September 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 26 Sep '20

26 Sep '20

commit e530985bb82627a0456505790e1aaaa90d191baf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 26 09:45:56 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- en_GB.po | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/en_GB.po b/en_GB.po index c8979055af..9d529f6ca6 100644 --- a/en_GB.po +++ b/en_GB.po @@ -12,8 +12,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-09-12 17:58+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-09-13 00:13+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2020-09-26 09:26+0000\n" +"Last-Translator: Andi Chandler <andi(a)gowling.com>\n" "Language-Team: English (United Kingdom) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/en_GB/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -501,7 +501,7 @@ msgid "" "KeePassXC changed the default name of the database to Passwords.kdbx.\n" "\n" "Renaming your database to Passwords.kdbx would allow KeePassXC to open it automatically in the future." -msgstr "" +msgstr "<big>Do you want to rename your KeePassXC database?</big>\n\nYou have a KeePassXC database in your Persistent folder:\n\n${filename}\n\nKeePassXC changed the default name of the database to Passwords.kdbx.\n\nRenaming your database to Passwords.kdbx would allow KeePassXC to open it automatically in the future." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:25 msgid "Rename" @@ -660,7 +660,7 @@ msgstr "Keep files stored in the `Persistent' directory" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70 msgid "Welcome Screen" -msgstr "" +msgstr "Welcome Screen" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:72 msgid "Language, administration password, and additional settings" @@ -1122,7 +1122,7 @@ msgstr "Synchronizing the system's clock" msgid "" "Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Onion Services." " Please wait..." -msgstr "" +msgstr "Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Onion Services. Please wait..." #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:87 msgid "Failed to synchronize the clock!" @@ -1397,14 +1397,14 @@ msgstr "Choose File Container" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38 msgid "Launch the Unsafe Browser?" -msgstr "" +msgstr "Launch the Unsafe Browser?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:40 msgid "" "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see " "your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a " "captive portal or browse trusted web pages on the local network." -msgstr "" +msgstr "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a captive portal or browse trusted web pages on the local network." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51 msgid "Starting the Unsafe Browser..." @@ -1438,7 +1438,7 @@ msgstr "Unsafe Browser" msgid "" "The Unsafe Browser was not enabled in the Welcome Screen.\\n\\nTo use the Unsafe Browser, restart Tails and enable the Unsafe Browser in the additional settings of the Welcome Screen.\\n\n" "To always enable the Unsafe Browser, turn on the Welcome Screen feature of the Persistent Storage." -msgstr "" +msgstr "The Unsafe Browser was not enabled in the Welcome Screen.\\n\\nTo use the Unsafe Browser, restart Tails and enable the Unsafe Browser in the additional settings of the Welcome Screen.\\n\nTo always enable the Unsafe Browser, turn on the Welcome Screen feature of the Persistent Storage." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:99 msgid ""

1 0

[translation/abouttor-homepage_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage_completed
by translation＠torproject.org 26 Sep '20

26 Sep '20

commit 710b474b1a5ada7b11329147cef75a6319ffbae8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 26 09:45:05 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage_c… --- en-GB/aboutTor.dtd | 4 ++++ 1 file changed, 4 insertions(+) diff --git a/en-GB/aboutTor.dtd b/en-GB/aboutTor.dtd index 8b41bbce3b..9ffa145ef7 100644 --- a/en-GB/aboutTor.dtd +++ b/en-GB/aboutTor.dtd @@ -29,3 +29,7 @@ <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text ""> <!ENTITY aboutTor.donationBanner.freeToUse ""> <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA ""> + + +<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask ""> +<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "">

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 26 Sep '20

26 Sep '20

commit 0a0f9d422997ab8a49a1601e671a80360a9afb19 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 26 02:45:15 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+pt-BR.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 7deb06f600..644b0891f0 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -13,8 +13,8 @@ # Emma Peel, 2020 # Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2020 # Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad(a)hotmail.com>, 2020 -# Igor Bk 13, 2020 # yyyyyyyan <contact(a)yyyyyyyan.tech>, 2020 +# Igor Bk 13, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-12-11 12:15+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: yyyyyyyan <contact(a)yyyyyyyan.tech>, 2020\n" +"Last-Translator: Igor Bk 13, 2020\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -954,7 +954,7 @@ msgid "" "more detail later in this guide)." msgstr "" "Um relê de não saída do Tor requer mínimo esforço de manutenção e o uso de " -"bandwidth pode ser altamente customizado na configuração do Tor (será " +"bandwidth pode ser altamente customizado na configuração do tor (será " "coberta em mais detalhes mais adiante nesse guia)." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 25 Sep '20

