September 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 03 Sep '20

03 Sep '20

commit 224b31a930c5cf1ccd5943b2e65ca86242596282 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 3 21:45:09 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ar.po | 4 +++- 1 file changed, 3 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index d2b36a6b84..04e393a285 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -4200,7 +4200,7 @@ msgstr "- تأكد من دقة جميع علامات التشكيل (مثل: à #: https//community.torproject.org/outreach/kit/ #: (content/outreach/kit/contents+en.lrpage.title) msgid "Street team kit" -msgstr "" +msgstr "طقم فريق الشارع" #: https//community.torproject.org/outreach/kit/ #: (content/outreach/kit/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -4209,6 +4209,8 @@ msgid "" "This kit includes printable flyers, stickers, and other materials to get " "people excited about using Tor." msgstr "" +"تتضمن هذه المجموعة منشورات قابلة للطباعة ، وملصقات ، ومواد أخرى لإثارة حماس " +"الأشخاص لاستخدام Tor." #: https//community.torproject.org/outreach/kit/ #: (content/outreach/kit/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 03 Sep '20

03 Sep '20

commit 5433820ea0183a9024d46dfcb6c707c7b14139f7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 3 20:45:09 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ka.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index ab883596e9..b1e85faaeb 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -5455,7 +5455,7 @@ msgid "" " hostname. If it does not work, you can restore your old resolv.conf file." msgstr "" "როცა გადახვალთ Unbound-ზე, შეამოწმეთ სათანადოდ მუშაობს თუ არა, სწორ " -"მისამართზე გადასვლით. თუ არ იმუშავებს, შეგეძლებათ აღადგენით ადრინდელი ფაილი " +"მისამართზე შესვლით. თუ არ იმუშავებს, შეგეძლებათ აღადგინოთ ადრინდელი ფაილი " "resolv.conf." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 03 Sep '20

