tor-commits September 2020

tor-commits@lists.torproject.org

17 participants
1822 discussions

[translation/liveusb-creator_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=liveusb-creator_release
by translation＠torproject.org 07 Sep '20

07 Sep '20

commit 06ba49d53fe178a4412e9f5182a884119371338c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Sep 7 17:45:34 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=liveusb-creator_rel… --- ca/ca.po | 2 +- cs/cs.po | 2 +- da/da.po | 2 +- de/de.po | 2 +- el/el.po | 2 +- es/es.po | 2 +- es_AR/es_AR.po | 2 +- fi/fi.po | 2 +- fr/fr.po | 2 +- ga/ga.po | 2 +- he/he.po | 2 +- hr/hr.po | 2 +- hu/hu.po | 2 +- it/it.po | 2 +- km/km.po | 2 +- lt/lt.po | 2 +- mk/mk.po | 2 +- pl/pl.po | 2 +- pt_BR/pt_BR.po | 2 +- pt_PT/pt_PT.po | 2 +- ro/ro.po | 2 +- si_LK/si_LK.po | 2 +- sv/sv.po | 2 +- tr/tr.po | 2 +- zh_CN/zh_CN.po | 2 +- 25 files changed, 25 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/ca/ca.po b/ca/ca.po index b57f5313e8..82615277d7 100644 --- a/ca/ca.po +++ b/ca/ca.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-08-07 08:29+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-09-07 13:54+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-10-27 17:48+0000\n" "Last-Translator: Jordi Serratosa <jordis(a)softcatala.cat>\n" "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ca/)\n" diff --git a/cs/cs.po b/cs/cs.po index b5c1e6da5d..8847e0ab2e 100644 --- a/cs/cs.po +++ b/cs/cs.po @@ -23,7 +23,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-08-07 08:29+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-09-07 13:54+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-26 13:18+0000\n" "Last-Translator: Michal Stanke <mstanke(a)mozilla.cz>\n" "Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/cs/)\n" diff --git a/da/da.po b/da/da.po index d94c8c443a..0ff7d4c6a2 100644 --- a/da/da.po +++ b/da/da.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-08-07 08:29+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-09-07 13:54+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-05-03 13:24+0000\n" "Last-Translator: scootergrisen\n" "Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/da/)\n" diff --git a/de/de.po b/de/de.po index b4727d6ea4..e139ab79f8 100644 --- a/de/de.po +++ b/de/de.po @@ -48,7 +48,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-08-07 08:29+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-09-07 13:54+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-04-14 07:12+0000\n" "Last-Translator: nautilusx\n" "Language-Team: German (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/de/)\n" diff --git a/el/el.po b/el/el.po index 2f77dc361b..8fa1de2f82 100644 --- a/el/el.po +++ b/el/el.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-08-07 08:29+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-09-07 13:54+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-12 18:05+0000\n" "Last-Translator: Nikolaos Kostakos <kosnickx(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/el/)\n" diff --git a/es/es.po b/es/es.po index 990f19c4b0..40345bcaea 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-08-07 08:29+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-09-07 13:54+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-04-23 08:10+0000\n" "Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" diff --git a/es_AR/es_AR.po b/es_AR/es_AR.po index edc2d62ddf..5573c42e89 100644 --- a/es_AR/es_AR.po +++ b/es_AR/es_AR.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-08-07 08:29+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-09-07 13:54+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-06-02 19:18+0000\n" "Last-Translator: Joaquín Serna <bubuanabelas(a)cryptolab.net>\n" "Language-Team: Spanish (Argentina) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es_AR/)\n" diff --git a/fi/fi.po b/fi/fi.po index c01889a709..d34675770c 100644 --- a/fi/fi.po +++ b/fi/fi.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-08-07 08:29+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-09-07 13:54+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-05-04 12:42+0000\n" "Last-Translator: Mikko Ilmonen <mikko(a)5x.fi>\n" "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fi/)\n" diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index 23389938bb..2baf9c6a4b 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -44,7 +44,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-08-07 08:29+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-09-07 13:54+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-06-29 14:55+0000\n" "Last-Translator: AO <ao(a)localizationlab.org>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" diff --git a/ga/ga.po b/ga/ga.po index a26d2c2c22..07f8d8c8d8 100644 --- a/ga/ga.po +++ b/ga/ga.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-08-07 08:29+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-09-07 13:54+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-04-14 11:08+0000\n" "Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Irish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ga/)\n" diff --git a/he/he.po b/he/he.po index db22429cab..ffae62eb6b 100644 --- a/he/he.po +++ b/he/he.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-08-07 08:29+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-09-07 13:54+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-11-08 20:24+0000\n" "Last-Translator: ION\n" "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/he/)\n" diff --git a/hr/hr.po b/hr/hr.po index c583b2092f..2e26c79418 100644 --- a/hr/hr.po +++ b/hr/hr.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-08-07 08:29+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-09-07 13:54+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-04-09 22:33+0000\n" "Last-Translator: milotype <mail(a)milotype.de>\n" "Language-Team: Croatian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/hr/)\n" diff --git a/hu/hu.po b/hu/hu.po index adfb9a0803..5746b3c3c9 100644 --- a/hu/hu.po +++ b/hu/hu.