) @@ -4345,7 +4356,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "ORPort [IPv6-address]:9001" -msgstr "" +msgstr "ORPort [IPv6-address]:9001" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4371,7 +4382,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "ip addr|grep inet6|grep global" -msgstr "" +msgstr "ip addr|grep inet6|grep global" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4432,12 +4443,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "* Debian/Ubuntu: `/var/lib/tor/keys`" -msgstr "" +msgstr "* Debian/Ubuntu: `/var/lib/tor/keys`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "* FreeBSD: `/var/db/tor/keys`" -msgstr "" +msgstr "* FreeBSD: `/var/db/tor/keys`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4520,27 +4531,27 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "* Bandwidth" -msgstr "" +msgstr "* Largura de Banda" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "* Established TCP Connections" -msgstr "" +msgstr "* Conexões TCP Estabelecidas" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "* Memory" -msgstr "" +msgstr "* Memória" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "* Swap" -msgstr "" +msgstr "* Swap" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "* CPU" -msgstr "" +msgstr "* Processador" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4602,7 +4613,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "## Tools" -msgstr "" +msgstr "## Ferramentas" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4672,7 +4683,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "## Reverse DNS and WHOIS record" -msgstr "" +msgstr "## DNS reverso e registro WHOIS" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -4718,12 +4729,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "DirPort 80" -msgstr "" +msgstr "DirPort 80" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "DirPortFrontPage /path/to/html/file" -msgstr "" +msgstr "DirPortFrontPage /caminho/para/arquivo/html" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -4932,7 +4943,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "### Debian/Ubuntu" -msgstr "" +msgstr "### Debian/Ubuntu" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -4949,12 +4960,12 @@ msgstr "apt install unbound" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "cp /etc/resolv.conf /etc/resolv.conf.backup" -msgstr "" +msgstr "cp /etc/resolv.conf /etc/resolv.conf.backup" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "echo nameserver 127.0.0.1 > /etc/resolv.conf" -msgstr "" +msgstr "echo nameserver 127.0.0.1 > /etc/resolv.conf" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -4966,7 +4977,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "chattr +i /etc/resolv.conf" -msgstr "" +msgstr "chattr +i /etc/resolv.conf" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -4983,7 +4994,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "### CentOS/RHEL" -msgstr "" +msgstr "### CentOS/RHEL" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -4993,27 +5004,27 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "yum install unbound" -msgstr "" +msgstr "yum install unbound" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "in /etc/unbound/unbound.conf replace the line" -msgstr "" +msgstr "no arquivo /etc/unbound/unbound.conf substitua a linha" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "# qname-minimisation: no" -msgstr "" +msgstr "# qname-minimisation: no" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "with:" -msgstr "" +msgstr "com:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "qname-minimisation: yes" -msgstr "" +msgstr "qname-minimisation: yes" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5023,12 +5034,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "systemctl enable unbound" -msgstr "" +msgstr "systemctl enable unbound" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "systemctl start unbound" -msgstr "" +msgstr "systemctl start unbound" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5038,7 +5049,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "### FreeBSD" -msgstr "" +msgstr "### FreeBSD" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5050,7 +5061,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "pkg install unbound" -msgstr "" +msgstr "pkg install unbound" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5062,12 +5073,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "server:" -msgstr "" +msgstr "server:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "verbosity: 1" -msgstr "" +msgstr "verbosity: 1" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5077,17 +5088,17 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "sysrc unbound_enable=YES" -msgstr "" +msgstr "sysrc unbound_enable=YES" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "service unbound start" -msgstr "" +msgstr "service unbound start" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "chflags schg /etc/resolv.conf" -msgstr "" +msgstr "chflags schg /etc/resolv.conf" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/contents+en.lrpage.title) @@ -5155,7 +5166,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "# Before You Start" -msgstr "" +msgstr "# Antes de Começar" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -5318,7 +5329,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "## Abuse Scenarios" -msgstr "" +msgstr "## Cenários de Abuso" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -5420,7 +5431,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "<web server here>." -msgstr "" +msgstr "<web server here>." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -5465,7 +5476,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "<ip>\" https://check.torproject.org/cgi-bin/TorBulkExitList.py" -msgstr "" +msgstr "<ip>\" https://check.torproject.org/cgi-bin/TorBulkExitList.py" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -5563,16 +5574,17 @@ msgstr "" msgid "" "http://kevin.vanzonneveld.net/techblog/article/block_brute_force_attacks_wi…" msgstr "" +"http://kevin.vanzonneveld.net/techblog/article/block_brute_force_attacks_wi…" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "http://cd34.com/blog/webserver/ddos-attack-mitigation/" -msgstr "" +msgstr "http://cd34.com/blog/webserver/ddos-attack-mitigation/" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "http://deflate.medialayer.com/" -msgstr "" +msgstr "http://deflate.medialayer.com/" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseronboardingproperties_completed
by translation＠torproject.org 30 Sep '20