03 Sep '20

commit cdc29959d5d14ca980ecef2a6ded10bdbefb3e29 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 3 20:15:10 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ka.po | 72 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 46 insertions(+), 26 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 618a18a812..ab883596e9 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -4167,8 +4167,8 @@ msgid "" msgstr "" "ჩვენ გვსურს, ჩვენი ხელსაწყოები ხელმისაწვდომი და ნათარგმნი იყოს ნებისმიერი " "მსურველისთვის და ვაფასებთ თქვენს დახმარებას. რომ გაარკვიოთ, სად იქნება " -"თქვენი ცოდნა მეტად გამოსადეგი, გადახედეთ მიმდინარეობას Tor-ეკოსისტემის ან " -"ხელსაწყოების თარგმნის მიმდინარეობას:" +"თქვენი ცოდნა მეტად გამოსადეგი, გადახედეთ Tor-ეკოსისტემის ან ხელსაწყოების " +"თარგმნის მიმდინარეობას:" #: https//community.torproject.org/localization/pick-a-project/ #: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.body) @@ -5349,9 +5349,9 @@ msgid "" "without using any forwarders (specific instructions follow below, for " "various operating systems)." msgstr "" -"* გირჩევთ გაუშვად ადგილობრივად კეშირება და DNSSEC-დამოწმების გარდამქმნელი " -"გადამმისამართებლების გარეშე (ცალკეული მითითებები ქვემოთ იქნება, სხვადასხვა " -"საოპერაციო სისტემისთვის)." +"* გირჩევთ გაუშვად ადგილობრივად კეშირება და DNSSEC-დამოწმების გარდამქმნელი, " +"სხვა გადამმისამართებლების გარეშე (ცალკეული მითითებები ქვემოთ იქნება, " +"სხვადასხვა საოპერაციო სისტემისთვის)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5442,6 +5442,11 @@ msgid "" "configuration and tuning knobs but we keep these instructions simple and " "short; the basic setup will do just fine for most operators." msgstr "" +"ქვემოთ არის მითითებები, როგორ უნდა გამართოთ Unbound – DNSSEC-დამოწმების და " +"კეშირების დამმუშავებელი – თქვენს გამსვლელ გადამცემზე. Unbound-ს გააჩნია " +"გამართვისა და მორგების ბევრი საშუალება, მაგრამ მიმოხილვა მოკლე და მარტივი " +"რომ იყოს, აქ ამაზე არ იქნება საუბარი; დაყენების ძირითადი საკითხები, " +"ყველასთვის გამოსადეგია უმეტეს შემთხვევაში." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5449,6 +5454,9 @@ msgid "" "After switching to unbound, verify it works as expected by resolving a valid" " hostname. If it does not work, you can restore your old resolv.conf file." msgstr "" +"როცა გადახვალთ Unbound-ზე, შეამოწმეთ სათანადოდ მუშაობს თუ არა, სწორ " +"მისამართზე გადასვლით. თუ არ იმუშავებს, შეგეძლებათ აღადგენით ადრინდელი ფაილი " +"resolv.conf." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5461,21 +5469,23 @@ msgid "" "The following three commands install unbound, backup your DNS configuration," " and tell the system to use the local unbound:" msgstr "" +"მოცემული სამი ბრძანება დააყენებს Unbound-ს, დაამარქაფებს თქვენს DNS-" +"გამართვის პარამეტრებს და ეტყვის სისტემას, გამოიყენოს ადგილობრივი Unbound:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "apt install unbound" -msgstr "" +msgstr "apt install unbound" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "cp /etc/resolv.conf /etc/resolv.conf.backup" -msgstr "" +msgstr "cp /etc/resolv.conf /etc/resolv.conf.backup" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "echo nameserver 127.0.0.1 > /etc/resolv.conf" -msgstr "" +msgstr "echo nameserver 127.0.0.1 > /etc/resolv.conf" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5483,11 +5493,13 @@ msgid "" "To avoid that the configuration gets changed (for example by the DHCP " "client):" msgstr "" +"გამართული პარამეტრების ცვლილების ასარიდებლად (მაგალითად, DHCP-კლიენტის " +"მიერ):" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "chattr +i /etc/resolv.conf" -msgstr "" +msgstr "chattr +i /etc/resolv.conf" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5495,11 +5507,15 @@ msgid "" "The Debian configuration ships with QNAME minimization (RFC7816) enabled by " "default, so you don't need to enable it explicitly." msgstr "" +"Debian-ის გამართვის პარამეტრები აღჭურვილია მოქმედი QNAME-მინიმიზაციით " +"(RFC7816) ნაგულისხმევად, ასე რომ აღარ დაგჭირდებათ საგანგებოდ ჩართვა." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "The unbound resolver you just installed also does DNSSEC validation." msgstr "" +"თქვენ მიერ დაყენებული Unbound-დამმუშავებელი ასევე უზრუნველყოფს DNSSEC-" +"დამოწმებას." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5509,52 +5525,52 @@ msgstr "### CentOS/RHEL" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "Install the unbound package:" -msgstr "" +msgstr "დააყენეთ Unbound-კრებული:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "yum install unbound" -msgstr "" +msgstr "yum install unbound" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "in /etc/unbound/unbound.conf replace the line" -msgstr "" +msgstr "ფაილში /etc/unbound/unbound.conf ჩაანაცვლეთ ხაზი" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "# qname-minimisation: no" -msgstr "" +msgstr "# qname-minimisation: no" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "with:" -msgstr "" +msgstr "შემდეგი ჩანაწერით:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "qname-minimisation: yes" -msgstr "" +msgstr "qname-minimisation: yes" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "enable and start unbound:" -msgstr "" +msgstr "აამოქმედეთ და გაუშვით Unbound:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "systemctl enable unbound" -msgstr "" +msgstr "systemctl enable unbound" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "systemctl start unbound" -msgstr "" +msgstr "systemctl start unbound" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "Tell the system to use the local unbound server:" -msgstr "" +msgstr "აცნობეთ სისტემას, გამოიყენოს ადგილობრივი Unbound-სერვერი:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5567,11 +5583,13 @@ msgid "" "FreeBSD ships unbound in the base system but the one in ports is usually " "following upstream more closely, so we install the unbound package:" msgstr "" +"FreeBSD აღჭურვილია Unbound-ით ძირითად სისტემაში, თუმცა ერთ-ერთი პორტი, უფრო " +"მეტად საპირისპიროდ მოქმედებს, ამიტომ საჭიროა Unbound-კრებულის დაყენება:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "pkg install unbound" -msgstr "" +msgstr "pkg install unbound" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5579,36 +5597,38 @@ msgid "" "Replace the content in /usr/local/etc/unbound/unbound.conf with the " "following lines:" msgstr "" +"შეცვალეთ შიგთავსი ფაილში /usr/local/etc/unbound/unbound.conf შემდეგი " +"ხაზებით:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "server:" -msgstr "სერვერი:" +msgstr "server:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "verbosity: 1" -msgstr "" +msgstr "verbosity: 1" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "enable and start the unbound service:" -msgstr "" +msgstr "აამოქმედეთ და გაუშვით Unbound-მომსახურება:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "sysrc unbound_enable=YES" -msgstr "" +msgstr "sysrc unbound_enable=YES" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "service unbound start" -msgstr "" +msgstr "service unbound start" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "chflags schg /etc/resolv.conf" -msgstr "" +msgstr "chflags schg /etc/resolv.conf" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/contents+en.lrpage.title)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 03 Sep '20

