September 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 03 Sep '20

03 Sep '20

commit 545f2f79fb0d0fe2dd8eee4a294e6c6db56475d4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 3 07:45:09 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es-AR.po | 21 ++++++++++++++++++++- 1 file changed, 20 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 64b06119a3..d5e0cf0046 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -1668,6 +1668,7 @@ msgstr "" #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) msgid "Sometimes this is referred to as installing the relay on \"bare metal.\"" msgstr "" +"A veces, esto es referido como instalar el repetidor sobre \"metal pelado\"." #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1675,6 +1676,8 @@ msgid "" "If you do not own physical hardware, you could run a relay on a rented " "dedicated server or virtual private server (VPS)." msgstr "" +"Si el hardware físico no es tuyo, podrías correr un repetidor en un servidor" +" dedicado alquilado, o en un servidor privado virtual (VPS)." #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1682,11 +1685,15 @@ msgid "" "This can cost anywhere between $3.00/month and thousands per month, " "depending on your provider, hardware configuration, and bandwidth usage." msgstr "" +"Esto puede costar cualquier cosa entre USD 3,00/mes y miles por mes, " +"dependiendo de tu proveedor, configuración de hardware y uso de ancho de " +"banda." #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) msgid "Many VPS providers will not allow you to run exit relays." msgstr "" +"Muchos proveedores de VPS no te permitirán correr repetidores de salida." #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1694,6 +1701,8 @@ msgid "" "You must follow the VPS provider's terms of service, or risk having your " "account disabled." msgstr "" +"Debés seguir los términos de servicio del proveedor de VPS, o arriesgarte a " +"que tu cuenta sea deshabilitada." #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1702,16 +1711,21 @@ msgid "" " relays, please see this list maintained by the Tor community: " "[GoodBadISPs](/relay/community-resources/good-bad-isps)." msgstr "" +"Para más información sobre proveedores de alojamiento y sus políticas de " +"permiso para repetidores Tor, por favor mirá esta lista mantenida por la " +"comunidad Tor: [GoodBadISPs](/relay/community-resources/good-bad-isps)." #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) msgid "## Questions to consider when choosing a host" -msgstr "" +msgstr "## Preguntas a considerar al elegir el alojamiento" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) msgid "* How much monthly traffic is included? Is bandwidth \"unmetered\"?" msgstr "" +"* ¿Cuánto tráfico mensual está incluido? ¿El ancho de banda está bajo " +"\"tarifa plana\"?" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1719,6 +1733,7 @@ msgid "" "* Does the hoster provide IPv6 connectivity? It is recommended, but not " "required." msgstr "" +"* ¿El alojador provee conectividad IPv6? Es recomendado, pero no requerido." #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1726,6 +1741,8 @@ msgid "" "* What virtualization / hypervisor (if any) does the provider use? Anything " "but OpenVZ should be fine." msgstr "" +"* ¿Qué virtualización / hipervisor (si lo hay) usa el proveedor? Cualquier " +"cosa menos OpenVZ estaría bien." #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1733,6 +1750,8 @@ msgid "" "* Does the hoster start to throttle bandwidth after a certain amount of " "traffic?" msgstr "" +"* ¿El alojador empieza a ralentizar el ancho de banda después de una cierta " +"cantidad de tráfico?" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 03 Sep '20

03 Sep '20

commit b982aa7ccf4a6b5d8fcdf2368ba7e611dd28fc6b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 3 07:15:09 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es-AR.po | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index e13913d081..64b06119a3 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -1661,6 +1661,8 @@ msgid "" "You can host your own physical hardware at home (do NOT run a Tor exit relay" " from your home) or in a data center." msgstr "" +"Podés alojar tu propio hardware físico en tu hogar (NO corras un repetidor " +"Tor de salida desde ahí) o en un centro de datos." #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 02 Sep '20

