September 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[stem/master] File and signature documentation
by atagar＠torproject.org 06 Sep '20

06 Sep '20

commit 0c558be7d841e4bd41c3056af869873f450a1a10 Merge: 4164c7a6 562d571c Author: Damian Johnson <atagar(a)torproject.org> Date: Sun Sep 6 17:19:20 2020 -0700 File and signature documentation I bundled our tarball and signature under PyPI as an afterthought. Expanding this into its own listing with FAQ instructions for how to validate. docs/_static/label/file.png | Bin 0 -> 678 bytes docs/_static/label/mac_os.png | Bin 0 -> 1496 bytes docs/_static/label/osx.png | Bin 1767 -> 0 bytes docs/_static/label/resources/file.xcf | Bin 0 -> 1893 bytes docs/_static/label/resources/mac_os.xcf | Bin 0 -> 3221 bytes docs/_static/label/resources/osx.xcf | Bin 3820 -> 0 bytes docs/_static/section/download/file.png | Bin 0 -> 8278 bytes docs/_static/section/download/{osx.png => mac.png} | Bin docs/_static/style.css | 3 + docs/_templates/layout.html | 2 +- docs/download.rst | 94 ++++++++++++++------- docs/faq.rst | 42 +++++++++ 12 files changed, 109 insertions(+), 32 deletions(-)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 06 Sep '20

06 Sep '20

commit 6d5ac9ab2499c67af8fcd86888f8961b9159c70b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Sep 7 00:15:08 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ka.po | 11 +++++++++-- 1 file changed, 9 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 06b215cb73..eb8b5b3e80 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -6989,16 +6989,20 @@ msgid "" "specific legal problems, issues, or questions, seek a complete review of " "your situation with a lawyer licensed to practice in your jurisdiction." msgstr "" +"თუმცა, გთხოვთ ნუ იმოქმედებთ მარტო ამ ინფორმაციის საფუძველზე; თუ წააწყდებით " +"რამე სამართლებრივ დაბრკოლებას, ხარვეზს, საკითხს, მონახეთ მცოდნე და გამოცდილი" +" სამართალმცოდნე, რომელიც სრულად მიმოიხილავს თქვენს მდგომარეობასა, არსებულ " +"ვითარებას და მხოლოდ ამის მიხედვით დაიწყეთ საქმის წარმოება." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "## Hosting" -msgstr "" +msgstr "## განთავსება" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "### Tor at Universities: Find allies." -msgstr "" +msgstr "### Tor უნივერსიტეტებში: იპოვეთ მოკავშირეები." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -7008,6 +7012,9 @@ msgid "" "Find some professors (or deans!) who like the idea of supporting and/or " "researching anonymity on the Internet." msgstr "" +"გაესაუბრეთ პროფესორებს (ან დეკანებს!), რომელთაც შეიძლება მოეწონოთ აზრი, " +"მხარდაჭერის და/ან კვლევითი სამუშაოების, ინტერნეტში ვინაობის გაუმხელობის " +"საკითხებზე." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 06 Sep '20

06 Sep '20

commit ddb3df989d0e9e877d1e2a36e0831a6f959f7a38 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 6 23:45:10 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ka.po | 8 +++++++- 1 file changed, 7 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 467701d0e4..06b215cb73 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -6953,11 +6953,13 @@ msgid "" "These guidelines are meant to give you a quick introduction into the " "business of running your own exit relay." msgstr "" +"ეს სახელმძღვანელო მოკლედ გაგარკვევთ, თქვენი გამსვლელი გადამცემის გაშვებასთან" +" დაკავშირებულ საკითხებს." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "NOTE:" -msgstr "" +msgstr "შენიშვნა:" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -6965,6 +6967,7 @@ msgid "" "This FAQ is for informational purposes only and does not constitute legal " "advice." msgstr "" +"ეს ხ.დ.კ. მხოლოდ საინფორმაციო ხასიათისაა და არ მოიცავს სამართლებრივ რჩევებს." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -6973,6 +6976,9 @@ msgid "" "Tor exit relaying. Different factual situations and different legal " "jurisdictions will result in different answers to a number of questions." msgstr "" +"ჩვენი მიზანია, ზოგადად აღვწეროთ სამართლებრივი საკითხები Tor-ის გამავალი " +"გადამცემის ირგვლივ. სხვადასხვა გარემოებები და სამართლებრივი ნორმები, " +"გავლენას მოახდენს ზოგიერთი კითხვის პასუხზე." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 06 Sep '20