30 Sep '20

commit fb118a9d790dbe861aee4a5e4b378d39a36c3f0d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 30 17:47:47 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseron… --- ru/browserOnboarding.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ru/browserOnboarding.properties b/ru/browserOnboarding.properties index 981985b565..664cc7038d 100644 --- a/ru/browserOnboarding.properties +++ b/ru/browserOnboarding.properties @@ -4,7 +4,7 @@ onboarding.tour-tor-welcome=Начало onboarding.tour-tor-welcome.title=Вы готовы -onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser лучшим образом обеспечивает приватность и безопасность при просмотре сайтов. Теперь вы защищены от слежки и цензуры. Это маленькое руководство поможет вам начать. +onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser – лучший защитник приватности и безопасности при просмотре сайтов. Теперь вам не страшны слежка и цензура. Подробнее об этом расскажет наше маленькое руководство. onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Приватность onboarding.tour-tor-privacy=Приватность

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseronboardingproperties
by translation＠torproject.org 30 Sep '20

30 Sep '20

commit 4179316d8aa87d85f8f40358602c81fa8ce2f953 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 30 17:47:45 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseron… --- ru/browserOnboarding.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ru/browserOnboarding.properties b/ru/browserOnboarding.properties index 981985b565..664cc7038d 100644 --- a/ru/browserOnboarding.properties +++ b/ru/browserOnboarding.properties @@ -4,7 +4,7 @@ onboarding.tour-tor-welcome=Начало onboarding.tour-tor-welcome.title=Вы готовы -onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser лучшим образом обеспечивает приватность и безопасность при просмотре сайтов. Теперь вы защищены от слежки и цензуры. Это маленькое руководство поможет вам начать. +onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser – лучший защитник приватности и безопасности при просмотре сайтов. Теперь вам не страшны слежка и цензура. Подробнее об этом расскажет наше маленькое руководство. onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Приватность onboarding.tour-tor-privacy=Приватность

1 0

[translation/tba-torbrowserstringsdtd_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tba-torbrowserstringsdtd_completed
by translation＠torproject.org 30 Sep '20