02 Sep '20

commit 6a201400fc487b1060584d02ebd3bb26419afd5c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 2 21:45:10 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es-AR.po | 20 ++++++++++++++++++-- 1 file changed, 18 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 899a615db7..e13913d081 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -1591,6 +1591,9 @@ msgid "" "[Relay Search](https://metrics.torproject.org/rs.html) (your relay will " "appear on \"Relay Search\" about 3 hours after you started it)." msgstr "" +"* Podés comprobar el tráfico y otras estadísticas para tu repetidor en " +"nuestra [Búsqueda de Repetidores](https://metrics.torproject.org/rs.html) " +"(el tuyo aparecerá alrededor de 3 horas después de que lo hayas arrancado)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -1598,6 +1601,8 @@ msgid "" "* There is also more info about running a relay at the [Tor " "FAQ](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#HowDoIDecide)." msgstr "" +"* También hay más información acerca de correr un repetidor en las [PMF de " +"Tor](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#HowDoIDecide)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -1606,11 +1611,15 @@ msgid "" " your swag](swag). It's our way of saying thanks for defending privacy and " "free speech online." msgstr "" +"* Y, lo más importante de todo, asegurate de enviar un correo electrónico a " +"tshirt(a)torproject.org y [reclamarla para ostentar](swag). Es nuestra manera " +"de decir gracias por defender la privacidad y la libertad de palabra en " +"línea." #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.title) msgid "Technical considerations" -msgstr "" +msgstr "Consideraciones Técnicas" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -1618,11 +1627,13 @@ msgid "" "How to choose a good hosting provider, what's an AS and Operating System " "diversity." msgstr "" +"Cómo elegir un buen proveedor de alojamiento, qué es un AS y diversidad de " +"Sistemas Operativos." #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) msgid "# Choosing a hosting provider" -msgstr "" +msgstr "# Eligiendo un proveedor de alojamiento" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1631,6 +1642,9 @@ msgid "" "directions) and a physical piece of computer hardware is the best way to run" " a relay." msgstr "" +"Tener acceso a una conexión a Internet de alta velocidad (>=100 Mbit/s en " +"ambas direcciones), y una pieza física de hardware de computadora, es la " +"mejor manera de correr un repetidor." #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1638,6 +1652,8 @@ msgid "" "Having full control over the hardware and connection gives you a more " "controllable and (if done correctly) secure environment." msgstr "" +"Tener control completo sobre el hardware y la conexión te dá un entorno más " +"controlable y (si está hecho correctamente) seguro." #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 02 Sep '20

02 Sep '20

commit f72ec34b29b6be055a43882cefef62183ea89376 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 2 21:18:18 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+zh-CN.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index b4b2bc5f2c..1384170c28 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -6,7 +6,6 @@ # Anaïs Huang <1299820931(a)qq.com>, 2019 # shenzhui007 <12231252(a)bjtu.edu.cn>, 2019 # AngelFalse, 2020 -# Cloud P <heige.pcloud(a)outlook.com>, 2020 # 忻然李 <2544304894(a)qq.com>, 2020 # YFdyh000 <yfdyh000(a)gmail.com>, 2020 # malsony <malsony(a)163.com>, 2020 @@ -18,6 +17,7 @@ # Runzhe Liang <18051080098(a)163.com>, 2020 # MTR Zhao <admin(a)mtrstatic.cf>, 2020 # ff98sha, 2020 +# Cloud P <heige.pcloud(a)outlook.com>, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-04-15 19:40+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: ff98sha, 2020\n" +"Last-Translator: Cloud P <heige.pcloud(a)outlook.com>, 2020\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -685,7 +685,7 @@ msgstr "Tor 项目参与了 Google 编程之夏，这是一个针对大学生的 #: https//support.torproject.org/glossary/gsod/ #: (content/glossary/gsod/contents+en.lrword.term) msgid "GSoD" -msgstr "" +msgstr "GSoD" #: https//support.torproject.org/glossary/gsod/ #: (content/glossary/gsod/contents+en.lrword.definition) @@ -6273,7 +6273,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/hibernation/ #: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description) msgid "No new connections will be accepted" -msgstr "" +msgstr "新的连接将被拒绝。" #: https//support.torproject.org/operators/hibernation/ #: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description) @@ -9262,7 +9262,7 @@ msgstr "指纹：999E C8E3 14BC 8D46 022D 6C7D E217 C30C 3621 CD35" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "From : https://rpm.torproject.org/fedora/public_gpg.key" -msgstr "" +msgstr "From : https://rpm.torproject.org/fedora/public_gpg.key" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 02 Sep '20