06 Sep '20

commit be54500ad319a9a4e5dcdf7f5a92b35ec814a3b1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 6 21:45:08 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es-AR.po | 15 ++++++++++++++- 1 file changed, 14 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 6473b8657c..50c16e2456 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -5953,6 +5953,9 @@ msgid "" "licenses\" of South Korea and China have done nothing to curtail cybercrime " "and Internet abuse." msgstr "" +"Con el riesgo de repetir lo obvio, las \"licencias de conductor\" de " +"Internet de Corea del Sur y China, aún estando basadas en identidad, no han " +"hecho nada para reducir al cibercrimen y al abuso en línea." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -5961,6 +5964,10 @@ msgid "" "korea-to-abandon-real-name-internet-policy.html) seems to indicate that it " "has only created new markets for organized crime to preside over." msgstr "" +"De hecho, toda la [evidencia objetiva](http://boingboing.net/2011/08/12" +"/south-korea-to-abandon-real-name-internet-policy.html) parece indicar que " +"solamente ha creado nuevos mercados para que el crimen organizado los " +"controle." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -5968,11 +5975,15 @@ msgid "" "This is the core idea that these abuse complaint templates attempt to instil" " in the recipient." msgstr "" +"Esta es la idea principal que estas plantillas de queja por abuso intentan " +"inculcar en el receptor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "Feel free to improve them if you feel they fall short of this goal." msgstr "" +"Sentite libre de mejorarlas si te parece que se quedan cortas en este " +"objetivo." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -5980,11 +5991,13 @@ msgid "" "All templates should include the Common Boilerplate below, and append some " "additional paragraphs depending on the specific Scenario." msgstr "" +"Todas las plantillas deberían incluir el Text Estándar de abajo, y agregar " +"algunos párrafos adicionales dependiendo del Escenario específico." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "## Common Boilerplate (Tor Intro)" -msgstr "" +msgstr "## Texto Estándar (Introducción a Tor)" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 06 Sep '20

06 Sep '20

commit 4c6ea3e4419d753761801a10da040b8318fb1d2a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 6 21:15:10 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es-AR.po | 29 +++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 25 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 3ebb48edc6..6473b8657c 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -5856,21 +5856,23 @@ msgid "" "In this guide we describe how to setup a new Middle/Guard relay. Please " "choose your platform below." msgstr "" +"En esta guía describimos cómo configurar un nuevo repetidor " +"Intermedio/Guardián. Por favor elegí tu plataforma abajo." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.title) msgid "Tor Abuse Templates" -msgstr "" +msgstr "Plantillas por Abuso de Tor" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to handle abuse complaints" -msgstr "" +msgstr "Cómo manejar quejas de abuso" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "# Before You Start" -msgstr "" +msgstr "# Antes que Empecés" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -5878,6 +5880,8 @@ msgid "" "The best way to handle abuse complaints is to set up your exit node so that " "they are less likely to be sent in the first place." msgstr "" +"La mejor manera de manejar quejas de abuso es configurar a tu nodo de salida" +" con el fin que, y en primer lugar, sea menos probable que fuesen enviadas." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -5887,6 +5891,10 @@ msgid "" "Guidelines](tor-exit-guidelines) for more info, before reading this " "document." msgstr "" +"Por favor mirá [Consejos para Correr un Nodo de Salida con Mínimo " +"Acoso](https://blog.torproject.org/running-exit-node) y los [Lineamientos " +"para una Salida Tor](tor-exit-guidelines) por más información, antes de leer" +" este documento." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -5894,11 +5902,13 @@ msgid "" "Below are a collection of letters you can use to respond to your ISP about " "their complaint in regards to your Tor exit server." msgstr "" +"Abajo hay una colección de cartas que podés usar para responder a tu ISP " +"acerca de su queja con respecto a tu servidor de salida Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "## Format and Philosophy of Templates" -msgstr "" +msgstr "## Formato y Filosofía de las Plantillas" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -5908,6 +5918,11 @@ msgid "" " general for the Internet at large (open wifi, open proxies, botnets, etc), " "and barring all else, how to block Tor." msgstr "" +"El formato general de estas plantillas es informar a quien presenta la queja" +" acerca de Tor, para ayudarle a encontrar una solución a su problema en " +"particular que funcione para toda la extensión de Internet en general (WiFi " +"abierto, proxies abiertos, botnets, etc), y excluyendo todo lo demás, cómo " +"bloquear Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -5916,6 +5931,9 @@ msgid "" "proactively by the site administrators, rather than wasting effort and " "resources on seeking vengeance and chasing ghosts." msgstr "" +"La filosofía del Tor Project es que el abuso debiera ser manejado " +"proactivamente por los administradores del sitio, en vez de desperdiciar " +"esfuerzo y recursos buscando venganza y cazando fantasmas." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -5924,6 +5942,9 @@ msgid "" "abuse is the difference between decentralized fault-tolerant Internet " "freedom, and fragile, corruptible totalitarian control." msgstr "" +"La diferencia entre encarar al abuso proactivamente o hacerlo reactivamente " +"es la diferencia entre la libertad de un Internet descentralizado y " +"tolerante a las fallas, y un control totalitario frágil y corruptible." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 06 Sep '20