30 Sep '20

commit cc8241e74c8ed9e8ce8934a2ddc96f9c06af3368 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 30 17:47:03 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tba-torbrowserstrin… --- ru/torbrowser_strings.dtd | 90 +++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 45 insertions(+), 45 deletions(-) diff --git a/ru/torbrowser_strings.dtd b/ru/torbrowser_strings.dtd index 8ca5bd80fc..62d1f1f9b2 100644 --- a/ru/torbrowser_strings.dtd +++ b/ru/torbrowser_strings.dtd @@ -1,58 +1,58 @@  -<!ENTITY firstrun_welcome_tab_title ""> -<!ENTITY firstrun_welcome_title ""> -<!ENTITY firstrun_welcome_message ""> +<!ENTITY firstrun_welcome_tab_title "Начало"> +<!ENTITY firstrun_welcome_title "Вы готовы"> +<!ENTITY firstrun_welcome_message "Tor Browser – лучший защитник приватности и безопасности при просмотре сайтов. Теперь вам не страшны слежка и цензура. Подробнее об этом расскажет наше маленькое руководство."> <!ENTITY firstrun_welcome_next "Начать"> <!ENTITY firstrun_privacy_tab_title "Приватность"> -<!ENTITY firstrun_privacy_title ""> -<!ENTITY firstrun_privacy_message ""> -<!ENTITY firstrun_privacy_next ""> +<!ENTITY firstrun_privacy_title "Слежка останется с носом"> +<!ENTITY firstrun_privacy_message "Tor Browser изолирует файлы cookie и удаляет историю браузера после завершения сессии. Эти сделано ради приватности и безопасности. Перейдите к пункту "Сеть Tor", чтобы узнать, как мы защищаем вас на сетевом уровне."> +<!ENTITY firstrun_privacy_next "Сеть Tor"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_tab_title "Сеть Tor"> -<!ENTITY firstrun_tornetwork_title ""> -<!ENTITY firstrun_tornetwork_message ""> -<!ENTITY firstrun_tornetwork_next ""> -<!ENTITY firstrun_secsettings_tab_title ""> -<!ENTITY firstrun_secsettings_title ""> -<!ENTITY firstrun_secsettings_message ""> -<!ENTITY firstrun_secsettings_next ""> -<!ENTITY firstrun_tips_tab_title ""> -<!ENTITY firstrun_tips_title ""> -<!ENTITY firstrun_tips_message ""> -<!ENTITY firstrun_tips_next ""> -<!ENTITY firstrun_onionservices_tab_title ""> -<!ENTITY firstrun_onionservices_title ""> -<!ENTITY firstrun_onionservices_message ""> -<!ENTITY firstrun_onionservices_next ""> - -<!ENTITY tor_bootstrap_swipe_for_logs ""> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_title "Децентрализованная сеть"> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_message "Tor Browser подключает вас к сети Tor. Ее поддерживают волонтеры со всего мира. Это не VPN, здесь нет единственного узла, отказ которого вызовет сбой всей системы. Нет здесь и централизованного сервиса, которому придется довериться, чтобы приватно использовать интернет."> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_next "Далее"> +<!ENTITY firstrun_secsettings_tab_title "Безопасность"> +<!ENTITY firstrun_secsettings_title "Настраивайте для себя"> +<!ENTITY firstrun_secsettings_message "Предлагаем дополнительные настройки безопасности. С их помощью браузер блокирует элементы, которые злоумышленник может использовать для атаки на ваш компьютер."> +<!ENTITY firstrun_secsettings_next "Далее"> +<!ENTITY firstrun_tips_tab_title "Рекомендации"> +<!ENTITY firstrun_tips_title "Рекомендации"> +<!ENTITY firstrun_tips_message "Tor обеспечивает безопасность и конфиденциальность, но ценой некоторых изменений. Скорость работы в сети может быть немного ниже. Некоторые элементы сайтов могут не работать или вовсе не загружаться (в зависимости от настроек безопасности). Иногда, вероятно, вам придется лишний раз доказывать, что вы человек, а не робот."> +<!ENTITY firstrun_tips_next "Далее"> +<!ENTITY firstrun_onionservices_tab_title "Onion-сервисы"> +<!ENTITY firstrun_onionservices_title "Onion-сервисы"> +<!ENTITY firstrun_onionservices_message "Onion-сервисы – сайты, которые заканчиваются на .onion. Они обеспечивают дополнительную защиту своим владельцам и посетителям, в том числе от цензуры. Onion-сервисы позволяют любому человеку публиковать контент и предлагать свои услуги."> +<!ENTITY firstrun_onionservices_next "Изучить"> + +<!ENTITY tor_bootstrap_swipe_for_logs "Проведите влево, чтобы увидеть журнал Tor"> <!ENTITY tor_bootstrap_connect "Соединение"> -<!ENTITY tor_bootstrap_starting_status ""> +<!ENTITY tor_bootstrap_starting_status "Подключаемся к сети Tor..."> -<!ENTITY pref_tor_network_title ""> -<!ENTITY pref_tor_select_a_bridge_title ""> -<!ENTITY pref_tor_provide_a_bridge_title ""> +<!ENTITY pref_tor_network_title "Сеть"> +<!ENTITY pref_tor_select_a_bridge_title "Выбрать мост"> +<!ENTITY pref_tor_provide_a_bridge_title "Указать мост"> -<!ENTITY pref_category_tor_network_summary ""> -<!ENTITY pref_category_tor_bridge_summary ""> +<!ENTITY pref_category_tor_network_summary "Tor браузер служит для подключения к сети Tor. Ее поддерживают тысячи волонтеров по всему миру! Могут ли эти варианты помочь вам?"> +<!ENTITY pref_category_tor_bridge_summary "Мосты – не включенные в список узлы Tor, которые затрудняют блокировку Tor. Разные страны пытаются по-разному блокировать Tor. Поэтому некоторые мосты работают в одних странах, но не работают в других."> -<!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_title ""> -<!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_summary ""> +<!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_title "Здесь есть цензура интернета"> +<!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_summary "Нажмите, чтобы настроить мост для подключения к Tor"> -<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_button_title ""> -<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_select_text_title ""> -<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_text_title ""> -<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_summary ""> -<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_address_port_placeholder ""> -<!ENTITY pref_tor_hint_type_one_per_line ""> +<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_button_title "Указать мост"> +<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_select_text_title "Выбрать мост"> +<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_text_title "Укажите мост"> +<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_summary "Введите информацию о мосте, полученную из надежного источника:"> +<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_address_port_placeholder "адрес:порт"> +<!ENTITY pref_tor_hint_type_one_per_line "По одному в строке">  -<!ENTITY pref_bridges_type_obfs4 ""> -<!ENTITY pref_bridges_type_meek_azure ""> -<!ENTITY pref_tor_network_bridges_enabled_change_builtin ""> -<!ENTITY pref_tor_network_bridges_enabled_change_custom ""> -<!ENTITY pref_tor_network_using_multiple_provided_bridges ""> -<!ENTITY pref_tor_network_using_a_provided_bridge ""> +<!ENTITY pref_bridges_type_obfs4 "obfs4 (рекомендовано)"> +<!ENTITY pref_bridges_type_meek_azure "meek-azure"> +<!ENTITY pref_tor_network_bridges_enabled_change_builtin "Вы используете встроенный мост для подключения к Tor. Изменить"> +<!ENTITY pref_tor_network_bridges_enabled_change_custom "Вы используете собственный мост для подключения к Tor. Изменить"> +<!ENTITY pref_tor_network_using_multiple_provided_bridges "Вы используете несколько пользовательских мостов."> +<!ENTITY pref_tor_network_using_a_provided_bridge "Вы используете мост &formatS;."> -<!ENTITY tor_notify_user_about_error ""> +<!ENTITY tor_notify_user_about_error "Ошибка. Пожалуйста, проведите пальцем для дополнительной информации."> -<!ENTITY sync_not_supported ""> +<!ENTITY sync_not_supported "В настоящее время синхронизация Tor Browser для Android не поддерживается">

1 0

[translation/tba-torbrowserstringsdtd] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tba-torbrowserstringsdtd
by translation＠torproject.org 30 Sep '20