02 Sep '20

commit c8af2d4b40ba3913d443e5ee6005749185771ada Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 2 21:17:27 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbutton… --- zh-CN/torbutton.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh-CN/torbutton.properties b/zh-CN/torbutton.properties index 4fdb1b884c..59f1cd2c0e 100644 --- a/zh-CN/torbutton.properties +++ b/zh-CN/torbutton.properties @@ -140,5 +140,5 @@ onionLocation.onionAvailable=可用的 .onion onionLocation.learnMore=详细了解…… onionLocation.always=始终 onionLocation.askEverytime=每次询问 -onionLocation.prioritizeOnionsDescription=Prioritize .onion sites when known. +onionLocation.prioritizeOnionsDescription=请优先使用 .onion站点。 onionLocation.onionServicesTitle=洋葱服务

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 02 Sep '20

02 Sep '20

commit 8ad92b84f29c482a65db4bdb27467a9905d10404 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 2 21:15:10 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es-AR.po | 34 +++++++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 31 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 19bb948843..899a615db7 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -1485,6 +1485,11 @@ msgid "" "Washington, Northeastern University, Karlstad University, Universitaet " "Stuttgart, and Friedrich-Alexander University Erlangen-Nuremberg." msgstr "" +"Estas universidades incluyen al Instituto de Tecnología de Massachusetts " +"(MIT CSAIL), la Universidad de Boston, la Universidad de Waterloo, la " +"Universidad de Washington, la Universidad del Noreste, la Universidad de " +"Karlstad, la Universidad de Stuttgart y la Universidad Friedrich-Alexander " +"en Erlangen-Nuremberg." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -1493,11 +1498,14 @@ msgid "" "network, check out EFF's resources: [Tor on " "campus](https://www.eff.org/torchallenge/tor-on-campus.html)." msgstr "" +"Para aprender más acerca de cómo obtener apoyo para un repetidor en la red " +"de tu universidad, comprobá los recursos de la EFF: [Tor en el " +"campus](https://www.eff.org/torchallenge/tor-on-campus.html)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) msgid "## At your company or organization" -msgstr "" +msgstr "## En tu compañía u organización" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -1505,6 +1513,8 @@ msgid "" "If you work at a Tor-friendly company or organization, that's another ideal " "place to run a relay." msgstr "" +"Si trabajás en una compañía u organización amigable con Tor, ese es otro " +"lugar ideal para correr un repetidor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -1515,6 +1525,11 @@ msgid "" "Access](https://www.privateinternetaccess.com/), [Boing " "Boing](https://boingboing.net/) and OmuraVPN." msgstr "" +"Algunas compañías corriendo repetidores incluyen [Brass Horn " +"Communications](https://brasshorncommunications.uk/), [Quintex Alliance " +"Consulting](https://www.quintex.com/), [Private Internet " +"Access](https://www.privateinternetaccess.com/), [Boing " +"Boing](https://boingboing.net/) y OmuraVPN." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -1524,11 +1539,16 @@ msgid "" "Digitales](https://tor.derechosdigitales.org), [Enjambre " "Digital](https://tor.enjambre.net/) and Lebanon Libraries in New Hampshire." msgstr "" +"Algunas organizaciones corriendo repetidores Tor incluyen Digital Courage, " +"[Access Now](https://www.accessnow.org/), [Derechos " +"Digitales](https://tor.derechosdigitales.org), [Enjambre " +"Digital](https://tor.enjambre.net/) y las Bibliotecas del Líbano en New " +"Hampshire." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) msgid "# Bad relays" -msgstr "" +msgstr "# Malos repetidores" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -1537,6 +1557,9 @@ msgid "" "users' connections. This can be either through maliciousness or " "misconfiguration." msgstr "" +"Un mal repetidor es uno que no funciona apropiadamente, o bien interfiere " +"con las conexiones de nuestros usuarios. Esto puede deberse tanto a malicia " +"como a mala configuración." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -1545,16 +1568,21 @@ msgid "" " all your help and vigilance! Learn how you can report [bad relays](bad-" "relays)." msgstr "" +"Muchos malos repetidores son pescados gracias a nuestra amplia comunidad, " +"por lo que ¡muchas gracias por toda tu ayuda y vigilancia! Aprendé cómo " +"podés reportar [malos repetidores](bad-relays)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) msgid "# Other resources" -msgstr "" +msgstr "# Otros recursos" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) msgid "Congratulations, you're officially a Tor relay operator! What now?" msgstr "" +"¡Felicitaciones, sos oficialmente un operador de repetidor Tor! ¿Y ahora " +"qué?" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 02 Sep '20