03 Sep '20

commit 42ad0633024224ab471c765c2999b59f5b6a7391 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 3 19:45:12 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ka.po | 36 +++++++++++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 31 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index b3c33c64ef..618a18a812 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -5159,9 +5159,9 @@ msgid "" "To make it even more obvious that this is a Tor exit relay you should serve " "a Tor exit notice HTML page." msgstr "" -"კიდევ უფრო აშკარად რომ იყოს მითითებული, საქმე Tor-ის გამავალი კვანძს რომ " -"ეხება, კარგი იქნება თუ უზრუნველყოფთ Tor-ის გამსვლელი წერტილის განაცხადს " -"HTML-გვერდის სახით." +"კიდევ უფრო აშკარად რომ მიეთითოს, საქმე Tor-ის გამავალ კვანძს რომ ეხება, " +"კარგი იქნება თუ უზრუნველყოფთ Tor-ის გამსვლელი წერტილის განაცხადს HTML-" +"გვერდის სახით." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5240,8 +5240,7 @@ msgstr "" #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "" "The exit policy defines which destination ports you are willing to forward." -msgstr "" -"გამსვლელი დებულება განსაზღვრავს, თუ რომელიც პორტების გადამისამართება გსურთ." +msgstr "გამსვლელი დებულება ადგენს, თუ რომელი პორტების გადამისამართება გსურთ." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5339,6 +5338,9 @@ msgid "" "Cloudflare, 4.2.2.1-6) as your primary or fallback DNS resolver to avoid " "centralization." msgstr "" +"* არ გამოიყენოთ დიდი DNS-დამმისამართებლები (Google, OpenDNS, Quad9, " +"Cloudflare, 4.2.2.1-6) თქვენს ძირითად ან ნაგულისხმევ DNS-დამმისამართებლად, " +"ინფორმაციის თავმოყრის ასარიდებლად." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5347,6 +5349,9 @@ msgid "" "without using any forwarders (specific instructions follow below, for " "various operating systems)." msgstr "" +"* გირჩევთ გაუშვად ადგილობრივად კეშირება და DNSSEC-დამოწმების გარდამქმნელი " +"გადამმისამართებლების გარეშე (ცალკეული მითითებები ქვემოთ იქნება, სხვადასხვა " +"საოპერაციო სისტემისთვის)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5356,6 +5361,10 @@ msgid "" "system and make sure that it is not your first entry in that file (the first" " entry should be your local resolver)." msgstr "" +"* თუ გსურთ დაამატოთ მეორე DNS-დამმისამართებელი ნაგულისხმევად თქვენს " +"/etc/resolv.conf გასამართ ფაილში, აირჩიეთ თქვენივე დამოუკიდებელი სისტემის " +"დამმუშავებელი და გადაამოწმეთ, რომ არ იყოს პირველ ჩანაწერად აღნიშნულ ფაილში " +"(პირველ ჩანაწერად უნდა იყოს თქვენი ადგილობრივი დამმუშავებელი)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5365,6 +5374,11 @@ msgid "" "address is in the same AS as your relay, you can look it up using " "[bgp.he.net](https://bgp.he.net))." msgstr "" +"* თუ თქვენი ადგილობრივი დამმუშავებელი, როგორიცაა თუნდაც Unbound არ " +"გამოგადგებათ, მაშინ გამოიყენეთ ის დამმუშავებელი, რომელსაც თქვენი " +"მომსახურების მომწოდებელი იყენებს, იმავე დამოუკიდებლად მომუშავე სისტემაში " +"(რომ გაარკვიოთ, IP-მისამართი იმავე AS-ს ეკუთვნის თუ არა, რომელსაც თქვენი " +"გადამცემი, გამოიყენეთ [bgp.he.net](https://bgp.he.net))." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5372,6 +5386,8 @@ msgid "" "* Avoid adding more than two resolvers to your /etc/resolv.conf file to " "limit AS-level exposure of DNS queries." msgstr "" +"* ნუ დაამატებთ ორზე მეტ დამმუშავებელს თქვენს /etc/resolv.conf ფაილში, რომ " +"აირიდოთ AS-დონეზე გამჟღავნება DNS-მოთხოვნების." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5379,6 +5395,8 @@ msgid "" "There are multiple options for DNS server software. " "[Unbound](https://nlnetlabs.nl/projects/unbound/about/) has become" msgstr "" +"ბევრი არჩევანია DNS-სერვერის პროგრამების. " +"[Unbound](https://nlnetlabs.nl/projects/unbound/about/) ფართოდაა" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5386,6 +5404,8 @@ msgid "" "a popular one but feel free to use any other software that you are " "comfortable with." msgstr "" +"გავრცელებული, თუმცა შეგიძლიათ ნებისმიერი სხვა გამოიყენოთ, რომელიც " +"მოსახერხებელია თქვენთვის." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5393,6 +5413,8 @@ msgid "" "When choosing your DNS resolver software, make sure that it supports DNSSEC " "validation and QNAME minimization (RFC7816)." msgstr "" +"DNS-დამმუშავებლის პროგრამის არჩევისას, დარწმუნდით რომ მხარდაჭერილია DNSSEC-" +"დამოწმება და QNAME-მინიმიზაცია (RFC7816)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5400,6 +5422,8 @@ msgid "" "Install the resolver software over your operating system's package manager, " "to ensure that it is updated automatically." msgstr "" +"დააყენეთ დამმუშავებელი პროგრამა თქვენი საოპერაციო სისტემის კრებულების " +"სამართავიდან, რომ ავტომატურად ახლდებოდეს." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5407,6 +5431,8 @@ msgid "" "By using your own DNS resolver, you are less vulnerable to DNS-based " "censorship that your upstream resolver might impose." msgstr "" +"საკუთარი DNS-დამმუშავებლის გამოყენებით, გადამცემი მეტად დაცული იქნება DNS-ზე" +" დაფუძნებული ცენზურისგან, ზემდგომი გადამმისამართებლისგან განსხვავებით." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 03 Sep '20