25 Sep '20

commit 753818f381de7cb5b978ddc457588de5384a12b6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 25 22:45:10 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ka.po | 31 +++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 17 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 35bb29e5d6..1bf8df5a2b 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -5941,7 +5941,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "The IP address in question is a Tor exit node." -msgstr "" +msgstr "IP-მისამართი კითხვაში, არის Tor-ის გამსვლელი კვანძი." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6007,7 +6007,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "## Abuse Scenarios" -msgstr "" +msgstr "## დარღვევის სახეები" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6119,7 +6119,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "## Google Groups Spam" -msgstr "" +msgstr "## Google-ის ჯგუფებზე სარეკლამო შეტევები" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6154,7 +6154,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "<ip>\" https://check.torproject.org/cgi-bin/TorBulkExitList.py" -msgstr "" +msgstr "<ip>\" https://check.torproject.org/cgi-bin/TorBulkExitList.py" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6666,7 +6666,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "## Other Template Sets" -msgstr "" +msgstr "## ნიმუშების სხვა კრებულები" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6828,7 +6828,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/ #: (content/relay-operations/community-resources/bad-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "2. What kind of behavior did you see?" -msgstr "" +msgstr "2. რა სახის ქცევა შეამჩნიეთ?" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/ #: (content/relay-operations/community-resources/bad-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -8230,8 +8230,9 @@ msgid "" "network, after all, and keeping it going is a community effort." msgstr "" "აღსანიშნავია, რომ უმეტეს შემთხვევაში, არაა საჭირო თავად გამსვლელი კვანძის " -"კვლევა -- ზოგადად Tor-ქსელთან დაკავშირებული კვლევაც საჭიროს ხდის მის იქვე " -"არსებობას, საბოლოოდ კი მისი შენარჩუნება, ერთობის ძალისხმევაზეა დამოკიდებული." +"კვლევა -- ზოგადად Tor-ქსელთან დაკავშირებული კვლევაც საჭიროს ხდის Tor-ქსელის " +"იქვე არსებობას, საბოლოოდ კი მისი შენარჩუნება, ერთობის ძალისხმევაზეა " +"დამოკიდებული." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8260,6 +8261,8 @@ msgid "" "If you're operating a fast relay or you've done something else cool, you're " "eligible to receive our swag" msgstr "" +"თუ გაშვებული გაქვთ სწრაფი გადამცემი ან რამე სხვა კარგი საქმე გააკეთეთ, " +"საშუალება გაქვთ მიიღოთ ჩვენგან სამახსოვრო" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/swag/ #: (content/relay-operations/community-resources/swag/contents+en.lrpage.body) @@ -8370,7 +8373,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) msgid "## General Information" -msgstr "" +msgstr "## ზოგადი ინფორმაცია" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -8521,7 +8524,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) msgid "## Exit Relays" -msgstr "" +msgstr "## გამსვლელი გადამცემები" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -8571,7 +8574,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) msgid "### Should I run an exit relay from my home?" -msgstr "" +msgstr "### ღირს გამსვლელი წერტილის გაშვება სახლიდან? " #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -11885,7 +11888,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.title) msgid "RPM Distributions" -msgstr "" +msgstr "RPM-დისტრიბუტივები" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body) @@ -11895,12 +11898,12 @@ msgstr "# CentOS და RHEL" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "For CentOS and RHEL the yum-cron package is the preferred approach:" -msgstr "" +msgstr "CentOS-სა და RHEL-ზე უმჯობესია yum-cron კრებული:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "yum install yum-cron" -msgstr "" +msgstr "yum install yum-cron" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 25 Sep '20