02 Sep '20

commit 8c3cab36b48332d2a8b6056e67e5b25a0592e142 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 2 20:45:10 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es-AR.po | 30 +++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 29 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index c51bfd371f..19bb948843 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -1367,6 +1367,9 @@ msgid "" "Tor relay community, and can help you connect with dedicated relay operators" " around the world for solidarity and support." msgstr "" +"Asociarse con Torservers es una buena manera de involucrarse más en la " +"comunidad de repetidores Tor, y puede ayudar a conectarte con operadores " +"dedicados de alrededor del mundo por solidaridad y apoyo." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -1375,6 +1378,9 @@ msgid "" "of people (3-5 suggested to start) interested in helping with the various " "activities required for running relays." msgstr "" +"Para empezar una asociación con Torservers, la cosa más importante es tener " +"un grupo de gente (se sugiere de 3 a 5 para empezar) interesado en ayudar " +"con las variadas actividades requeridas para correr repetidores." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -1382,6 +1388,8 @@ msgid "" "There should be mutual trust between the people in the group, and members " "should commit to running relays for the long term." msgstr "" +"Debería haber confianza mutua entre las personas en el grupo, y los miembros" +" deberían comprometerse a correr repetidores a largo plazo." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -1390,6 +1398,9 @@ msgid "" "relays, one place to meet people is [your local " "hackerspace](https://wiki.hackerspaces.org/Hackerspaces)." msgstr "" +"Si no conocés a nadie en tu red social interesado en correr repetidores, un " +"lugar para reunirse con la gente es [tu hackerespacio " +"local](https://wiki.hackerspaces.org/Hackerspaces)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -1397,6 +1408,8 @@ msgid "" "Once you have a trusted group of people, depending on your region, it is " "often advised to create some type of non-profit corporation." msgstr "" +"Una vez que tengás un grupo confiable de gente, y dependiendo de tu región, " +"a menudo es aconsejable crear algún tipo de corporación sin fines de lucro." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -1404,6 +1417,8 @@ msgid "" "This is useful for having a bank account, shared ownership, grant " "applications, etc." msgstr "" +"Esto es útil para tener una cuenta bancaria, propiedad compartida, " +"aplicaciones para subvenciones, etc." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -1411,11 +1426,15 @@ msgid "" "In many countries operating as a corporation instead of as an individual can" " also get you certain legal protections." msgstr "" +"En muchos países, operar como corporación en vez de como individuo también " +"puede darte ciertas protecciones legales." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) msgid "The next steps are figuring out hardware, transit, and server hosting." msgstr "" +"Los próximos pasos son ver qué conviene en cuanto a hardware, tránsito y " +"alojamiento del servidor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -1423,6 +1442,8 @@ msgid "" "Depending on your location and connections within the technical community of" " the area, the last one may be the hardest step." msgstr "" +"Dependiendo de tu ubicación y tus conexiones dentro de la comunidad técnica " +"del área, el último puede ser el paso más difícil." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -1430,17 +1451,21 @@ msgid "" "Small local ISPs often have extra bandwidth, and may be interested in " "supporting your group with some bandwidth or rackspace." msgstr "" +"Pequeños ISPs locales a menudo tienen ancho de banda extra, y podrían estar " +"interesados en apoyar a tu grupo con algo de ancho de banda o espacio " +"físico." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) msgid "" "It is extremely important to maintain good relationships with these ISPs." msgstr "" +"Es extremadamente importante mantener buenas relaciones con estos ISPs." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) msgid "## At your university" -msgstr "" +msgstr "## En tu universidad" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -1448,6 +1473,9 @@ msgid "" "Many computer science departments, university libraries, and individual " "students and faculty run relays from university networks." msgstr "" +"Muchos departmentos de ciencia de computación, bibliotecas universitarias y " +"estudiantes y docentes individuales, corren repetidores desde redes " +"universitarias." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 02 Sep '20