30 Sep '20

commit 8bb5f5e26fe89210fab96b344bff67f04af975e4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 30 17:47:01 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tba-torbrowserstrin… --- ru/torbrowser_strings.dtd | 64 +++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 32 insertions(+), 32 deletions(-) diff --git a/ru/torbrowser_strings.dtd b/ru/torbrowser_strings.dtd index eaf6a3fa31..62d1f1f9b2 100644 --- a/ru/torbrowser_strings.dtd +++ b/ru/torbrowser_strings.dtd @@ -1,49 +1,49 @@  -<!ENTITY firstrun_welcome_tab_title "Добро пожаловать"> -<!ENTITY firstrun_welcome_title "Вы готовы."> -<!ENTITY firstrun_welcome_message "Tor Browser предоставляет высочайший стандарт приватности и безопасности при просмотре сайтов. Теперь вы защищены от слежки, наблюдения и цензуры. Сейчас покажем вам, что к чему."> +<!ENTITY firstrun_welcome_tab_title "Начало"> +<!ENTITY firstrun_welcome_title "Вы готовы"> +<!ENTITY firstrun_welcome_message "Tor Browser – лучший защитник приватности и безопасности при просмотре сайтов. Теперь вам не страшны слежка и цензура. Подробнее об этом расскажет наше маленькое руководство."> <!ENTITY firstrun_welcome_next "Начать"> <!ENTITY firstrun_privacy_tab_title "Приватность"> -<!ENTITY firstrun_privacy_title "Следопыты и ищейки."> -<!ENTITY firstrun_privacy_message "Tor Browser изолирует cookies и удаляет историю просмотров после завершения сессии. Эти меры обеспечивают вашу приватность и безопасность. Нажмите ‘Сеть Tor’, чтобы узнать, как мы защищаем вас на сетевом уровне."> -<!ENTITY firstrun_privacy_next "Перейти в cеть Tor"> +<!ENTITY firstrun_privacy_title "Слежка останется с носом"> +<!ENTITY firstrun_privacy_message "Tor Browser изолирует файлы cookie и удаляет историю браузера после завершения сессии. Эти сделано ради приватности и безопасности. Перейдите к пункту "Сеть Tor", чтобы узнать, как мы защищаем вас на сетевом уровне."> +<!ENTITY firstrun_privacy_next "Сеть Tor"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_tab_title "Сеть Tor"> -<!ENTITY firstrun_tornetwork_title "Перемещайтесь по децентрализованной сети."> -<!ENTITY firstrun_tornetwork_message "Tor Browser подключает вас к сети Tor, которую поддерживают волонтёры со всего мира. В отличие от VPN, здесь нет какого-то одного узла, отказ которого вызовет сбой всей системы, или централизованного сервиса, которому придётся довериться, чтобы приватно использовать интернетом."> -<!ENTITY firstrun_tornetwork_next "Вперёд"> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_title "Децентрализованная сеть"> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_message "Tor Browser подключает вас к сети Tor. Ее поддерживают волонтеры со всего мира. Это не VPN, здесь нет единственного узла, отказ которого вызовет сбой всей системы. Нет здесь и централизованного сервиса, которому придется довериться, чтобы приватно использовать интернет."> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_next "Далее"> <!ENTITY firstrun_secsettings_tab_title "Безопасность"> -<!ENTITY firstrun_secsettings_title "Выберете свой опыт."> -<!ENTITY firstrun_secsettings_message "Мы также предоставляем вам дополнительные настройки для повышения безопасности браузера. Наши "Настройки безопасности" позволяют блокировать элементы, которые могут быть использованы для атаки на ваш компьютер."> -<!ENTITY firstrun_secsettings_next "Вперёд"> -<!ENTITY firstrun_tips_tab_title "Сведения"> +<!ENTITY firstrun_secsettings_title "Настраивайте для себя"> +<!ENTITY firstrun_secsettings_message "Предлагаем дополнительные настройки безопасности. С их помощью браузер блокирует элементы, которые злоумышленник может использовать для атаки на ваш компьютер."> +<!ENTITY firstrun_secsettings_next "Далее"> +<!ENTITY firstrun_tips_tab_title "Рекомендации"> <!ENTITY firstrun_tips_title "Рекомендации"> -<!ENTITY firstrun_tips_message "Со всеми функциями безопасности и конфиденциальности, предоставляемыми Tor, ваш просмотр интернета может быть немного другим. Скорость может быть немного медленнее и, в зависимости от уровня безопасности, некоторые элементы могут не работать или не загружаться. Вас также могут попросить доказать, что вы человек, а не робот."> -<!ENTITY firstrun_tips_next "Вперёд"> -<!ENTITY firstrun_onionservices_tab_title "Onion-службы"> -<!ENTITY firstrun_onionservices_title "Onion сервисы."> -<!ENTITY firstrun_onionservices_message "Службы Onion — это сайты, которые заканчиваются на .onion. Они обеспечивают дополнительную защиту владельцам и посетителям, предоставляя дополнительные гарантии против цензуры. Службы Onion позволяют любому анонимно предоставлять контент и услуги."