25 Sep '20

commit cc470dda8f2399b9ad2e3d0953f2a2195989a10e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 25 22:15:11 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ka.po | 27 +++++++++++++++++++++------ 1 file changed, 21 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 71e0af9b16..35bb29e5d6 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -8149,7 +8149,7 @@ msgid "" "copies of your logs, that's fine." msgstr "" "Tor-ის აღრიცხვის ჩანაწერები, ნაგულისხმევად არაფერ გამოსადეგ ინფორმაციას არ " -"შეიცავს, ასე რო თუ ასლებს მოითხოვენ, არა უშავს." +"შეიცავს, ასე რომ თუ ასლებს მოითხოვენ, არა უშავს." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8160,10 +8160,11 @@ msgid "" "always a poor idea](/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/)." msgstr "" "გამოიჩინეთ თავაზიანობა და ისარგებლეთ შემთხვევით, რომ აუხსნათ მათ Tor-ის " -"შესახებ, თუ რატომაა მეტად გამოსადეგი მსოფლიოსთვის. (თუ ისინი ჩანაწერებისთვის" -" პირდაპირ თქვენ დაგიკავშირდებიან, უნდა გადაამისამართოთ უნივერსიტეტის " -"სამართალმცოდნეებთან -- დამოუკიდებლად მოქმედება, [ხშირ შემთხვევაში, ცუდი " -"აზრია ხოლმე](/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/)." +"შესახებ, თუ რატომაა მეტად მნიშვნელოვანი, მთელი მსოფლიოსთვის. (თუ ისინი " +"ჩანაწერებისთვის პირდაპირ თქვენ დაგიკავშირდებიან, უნდა გადაამისამართოთ " +"უნივერსიტეტის სამართალმცოდნეებთან -- დამოუკიდებლად მოქმედება, [ხშირ " +"შემთხვევაში, ცუდი აზრია ხოლმე](/relay/community-resources/eff-tor-legal-" +"faq/)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8191,6 +8192,8 @@ msgid "" "Some people have found that their university only tolerates their Tor relay " "if they're involved in a research project around anonymity." msgstr "" +"არაერთს შეუნიშნავს, რომ მათი უნივერსიტეტი, შემწყნარებელია Tor-გადამცემის " +"მიმართ, თუ ჩართულნი არიან კვლევებში, ვინაობის გაუმხელობის შესახებ." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8198,6 +8201,8 @@ msgid "" "So if you're interested, you might want to get that started early in the " "process -- see our [Research Portal](https://research.torproject.org/)." msgstr "" +"ასე რომ, თუ დაინტერესდებით, კარგი იქნება დაიწყოთ ადრეულ ეტაპზე -- იხილეთ " +"ჩვენი [საკვლევი პორტალი](https://research.torproject.org/)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8205,6 +8210,8 @@ msgid "" "This approach has the added benefit that you can draw in other faculty and " "students in the process." msgstr "" +"ამ მიდგომას აქვს გარკვეული უპირატესობები, თუნდაც ის რომ შესაძლებელია საქმეში" +" ჩართოთ სხვა ფაკულტეტი და სტუდენტები." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8212,6 +8219,8 @@ msgid "" "The downside is that your Tor relay's existence is more fragile, since the " "terms of its demise are already negotiated." msgstr "" +"ნაკლოვანება კი ისაა, რომ Tor-გადამცემის არსებობა დროებითია, ვინაიდან მისი " +"გაუქმების პირობები წინასწარვე შეთანხმებულია." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8220,6 +8229,9 @@ msgid "" "itself -- doing research on the Tor network requires that there be a Tor " "network, after all, and keeping it going is a community effort." msgstr "" +"აღსანიშნავია, რომ უმეტეს შემთხვევაში, არაა საჭირო თავად გამსვლელი კვანძის " +"კვლევა -- ზოგადად Tor-ქსელთან დაკავშირებული კვლევაც საჭიროს ხდის მის იქვე " +"არსებობას, საბოლოოდ კი მისი შენარჩუნება, ერთობის ძალისხმევაზეა დამოკიდებული." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8233,11 +8245,14 @@ msgid "" "bin/mailman/listinfo/tor-relays-universities) mailing list (and other " "education institutions too)." msgstr "" +"გამოიწერეთ საფოსტო ჯგუფი [Tor-გადამცემები " +"უნივერსიტეტებში](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-" +"relays-universities) (და სხვა სასწავლო დაწესებულებებში)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/swag/ #: (content/relay-operations/community-resources/swag/contents+en.lrpage.title) msgid "Swag" -msgstr "" +msgstr "სამახსოვრო" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/swag/ #: (content/relay-operations/community-resources/swag/contents+en.lrpage.subtitle)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 25 Sep '20