06 Sep '20

commit 373848375db9d724db90bd31e220c289a2715a18 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 6 20:45:16 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es-AR.po | 22 ++++++++++++++++++---- 1 file changed, 18 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 2fc939ca65..3ebb48edc6 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -5747,6 +5747,9 @@ msgid "" "FreeBSD ships unbound in the base system but the one in ports is usually " "following upstream more closely, so we install the unbound package:" msgstr "" +"FreeBSD viene con unbound en el sistema base, pero en estas distribuciones " +"usualmente sigue al primer nivel de resolución por encima tuyo más de cerca," +" por lo que instalamos el paquete unbound:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5759,6 +5762,8 @@ msgid "" "Replace the content in /usr/local/etc/unbound/unbound.conf with the " "following lines:" msgstr "" +"Reemplazá el contenido en /usr/local/etc/unbound/unbound.conf con las " +"siguientes líneas:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5773,7 +5778,7 @@ msgstr "verbosity: 1" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "enable and start the unbound service:" -msgstr "" +msgstr "habilitar y arrancar el servicio unbound:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5799,6 +5804,8 @@ msgstr "Puente" #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Run an obfs4 bridge to help censored users connect to the Tor network" msgstr "" +"Corré un puente obfs4 para ayudar a usuarios censurados a conectarse a la " +"red Tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/contents+en.lrpage.body) @@ -5806,11 +5813,13 @@ msgid "" "This guide will help you set up an obfs4 bridge to help censored users " "connect to the Tor network. The requirements are:" msgstr "" +"Esta guía te va a ayudar a configurar un puente obfs4 para ayudar a usuarios" +" censurados a conectarse a la red Tor. Los requerimientos son:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/contents+en.lrpage.body) msgid "1. 24/7 Internet connectivity" -msgstr "" +msgstr "1. Conectividad a Internet 24/7" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/contents+en.lrpage.body) @@ -5818,6 +5827,8 @@ msgid "" "2. The ability to expose TCP ports to the Internet (make sure that NAT " "doesn't get in the way)" msgstr "" +"2. La habilidad de exponer puertos TCP hacia Internet (asegurate que NAT no " +"se interponga)" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/contents+en.lrpage.body) @@ -5825,16 +5836,19 @@ msgid "" "Note: If you're running a platform that is not listed on this page, you can " "[compile obfs4 from source](https://gitlab.com/yawning/obfs4#installation)." msgstr "" +"Nota: Si estás corriendo una plataforma que no está listada en esta página, " +"podés [compilar obfs4 desde el código " +"fuente](https://gitlab.com/yawning/obfs4#installation)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/contents+en.lrpage.title) msgid "Middle/Guard relay" -msgstr "" +msgstr "Repetidor Intermedio/Guardián" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Run a Middle/Guard relay" -msgstr "" +msgstr "Corré un repetidor Intermedio/Guardián" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 06 Sep '20

06 Sep '20

commit 0e7258076e74f3a7dfa70ff9d4e0de03fd857662 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 6 20:15:10 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es-AR.po | 10 ++++++---- 1 file changed, 6 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 8c3ebc3ed1..2fc939ca65 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -5678,6 +5678,8 @@ msgstr "" #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "The unbound resolver you just installed also does DNSSEC validation." msgstr "" +"La instancia de resolución unbound que recién instalaste también hace " +"validación DNSSEC." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5687,7 +5689,7 @@ msgstr "### CentOS/RHEL" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "Install the unbound package:" -msgstr "" +msgstr "Instalá el paquete unbound:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5697,7 +5699,7 @@ msgstr "yum install unbound" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "in /etc/unbound/unbound.conf replace the line" -msgstr "" +msgstr "en /etc/unbound/unbound.conf reemplazá la línea" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5717,7 +5719,7 @@ msgstr "qname-minimisation: yes" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "enable and start unbound:" -msgstr "" +msgstr "habilitar y arrancar unbound:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5732,7 +5734,7 @@ msgstr "systemctl start unbound" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "Tell the system to use the local unbound server:" -msgstr "" +msgstr "Decirle al sistema que use el servidor local unbound:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 06 Sep '20

