September 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 04 Sep '20

04 Sep '20

commit 284a433e9052017cb48ef54a6bb8ec82d4db4646 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 4 09:15:10 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es-AR.po | 55 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------- 1 file changed, 45 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 04e724d44d..be62dcaf45 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -2893,6 +2893,8 @@ msgid "" "* [Is it possible to find out the path that a client is taking on the Tor " "Network?](https://support.torproject.org/misc/misc-1/)" msgstr "" +"* [¿Es posible saber la ruta que un cliente está tomando en la red " +"Tor?](https://support.torproject.org/misc/misc-1/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2900,6 +2902,8 @@ msgid "" "* [Why don't you prevent bad people from doing bad things when using " "Tor?](https://support.torproject.org/misc/misc-2/)" msgstr "" +"* [¿Por qué no previenen que malas personas hagan cosas malas cuando usan " +"Tor?](https://support.torproject.org/misc/misc-2/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2907,6 +2911,8 @@ msgid "" "* [When I use Tor Browser, will anyone be able to tell which websites I " "visit?](https://support.torproject.org/tbb/tbb-3/)" msgstr "" +"* [Cuando use el Navegador Tor, ¿cualquiera será capaz de saber qué sitios " +"web visito?](https://support.torproject.org/tbb/tbb-3/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2914,6 +2920,8 @@ msgid "" "* [Why did my search engine switch to DuckDuckGo? Or what is " "DuckDuckGo?](https://support.torproject.org/tbb/tbb-41/)" msgstr "" +"* [¿Por qué mi motor de búsqueda cambió a DuckDuckGo? ¿O qué es " +"DuckDuckGo?](https://support.torproject.org/tbb/tbb-41/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2921,6 +2929,8 @@ msgid "" "* [What is a " "bridge?](https://support.torproject.org/censorship/censorship-7/)" msgstr "" +"* [¿Qué es un " +"puente?](https://support.torproject.org/censorship/censorship-7/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2928,6 +2938,8 @@ msgid "" "* [Tor Browser won't connect, but it doesn’t seem to be an issue with " "censorship.](https://support.torproject.org/tbb/tbb-20/)" msgstr "" +"* [El Navegador Tor no se conecta, pero no pareciera ser una dificultad que " +"involucre censura.](https://support.torproject.org/tbb/tbb-20/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2935,6 +2947,9 @@ msgid "" "* [What is the difference between using Tor Browser and 'incognito mode' or " "private tabs? ](https://support.torproject.org/tbb/tbb-and-incognito-mode/)" msgstr "" +"* [¿Cuál es la diferencia entre usar el Navegador Tor y el 'modo Incógnito' " +"o las pestañas privadas?](https://support.torproject.org/tbb/tbb-and-" +"incognito-mode/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2942,11 +2957,14 @@ msgid "" "* [Does running Tor Browser make me a " "relay?](https://support.torproject.org/tbb/tbb-33/)" msgstr "" +"* [¿Correr al Navegador Tor me convierte en un " +"repetidor?](https://support.torproject.org/tbb/tbb-33/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) msgid "* [Who funds Tor?](https://support.torproject.org/misc/misc-3/)" msgstr "" +"* [¿Quién financia a Tor?](https://support.torproject.org/misc/misc-3/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2954,21 +2972,23 @@ msgid "" "* [Is there a backdoor in " "Tor?](https://support.torproject.org/about/backdoor/)" msgstr "" +"* [¿Hay una puerta trasera en " +"Tor?](https://support.torproject.org/about/backdoor/)" #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.title) msgid "Training Resources" -msgstr "" +msgstr "Recursos de Entrenamiento" #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.cta) msgid "Check out our resources" -msgstr "" +msgstr "Comprobá nuestros recursos" #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.body) msgid "##Resources" -msgstr "" +msgstr "##Recursos" #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.body) @@ -2976,21 +2996,25 @@ msgid "" "Do you teach your community about using Tor? These training resources are " "for you." msgstr "" +"¿Le enseñás a tu comunidad acerca del uso de Tor? Estos recursos de " +"entrenamiento son para vos." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.title) msgid "How do onion services work?" -msgstr "" +msgstr "¿Cómo funcionan los servicios onion?" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Learn how onion services work." -msgstr "" +msgstr "Aprendé cómo funcionan los servicios onion." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "Onion services are services that can only be accessed over Tor." msgstr "" +"Los servicios onion son servicios que solamente pueden ser accedidos sobre " +"Tor." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -2998,27 +3022,31 @@ msgid "" "Running an onion service gives your users all the security of HTTPS with the" " added privacy benefits of Tor Browser." msgstr "" +"Correr un servicio onion les da a tus usuarios toda la seguridad de HTTPS, " +"con los beneficios añadidos de privacidad del Navegador Tor." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "## Why onion services?" -msgstr "" +msgstr "## ¿Por qué servicios onion?" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Onion services offer various privacy and security benefits to their users." msgstr "" +"Los servicios onion ofrecen varios beneficios de privacidad y seguridad a " +"sus usuarios." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "### Location hiding" -msgstr "" +msgstr "### Ocultamiento de ubicación" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "An onion service's IP address is protected." -msgstr "" +msgstr "La dirección IP de un servicio onion está protegida." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3027,11 +3055,14 @@ msgid "" "addresses are not even meaningful to onion services: they are not even used " "in the protocol." msgstr "" +"Los servicios onion son una capa de red adicional por sobre TCP/IP, por lo " +"que en cierto sentido, las direcciones IP no significan nada para ellos: ni " +"siquiera son usadas en el protocolo." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "### End-to-end authentication" -msgstr "" +msgstr "### Autenticación punto a punto" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3039,11 +3070,13 @@ msgid "" "When a user visits a particular onion, they know that the content they are " "seeing can only come from that particular onion." msgstr "" +"Cuando un usuario visita un onion en particular, saben que el contenido que " +"están viendo solo puede venir de él." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "No impersonation is possible, which is generally not the case." -msgstr "" +msgstr "No es posible la impostura, lo cual no es generalmente el caso." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3051,6 +3084,8 @@ msgid "" "Usually, reaching a website does not mean that a man-in-the-middle did not " "reroute to some other location (e.g. DNS attacks)." msgstr "" +"Usualmente, llegar a un sitio web no significa que un \"hombre en el medio\"" +" no lo hubo reruteado hacia alguna otra ubicación (ej.: ataques DNS)." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 04 Sep '20