25 Sep '20

commit 6b909af79678aa20a1b1a9583c0c7a12c2af01cd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 25 21:45:10 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ka.po | 25 +++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 23 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 29e54a1afe..71e0af9b16 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -8009,7 +8009,7 @@ msgstr "" "ექნებათ მიზეზი, თანხმობის თქმისა, ასე რომ, როცა მოვა დრო, საბოლოო " "შეკითხვისა, თუ რა აზრის არიან Tor-ის გამსვლელი კვანძის გაშვებაზე, დარწმუნდით" " რომ შეკითხვის შინაარსი არაა „პასუხისმგებლობასთან დაკავშირებით " -"სიძნელეებია?“, არამედ იქნება „ჩვენ გვსურს ამის გაკეთება, დაგვეხმარებით " +"სიძნელეებია?“, არამედ უნდა იყოს „ჩვენ გვსურს ამის გაკეთება, დაგვეხმარებით " "გართულებების არიდებაში?“. სცადეთ განჭვრიტოთ პასუხი და გაიხადოთ მოკავშირეებად" " ის სამართალმცოდნეები, რომელთაც მოეწონებათ თქვენი მოტივები და ისურვებენ " "დახმარებას." @@ -8108,7 +8108,7 @@ msgid "" "You'll also want to learn if there are bandwidth limitations at your " "organization." msgstr "" -"აგრეთვე, სასურველია თუ გაარკვევთ, არის თუ არა გამტარუნარიანობის შეზღუდვები " +"აგრეთვე, სასურველია გაარკვიოთ, არის თუ არა გამტარუნარიანობის შეზღუდვები " "თქვენს დაწესებულებაში." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ @@ -8128,6 +8128,10 @@ msgid "" " be critical to educate and bring into the discussion. You'll have to make " "it up as you go." msgstr "" +"ზოგიერთ შემთხვევაში, ჯობია გაესაუბროთ ჯერ ქსელის უსაფრთხოების მცოდნე ხალხს, " +"ვიდრე სამართალმცოდნეებს; ზოგჯერ კი შეიძლება ხალხის სხვა ჯგუფებიც გამოჩნდეს, " +"რომელთა ცოდნის ამაღლება და განხილვაში ჩართვაც, გადამწყვეტი მნიშვნელობის " +"იყოს. ამის განსაზღვრა, გზადაგზა მოგიწევთ." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8135,6 +8139,8 @@ msgid "" "If the authorities contact your university for logs, be pleasant and " "helpful." msgstr "" +"თუ უფლებამოსილი მხარეები დაუკავშირდებიან უნივერსიტეტს აღრიცხული ჩანაწერების " +"მისაღებად, იყავით თავაზიანი და დახმარებისთვის მზად." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8142,6 +8148,8 @@ msgid "" "Tor's default log level doesn't provide much that's useful, so if they want " "copies of your logs, that's fine." msgstr "" +"Tor-ის აღრიცხვის ჩანაწერები, ნაგულისხმევად არაფერ გამოსადეგ ინფორმაციას არ " +"შეიცავს, ასე რო თუ ასლებს მოითხოვენ, არა უშავს." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8151,6 +8159,11 @@ msgid "" " send them to your university's lawyers -- acting on it yourself is [almost " "always a poor idea](/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/)." msgstr "" +"გამოიჩინეთ თავაზიანობა და ისარგებლეთ შემთხვევით, რომ აუხსნათ მათ Tor-ის " +"შესახებ, თუ რატომაა მეტად გამოსადეგი მსოფლიოსთვის. (თუ ისინი ჩანაწერებისთვის" +" პირდაპირ თქვენ დაგიკავშირდებიან, უნდა გადაამისამართოთ უნივერსიტეტის " +"სამართალმცოდნეებთან -- დამოუკიდებლად მოქმედება, [ხშირ შემთხვევაში, ცუდი " +"აზრია ხოლმე](/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8163,6 +8176,14 @@ msgid "" "using the `MaxAdvertisedBandwidth` to attract less traffic from the Tor " "network. Lastly, you can scale back your exit policy." msgstr "" +"თუ ზედმეტად ბევრი საჩივარი მოვა, არის რამდენიმე მიდგომა, მათ შესამცირებლად. " +"პირველი, უნდა გაყვეთ მითითებებს, [Tor-გადამცემის " +"მასალებიდან](https://community.torproject.org/relay), როგორიცაა თვალსაჩინო " +"მისამართის შერჩევა ან საკუთარი IP-მისამართის მიღება. თუ ეს არ გამოდგება, " +"შეგიძლიათ დაწიოთ გაცხადებული სიჩქარე თქვენს გადამცემზე, " +"`MaxAdvertisedBandwidth` პარამეტრით, Tor-ქსელში მიმოცვლილი მონაცემების " +"ნაკლებად მოსაზიდად. და ბოლოს, შეგიძლიათ შეზღუდვების დაწესება გამსვლელი " +"დებულებით." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 25 Sep '20