> +<!ENTITY firstrun_tips_message "Tor обеспечивает безопасность и конфиденциальность, но ценой некоторых изменений. Скорость работы в сети может быть немного ниже. Некоторые элементы сайтов могут не работать или вовсе не загружаться (в зависимости от настроек безопасности). Иногда, вероятно, вам придется лишний раз доказывать, что вы человек, а не робот."> +<!ENTITY firstrun_tips_next "Далее"> +<!ENTITY firstrun_onionservices_tab_title "Onion-сервисы"> +<!ENTITY firstrun_onionservices_title "Onion-сервисы"> +<!ENTITY firstrun_onionservices_message "Onion-сервисы – сайты, которые заканчиваются на .onion. Они обеспечивают дополнительную защиту своим владельцам и посетителям, в том числе от цензуры. Onion-сервисы позволяют любому человеку публиковать контент и предлагать свои услуги."> <!ENTITY firstrun_onionservices_next "Изучить"> <!ENTITY tor_bootstrap_swipe_for_logs "Проведите влево, чтобы увидеть журнал Tor"> <!ENTITY tor_bootstrap_connect "Соединение"> -<!ENTITY tor_bootstrap_starting_status "Мы подключаемся к сети Tor..."> +<!ENTITY tor_bootstrap_starting_status "Подключаемся к сети Tor..."> <!ENTITY pref_tor_network_title "Сеть"> -<!ENTITY pref_tor_select_a_bridge_title "Выбор Моста"> -<!ENTITY pref_tor_provide_a_bridge_title "Поставщик Моста"> +<!ENTITY pref_tor_select_a_bridge_title "Выбрать мост"> +<!ENTITY pref_tor_provide_a_bridge_title "Указать мост"> -<!ENTITY pref_category_tor_network_summary "Tor браузер подключает вас к сети Tor, управляемой тысячами волонтеров по всему миру! Могут ли эти варианты помочь вам?"> -<!ENTITY pref_category_tor_bridge_summary "Мосты - это не включенные в список ретрансляторы Tor, которые затрудняют блокировку соединений в сети Tor. Из-за того, что некоторые страны пытаются заблокировать Tor, некоторые мосты работают в одних странах, но не работают в других."> +<!ENTITY pref_category_tor_network_summary "Tor браузер служит для подключения к сети Tor. Ее поддерживают тысячи волонтеров по всему миру! Могут ли эти варианты помочь вам?"> +<!ENTITY pref_category_tor_bridge_summary "Мосты – не включенные в список узлы Tor, которые затрудняют блокировку Tor. Разные страны пытаются по-разному блокировать Tor. Поэтому некоторые мосты работают в одних странах, но не работают в других."> -<!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_title "Интернет цензура"> +<!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_title "Здесь есть цензура интернета"> <!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_summary "Нажмите, чтобы настроить мост для подключения к Tor"> -<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_button_title "Указать известный мне мост"> -<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_select_text_title "Выбор Моста"> -<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_text_title "Ввод Моста"> -<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_summary "Введите информацию о мосте, полученную из надежного источника"> +<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_button_title "Указать мост"> +<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_select_text_title "Выбрать мост"> +<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_text_title "Укажите мост"> +<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_summary "Введите информацию о мосте, полученную из надежного источника:"> <!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_address_port_placeholder "адрес:порт"> -<!ENTITY pref_tor_hint_type_one_per_line "Введите один в строке"> +<!ENTITY pref_tor_hint_type_one_per_line "По одному в строке">  <!ENTITY pref_bridges_type_obfs4 "obfs4 (рекомендовано)"> @@ -51,8 +51,8 @@ <!ENTITY pref_tor_network_bridges_enabled_change_builtin "Вы используете встроенный мост для подключения к Tor. Изменить"> <!ENTITY pref_tor_network_bridges_enabled_change_custom "Вы используете собственный мост для подключения к Tor. Изменить"> <!ENTITY pref_tor_network_using_multiple_provided_bridges "Вы используете несколько пользовательских мостов."> -<!ENTITY pref_tor_network_using_a_provided_bridge "Вы используете &formatS; мост."> +<!ENTITY pref_tor_network_using_a_provided_bridge "Вы используете мост &formatS;."> -<!ENTITY tor_notify_user_about_error "Произошла ошибка, пожалуйста, проведите пальцем для получения дополнительной информации."> +<!ENTITY tor_notify_user_about_error "Ошибка. Пожалуйста, проведите пальцем для дополнительной информации."> -<!ENTITY sync_not_supported "Синхронизация Tor браузера на Андроиде не поддерживается на данный момент"> +<!ENTITY sync_not_supported "В настоящее время синхронизация Tor Browser для Android не поддерживается">