04 Sep '20

commit 1908b4860f5138e96316f84cce17b26c1df218ae Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 4 08:45:11 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es-AR.po | 43 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 39 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 1bc0e58819..04e724d44d 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -2720,11 +2720,13 @@ msgid "" "You can also start the training by asking participants to come up with their" " own community agreements for the space." msgstr "" +"También podés empezar el entrenamiento solicitando a los participantes que " +"produzcan sus propios acuerdos comunitarios para el espacio." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "## At the training" -msgstr "" +msgstr "## En el entrenamiento" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2732,6 +2734,8 @@ msgid "" "1. Create an agenda and share it on a projection or on a whiteboard so that " "your participants can be prepared for the day." msgstr "" +"1. Creá una agenda y compartila en una proyecciñon o una pizarra blanca, " +"para que tus participantes puedan estar preparados para el día." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2739,6 +2743,8 @@ msgid "" "2. Communicate about how much time the training will take, and when breaks " "will happen. Make sure you take breaks!" msgstr "" +"2. Comunicá cuánto tiempo va a llevar el entrenamiento, y cuándo va a haber " +"pausas. ¡Asegurate de hacer pausas!" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2746,11 +2752,14 @@ msgid "" "3. Communicate about when you'll take questions, either during the training," " at the end, or both." msgstr "" +"3. Comunicá cuándo vas a recibir preguntas, ya sea durante el entrenamiento," +" al final, o ambos." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "4. Communicate about how you'll offer hands-on help (if at all)." msgstr "" +"4. Comunicá cómo vas a ofrecer ayuda activa (si es que lo vas a hacer)." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2758,6 +2767,8 @@ msgid "" "5. Communicate about how participants can contact you securely after the " "training." msgstr "" +"5. Comunicá cómo pueden contactarte los participantes en forma segura " +"después del entrenamiento." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2766,6 +2777,9 @@ msgid "" "[community.torproject.org](https://community.torproject.org) and " "[support.torproject.org](https://support.torproject.org)." msgstr "" +"6. Mostrale a los participantes los recursos de " +"[community.torproject.org](https://community.torproject.org) y " +"[support.torproject.org](https://support.torproject.org)." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2773,16 +2787,18 @@ msgid "" "7. Show the participants other resources like " "[sec.eff.org](https://sec.eff.org)." msgstr "" +"7. Mostrale a los participantes otros recursos como " +"[sec.eff.org](https://sec.eff.org)." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "## After the training" -msgstr "" +msgstr "## Después del entrenamiento" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "1. Think about how you will evaluate your success at the training." -msgstr "" +msgstr "1. Pensá cómo vas a evaluar tu éxito en el entrenamiento." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2790,11 +2806,13 @@ msgid "" "You may want to create a follow up survey, or at least contact participants " "and ask them to share their feedback with you." msgstr "" +"Podrías querer crear una encuesta de seguimiento, o al menos contactar a los" +" participantes y solicitarles compartir su comentarios con vos." #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.title) msgid "Tor Training FAQ" -msgstr "" +msgstr "PMF de Entrenamiento en Tor" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -2802,6 +2820,8 @@ msgid "" "People new to Tor often ask similar questions, and we can help you prepare " "for answering them." msgstr "" +"La gente que es nueva con Tor a menudo hace preguntas similares, y podemos " +"ayudar a prepararte para responderlas." #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2809,6 +2829,9 @@ msgid "" "After running a couple of Tor trainings, you will find that first time users" " have some similar questions about Tor." msgstr "" +"Después de efectuar un par de entrenamientos en Tor, te vas a encontrar con " +"que los usuarios primerizos tienen algunas preguntas similares acerca de " +"Tor." #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2816,6 +2839,8 @@ msgid "" "These are the most frequent questions we hear during our training sessions. " "Be prepared for them before running your training." msgstr "" +"Estas son las preguntas más frecuentes que escuchamos durante nuestras " +"sesiones de entrenamiento. Estate preparado para ellas antes de efectuarlo." #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2823,6 +2848,8 @@ msgid "" "For an extensive resource, check [Support " "portal](https://support.torproject.org)." msgstr "" +"Por un recurso extenso, comprobá el [Portal de " +"soporte](https://support.torproject.org)." #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2830,6 +2857,8 @@ msgid "" "* [Why is it called Tor?](https://support.torproject.org/about/why-is-it-" "called-tor/)" msgstr "" +"* [¿Por qué es llamado Tor?](https://support.torproject.org/about/why-is-it-" +"called-tor/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2837,6 +2866,8 @@ msgid "" "* [Does using Tor Browser protect other applications on my " "computer?](https://support.torproject.org/tbb/tbb-13/)" msgstr "" +"* [¿Usar al Navegador Tor protege a otras aplicaciones en mi " +"computadora?](https://support.torproject.org/tbb/tbb-13/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2844,6 +2875,8 @@ msgid "" "* [Is using Tor with a VPN more " "secure?](https://support.torproject.org/faq/faq-5/)" msgstr "" +"* [¿Usar a Tor con una VPN es más " +"seguro?](https://support.torproject.org/faq/faq-5/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2851,6 +2884,8 @@ msgid "" "* [Can I browse HTTPS sites with " "Tor?](https://support.torproject.org/https/https-2/)" msgstr "" +"* [¿Puedo navegar sitios HTTPS con " +"Tor?](https://support.torproject.org/https/https-2/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 04 Sep '20