03 Sep '20

commit 4426b3bc124f4cf83854effc82b7e7140d6ca222 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 3 19:15:10 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ka.po | 52 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 44 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 59e8332b8b..b3c33c64ef 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -5125,7 +5125,7 @@ msgstr "ნუ აურევთ თქვენს კავშირებს #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "## Reverse DNS and WHOIS record" -msgstr "" +msgstr "## უკუ-DNS და WHOIS-ჩანაწერი" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5134,6 +5134,10 @@ msgid "" "set a reverse DNS record (PTR) to make it more obvious that this is a tor " "exit relay. Something like \"tor-exit\" it its name is a good start." msgstr "" +"სანამ თქვენს არაგამავალ გადამცემს გადააკეთებთ გამავალ გადამცემად, დარწმუნდით" +" რომ უკუ-DNS ჩანაწერი (PTR) გამართული გაქვთ, რომელიც უფრო ნათლად აჩვენებს, " +"რომ ეს Tor-ის გამსვლელი წერტილია. ზოგჯერ სახელში „tor-exit“ მითითება " +"გამოსადეგია ხოლმე." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5141,11 +5145,13 @@ msgid "" "If your provider offers it, make sure your WHOIS record contains clear " "indications that this is a Tor exit relay." msgstr "" +"თუ ინტერნეტის მომწოდებელი იძლევა საშუალებას, WHOIS-ჩანაწერშიც მკაფიოდ უნდა " +"იყოს მინიშნებული, რომ ესაა Tor-ის გამავალი გადამცემი." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "## Exit Notice HTML page" -msgstr "" +msgstr "## გამსვლელი წერტილის განაცხადის HTML-გვერდი" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5153,6 +5159,9 @@ msgid "" "To make it even more obvious that this is a Tor exit relay you should serve " "a Tor exit notice HTML page." msgstr "" +"კიდევ უფრო აშკარად რომ იყოს მითითებული, საქმე Tor-ის გამავალი კვანძს რომ " +"ეხება, კარგი იქნება თუ უზრუნველყოფთ Tor-ის გამსვლელი წერტილის განაცხადს " +"HTML-გვერდის სახით." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5160,6 +5169,9 @@ msgid "" "Tor can do that for you if your DirPort is on TCP port 80, you can make use " "of tor's DirPortFrontPage feature to display a HTML file on that port." msgstr "" +"Tor-საც შეუძლია ამის გაკეთებაში დაგეხმაროთ თუ თქვენი DirPort არის TCP-ზე " +"80-ე პორტად, უბრალოდ გამოიყენეთ Tor-ის ფუნქცია DirPortFrontPage რომ " +"გამოჩნდეს HTML-ფაილი ამ პორტზე." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5186,8 +5198,8 @@ msgid "" "We offer a sample Tor exit notice HTML file, but you might want to adjust it" " to your needs:" msgstr "" -"ჩვენ გთავაზობთ Tor-გამსვლელის განაცხადის HTML-ფაილის ნიმუშ, თუმცა შეგიძლიათ " -"მოირგოთ საჭიროებისამებრ:" +"ჩვენ გთავაზობთ Tor-გამსვლელის განაცხადის HTML-ფაილის ნიმუშს, თუმცა შეგიძლიათ" +" გადააკეთოთ საჭიროებისამებრ:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5201,12 +5213,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "Here are some more tips for running a reliable exit relay:" -msgstr "" +msgstr "დამატებით, საჭირო რჩევები საიმედო გამსვლელი გადამცემის გასაშვებად:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "https://blog.torproject.org/tips-running-exit-node" -msgstr "" +msgstr "https://blog.torproject.org/tips-running-exit-node" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5220,12 +5232,16 @@ msgid "" "manual.html.en#ExitPolicy) is one of the most important parts of an exit " "relay configuration." msgstr "" +"[გამსვლელი დებულების](https://www.torproject.org/docs/tor-" +"manual.html.en#ExitPolicy) განსაზღვრა, ერთ-ერთი უმნიშვნელოვანესი ნაწილია " +"გამავალი გადამცემის გასამართად." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "" "The exit policy defines which destination ports you are willing to forward." msgstr "" +"გამსვლელი დებულება განსაზღვრავს, თუ რომელიც პორტების გადამისამართება გსურთ." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5234,6 +5250,9 @@ msgid "" "means less abuse emails, but an exit relay allowing only few ports is also " "less useful)." msgstr "" +"ეს იმოქმედებს მიღებული საჩივრების წერილების რაოდენობაზე (ნაკლები პორტი " +"ნიშნავს, ნაკლებ საჩივარს, თუმცა გამსვლელი წერტილი ნაკლები პორტით, " +"იმავდროულად ნაკლებად სარგებლიანი იქნება)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5241,6 +5260,8 @@ msgid "" "If you want to be a useful exit relay you must **at least allow destination " "ports 80 and 443**." msgstr "" +"თუ გსურთ გამოსადეგი გამსვლელი გადამცემი გქონდეთ, საჭიროა **დაუშვათ, სულ " +"მცირე 80 და 443 პორტი მაინც**." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5249,6 +5270,10 @@ msgid "" "to start with a reduced exit policy (to reduce the amount of abuse emails) " "and further open it up as you become more experienced." msgstr "" +"ახალი გამსვლელი გადამცემის შემთხვევაში – განსაკუთრებით, თუ ახალი " +"მომხმარებელი ხართ – კარგი აზრია მეტად შეზღუდული გამსვლელი დებულებით დაიწყოთ " +"(საჩივრების შემცირებისთვის) და მომავალში უფრო გახსნათ, როცა მეტ გამოცდილებას" +" შეიძენთ." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5257,6 +5282,8 @@ msgid "" "[ReducedExitPolicy](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Reduce…" " wiki page." msgstr "" +"შეზღუდული გამსვლელი დებულება შეგიძლიათ იხილოთ ვიკიზე " +"[ReducedExitPolicy](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Reduce…." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5264,16 +5291,19 @@ msgid "" "To become an exit relay change ExitRelay from 0 to 1 in your torrc " "configuration file and restart the tor daemon." msgstr "" +"იმისთვის რომ აქციოთ გადამცემი გამსვლელად, ExitRelay მნიშვნელობა 0 უნდა " +"შეცვალოთ 1-ით გასამართ torrc-ფაილში და ხელახლა გაუშვათ tor-ის ფონური " +"სერვისი." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "ExitRelay 1" -msgstr "" +msgstr "ExitRelay 1" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "## DNS on Exit Relays" -msgstr "" +msgstr "## DNS გამავალ გადამცემებზე" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5281,6 +5311,8 @@ msgid "" "Unlike other types of relays, exit relays also do DNS resolution for Tor " "clients." msgstr "" +"განსხვავებით სხვა სახის გადამცემებისა, გამსვლელი გადამცემი DNS-" +"გადამისამართებებსაც უზრუნველყოფს Tor-კლიენტებისთვის." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5288,6 +5320,8 @@ msgid "" "DNS resolution on exit relays is crucial for Tor clients and it should be " "reliable and fast by using caching." msgstr "" +"DNS-გადამისამართება გადამწყვეტი მნიშვნელობისაა Tor-კლიენტებისთვის, ამიტომ " +"უნდა იყოს მეტად საიმედო და სწრაფი, კეშირების დახმარებით." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5295,6 +5329,8 @@ msgid "" "* DNS resolution can have a significant impact on the performance and " "reliability that your exit relay provides." msgstr "" +"* DNS-გადამისამართებას დიდი გავლენა აქვს წარმადობასა და საიმედოობაზე, " +"რომელსაც თქვენი გადამცემი უზრუნველყოფს." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 03 Sep '20