02 Sep '20

commit 7c15b17b541d4ea5d31508787789ab9f8a9779b7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 2 20:15:10 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es-AR.po | 24 +++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 21 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 88f7a45f5d..c51bfd371f 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -1293,11 +1293,13 @@ msgid "" "Please document your experience with new hosters on the following page: " "[GoodBadISPs](good-bad-isps)" msgstr "" +"Por favor documentá tu experiencia con nuevos proveedores de alojamiento en " +"la siguiente página: [GoodBadISPs](good-bad-isps)" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) msgid "Other docs we like:" -msgstr "" +msgstr "Otros documentos que nos gustan:" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -1306,6 +1308,10 @@ msgid "" "exit relay: [What happened when we got subpoenaed over our Tor exit " "node](https://boingboing.net/2015/08/04/what-happened-when-the-fbi-sub.html)" msgstr "" +"* una carta que usó Boing Boing para responder a una citación federal en " +"EE.UU. acerca de su repetidor de salida: [Qué pasó cuando nos citaron por " +"nuestro nodo de salida Tor](https://boingboing.net/2015/08/04/what-happened-" +"when-the-fbi-sub.html)" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -1316,11 +1322,17 @@ msgid "" "Template](https://github.com/coldhakca/abuse-" "templates/blob/master/generic.template)." msgstr "" +"* plantillas de respuesta por abuso de Coldhak, una organización en Canadá " +"que corre múltiples repetidores: [Plantilla " +"DMCA](https://github.com/coldhakca/abuse-" +"templates/blob/master/dmca.template), [Plantilla Genérica de " +"Abuso](https://github.com/coldhakca/abuse-" +"templates/blob/master/generic.template)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) msgid "# Running a relay with other people" -msgstr "" +msgstr "# Corriendo un repetidor con otra gente" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -1329,11 +1341,15 @@ msgid "" "university department, your employer or institution, or an organization like" " [Torservers.net](https://torservers.net) to run a relay." msgstr "" +"¡Correr repetidores es más divertido con otras personas! Podés trabajar con " +"el departmento de tu universidad, tu empleador o tu institución, o una " +"organización como [Torservers.net](https://torservers.net) para correr un " +"repetidor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) msgid "## Torservers.net" -msgstr "" +msgstr "## Torservers.net" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -1341,6 +1357,8 @@ msgid "" "Torservers is an independent, global network of organizations that help the " "Tor network by running high bandwidth Tor relays." msgstr "" +"Torservers es una red global independiente de organizaciones que ayudan a la" +" red Tor corriendo repetidores de gran ancho de banda." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 02 Sep '20

02 Sep '20

commit 015f7f5454070d66c901ddc1f5c0f88998eb47e9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 2 19:45:10 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ar.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 1ecf263e06..d2b36a6b84 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -4189,13 +4189,13 @@ msgstr "- تحقق من جميع الأرقام للتأكد من دقتها" #: (content/localization/style-guide/contents+en.lrpage.body) msgid "" "- Make sure formatting is consistent, such as header size and bullet points." -msgstr "" +msgstr "- تأكد من تناسق التنسيق ، مثل حجم الرأس والنقاط." #: https//community.torproject.org/localization/style-guide/ #: (content/localization/style-guide/contents+en.lrpage.body) msgid "" "- Ensure that all diacritical marks (such as: à, é, î, ñ, ü) are accurate." -msgstr "" +msgstr "- تأكد من دقة جميع علامات التشكيل (مثل: à، é، î، ñ، ü)." #: https//community.torproject.org/outreach/kit/ #: (content/outreach/kit/contents+en.lrpage.title)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 02 Sep '20

02 Sep '20

commit 6207b0ee4dc245ab1633f2e72ce14fe5c81708e7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 2 19:15:09 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es-AR.po | 4 ++++ 1 file changed, 4 insertions(+) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index f8e4772556..88f7a45f5d 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -1282,6 +1282,10 @@ msgid "" "within 24 hours). If the hoster gets annoyed by the amount of abuse you can" " reduce the amount of ports allowed in your exit policy." msgstr "" +"Es importante responder a las quejas por abuso con puntualidad (usualmente " +"dentro de las 24 horas). Si a quien te aloja le molesta la cantidad de " +"abuso, podés reducir cuántos puertos están permitidos en tu política de " +"salida." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body)

1 0