04 Sep '20

commit 0ad323594844745716949849bfe195a1ec6fb2cf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 4 08:15:10 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es-AR.po | 29 ++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 26 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index b4bbba65f5..1bc0e58819 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -2627,6 +2627,11 @@ msgid "" "require community members to share information individually to other trusted" " people." msgstr "" +"Bajo muchas circunstancias, las redes sociales son bárbaras para la " +"promoción, pero para grupos de más alto riesgo podrías querer usar una " +"divulgación boca a boca más reducida, o requerir de los miembros de la " +"comunidad que compartan la información individualmente con otras personas en" +" las que confiás." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2634,37 +2639,45 @@ msgid "" "3. Create localized handouts for some of the more difficult concepts that " "you'll be teaching." msgstr "" +"3. Creá folletos adaptados al idioma para algunos de los conceptos más " +"dificultosos que vas a estar enseñando." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "4. Make sure you have plenty of stickers to hand out to participants!" msgstr "" +"4. ¡Asegurate de tener una buena cantidad de autoadhesivos para entregarles " +"a los participantes!" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "5. Create a link list of all the resources you'll be talking about." msgstr "" +"5. Creá una lista de los vínculos a todos los recursos sobre los cuales vas " +"a estar hablando." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "This includes downloads and PDFs of handouts." -msgstr "" +msgstr "Esto incluye descargas y PDFs de los folletos." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "" "You'll share this link list on a whiteboard or project it at the training." msgstr "" +"Vas a compartir esta lista de vínculos en una pizarra blanca, o la vas a " +"proyectar en el entrenamiento." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "6. Determine how you'll do hands-on assistance at your training." -msgstr "" +msgstr "6. Determiná cómo vas a hacer asistencia activa en tu entrenamiento." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "Will you be able to handle this alone? Or will you require partners?" -msgstr "" +msgstr "¿Vas a ser capaz de manejar esto solo? ¿O vas a requerir asistencia?" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2674,6 +2687,10 @@ msgid "" "the community to make sure they're okay with you bringing in additional " "trainers." msgstr "" +"Si necesitás más ayuda, asegurate que los asociados que llevés sean " +"concientes de las necesidades de seguridad de la comunidad, y comunicate con" +" tus contactos en la misma para asegurarte que les parece bien que vayas con" +" entrenadores adicionales." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2683,6 +2700,10 @@ msgid "" "odp and pdf -- and on at least one additional device -- for example, on your" " computer and on a USB stick." msgstr "" +"7. Asegurate que tu presentación esté actualizada (tanto en información como" +" capturas de pantalla), y guardala en dos formatos de archivo -- por " +"ejemplo, odp y pdf -- y por lo menos en un dispositivo adicional -- por " +"ejemplo, en tu computadora y una memoria USB." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2690,6 +2711,8 @@ msgid "" "8. Decide how you will facilitate a safer space. We recommend using the [Tor" " Code of Conduct](/training/code-of-conduct/)." msgstr "" +"8. Decidí cómo vas a facilitar un espacio más seguro. Te recomendamos usar " +"el [Código de Conducta de Tor](/training/code-of-conduct/)." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 04 Sep '20

04 Sep '20