06 Sep '20

commit be52a4401c51b41ad1a56e013915efceef3c1905 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 6 18:45:10 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ar.po | 34 ++++++++++++++++++---------- contents+es-AR.po | 66 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------- 2 files changed, 66 insertions(+), 34 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index d1ed4df18a..12e5384f5d 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -5330,6 +5330,8 @@ msgid "" "By using your own DNS resolver, you are less vulnerable to DNS-based " "censorship that your upstream resolver might impose." msgstr "" +"باستخدام محلل DNS الخاص بك ، فأنت أقل عرضة للرقابة المستندة إلى DNS التي قد " +"يفرضها محلل المنبع." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5339,6 +5341,10 @@ msgid "" "configuration and tuning knobs but we keep these instructions simple and " "short; the basic setup will do just fine for most operators." msgstr "" +"فيما يلي إرشادات حول كيفية تثبيت وتكوين غير منضم - محلل التحقق من DNSSEC " +"والتخزين المؤقت - على مرحل الخروج الخاص بك. يحتوي غير مجلد على العديد من " +"مقابض التهيئة والضبط ولكننا نحافظ على هذه التعليمات بسيطة وقصيرة ؛ سيكون " +"الإعداد الأساسي جيدًا لمعظم المشغلين." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5346,11 +5352,13 @@ msgid "" "After switching to unbound, verify it works as expected by resolving a valid" " hostname. If it does not work, you can restore your old resolv.conf file." msgstr "" +"بعد التبديل إلى غير منضم ، تحقق من أنه يعمل بالشكل المتوقع عن طريق حل اسم " +"مضيف صالح. إذا لم ينجح الأمر ، فيمكنك استعادة ملف resolv.conf القديم." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "### Debian/Ubuntu" -msgstr "" +msgstr "### ديبيان / أوبونتو" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5358,6 +5366,8 @@ msgid "" "The following three commands install unbound, backup your DNS configuration," " and tell the system to use the local unbound:" msgstr "" +"يتم تثبيت الأوامر الثلاثة التالية غير منضم ، وعمل نسخة احتياطية من تكوين DNS" +" الخاص بك ، وأخبر النظام باستخدام المحلي غير المنضم:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5367,24 +5377,24 @@ msgstr "apt install unbound" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "cp /etc/resolv.conf /etc/resolv.conf.backup" -msgstr "" +msgstr "cp /etc/resolv.conf /etc/resolv.conf.backup" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "echo nameserver 127.0.0.1 > /etc/resolv.conf" -msgstr "" +msgstr "echo nameserver 127.0.0.1 > /etc/resolv.conf" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "" "To avoid that the configuration gets changed (for example by the DHCP " "client):" -msgstr "" +msgstr "لتجنب تغيير التكوين (على سبيل المثال بواسطة عميل DHCP):" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "chattr +i /etc/resolv.conf" -msgstr "" +msgstr "chattr +i /etc/resolv.conf" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5392,36 +5402,38 @@ msgid "" "The Debian configuration ships with QNAME minimization (RFC7816) enabled by " "default, so you don't need to enable it explicitly." msgstr "" +"يأتي تكوين دبيان مع تمكين تصغير QNAME (RFC7816) افتراضيًا ، لذلك لا تحتاج " +"إلى تمكينه بشكل صريح." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "The unbound resolver you just installed also does DNSSEC validation." -msgstr "" +msgstr "يقوم المحلل غير المنضم الذي قمت بتثبيته للتو بالتحقق من DNSSEC." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "### CentOS/RHEL" -msgstr "" +msgstr "### CentOS/RHEL" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "Install the unbound package:" -msgstr "" +msgstr "قم بتثبيت الحزمة غير المنضمة:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "yum install unbound" -msgstr "" +msgstr "yum install unbound" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "in /etc/unbound/unbound.conf replace the line" -msgstr "" +msgstr "in /etc/unbound/unbound.conf replace the line" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "# qname-minimisation: no" -msgstr "" +msgstr "# qname-minimisation: no" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 6175c832e6..8c3ebc3ed1 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -5585,6 +5585,8 @@ msgid "" "Install the resolver software over your operating system's package manager, " "to ensure that it is updated automatically." msgstr "" +"Instalá el software de resolución a través del gestor de paquetes de tu " +"sistema operativo, para asegurar que sea actualizado automáticamente." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5592,6 +5594,9 @@ msgid "" "By using your own DNS resolver, you are less vulnerable to DNS-based " "censorship that your upstream resolver might impose." msgstr "" +"Al usar tu propia instancia de resolución DNS, sos menos vulnerable a la " +"censura con esta base que pudiera imponer la instancia de resolución " +"inmediatamente superior." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5601,6 +5606,11 @@ msgid "" "configuration and tuning knobs but we keep these instructions simple and " "short; the basic setup will do just fine for most operators." msgstr "" +"Abajo están las instrucciones sobre cómo instalar y configurar unbound – un " +"software de resolución con validación DNSSEC y cacheo – en tu repetidor de " +"salida. Unbound tiene muchas perillas de configuración y sintonizado, pero " +"mantenemos a estas instrucciones simples y cortas; la configuración básica " +"le vendrá bien a la mayoría de los operadores." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5608,11 +5618,14 @@ msgid "" "After switching to unbound, verify it works as expected by resolving a valid" " hostname. If it does not work, you can restore your old resolv.conf file." msgstr "" +"Después de conmutar a unbound, verificá que funcione como es esperado " +"resolviendo un nombre de equipo válido. Si no funciona, podés restaurar tu " +"viejo archivo resolv.conf." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "### Debian/Ubuntu" -msgstr "" +msgstr "### Debian/Ubuntu" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5620,6 +5633,8 @@ msgid "" "The following three commands install unbound, backup your DNS configuration," " and tell the system to use the local unbound:" msgstr "" +"Los siguientes tres comandos instalan unbound, hacen copia de respaldo de tu" +" configuración DNS, y le dicen al sistema que use el unbound local:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5629,12 +5644,12 @@ msgstr "apt install unbound" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "cp /etc/resolv.conf /etc/resolv.conf.backup" -msgstr "" +msgstr "cp /etc/resolv.conf /etc/resolv.conf.backup" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "echo nameserver 127.0.0.1 > /etc/resolv.conf" -msgstr "" +msgstr "echo nameserver 127.0.0.1 > /etc/resolv.conf" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5642,11 +5657,13 @@ msgid "" "To avoid that the configuration gets changed (for example by the DHCP " "client):" msgstr "" +"Para evitar que la configuración sea cambiada (por ejemplo por el cliente " +"DHCP):" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "chattr +i /etc/resolv.conf" -msgstr "" +msgstr "chattr +i /etc/resolv.conf" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5654,6 +5671,8 @@ msgid "" "The Debian configuration ships with QNAME minimization (RFC7816) enabled by " "default, so you don't need to enable it explicitly." msgstr "" +"La configuración de Debian viene con minimización QNAME (RFC7816) habilitada" +" por defecto, por lo que no necesitás hacerlo explícitamente." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5663,7 +5682,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "### CentOS/RHEL" -msgstr "" +msgstr "### CentOS/RHEL" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5673,7 +5692,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "yum install unbound" -msgstr "" +msgstr "yum install unbound" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5683,17 +5702,17 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "# qname-minimisation: no" -msgstr "" +msgstr "# qname-minimisation: no" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "with:" -msgstr "" +msgstr "con:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "qname-minimisation: yes" -msgstr "" +msgstr "qname-minimisation: yes" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5703,12 +5722,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "systemctl enable unbound" -msgstr "" +msgstr "systemctl enable unbound" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "systemctl start unbound" -msgstr "" +msgstr "systemctl start unbound" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5718,7 +5737,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "### FreeBSD" -msgstr "" +msgstr "### FreeBSD" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5730,7 +5749,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "pkg install unbound" -msgstr "" +msgstr "pkg install unbound" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5742,12 +5761,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "server:" -msgstr "" +msgstr "server:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "verbosity: 1" -msgstr "" +msgstr "verbosity: 1" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5757,17 +5776,17 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "sysrc unbound_enable=YES" -msgstr "" +msgstr "sysrc unbound_enable=YES" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "service unbound start" -msgstr "" +msgstr "service unbound start" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "chflags schg /etc/resolv.conf" -msgstr "" +msgstr "chflags schg /etc/resolv.conf" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/contents+en.lrpage.title) @@ -5938,7 +5957,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "https://www.torproject.org/overview.html" -msgstr "" +msgstr "https://www.torproject.org/overview.html" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6100,7 +6119,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "<web server here>." -msgstr "" +msgstr "<web server here>." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6145,7 +6164,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "<ip>\" https://check.torproject.org/cgi-bin/TorBulkExitList.py" -msgstr "" +msgstr "<ip>\" https://check.torproject.org/cgi-bin/TorBulkExitList.py" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6243,16 +6262,17 @@ msgstr "" msgid "" "http://kevin.vanzonneveld.net/techblog/article/block_brute_force_attacks_wi…" msgstr "" +"http://kevin.vanzonneveld.net/techblog/article/block_brute_force_attacks_wi…" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "http://cd34.com/blog/webserver/ddos-attack-mitigation/" -msgstr "" +msgstr "http://cd34.com/blog/webserver/ddos-attack-mitigation/" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "http://deflate.medialayer.com/" -msgstr "" +msgstr "http://deflate.medialayer.com/" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 06 Sep '20