03 Sep '20

commit 4c0c7a8b10540a8f92b76eb446d7dbd7ed8b9207 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 3 18:45:09 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ka.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 0aacf69818..59e8332b8b 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -5114,13 +5114,13 @@ msgid "" "It is not recommended to install Tor exit relays on servers that you need " "for other services as well." msgstr "" -"გირჩევთ არ დააყენოთ Tor-ის გამსვლელი გადამცემები იმ სერვერებზე, რომლებსაც " -"სხვა მომსახურებებისთვის იყენებთ." +"ჯობია არ დააყენოთ Tor-ის გამსვლელი გადამცემები იმ სერვერებზე, რომლებსაც სხვა" +" მომსახურებებისთვის იყენებთ." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "Do not mix your own traffic with your exit relay traffic." -msgstr "არ აურიოთ თქვენი კავშირები გამსვლელი გადამცემის კავშირებში." +msgstr "ნუ აურევთ თქვენს კავშირებს გამსვლელი გადამცემის კავშირებში." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)

1 0

[tor/master] addr: Missing AF family to index conversion
by ahf＠torproject.org 03 Sep '20

03 Sep '20

commit ae6430818ee2786e2764bd6286aed311cdd77ab2 Author: David Goulet <dgoulet(a)torproject.org> Date: Thu Sep 3 11:54:22 2020 -0400 addr: Missing AF family to index conversion When accessing the last_resolved_address cache we always need to convert the AF family value to an index value else we are out of bound and thus overflowing if we write to it. This fix is on code that has not been released. GeKo reported the following libasan crash using Tor Browser alpha with tor 0.4.5.0-alpha-dev (3c884bc9e077e997): ==4240==ERROR: AddressSanitizer: global-buffer-overflow on address 0x55888490e388 at pc 0x5588842cc216 bp 0x7ffc8c421b00 sp 0x7ffc8c421af8 READ of size 2 at 0x55888490e388 thread T0 #0 0x5588842cc215 in tor_addr_compare_masked (/home/thomas/Arbeit/Tor/tor-browser-build/tor-browser_en-US/Browser/TorBrowser/Tor/tor+0x5a6215) #1 0x558884203210 in is_local_to_resolve_addr (/home/thomas/Arbeit/Tor/tor-browser-build/tor-browser_en-US/Browser/TorBrowser/Tor/tor+0x4dd210) #2 0x558883f7e252 in channel_tls_connect (/home/thomas/Arbeit/Tor/tor-browser-build/tor-browser_en-US/Browser/TorBrowser/Tor/tor+0x258252) #3 0x558883f87ff7 in channel_connect_for_circuit (/home/thomas/Arbeit/Tor/tor-browser-build/tor-browser_en-US/Browser/TorBrowser/Tor/tor+0x261ff7) #4 0x558883f8bc90 in circuit_handle_first_hop (/home/thomas/Arbeit/Tor/tor-browser-build/tor-browser_en-US/Browser/TorBrowser/Tor/tor+0x265c90) #5 0x558883f8c891 in circuit_establish_circuit (/home/thomas/Arbeit/Tor/tor-browser-build/tor-browser_en-US/Browser/TorBrowser/Tor/tor+0x266891) #6 0x558883fc3bbc in circuit_launch_by_extend_info (/home/thomas/Arbeit/Tor/tor-browser-build/tor-browser_en-US/Browser/TorBrowser/Tor/tor+0x29dbbc) #7 0x558883fc5900 (/home/thomas/Arbeit/Tor/tor-browser-build/tor-browser_en-US/Browser/TorBrowser/Tor/tor+0x29f900) #8 0x558883fc6988 in connection_ap_handshake_attach_circuit (/home/thomas/Arbeit/Tor/tor-browser-build/tor-browser_en-US/Browser/TorBrowser/Tor/tor+0x2a0988) #9 0x558883fd0d3f in connection_ap_attach_pending (/home/thomas/Arbeit/Tor/tor-browser-build/tor-browser_en-US/Browser/TorBrowser/Tor/tor+0x2aad3f) #10 0x7f4d50110885 (TorBrowser/Tor/libevent-2.1.so.7+0x22885) #11 0x7f4d501110de in event_base_loop (TorBrowser/Tor/libevent-2.1.so.7+0x230de) #12 0x558883f69b3c in do_main_loop (/home/thomas/Arbeit/Tor/tor-browser-build/tor-browser_en-US/Browser/TorBrowser/Tor/tor+0x243b3c) #13 0x558883f3f70c in tor_run_main (/home/thomas/Arbeit/Tor/tor-browser-build/tor-browser_en-US/Browser/TorBrowser/Tor/tor+0x21970c) #14 0x558883f3c2f7 in tor_main (/home/thomas/Arbeit/Tor/tor-browser-build/tor-browser_en-US/Browser/TorBrowser/Tor/tor+0x2162f7) #15 0x558883f3531b in main (/home/thomas/Arbeit/Tor/tor-browser-build/tor-browser_en-US/Browser/TorBrowser/Tor/tor+0x20f31b) #16 0x7f4d4f76acc9 in __libc_start_main (/lib/x86_64-linux-gnu/libc.so.6+0x26cc9) #17 0x558883f3ba00 (/home/thomas/Arbeit/Tor/tor-browser-build/tor-browser_en-US/Browser/TorBrowser/Tor/tor+0x215a00) 0x55888490e388 is located 24 bytes to the left of global variable 'state_mgr' defined in 'src/app/config/statefile.c:184:22' (0x55888490e3a0) of size 8 0x55888490e388 is located 32 bytes to the right of global variable 'global_state' defined in 'src/app/config/statefile.c:204:20' (0x55888490e360) of size 8 SUMMARY: AddressSanitizer: global-buffer-overflow (/home/thomas/Arbeit/Tor/tor-browser-build/tor-browser_en-US/Browser/TorBrowser/Tor/tor+0x5a6215) in tor_addr_compare_masked Shadow bytes around the buggy address: 0x0ab190919c20: 00 f9 f9 f9 f9 f9 f9 f9 00 f9 f9 f9 f9 f9 f9 f9 0x0ab190919c30: 04 f9 f9 f9 f9 f9 f9 f9 00 00 00 00 03 f9 f9 f9 0x0ab190919c40: f9 f9 f9 f9 03 f9 f9 f9 f9 f9 f9 f9 00 00 00 00 0x0ab190919c50: 00 00 00 04 f9 f9 f9 f9 00 00 00 00 00 00 00 04 0x0ab190919c60: f9 f9 f9 f9 04 f9 f9 f9 f9 f9 f9 f9 00 f9 f9 f9 =>0x0ab190919c70: f9[f9]f9 f9 00 f9 f9 f9 f9 f9 f9 f9 00 00 00 00 0x0ab190919c80: 04 f9 f9 f9 f9 f9 f9 f9 04 f9 f9 f9 f9 f9 f9 f9 0x0ab190919c90: 04 f9 f9 f9 f9 f9 f9 f9 04 f9 f9 f9 f9 f9 f9 f9 0x0ab190919ca0: 00 00 00 00 00 f9 f9 f9 f9 f9 f9 f9 00 00 00 00 0x0ab190919cb0: 01 f9 f9 f9 f9 f9 f9 f9 00 f9 f9 f9 f9 f9 f9 f9 0x0ab190919cc0: 00 f9 f9 f9 f9 f9 f9 f9 00 f9 f9 f9 f9 f9 f9 f9 Shadow byte legend (one shadow byte represents 8 application bytes): Addressable: 00 Partially addressable: 01 02 03 04 05 06 07 Heap left redzone: fa Freed heap region: fd Stack left redzone: f1 Stack mid redzone: f2 Stack right redzone: f3 Stack after return: f5 Stack use after scope: f8 Global redzone: f9 Global init order: f6 Poisoned by user: f7 Container overflow: fc Array cookie: ac Intra object redzone: bb ASan internal: fe Left alloca redzone: ca Right alloca redzone: cb Shadow gap: cc ==4240==ABORTING Signed-off-by: David Goulet <dgoulet(a)torproject.org> --- src/app/config/resolve_addr.c | 3 ++- 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/app/config/resolve_addr.c b/src/app/config/resolve_addr.c index a153d63974..b37707d2da 100644 --- a/src/app/config/resolve_addr.c +++ b/src/app/config/resolve_addr.c @@ -787,7 +787,8 @@ MOCK_IMPL(bool, is_local_to_resolve_addr, (const tor_addr_t *addr)) { const int family = tor_addr_family(addr); - const tor_addr_t *last_resolved_addr = &last_resolved_addrs[family]; + const tor_addr_t *last_resolved_addr = + &last_resolved_addrs[af_to_idx(family)]; /* Internal address is always local. */ if (tor_addr_is_internal(addr, 0)) {