commit aaab79beba66eeff1a34fb72c288461850a6ed42 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 4 07:45:10 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es-AR.po | 34 +++++++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 31 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index f8e7fccd7a..b4bbba65f5 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -2502,11 +2502,14 @@ msgid "" "Good preparation is essential to an effective and safe training, so we've " "curated some resources to help you make the most of your training event." msgstr "" +"Una buena preparación es esencial para un entrenamiento efectivo y seguro, " +"por lo que hemos recopilado algunos recursos para ayudarte a lograr lo " +"máximo de tu evento de entrenamiento." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.cta) msgid "Best Practices for Trainers" -msgstr "" +msgstr "Mejores Prácticas para Entrenadores" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2514,16 +2517,19 @@ msgid "" "Running security training is a fun and rewarding way to help your community " "conduct human rights work safely." msgstr "" +"Efectuar un entrenamiento en seguridad es una manera divertida y " +"gratificante de ayudar a tu comunidad a conducir el trabajo en derechos " +"humanos con seguridad." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "## Before the training" -msgstr "" +msgstr "## Antes del Entrenamiento" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "_Am I the right person to give this training?_" -msgstr "" +msgstr "_¿Soy la persona adecuada para brindar este entrenamiento?_" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2532,6 +2538,9 @@ msgid "" "but there are additional considerations to be made before training some at-" "risk groups." msgstr "" +"Los entrenamientos en seguridad pueden ayudar a la gente a comunicarse y a " +"usar Internet en forma segura, pero hay consideraciones adicionales para ser" +" hechas antes de entrenar algunos grupos de riesgo." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2540,6 +2549,9 @@ msgid "" "Companion, [\"Am I the right person to give this " "training?\"](https://sec.eff.org/articles/right-person-to-train)." msgstr "" +"Es por eso que recomendamos este recurso de la EFF: Compañero en Educación " +"para la Seguridad, [\"Soy la persona adecuada para brindar este " +"entrenamiento?\"](https://sec.eff.org/articles/right-person-to-train)." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2547,17 +2559,22 @@ msgid "" "This resource can help you be sure that you're doing the best by the " "community of people you wish to train." msgstr "" +"Este recurso puede ayudarte a estar seguro que estás haciendo lo mejor por " +"la comunidad de gente que deseás entrenar." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "Other questions to ask yourself before deciding to do a training:" msgstr "" +"Otras preguntas para hacerte antes de decidir efectuar un entrenamiento:" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "" "- How will you assess the needs of your group? What needs can you meet?" msgstr "" +"- ¿Cómo vas a determinar las necesidades de tu grupo? ¿Cuáles podés " +"satisfacer?" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2565,12 +2582,16 @@ msgid "" "- How will you assess the skill level of your group? What skill levels can " "you teach to?" msgstr "" +"- ¿Cómo vas a determinar el nivel de habilidad de tu grupo? ¿Cuáles podés " +"enseñar?" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Once you've answered those questions, you're ready to plan your training!" msgstr "" +"Una vez que hayas contestado esas preguntas, ¡estás listo para planear tu " +"entrenamiento!" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2578,11 +2599,16 @@ msgid "" "1. Find a location that is accessible, affordable, has an internet " "connection and other materials like a white board, projector, and screen." msgstr "" +"1. Encontrá una ubicación que sea accesible, barata, tenga una conexión a " +"Internet y otros materiales, como una pizarra blanca, un proyector y una " +"pantalla." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "Make sure that the location is safe for your attendees to visit." msgstr "" +"Asegurate que esa ubicación sea segura para visitar por parte de tus " +"asistentes." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2590,6 +2616,8 @@ msgid "" "2. Promote your event in your community's spaces, taking safety into " "consideration." msgstr "" +"2. Promové tu evento en los espacios de tu comunidad, tomando a la seguridad" +" en consideración." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 04 Sep '20