06 Sep '20

commit 9e3b7e950a8e42b4ec67e576b85585137d518c24 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 6 18:15:13 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ar.po | 51 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ contents+es-AR.po | 25 +++++++++++++++++++++++++ 2 files changed, 70 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index ddaa947b6e..d1ed4df18a 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -5126,12 +5126,12 @@ msgstr "فيما يلي بعض النصائح الإضافية لتشغيل مر #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "https://blog.torproject.org/tips-running-exit-node" -msgstr "" +msgstr "https://blog.torproject.org/tips-running-exit-node" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "## Exit Policy" -msgstr "" +msgstr "## سياسة الخروج" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5140,12 +5140,14 @@ msgid "" "manual.html.en#ExitPolicy) is one of the most important parts of an exit " "relay configuration." msgstr "" +"يعد تحديد [سياسة الخروج] (https://www.torproject.org/docs/tor-" +"manual.html.en#ExitPolicy) أحد أهم أجزاء تكوين ترحيل الخروج." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "" "The exit policy defines which destination ports you are willing to forward." -msgstr "" +msgstr "تحدد سياسة الخروج منافذ الوجهة التي ترغب في إعادة توجيهها." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5154,6 +5156,9 @@ msgid "" "means less abuse emails, but an exit relay allowing only few ports is also " "less useful)." msgstr "" +"هذا له تأثير على كمية رسائل البريد الإلكتروني المسيئة التي ستتلقاها (قلة " +"المنافذ تعني إساءة استخدام أقل لرسائل البريد الإلكتروني ، لكن مرحل الخروج " +"الذي يسمح بمنافذ قليلة فقط هو أيضًا أقل فائدة)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5161,6 +5166,8 @@ msgid "" "If you want to be a useful exit relay you must **at least allow destination " "ports 80 and 443**." msgstr "" +"إذا كنت تريد أن تكون مرحل خروج مفيدًا ، يجب أن تسمح على الأقل بمنافذ الوجهة " +"80 و 443 **." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5169,6 +5176,9 @@ msgid "" "to start with a reduced exit policy (to reduce the amount of abuse emails) " "and further open it up as you become more experienced." msgstr "" +"كمرحلة خروج جديدة - خاصة إذا كنت جديدًا على المستضيف - من الجيد أن تبدأ " +"بسياسة خروج مخفضة (لتقليل كمية رسائل البريد الإلكتروني المسيئة) وفتحها أكثر " +"كلما أصبحت أكثر خبرة." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5177,6 +5187,8 @@ msgid "" "[ReducedExitPolicy](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Reduce…" " wiki page." msgstr "" +"يمكن العثور على سياسة الخروج المخفضة في صفحة wiki [ReducedExitPolicy] " +"(https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/ReducedExitPolicy)" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5184,16 +5196,18 @@ msgid "" "To become an exit relay change ExitRelay from 0 to 1 in your torrc " "configuration file and restart the tor daemon." msgstr "" +"لتصبح مرحل خروج ، قم بتغيير ExitRelay من 0 إلى 1 في ملف تكوين torrc وأعد " +"تشغيل برنامج tor الخفي." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "ExitRelay 1" -msgstr "" +msgstr "ExitRelay 1" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "## DNS on Exit Relays" -msgstr "" +msgstr "## DNS على مرحلات الخروج" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5201,6 +5215,8 @@ msgid "" "Unlike other types of relays, exit relays also do DNS resolution for Tor " "clients." msgstr "" +"على عكس الأنواع الأخرى من المرحلات ، تقوم مرحلات الخروج أيضًا بتحليل DNS " +"لعملاء Tor." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5208,6 +5224,8 @@ msgid "" "DNS resolution on exit relays is crucial for Tor clients and it should be " "reliable and fast by using caching." msgstr "" +"يعد حل DNS على مرحلات الخروج أمرًا بالغ الأهمية لعملاء Tor ويجب أن يكون " +"موثوقًا وسريعًا باستخدام التخزين المؤقت." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5215,6 +5233,8 @@ msgid "" "* DNS resolution can have a significant impact on the performance and " "reliability that your exit relay provides." msgstr "" +"* يمكن أن يكون لتحليل DNS تأثير كبير على الأداء والموثوقية التي يوفرها مرحل " +"الخروج." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5223,6 +5243,8 @@ msgid "" "Cloudflare, 4.2.2.1-6) as your primary or fallback DNS resolver to avoid " "centralization." msgstr "" +"* لا تستخدم أيًا من أدوات حل DNS الكبيرة (جوجل ، OpenDNS ، Quad9 ، " +"Cloudflare ، 4.2.2.1-6) كمحلل DNS أساسي أو احتياطي لتجنب المركزية." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5231,6 +5253,8 @@ msgid "" "without using any forwarders (specific instructions follow below, for " "various operating systems)." msgstr "" +"* نوصي بتشغيل التخزين المؤقت المحلي ومحلل التحقق من DNSSEC دون استخدام أي " +"وكلاء (تتبع الإرشادات المحددة أدناه ، لأنظمة التشغيل المختلفة)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5240,6 +5264,9 @@ msgid "" "system and make sure that it is not your first entry in that file (the first" " entry should be your local resolver)." msgstr "" +"* إذا كنت ترغب في إضافة محلل DNS ثانٍ كبديل لتكوين /etc/resolv.conf ، فاختر " +"محللًا داخل نظامك المستقل وتأكد من أنه ليس الإدخال الأول في هذا الملف (يجب " +"أن يكون الإدخال الأول لك محلل محلي)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5249,6 +5276,10 @@ msgid "" "address is in the same AS as your relay, you can look it up using " "[bgp.he.net](https://bgp.he.net))." msgstr "" +"* إذا لم يكن محلل محلي مثل غير منضم خيارًا لك ، فاستخدم المحلل الذي يديره " +"موفرك في نفس النظام المستقل (لمعرفة ما إذا كان عنوان IP في نفس AS مثل " +"الترحيل الخاص بك ، يمكنك البحث عنه باستخدام [ bgp.he.net] " +"(https://bgp.he.net))" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5256,6 +5287,8 @@ msgid "" "* Avoid adding more than two resolvers to your /etc/resolv.conf file to " "limit AS-level exposure of DNS queries." msgstr "" +"* تجنب إضافة أكثر من محللين إلى ملف /etc/resolv.conf للحد من التعرض على " +"مستوى AS لاستعلامات DNS." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5263,13 +5296,15 @@ msgid "" "There are multiple options for DNS server software. " "[Unbound](https://nlnetlabs.nl/projects/unbound/about/) has become" msgstr "" +"هناك خيارات متعددة لبرنامج خادم DNS. [غير منضم] " +"(https://nlnetlabs.nl/projects/unbound/about/) أصبح" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "" "a popular one but feel free to use any other software that you are " "comfortable with." -msgstr "" +msgstr "برنامج شائع ولكن لا تتردد في استخدام أي برنامج آخر تشعر بالراحة معه." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5277,6 +5312,8 @@ msgid "" "When choosing your DNS resolver software, make sure that it supports DNSSEC " "validation and QNAME minimization (RFC7816)." msgstr "" +"عند اختيار برنامج محلل DNS الخاص بك ، تأكد من أنه يدعم التحقق من صحة DNSSEC " +"وتصغير QNAME (RFC7816)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5284,6 +5321,8 @@ msgid "" "Install the resolver software over your operating system's package manager, " "to ensure that it is updated automatically." msgstr "" +"قم بتثبيت برنامج المحلل على مدير حزم نظام التشغيل الخاص بك ، للتأكد من أنه " +"يتم تحديثه تلقائيًا." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 1718df525f..6175c832e6 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -5491,6 +5491,8 @@ msgid "" "* DNS resolution can have a significant impact on the performance and " "reliability that your exit relay provides." msgstr "" +"* La resolución DNS puede tener un impacto significativo en el desempeño y " +"confiabilidad que provee tu repetidor de salida." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5499,6 +5501,9 @@ msgid "" "Cloudflare, 4.2.2.1-6) as your primary or fallback DNS resolver to avoid " "centralization." msgstr "" +"* No usés ninguno de los grandes servicios de resolución DNS (Google, " +"OpenDNS, Quad9, Cloudflare, 4.2.2.1-6) para tu resolución DNS primaria o " +"secundaria, para evitar centralización." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5507,6 +5512,9 @@ msgid "" "without using any forwarders (specific instructions follow below, for " "various operating systems)." msgstr "" +"* Te recomendamos correr una aplicación local de resolución, con cacheo y " +"validación DNSSEC, sin usar ningún redirector (instrucciones específicas " +"siguen abajo, para varios sistemas operativos)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5516,6 +5524,10 @@ msgid "" "system and make sure that it is not your first entry in that file (the first" " entry should be your local resolver)." msgstr "" +"* Si querés agregar una instancia secundaria de resolución DNS como respaldo" +" a tu configuración /etc/resolv.conf, elegí una dentro de tu sistema " +"autonómo, y asegurate que no sea tu primera entrada en ese archivo (la " +"primera entrada debiera ser la instancia local de resolución)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5525,6 +5537,10 @@ msgid "" "address is in the same AS as your relay, you can look it up using " "[bgp.he.net](https://bgp.he.net))." msgstr "" +"* Si una instancia local de resolución como Unbound no es una opción para " +"vos, usá una que tu proveedor corra en el mismo sistema autónomo (para " +"encontrar si una dirección IP está en el mismo SA que tu repetidor, podés " +"buscarla usando [bgp.he.net](https://bgp.he.net))." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5532,6 +5548,9 @@ msgid "" "* Avoid adding more than two resolvers to your /etc/resolv.conf file to " "limit AS-level exposure of DNS queries." msgstr "" +"* Evitá agregar más de dos instancias de resolución a tu archivo " +"/etc/resolv.conf para limitar la exposición a nivel de SA de las consultas " +"DNS." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5539,6 +5558,8 @@ msgid "" "There are multiple options for DNS server software. " "[Unbound](https://nlnetlabs.nl/projects/unbound/about/) has become" msgstr "" +"Hay múltiples opciones de software para servidores DNS. " +"[Unbound](https://nlnetlabs.nl/projects/unbound/about/) se ha convertido en" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5546,6 +5567,8 @@ msgid "" "a popular one but feel free to use any other software that you are " "comfortable with." msgstr "" +"una popular, pero sentite libre de usar cualquier otro software con el que " +"estás confortable." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5553,6 +5576,8 @@ msgid "" "When choosing your DNS resolver software, make sure that it supports DNSSEC " "validation and QNAME minimization (RFC7816)." msgstr "" +"Al elegir tu software de resolución DNS, asegurate que soporta validación " +"DNSSEC y minimización QNAME (RFC7816)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 06 Sep '20