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 30 Sep '20

30 Sep '20

commit bae7bafd650d86e7bb224ddbffb08d3fe6cc4507 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 30 17:45:12 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+pt-BR.po | 116 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 86 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 57e6cb3a11..42e801bff1 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -1585,7 +1585,7 @@ msgstr "# Outros recursos" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) msgid "Congratulations, you're officially a Tor relay operator! What now?" -msgstr "" +msgstr "Parabéns, você é oficialmente um operador de relay do Tor! E agora?" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -1601,6 +1601,8 @@ msgid "" "* There is also more info about running a relay at the [Tor " "FAQ](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#HowDoIDecide)." msgstr "" +"* Há também mais informações sobre rodar um relay no [FAQ do " +"Tor](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#HowDoIDecide)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -1613,7 +1615,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.title) msgid "Technical considerations" -msgstr "" +msgstr "Considerações técnicas" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -1621,11 +1623,13 @@ msgid "" "How to choose a good hosting provider, what's an AS and Operating System " "diversity." msgstr "" +"Como escolher um bom provedor, o que é uma AS e diversidade de Sistema " +"Operacional." #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) msgid "# Choosing a hosting provider" -msgstr "" +msgstr "# Escolhendo um provedor" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1652,7 +1656,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) msgid "Sometimes this is referred to as installing the relay on \"bare metal.\"" -msgstr "" +msgstr "Às vezes isso é mencionado como instalar o relay em \"bare metal.\"" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1660,6 +1664,8 @@ msgid "" "If you do not own physical hardware, you could run a relay on a rented " "dedicated server or virtual private server (VPS)." msgstr "" +"Se você não possui hardware físico, você pode rodar um relay em um servidor " +"dedicado alugado ou um servidor virtual privado (VPS)." #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1667,11 +1673,15 @@ msgid "" "This can cost anywhere between $3.00/month and thousands per month, " "depending on your provider, hardware configuration, and bandwidth usage." msgstr "" +"Isso pode custar qualquer coisa entre $3,00/mês e milhares por mês, " +"dependendo do seu provedor, da configuração de hardware, e do uso de largura" +" de banda." #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) msgid "Many VPS providers will not allow you to run exit relays." msgstr "" +"Vários provedores de VPS não permitirão a execução de relays de saída." #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1679,6 +1689,8 @@ msgid "" "You must follow the VPS provider's terms of service, or risk having your " "account disabled." msgstr "" +"Você deve seguir os termos de serviço do seu provedor de VPS, ou arriscar " +"ter sua conta desabilitada." #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1687,16 +1699,19 @@ msgid "" " relays, please see this list maintained by the Tor community: " "[GoodBadISPs](/relay/community-resources/good-bad-isps)." msgstr "" +"Para mais informações sobre provedores e suas políticas a respeito de relays" +" Tor, por favor veja essa lista mantida pela comunidade Tor: [Bons Ruins " +"Provedores](/relay/community-resources/good-bad-isps)." #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) msgid "## Questions to consider when choosing a host" -msgstr "" +msgstr "## Questões a se considerar para escolher uma hospedagem" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) msgid "* How much monthly traffic is included? Is bandwidth \"unmetered\"?" -msgstr "" +msgstr "* Quanto tráfego mensal é incluído? A largura de banda é ilimitada?" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1704,6 +1719,8 @@ msgid "" "* Does the hoster provide IPv6 connectivity? It is recommended, but not " "required." msgstr "" +"* A hospedagem fornece conectividade IPv6? Isso é recomendado, mas não é " +"necessário." #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1711,6 +1728,8 @@ msgid "" "* What virtualization / hypervisor (if any) does the provider use? Anything " "but OpenVZ should be fine." msgstr "" +"* Que virtualização / hipervisor o provedor usa (se usa algum)? Qualquer " +"ferramenta além de OpenVZ deve funcionar." #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1718,6 +1737,8 @@ msgid "" "* Does the hoster start to throttle bandwidth after a certain amount of " "traffic?" msgstr "" +"* A hospedagem começa a limitar largura de banda depois de certa quantidade " +"de tráfego?" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1730,7 +1751,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) msgid "## If you plan to run exit relays" -msgstr "" +msgstr "## Se você planeja rodar relays de saída" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1738,6 +1759,8 @@ msgid "" "* Does the hoster allow Tor exit relays? We recommend you explicitly ask " "them before getting started." msgstr "" +"* A hospedagem permite relays de saída do Tor? Nós recomendamos que você " +"pergunte isso explicitamente antes de começar." #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1745,6 +1768,9 @@ msgid "" "* Does the hoster allow custom WHOIS records for your IP addresses? This " "helps reduce the amount of abuse sent to the hoster instead of you." msgstr "" +"* A hospedagem permite registros WHOIS customizados para seus endereços IP? " +"Isso ajuda a reduzir a quantidade de abuso enviado à hospedagem em vez de a " +"você." #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1752,16 +1778,18 @@ msgid "" "* Does the hoster allow you to set a custom DNS reverse entry? (DNS PTR " "record)" msgstr "" +"* A hospedagem te permite configurar uma entrada customizada de DNS reverso?" +" (registro DNS PTR)" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) msgid "You can usually ask these questions in a Pre-Sales ticket." -msgstr "" +msgstr "Você normalmente pode fazer essas perguntas em um ticket pré-venda." #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) msgid "# AS/location diversity" -msgstr "" +msgstr "# Diversidade de AS/localização" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1769,22 +1797,28 @@ msgid "" "When selecting your hosting provider, consider network diversity on an " "autonomous system (AS) and country level." msgstr "" +"Para selecionar seu provedor, considere a diversidade de rede em um sistema " +"autônomo (AS) e nível de país." #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) msgid "A more diverse network is more resilient to attacks and outages." -msgstr "" +msgstr "Uma rede mais diversa é mais resiliente a ataques e interrupções." #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Sometimes it is not clear which AS you are buying from in case of resellers." msgstr "" +"Às vezes não é claro de qual AS você está comprando, em caso de " +"revendedores." #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) msgid "To be sure, ask