25 Sep '20

commit 7fe1e6c5161cebd2d83b1eae0d1b06512664fac1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 25 21:15:14 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ka.po | 46 ++++++++++++++++++++++++++++++++++------------ 1 file changed, 34 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index ecd7ebac62..29e54a1afe 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -7968,9 +7968,9 @@ msgid "" msgstr "" "გაითვალისწინეთ, რომ სამართალმცოდნეებს არ უყვართ, როცა კანონებს სამართლის არ " "მცოდნე გადასცემს, თუმცა მოხარულნი იქნებიან, თუ სხვა სამართალმცოდნეების დიდ " -"ნამუშევარსა და მოკვლევას იხილავენ (სწორედ აქ გამოდგება [EFF-ის სამართლებრივი" -" ხ.დ.კ.](/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/), თქვენს " -"მოკავშირეებთან ერთად სამართლის სკოლიდან, თუ შეძლებთ მათ მონახვას)." +"ნამუშევარსა და მოკვლევას იხილავენ (სწორედ აქ შეგიძლიათ დაიხმაროთ [EFF-ის " +"სამართლებრივი ხ.დ.კ.](/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/) და " +"თქვენი მოკავშირეები სამართლის სკოლიდან, თუ შეძლებთ მათ მონახვას)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -7982,7 +7982,7 @@ msgid "" msgstr "" "ეცადეთ, ეს საუბრები შედგეს არაფორმალურ გარემოში, მცირე ხნით -- დაპატიჟეთ " "ერთ-ერთი მთავარი წარმომადგენელი სამართლის საკითხებში ყავაზე და აცნობეთ " -"„კარგი საკითხი, რომელიც იგეგმება სამომავლოდ“. შეგიძლიათ, თან გაიყოლოთ ზემოთ " +"„კარგი რამ, რომელიც იგეგმება სამომავლოდ“. შეგიძლიათ, თან გაიყოლოთ ზემოთ " "ნახსენები რომელიმე მოკავშირე, თუ ეს მეტად მოსახერხებელი იქნება თქვენთვის." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ @@ -8006,10 +8006,10 @@ msgid "" "among the lawyers who like your cause and want to help." msgstr "" "დაიხსომეთ, რომ სამართალმცოდნეები ხელფასს იღებენ უარის თქმაში, თუ მათ არ " -"ექნებათ მიზეზი, რომ თქვან დიახ, ასე რომ, როცა მოვა დრო, საბოლოო შეკითხვისა, " -"თუ რა აზრის არიან Tor-ის გამსვლელი კვანძის გაშვებაზე, დარწმუნდით რომ " -"შეკითხვის შინაარსი კი არ იქნება „არის სიძნელეები პასუხისმგებლობასთან " -"დაკავშირებით?“, არამედ იქნება „ჩვენ გვსურს ამის გაკეთება, დაგვეხმარებით " +"ექნებათ მიზეზი, თანხმობის თქმისა, ასე რომ, როცა მოვა დრო, საბოლოო " +"შეკითხვისა, თუ რა აზრის არიან Tor-ის გამსვლელი კვანძის გაშვებაზე, დარწმუნდით" +" რომ შეკითხვის შინაარსი არაა „პასუხისმგებლობასთან დაკავშირებით " +"სიძნელეებია?“, არამედ იქნება „ჩვენ გვსურს ამის გაკეთება, დაგვეხმარებით " "გართულებების არიდებაში?“. სცადეთ განჭვრიტოთ პასუხი და გაიხადოთ მოკავშირეებად" " ის სამართალმცოდნეები, რომელთაც მოეწონებათ თქვენი მოტივები და ისურვებენ " "დახმარებას." @@ -8020,8 +8020,8 @@ msgid "" "If they have concerns, or raise questions that you don't know how to answer," " work with them to figure out the answers and make them happy." msgstr "" -"თუ ექნებათ მოსაზრებები ან წამოწევენ კითხვებს, რომლებზეც არ იცით რა თქვათ, " -"იმუშავეთ მათთან ერთად პასუხების მოძიებაზე და განაწყვეთ დადებითად." +"თუ ექნებათ მოსაზრებები ან წამოწევენ კითხვებს, რომლებზეც არ იცით რა უნდა " +"თქვათ, იმუშავეთ მათთან ერთად პასუხების მოძიებაზე და განაწყვეთ დადებითად." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8030,12 +8030,12 @@ msgid "" " where they need to learn about everything and make a decision in one day." msgstr "" "დაუმეგობრდით სამართალმცოდნეებს ადრეულ ეტაპზევე და აიცილეთ შემთხვევები, როცა " -"მათ უწევთ ყველაფრის ერთ დღეში გაცნობა და გადაწყვეტილების იქვე მიღება." +"მათ უწევთ ყველაფრის ერთ დღეში გაცნობა და გადაწყვეტილების სწრაფადვე მიღება." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) msgid "* Seventh, teach your network security people about Tor." -msgstr "* მეშვიდე, გააცანით Tor ქსელის უსაფრთხოების მცოდნე ხალხს." +msgstr "* მეშვიდე, გააცანით Tor, ქსელის უსაფრთხოების მცოდნე ხალხს." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8044,6 +8044,9 @@ msgid "" "anyway, and like with the lawyers, hearing it from you is way better than " "hearing it from a stranger on the phone." msgstr "" +"თქვენ დიდხანს მაინც ვერ დამალავთ Tor-ის გამსვლელ კვანძს მათგან და როგორც " +"სამართალმცოდნეების შემთხვევაში, უმჯობესია ისევ თქვენგან შეიტყონ, ვიდრე " +"უცხოსგან ტელეფონით." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8052,6 +8055,9 @@ msgid "" "security people will like the idea of Tor in theory, but they won't be in a " "position to \"authorize\" your Tor relay." msgstr "" +"შეეცადეთ არ ჩააყენოთ უხერხულ მდგომარეობაში ან ოფიციალურად არ მოითხოვოთ " +"ნებართვა: ქსელის უსაფრთხოების მცოდნეთა უმეტესობა, მხარს უჭერს Tor-ის " +"დედააზრს, თუმცა არ იქნებიან მოწადინებულნი „დაუშვან“ თქვენი Tor-გადამცემი." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8059,6 +8065,8 @@ msgid "" "Take them out to coffee to explain Tor and let them know that you are " "planning to run a Tor server." msgstr "" +"დაპატიჟეთ ყავაზე, განუმარტეთ Tor და აცნობეთ, რომ გეგმავთ გაუშვათ Tor-ის " +"სერვერი." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8067,6 +8075,9 @@ msgid "" "too much hassle on their part; for example, they can pass complaints " "directly on to you if they like." msgstr "" +"ნათლად დაანახეთ, რომ სურვილი გაქვთ იმუშაოთ მათთან ერთად, რათა არ შეექმნათ " +"დამატებითი სიძნელეები; მაგალითად, შეეძლებათ საჩივრები გადმოამისამართონ " +"პირდაპირ თქვენთან, თუ მოისურვებენ." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8074,6 +8085,8 @@ msgid "" "These people are already overworked, and anything you can do to keep work " "off their plate will make everybody happier." msgstr "" +"ამ ხალხს საქმე ისედაც თავზე საყრელად აქვთ, ამიტომ ნებისმიერი რამის მოსმენა " +"ესიამოვნებათ, რითიც მათთვის სამუშაოს შემსუბუქებას შეძლებთ." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8083,6 +8096,11 @@ msgid "" "your exit policy -- but don't be too eager to offer or take these steps, " "since once you give up ground here it's very hard to get it back." msgstr "" +"შეგიძლიათ გააცნოთ ხერხები, რომელთა საშუალებითაც ხდება მოსალოდნელ დარღვევებზე" +" საჩივრების შემცირება, მაგალითად სიხშირის შეზღუდვა ან ნაწილობრივი აკრძალვები" +" გამსვლელ დებულებაში -- თუმცა, შეეცადეთ აირიდოთ ამგვარი შეთავაზებები და " +"ნაბიჯები, ვინაიდან თუ ასეთ დათმობაზე წახვალთ, მერე რთული იქნება ყველაფრის " +"უკან დაბრუნება." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8090,6 +8108,8 @@ msgid "" "You'll also want to learn if there are bandwidth limitations at your " "organization." msgstr "" +"აგრეთვე, სასურველია თუ გაარკვევთ, არის თუ არა გამტარუნარიანობის შეზღუდვები " +"თქვენს დაწესებულებაში." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8097,6 +8117,8 @@ msgid "" "(Tor can handle a variety of rate limiting approaches, so this isn't the end" " of the world)." msgstr "" +"(Tor-ს შეუძლია მრავალი სახის შეზღუდვაზე მორგება, ასე რომ ეს არაა ხელის " +"ჩაქნევის მიზეზი)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/whisperback] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=whisperback
by translation＠torproject.org 25 Sep '20