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 03 Sep '20

03 Sep '20

commit ed94e1d294e3fb72ccd56677867d677d57a2efea Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 3 13:45:19 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es-AR.po | 11 +++++++---- 1 file changed, 7 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 037ce937bd..a75ca41f3b 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -2400,32 +2400,35 @@ msgstr "## Acerca del Lugar" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "[ ] The venue has enough tables and chairs to everyone" -msgstr "" +msgstr "[ ] El lugar tiene suficientes mesas y sillas para todos" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "[ ] The venue has internet connection and I know the wifi password" -msgstr "" +msgstr "[ ] El lugar tiene conexión a Internet, y sé la contraseña del WiFi" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "[ ] It has a projector available and works on my computer" -msgstr "" +msgstr "[ ] Tiene un proyector disponible y funciona en mi computadora" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "## Audience & Communication" -msgstr "" +msgstr "## Audiencia y Comunicación" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "[ ] I sent an e-mail with the address and time to all participants" msgstr "" +"[ ] Envié un correo electrónico con la dirección y la hora a todos los " +"participantes" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "[ ] I asked them to bring the necessary equipment to the training" msgstr "" +"[ ] Les solicité que traigan el equipamiento necesario al entrenamiento" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 03 Sep '20

03 Sep '20

commit 8363600133c0324c7fee2f3386f504e484692faf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 3 13:15:13 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es-AR.po | 48 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------ 1 file changed, 36 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 0ba0c59b9c..037ce937bd 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -2236,6 +2236,8 @@ msgid "" "Please note that we are not lawyers, and any information we give you does " "not constitute legal advice." msgstr "" +"Por favor tené en cuenta que no somos abogados, y cualquier información que " +"te demos no constituye consejo legal." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -2244,6 +2246,9 @@ msgid "" "privilege, so law enforcement may subpoena and obtain any information you " "give us." msgstr "" +"Adicionalmente, tu comunicación con nosotros no está protegida por " +"privilegio legal alguno, por lo que la policía puede citarnos y obtaner " +"cualquier información que nos des." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -2251,16 +2256,20 @@ msgid "" "However, we may be able to put you in touch with lawyers who are capable of " "addressing your questions and/or concerns." msgstr "" +"Sin embargo, podríamos ser capaces de ponerte en contacto con abogados que " +"sean capaces de abordar tus preguntas y/o preocupaciones." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) msgid "Some relevant resources include:" -msgstr "" +msgstr "Algunos recursos relevantes incluyen:" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) msgid "* [EFF Know your rights](https://www.eff.org/issues/know-your-rights)" msgstr "" +"* [Conocé tus derechos, de la EFF](https://www.eff.org/issues/know-your-" +"rights)" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -2268,31 +2277,35 @@ msgid "" "* [EFF Tor legal FAQ](https://community.torproject.org/relay/community-" "resources/eff-tor-legal-faq/)" msgstr "" +"* [PMF legales acerca de Tor, de la " +"EFF](https://community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-" +"legal-faq/)" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) msgid "* [OONI disclaimer](https://ooni.io/about/risks/)" msgstr "" +"* [deslinde de responsabilidades de OONI](https://ooni.io/about/risks/)" #: https//community.torproject.org/training/code-of-conduct/ #: (content/training/code-of-conduct/contents+en.lrpage.title) msgid "Code of Conduct for Trainers" -msgstr "" +msgstr "Código de Conducta para Entrenadores" #: https//community.torproject.org/training/code-of-conduct/ #: (content/training/code-of-conduct/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Foster a safe, engaging environment." -msgstr "" +msgstr "Fomentá un entorno seguro y cautivante." #: https//community.torproject.org/training/code-of-conduct/ #: (content/training/code-of-conduct/contents+en.lrpage.cta) msgid "Code of Conduct" -msgstr "" +msgstr "Código de Conducta" #: https//community.torproject.org/training/code-of-conduct/ #: (content/training/code-of-conduct/contents+en.lrpage.body) msgid "## Code of Conduct for Trainers" -msgstr "" +msgstr "## Código de Conducta para Entrenadores" #: https//community.torproject.org/training/code-of-conduct/ #: (content/training/code-of-conduct/contents+en.lrpage.body) @@ -2308,7 +2321,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.title) msgid "Training Checklist" -msgstr "" +msgstr "Lista de Comprobación para Entrenamiento" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -2316,16 +2329,20 @@ msgid "" "Based on our best practices, we have a checklist to help you prepare to " "conduct your training." msgstr "" +"Basada en nuestras mejores prácticas, tenemos una lista de comprobación para" +" ayudarte a prepar la conducción de tu entrenamiento." #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "Complete this checklist before running a Tor training." msgstr "" +"Completá esta lista de comprobación antes de efectuar un entrenamiento en " +"Tor." #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "## Prepare" -msgstr "" +msgstr "## Preparación" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) @@ -2333,26 +2350,29 @@ msgid "" "[ ] I read and agree with the Tor Project [Code of " "Coduct](https://community.torproject.org/training/code-of-conduct/)" msgstr "" +"[ ] Leí y estoy de acuerdo con el [Código de " +"Coducta](https://community.torproject.org/training/code-of-conduct/) del Tor" +" Project" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "[ ] I read the Trainers Guide" -msgstr "" +msgstr "[ ] Leí la Guía de Entrenadores" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "[ ] I have an agenda for the training" -msgstr "" +msgstr "[ ] Tengo una agenda para el entrenamiento" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "[ ] I reviewed the training slides" -msgstr "" +msgstr "[ ] Revisé las diapositivas de entrenamiento" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "## Security Protocol" -msgstr "" +msgstr "### Protocolo de Seguridad" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) @@ -2360,6 +2380,8 @@ msgid "" "[ ] I already contacted my organization and told them that I'm organizing " "this training" msgstr "" +"[ ] Ya contacté a mi organización y les dije que estoy organizando este " +"entrenamiento" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) @@ -2367,11 +2389,13 @@ msgid "" "[ ] I shared a contact to whom my organization should call if something " "happens" msgstr "" +"[ ] Compartí el contacto de a quién debiera llamar mi organización si pasa " +"algo" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "## About the Venue" -msgstr "" +msgstr "## Acerca del Lugar" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 03 Sep '20