06 Sep '20

commit b93df55bfe72db8a854338719bf66127a3238f0a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 6 17:45:10 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ar.po | 33 ++++++++++++++++++++++++++------- contents+es-AR.po | 45 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ 2 files changed, 65 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 42473900e0..ddaa947b6e 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -4853,6 +4853,8 @@ msgid "" "some basic system monitoring in place to keep an eye on the following " "metrics:" msgstr "" +"للتأكد من أن جهاز الترحيل الخاص بك سليم وغير مرهق ، فمن المنطقي أن يكون لديك" +" بعض مراقبة النظام الأساسية لمراقبة المقاييس التالية:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4999,7 +5001,7 @@ msgstr "‮اخرج" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy an Exit node" -msgstr "" +msgstr "كيفية نشر عقدة الخروج" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5016,6 +5018,7 @@ msgid "" "It is recommended that you setup exit relays on servers dedicated to this " "purpose." msgstr "" +"من المستحسن أن تقوم بإعداد مرحلات الخروج على الخوادم المخصصة لهذا الغرض." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5023,16 +5026,17 @@ msgid "" "It is not recommended to install Tor exit relays on servers that you need " "for other services as well." msgstr "" +"لا يوصى بتثبيت مرحلات خروج Tor على الخوادم التي تحتاجها لخدمات أخرى أيضًا." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "Do not mix your own traffic with your exit relay traffic." -msgstr "" +msgstr "لا تخلط حركة المرور الخاصة بك مع حركة مرور الخروج الخاصة بك." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "## Reverse DNS and WHOIS record" -msgstr "" +msgstr "## عكس DNS وسجل WHOIS" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5041,6 +5045,9 @@ msgid "" "set a reverse DNS record (PTR) to make it more obvious that this is a tor " "exit relay. Something like \"tor-exit\" it its name is a good start." msgstr "" +"قبل تحويل مرحل عدم الخروج الخاص بك إلى مرحل خروج ، تأكد من أنك قمت بتعيين " +"سجل DNS عكسي (PTR) لتوضيح أن هذا هو مرحل خروج tor. شيء مثل \"tor-exit\" ، " +"اسمها هو بداية جيدة." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5048,11 +5055,13 @@ msgid "" "If your provider offers it, make sure your WHOIS record contains clear " "indications that this is a Tor exit relay." msgstr "" +"إذا كان مقدم الخدمة الخاص بك يقدمه ، فتأكد من أن سجل WHOIS الخاص بك يحتوي " +"على مؤشرات واضحة على أن هذا هو مرحل خروج Tor." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "## Exit Notice HTML page" -msgstr "" +msgstr "## إخطار الخروج من صفحة HTML" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5060,6 +5069,8 @@ msgid "" "To make it even more obvious that this is a Tor exit relay you should serve " "a Tor exit notice HTML page." msgstr "" +"لجعل الأمر أكثر وضوحًا أن هذا هو مرحل خروج Tor ، يجب أن تقدم صفحة HTML " +"لإشعار خروج Tor." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5067,6 +5078,9 @@ msgid "" "Tor can do that for you if your DirPort is on TCP port 80, you can make use " "of tor's DirPortFrontPage feature to display a HTML file on that port." msgstr "" +"يمكن أن يفعل Tor ذلك نيابةً عنك إذا كان DirPort الخاص بك على منفذ TCP 80 ، " +"يمكنك الاستفادة من ميزة DirPortFrontPage في Tor لعرض ملف HTML على هذا " +"المنفذ." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5074,16 +5088,17 @@ msgid "" "This file will be shown to anyone directing his browser to your Tor exit " "relay IP address." msgstr "" +"سيُعرض هذا الملف لأي شخص يوجه متصفحه إلى عنوان IP الخاص بترحيل مخرج Tor." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "DirPort 80" -msgstr "" +msgstr "DirPort 80" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "DirPortFrontPage /path/to/html/file" -msgstr "" +msgstr "DirPortFrontPage /path/to/html/file" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5091,6 +5106,8 @@ msgid "" "We offer a sample Tor exit notice HTML file, but you might want to adjust it" " to your needs:" msgstr "" +"نقدم نموذجًا لملف HTML لإشعار خروج Tor ، ولكن قد ترغب في تعديله وفقًا " +"لاحتياجاتك:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5098,11 +5115,13 @@ msgid "" "https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/contrib/operator-tools/tor-exit-" "notice.html" msgstr "" +"https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/contrib/operator-tools/tor-exit-" +"notice.html" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "Here are some more tips for running a reliable exit relay:" -msgstr "" +msgstr "فيما يلي بعض النصائح الإضافية لتشغيل مرحل خروج موثوق:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 3d8843ea45..1718df525f 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -5329,6 +5329,9 @@ msgid "" "Tor can do that for you if your DirPort is on TCP port 80, you can make use " "of tor's DirPortFrontPage feature to display a HTML file on that port." msgstr "" +"Tor puede hacer eso por vos si tu DirPort está en el puerto TCP 80, podés " +"hacer uso de la característica de tor DirPortFrontPage para mostrar un " +"archivo HTML en ese puerto." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5336,16 +5339,18 @@ msgid "" "This file will be shown to anyone directing his browser to your Tor exit " "relay IP address." msgstr "" +"Este archivo va a ser mostrado a cualquiera que dirija su navegador hacia la" +" dirección IP de tu repetidor de salida Tor." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "DirPort 80" -msgstr "" +msgstr "DirPort 80" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "DirPortFrontPage /path/to/html/file" -msgstr "" +msgstr "DirPortFrontPage /ruta/hacia/archivo/html" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5353,6 +5358,8 @@ msgid "" "We offer a sample Tor exit notice HTML file, but you might want to adjust it" " to your needs:" msgstr "" +"Te ofrecemos un archivo HTML de muestra con el aviso de salida Tor, pero " +"podrías querer ajustarlo a tus necesidades:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5360,21 +5367,24 @@ msgid "" "https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/contrib/operator-tools/tor-exit-" "notice.html" msgstr "" +"https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/contrib/operator-tools/tor-exit-" +"notice.html" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "Here are some more tips for running a reliable exit relay:" msgstr "" +"Acá hay algunos consejos más para correr un repetidor de salida confiable:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "https://blog.torproject.org/tips-running-exit-node" -msgstr "" +msgstr "https://blog.torproject.org/tips-running-exit-node" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "## Exit Policy" -msgstr "" +msgstr "## Política de salida" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5383,12 +5393,17 @@ msgid "" "manual.html.en#ExitPolicy) is one of the most important parts of an exit " "relay configuration." msgstr "" +"Definir la [política de salida](https://www.torproject.org/docs/tor-" +"manual.html.en#ExitPolicy) es una de las partes más importantes de la " +"configuración de un repetidor de salida." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "" "The exit policy defines which destination ports you are willing to forward." msgstr "" +"La política de salida define qué puertos de destino estás dispuesto a " +"redirigir." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5397,6 +5412,10 @@ msgid "" "means less abuse emails, but an exit relay allowing only few ports is also " "less useful)." msgstr "" +"Esto tiene un impacto sobre la cantidad de correos electrónico por abuso que" +" vas a recibir (menos puertos significan menos correos por abuso, pero un " +"repetidor de salida permitiendo solamente unos pocos puertos tampoco es tan " +"útil)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5404,6 +5423,8 @@ msgid "" "If you want to be a useful exit relay you must **at least allow destination " "ports 80 and 443**." msgstr "" +"Si querés ser un repetidor de salida útil, debés **al menos permitir los " +"puertos de destino 80 y 443**." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5412,6 +5433,10 @@ msgid "" "to start with a reduced exit policy (to reduce the amount of abuse emails) " "and further open it up as you become more experienced." msgstr "" +"Como repetidor de salida nuevo - especialmente si sos nuevo para quien te " +"aloja - es bueno empezar con una política de salida reducida (para bajar la " +"cantidad de correos electrónicos por abuso), e ir expandiéndola en la medida" +" que ganás más experiencia." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5420,6 +5445,8 @@ msgid "" "[ReducedExitPolicy](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Reduce…" " wiki page." msgstr "" +"La política de salida reducida puede ser encontrada en la página wiki " +"[ReducedExitPolicy](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Reduce…." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5427,16 +5454,18 @@ msgid "" "To become an exit relay change ExitRelay from 0 to 1 in your torrc " "configuration file and restart the tor daemon." msgstr "" +"Para transformarte en un repetidor de salida, cambiá ExitRelay de 0 a 1 en " +"tu archivo de configuración torrc, y reiniciá el demonio tor." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "ExitRelay 1" -msgstr "" +msgstr "ExitRelay 1" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "## DNS on Exit Relays" -msgstr "" +msgstr "## DNS en Repetidores de Salida" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5444,6 +5473,8 @@ msgid "" "Unlike other types of relays, exit relays also do DNS resolution for Tor " "clients." msgstr "" +"A diferencia de otros tipos de repetidores, los de salida también hacen " +"resolución DNS para clientes Tor." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5451,6 +5482,8 @@ msgid "" "DNS resolution on exit relays is crucial for Tor clients and it should be " "reliable and fast by using caching." msgstr "" +"La resolución DNS en repetidores de salida es crucial para clientes Tor, y " +"debiera ser confiable y rápida mediante el uso de cacheo." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)

1 0