04 Sep '20

commit eefa9e40723d4b395dd573c96ec3051b1c0ef38e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 4 07:15:10 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es-AR.po | 24 ++++++++++++------------ 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 738b2c6c79..f8e7fccd7a 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -2438,62 +2438,62 @@ msgstr "[ ] He confirmado a los participantes para el entrenamiento" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "## During the Training" -msgstr "" +msgstr "## Durante el Entrenamiento" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "Before starting the training, make sure you:" -msgstr "" +msgstr "Antes de mepezar el entrenamiento, asegurate de:" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "[ ] Make an agreement about taking or not taking photos" -msgstr "" +msgstr "[ ] Acordar si se tomarán o no fotos" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "[ ] Present the agenda" -msgstr "" +msgstr "[ ] Presentar la agenda" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "[ ] Introduce yourself and ask people to introduce themselves" -msgstr "" +msgstr "[ ] Presentarte y solicitar a la gente que se presente" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "[ ] \"All questions are welcome\"" -msgstr "" +msgstr "[ ] \"Todas las preguntas son bienvenidas\"" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "## After the Training" -msgstr "" +msgstr "## Después del Entrenamiento" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "[ ] Collect participants feedback" -msgstr "" +msgstr "[ ] Recopilar comentarios de los participantes" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "[ ] Leave an e-mail for further contact and support" -msgstr "" +msgstr "[ ] Dejar un correo electrónico para contacto y soporte ulterior" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "[ ] Make an evaluation about the training" -msgstr "" +msgstr "[ ] Hacer una evaluación acerca del entrenamiento" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "[ ] Report privately to Community Team" -msgstr "" +msgstr "[ ] Informar en forma privada al Equipo Comunitario" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.title) msgid "Training Best Practices" -msgstr "" +msgstr "Mejores Prácticas de Entrenamiento" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.subtitle)

1 0

[tor-browser-build/master] Bug 40062: Fix mach build bustage with 81.0bx branches
by gk＠torproject.org 04 Sep '20

04 Sep '20

commit 3437f2a22e2480d19bf9fdbe92537505169d86ed Author: Georg Koppen <gk(a)torproject.org> Date: Thu Aug 27 19:33:29 2020 +0000 Bug 40062: Fix mach build bustage with 81.0bx branches After https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1656993 landed we can either run `./mach create-mach-environment` or set `MACH_USE_SYSTEM_PYTHON` to fix build breakage caused by `mach`. We do the latter as the former fails in our no-network-scenario, too. --- projects/geckoview/build | 2 ++ projects/geckoview/config | 2 ++ 2 files changed, 4 insertions(+) diff --git a/projects/geckoview/build b/projects/geckoview/build index 9eee8c4..b07bd2b 100644 --- a/projects/geckoview/build +++ b/projects/geckoview/build @@ -47,6 +47,8 @@ cp -r $gradle_repo/m2/* $gradle_repo rm -f configure rm -f js/src/configure +# We unbreak mach, see: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1656993. +export MACH_USE_SYSTEM_PYTHON=1 ./mach configure --with-tor-browser-version=[% c("var/torbrowser_version") %] ./mach build --verbose diff --git a/projects/geckoview/config b/projects/geckoview/config index 0a8be4e..5478574 100644 --- a/projects/geckoview/config +++ b/projects/geckoview/config @@ -79,6 +79,8 @@ steps: mv $rootdir/[% c('input_files_by_name/gradle-dependencies') %] $gradle_repo cp -r $gradle_repo/m2/* $gradle_repo + # We unbreak mach, see: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1656993. + export MACH_USE_SYSTEM_PYTHON=1 # We still need to specify --tor-browser-version due to bug 34005. ./mach configure --with-tor-browser-version=[% c("var/torbrowser_version") %] ./mach build --verbose