25 Sep '20

commit dedc25e8fd587cfb2c4c1f51ad335dd598c74828 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 25 20:47:50 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=whisperback --- nl/nl.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/nl/nl.po b/nl/nl.po index a1c012422c..ed5b5e7755 100644 --- a/nl/nl.po +++ b/nl/nl.po @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-29 12:08+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-09-25 20:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-09-25 20:20+0000\n" "Last-Translator: kwadronaut <kwadronaut(a)autistici.org>\n" "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/nl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 25 Sep '20

25 Sep '20

commit efee8841e4753194cd6b20a671f3d75ad3be0084 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 25 20:46:38 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- nl.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/nl.po b/nl.po index ab48d56427..82dbaf6b87 100644 --- a/nl.po +++ b/nl.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-09-12 17:58+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-09-25 17:48+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-09-25 20:41+0000\n" "Last-Translator: kwadronaut <kwadronaut(a)autistici.org>\n" "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/nl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:154 msgid "_Create persistent storage" -msgstr "" +msgstr "_Permanente opslag aanmaken" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:62 msgid "Persistence is disabled for Electrum" @@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "_Starten" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:69 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42 msgid "_Exit" -msgstr "" +msgstr "_Afsluiten" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:178 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:611 @@ -1422,7 +1422,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38 msgid "Launch the Unsafe Browser?" -msgstr "" +msgstr "De Onveilige Browser starten?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:40 msgid ""

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 25 Sep '20

25 Sep '20

commit fb708b0ca98fb17702ad6cfe7fa66600c31ceb51 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 25 20:45:59 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- nl.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/nl.po b/nl.po index 9c34d01b2c..af987bcfb3 100644 --- a/nl.po +++ b/nl.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-09-12 17:58+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-09-25 17:48+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-09-25 20:41+0000\n" "Last-Translator: kwadronaut <kwadronaut(a)autistici.org>\n" "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/nl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0