03 Sep '20

commit 7d182000e490f445c2bfc46489d0b3b5aef431e4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 3 12:45:17 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es-AR.po | 29 +++++++++++++++++++++++------ 1 file changed, 23 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 358c020d15..0ba0c59b9c 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -2137,6 +2137,8 @@ msgid "" "Ideally, you should use a private space where you control the participants' " "entrance." msgstr "" +"Idealmente, debieras usar un espacio privado donde controlás la entrada de " +"los participantes." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -2144,11 +2146,13 @@ msgid "" "If the space isn't private, check before the training to find out if " "participants are comfortable revealing their identity to a third party." msgstr "" +"Si dicho espacio no lo es, comprobá antes del entrenamiento si los " +"participantes están confortables revelando sus identidades a un tercero." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) msgid "## Evaluating risks" -msgstr "" +msgstr "## Evaluando riesgos" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -2156,6 +2160,8 @@ msgid "" "Some questions you may want to answer before running a digital security " "training include:" msgstr "" +"Algunas preguntas que podrías querer responder antes de efectuar un " +"entrenamiento en seguridad digital incluyen:" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -2164,6 +2170,9 @@ msgid "" "activity? (This does not necessarily need to be specific to digital security" " training or use of Tor.)" msgstr "" +"* ¿Alguien en mi país ha sido alguna vez criminalizado basándose en su " +"actividad en Internet? (Esto no necesita necesariamente ser específico a un " +"entrenamiento en seguridad digital o al uso de Tor.)" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -2171,31 +2180,33 @@ msgid "" "* Are there laws in my country that require Internet Service Providers " "(ISPs) to track my online activity?" msgstr "" +"* ¿Hay leyes en mi país que requieren de los Proveedores de Servicio de " +"Internet (ISPs) rastrear mi actividad en línea?" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) msgid "* Is it illegal for me to access certain websites?" -msgstr "" +msgstr "* ¿Es ilegal para mí acceder a ciertos sitios web?" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) msgid "* Does my country prohibit me from using:" -msgstr "" +msgstr "* ¿Mi país me prohíbe el uso de:" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) msgid "* Cryptography?" -msgstr "" +msgstr "* Criptografía?" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) msgid "* Anonymity software?" -msgstr "" +msgstr "* Software de anonimato?" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) msgid "Note, this is not an exhaustive list of questions." -msgstr "" +msgstr "Nota: esta no es una lista exhaustiva de preguntas." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -2205,6 +2216,10 @@ msgid "" "security tools may still be criminalized in certain countries under other, " "broader laws." msgstr "" +"Adicionalmente, mientras que muchos países no tienen leyes prohibiendo " +"específicamente la actividad de efectuar un entrenamiento en seguridad " +"digital, el uso de este tipo de herramientas aún podría ser criminalizado en" +" ciertos países bajo otras leyes más amplias." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -2212,6 +2227,8 @@ msgid "" "For example, using Tor Browser may be viewed as illegal or anti-government " "activity." msgstr "" +"Por ejemplo, usar al Navegador Tor podría ser visto como una actividad " +"ilegal o antigubernamental." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body)

1 0