1 0

[tor-browser-build/master] Bump GeckoView version to 81.0b2
by gk＠torproject.org 04 Sep '20

04 Sep '20

commit ca725ba9672606e53058d741d26c2947e8b22049 Author: Georg Koppen <gk(a)torproject.org> Date: Thu Aug 27 19:36:20 2020 +0000 Bump GeckoView version to 81.0b2 --- projects/geckoview/config | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/projects/geckoview/config b/projects/geckoview/config index 5478574..2e9455d 100644 --- a/projects/geckoview/config +++ b/projects/geckoview/config @@ -8,7 +8,7 @@ git_submodule: 1 gpg_keyring: torbutton.gpg var: - geckoview_version: '80.0b[% c("var/beta_version") %]' + geckoview_version: '81.0b[% c("var/beta_version") %]' beta_version: 2 torbrowser_branch: 10.0 copyright_year: '[% exec("git show -s --format=%ci").remove("-.*") %]'

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 04 Sep '20

04 Sep '20

commit 457966e43a2eff9b7d74b5ca0e9a56121352da53 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 4 00:15:11 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es-AR.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index a75ca41f3b..738b2c6c79 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -2433,7 +2433,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "[ ] I have confirmed participants for the training" -msgstr "" +msgstr "[ ] He confirmado a los participantes para el entrenamiento" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 03 Sep '20

03 Sep '20

commit ef3701d3fb342b5348f749dd0c9e3bbd93739573 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 3 22:45:09 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ar.po | 5 +++++ 1 file changed, 5 insertions(+) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 8053b79e11..c6ddbaa7fa 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -4254,6 +4254,9 @@ msgid "" "connections can reach the ports you will use for your relay (ORPort, plus " "DirPort if you enabled it)." msgstr "" +"إذا كنت تستخدم جدارًا ناريًا ، فافتح فجوة في جدار الحماية الخاص بك حتى تتمكن" +" الاتصالات الواردة من الوصول إلى المنافذ التي ستستخدمها في الترحيل (ORPort ،" +" بالإضافة إلى DirPort إذا قمت بتمكينه)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4261,6 +4264,8 @@ msgid "" "Also, make sure you allow all outgoing connections too, so your relay can " "reach the other Tor relays, clients and destinations." msgstr "" +"تأكد أيضًا من السماح لجميع الاتصالات الصادرة أيضًا ، حتى يتمكن المرحل الخاص " +"بك من الوصول إلى مرحلات Tor الأخرى والعملاء والوجهات." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 03 Sep '20

03 Sep '20

commit 74c39886eeac5a0e86bf92b72214891009a4bd35 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 3 22:15:09 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ar.po | 12 +++++++----- 1 file changed, 7 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 04e393a285..8053b79e11 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -4215,12 +4215,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/outreach/kit/ #: (content/outreach/kit/contents+en.lrpage.body) msgid "## Street Team Kit" -msgstr "" +msgstr "## طقم فريق الشارع" #: https//community.torproject.org/outreach/talk/ #: (content/outreach/talk/contents+en.lrpage.title) msgid "Talk about Tor" -msgstr "" +msgstr "تحدث عن Tor" #: https//community.torproject.org/outreach/talk/ #: (content/outreach/talk/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -4229,21 +4229,23 @@ msgid "" "Here you'll find materials on basic Tor explainers and concepts, ideas for " "preparing a Tor talk, suggested social media posts, and more." msgstr "" +"ستجد هنا مواد حول توضيحات ومفاهيم Tor الأساسية ، وأفكارًا لإعداد حديث Tor ، " +"ومنشورات الوسائط الاجتماعية المقترحة ، والمزيد." #: https//community.torproject.org/outreach/talk/ #: (content/outreach/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "## Talk about Tor" -msgstr "" +msgstr "## تحدث عن Tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.title) msgid "Relay Post-install and good practices" -msgstr "" +msgstr "ترحيل ما بعد التثبيت والممارسات الجيدة" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "#1. Make sure relay ports can be reached" -msgstr "" +msgstr "# 1. تأكد من إمكانية الوصول إلى منافذ الترحيل" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)

1 0