the host about the AS number before ordering a server." msgstr "" +"Para ter certeza, pergunte à hospedagem sobre o número AS antes de pedir um " +"servidor." #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1792,31 +1826,33 @@ msgid "" "It is best to avoid hosts where many Tor relays are already hosted, but it " "is still better to add one there than to run no relay at all." msgstr "" +"É melhor evitar hospedagens em que vários relays do Tor já estão hospedados," +" mas ainda é melhor acrescentar um do que não rodar nenhum relay." #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) msgid "**Try to avoid** the following hosters:" -msgstr "" +msgstr "**Tente evitar** as seguintes hospedagens:" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) msgid "* OVH SAS (AS16276)" -msgstr "" +msgstr "* OVH SAS (AS16276)" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) msgid "* Online S.a.s. (AS12876)" -msgstr "" +msgstr "* Online S.a.s. (AS12876)" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) msgid "* Hetzner Online GmbH (AS24940)" -msgstr "" +msgstr "* Hetzner Online GmbH (AS24940)" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) msgid "* DigitalOcean, LLC (AS14061)" -msgstr "" +msgstr "* DigitalOcean, LLC (AS14061)" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1831,6 +1867,8 @@ msgid "" "* [Autonomous System Level " "Overview](https://metrics.torproject.org/rs.html#aggregate/as)" msgstr "" +"* [Visão Geral de Nível do Sistema " +"Autônomo](https://metrics.torproject.org/rs.html#aggregate/as)" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1838,11 +1876,13 @@ msgid "" "* [Country Level " "Overview](https://metrics.torproject.org/rs.html#aggregate/cc)" msgstr "" +"* [Visão Geral de Nível do " +"País](https://metrics.torproject.org/rs.html#aggregate/cc)" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) msgid "# Choosing an Operating System" -msgstr "" +msgstr "# Escolhendo um Sistema Operacional" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1855,7 +1895,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) msgid "Most relays currently run on Debian." -msgstr "" +msgstr "Atualmente a maioria dos relays rodam em Debian." #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1867,12 +1907,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) msgid "* https://nusenu.github.io/OrNetStats/#os-distribution-relays" -msgstr "" +msgstr "* https://nusenu.github.io/OrNetStats/#os-distribution-relays" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) msgid "# OS Level Configuration" -msgstr "" +msgstr "# Configuração a Nível do SO" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1881,11 +1921,13 @@ msgid "" "points are crucial for a Tor relay, so we want to mention them here " "nonetheless." msgstr "" +"Configuração do SO foge do escopo desse guia, mas os seguintes pontos são " +"cruciais para um relay Tor, então nós queremos mencioná-los aqui." #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) msgid "## Time Synchronization (NTP)" -msgstr "" +msgstr "## Sincronização de Tempo (NTP)" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1898,12 +1940,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/getting-help/ #: (content/relay-operations/getting-help/contents+en.lrpage.title) msgid "Getting help" -msgstr "" +msgstr "Conseguindo ajuda" #: https//community.torproject.org/relay/getting-help/ #: (content/relay-operations/getting-help/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to get help if you run into issues" -msgstr "" +msgstr "Como conseguir ajuda se você encontrar problemas" #: https//community.torproject.org/relay/getting-help/ #: (content/relay-operations/getting-help/contents+en.lrpage.body) @@ -1921,17 +1963,21 @@ msgid "" "You can also get help by joining the IRC channel #tor-relays in the network " "[irc.oftc.net](https://support.torproject.org/get-in-touch/#irc-help)." msgstr "" +"Você também pode conseguir ajuda entrando no canal do IRC #tor-relays na " +"rede [irc.oftc.net](https://support.torproject.org/get-in-touch/#irc-help)." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.title) msgid "Risks" -msgstr "" +msgstr "Riscos" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "" "Things you should be aware of before running a digital security training." msgstr "" +"Pontos que você deve estar ciente antes de realizar um treinamento de " +"segurança digital." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -1939,6 +1985,8 @@ msgid "" "To our knowledge, no Tor trainer has ever faced consequences as a result of " "training others or speaking about Tor." msgstr "" +"Para nosso conhecimento, nenhum treinador do Tor jamais enfrentou " +"consequências como resultado de treinar outros ou falar sobre o Tor." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -1970,6 +2018,8 @@ msgstr "" #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) msgid "The potential risks associated with running a Tor training depend on:" msgstr "" +"Os possíveis riscos associados à realização de um treinamento do Tor depende" +" de:" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -2036,7 +2086,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) msgid "## Evaluating risks" -msgstr "" +msgstr "## Avaliando riscos" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -2044,6 +2094,8 @@ msgid "" "Some questions you may want to answer before running a digital security " "training include:" msgstr "" +"Algumas perguntas que você pode querer responder antes de realizar um " +"treinamento de segurança digital incluem:" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -2063,27 +2115,27 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) msgid "* Is it illegal for me to access certain websites?" -msgstr "" +msgstr "* É ilegal para mim acessar certos websites?" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) msgid "* Does my country prohibit me from using:" -msgstr "" +msgstr "* Meu país me proíbe de usar:" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) msgid "* Cryptography?" -msgstr "" +msgstr "* Criptografia?" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) msgid "* Anonymity software?" -msgstr "" +msgstr "* Softwares de anonimato?" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) msgid "Note, this is not an exhaustive list of questions." -msgstr "" +msgstr "Note, essa não é uma lista completa de questões." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -2100,6 +2152,8 @@ msgid "" "For example, using Tor Browser may be viewed as illegal or anti-government " "activity." msgstr "" +"Por exemplo, usar o Tor Browser pode ser visto como atividade ilegal ou " +"antigoverno." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -2107,6 +2161,8 @@ msgid "" "Please note that we are not lawyers, and any information we give you does " "not constitute legal advice." msgstr "" +"Por favor, observe que nós não somos advogados e qualquer informação que nós" +" te passamos não constitui aconselhamento jurídico." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -2126,7 +2182,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) msgid "Some relevant resources include:" -msgstr "" +msgstr "Alguns recursos relevantes incluem:" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/abouttor-homepage] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 30 Sep '20

30 Sep '20

commit 7412abdb3922efa399e6ebe98e565323bcaa1094 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 30 17:45:03 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage --- pt-BR/aboutTor.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt-BR/aboutTor.dtd b/pt-BR/aboutTor.dtd index 9012589fd4..55f1000ddd 100644 --- a/pt-BR/aboutTor.dtd +++ b/pt-BR/aboutTor.dtd @@ -28,7 +28,7 @@ <!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Receba as últimas notícias do Tor diretamente na sua caixa de e-mail."> <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Inscreva-se para receber Notícias do Tor."> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner.freeToUse "Tor é gratuito por causa das doações de pessoas como você."> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.freeToUse "O Tor é gratuito graças às doações de pessoas como você."> <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Doe Agora">

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttondtd_completed
by translation＠torproject.org 30 Sep '20

30 Sep '20

commit ad1156fa0e5a4da184ec4d037292632cf8d04dae Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 30 17:17:50 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbutton… --- ru/torbutton.dtd | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/ru/torbutton.dtd b/ru/torbutton.dtd index 288328f3ff..b0eed6abdd 100644 --- a/ru/torbutton.dtd +++ b/ru/torbutton.dtd @@ -12,15 +12,15 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Настройки безопасности Tor Browser"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Управление защитой куки-файлов"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Защищено"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol ""> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol ""> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Сайт"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Имя"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Путь"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie ""> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Защитить cookie"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Удалить cookie"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Снять защиту cookie"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut ""> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies ""> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies ""> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Удалить все, кроме защищенных"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Защищать новые cookie"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Не защищать новые cookie"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Уровень безопасности"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "Настройки безопасности позволяют запретить некоторые функции браузера, которые могут повысить его уязвимость."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "Обычный"> @@ -49,5 +49,5 @@ <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Новая цепочка для этого сайта">  -<!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.tooltip ""> -<!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.persistCheckboxLabel ""> +<!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.tooltip "Открыть запрос аутентификации клиента onion-сервиса"> +<!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.persistCheckboxLabel "Запомнить этот ключ">

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 30 Sep '20

30 Sep '20

commit beb567f0140bf0e15a09b922c026027627d327a1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 30 17:17:48 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbutton… --- ru/torbutton.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ru/torbutton.dtd b/ru/torbutton.dtd index f4ac7f597f..b0eed6abdd 100644 --- a/ru/torbutton.dtd +++ b/ru/torbutton.dtd @@ -12,15 +12,15 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Настройки безопасности Tor Browser"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Управление защитой куки-файлов"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Защищено"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Ведущий узел"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Сайт"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Имя"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Путь"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Защитить cookie"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Удалить cookie"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Снять защиту cookie"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Удалить все, кроме защищённых"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Защищать новые куки-файлы"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Не защищать новые куки-файлы"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Удалить все, кроме защищенных"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Защищать новые cookie"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Не защищать новые cookie"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Уровень безопасности"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "Настройки безопасности позволяют запретить некоторые функции браузера, которые могут повысить его уязвимость."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "Обычный">

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties_completed
by translation＠torproject.org 30 Sep '20

30 Sep '20

commit 18103756b0a91d984c940fb7f6b5eb2e2dbdacd6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 30 17:17:46 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbutton… --- ru/torbutton.properties | 26 +++++++++++++------------- 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/ru/torbutton.properties b/ru/torbutton.properties index a9d3da4fca..f51e40c639 100644 --- a/ru/torbutton.properties +++ b/ru/torbutton.properties @@ -2,19 +2,19 @@ torbutton.circuit_display.internet = Интернет # torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP unknown torbutton.circuit_display.onion_site = Onion-сайт torbutton.circuit_display.this_browser = Этот браузер -# torbutton.circuit_display.relay = Relay -# torbutton.circuit_display.tor_bridge = Bridge -# torbutton.circuit_display.unknown_country = Unknown country -# torbutton.circuit_display.guard = Guard -# torbutton.circuit_display.guard_note = Your [Guard] node may not change. -# torbutton.circuit_display.learn_more = Learn more -# torbutton.circuit_display.click_to_copy = Click to Copy -# torbutton.circuit_display.copied = Copied! -# torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser adds this margin to make the width and height of your window less distinctive, and thus reduces the ability of people to track you online. -# torbutton.panel.tooltip.disabled = Click to enable Tor -# torbutton.panel.tooltip.enabled = Click to disable Tor -# torbutton.panel.label.disabled = Tor Disabled -# torbutton.panel.label.enabled = Tor Enabled +torbutton.circuit_display.relay = Узел +torbutton.circuit_display.tor_bridge = Мост +torbutton.circuit_display.unknown_country = Неизвестная страна +torbutton.circuit_display.guard = Сторожевой +torbutton.circuit_display.guard_note = [Сторожевой] узел нельзя изменить. +torbutton.circuit_display.learn_more = Узнать больше +torbutton.circuit_display.click_to_copy = Нажмите для копирования +torbutton.circuit_display.copied = Скопировано! +torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser добавляет этот отступ, чтобы ширина и высота окна были менее узнаваемыми. Это затрудняет отслеживание в интернете. +torbutton.panel.tooltip.disabled = Нажмите, чтобы включить Tor +torbutton.panel.tooltip.enabled = Нажмите, чтобы отключить Tor +torbutton.panel.label.disabled = Tor отключен +torbutton.panel.label.enabled = Tor включен # extensions.torbutton(a)torproject.org.description = Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily clear private browsing data. # torbutton.popup.external.title = Download an external file type? # torbutton.popup.external.app = Tor Browser cannot display this file. You will need to open it with another application.\n\n

1 0