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-08-07 08:29+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-09-07 13:54+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-08-19 10:47+0000\n" "Last-Translator: vargaviktor <viktor.varga(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/hu/)\n" diff --git a/it/it.po b/it/it.po index 68c29d7aa6..76915801b1 100644 --- a/it/it.po +++ b/it/it.po @@ -27,7 +27,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-08-07 08:29+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-09-07 13:54+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-08-21 15:01+0000\n" "Last-Translator: Davide Sant <spuuu(a)outlook.it>\n" "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/it/)\n" diff --git a/km/km.po b/km/km.po index 7c5e1d02e2..05a5161c0e 100644 --- a/km/km.po +++ b/km/km.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-08-07 08:29+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-09-07 13:54+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-05-21 10:21+0000\n" "Last-Translator: Seavmeng Samoeurth <seavmengs(a)silaka.org>\n" "Language-Team: Khmer (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/km/)\n" diff --git a/lt/lt.po b/lt/lt.po index 23f75e7d1f..cd5c8301f8 100644 --- a/lt/lt.po +++ b/lt/lt.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-08-07 08:29+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-09-07 13:54+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-11-30 14:05+0000\n" "Last-Translator: Moo\n" "Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/lt/)\n" diff --git a/mk/mk.po b/mk/mk.po index 6727e9ac46..439e38a3b3 100644 --- a/mk/mk.po +++ b/mk/mk.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-08-07 08:29+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-09-07 13:54+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-10-08 23:59+0000\n" "Last-Translator: Zarko Gjurov <zarkogjurov(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Macedonian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/mk/)\n" diff --git a/pl/pl.po b/pl/pl.po index ccb6a8a0c4..b18a7326c3 100644 --- a/pl/pl.po +++ b/pl/pl.po @@ -25,7 +25,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-08-07 08:29+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-09-07 13:54+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-04-14 07:48+0000\n" "Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pl/)\n" diff --git a/pt_BR/pt_BR.po b/pt_BR/pt_BR.po index 5a5ee1d7f1..039349c8dc 100644 --- a/pt_BR/pt_BR.po +++ b/pt_BR/pt_BR.po @@ -33,7 +33,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-08-07 08:29+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-09-07 13:54+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-08-01 11:21+0000\n" "Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_BR/)\n" diff --git a/pt_PT/pt_PT.po b/pt_PT/pt_PT.po index ddc0d489dc..3105f5e294 100644 --- a/pt_PT/pt_PT.po +++ b/pt_PT/pt_PT.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-08-07 08:29+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-09-07 13:54+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-01-05 18:42+0000\n" "Last-Translator: Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_PT/)\n" diff --git a/ro/ro.po b/ro/ro.po index b270a02ba1..014e61b020 100644 --- a/ro/ro.po +++ b/ro/ro.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-08-07 08:29+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-09-07 13:54+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-04-15 19:19+0000\n" "Last-Translator: A C <ana(a)shiftout.net>\n" "Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ro/)\n" diff --git a/si_LK/si_LK.po b/si_LK/si_LK.po index 6121166911..3a4ccc534d 100644 --- a/si_LK/si_LK.po +++ b/si_LK/si_LK.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-08-07 08:29+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-09-07 13:54+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-04-13 13:25+0000\n" "Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" "Language-Team: Sinhala (Sri Lanka) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/si_LK/)\n" diff --git a/sv/sv.po b/sv/sv.po index 65cbb25ac6..782ed97d67 100644 --- a/sv/sv.po +++ b/sv/sv.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-08-07 08:29+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-09-07 13:54+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-04-08 15:27+0000\n" "Last-Translator: Jonatan Nyberg <jonatan.nyberg.karl(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/sv/)\n" diff --git a/tr/tr.po b/tr/tr.po index 83b592f571..e9d0ed5023 100644 --- a/tr/tr.po +++ b/tr/tr.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-08-07 08:29+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-09-07 13:54+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-11-29 05:10+0000\n" "Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/tr/)\n" diff --git a/zh_CN/zh_CN.po b/zh_CN/zh_CN.po index ced5b2e239..7440f54aca 100644 --- a/zh_CN/zh_CN.po +++ b/zh_CN/zh_CN.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-08-07 08:29+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-09-07 13:54+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-05-30 00:52+0000\n" "Last-Translator: ff98sha\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n"

1 0

[translation/liveusb-creator_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 07 Sep '20

07 Sep '20

commit 607af1970bb59c9911c5e8a979d7fd56f6d60b35 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Sep 7 17:45:24 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=liveusb-creator_com… --- da/da.po | 2 +- es/es.po | 2 +- es_AR/es_AR.po | 2 +- fr/fr.po | 2 +- ga/ga.po | 2 +- hr/hr.po | 2 +- hu/hu.po | 2 +- it/it.po | 2 +- mk/mk.po | 2 +- tr/tr.po | 2 +- zh_CN/zh_CN.po | 2 +- 11 files changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/da/da.po b/da/da.po index d94c8c443a..0ff7d4c6a2 100644 --- a/da/da.po +++ b/da/da.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-08-07 08:29+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-09-07 13:54+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-05-03 13:24+0000\n" "Last-Translator: scootergrisen\n" "Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/da/)\n" diff --git a/es/es.po b/es/es.po index 990f19c4b0..40345bcaea 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-08-07 08:29+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-09-07 13:54+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-04-23 08:10+0000\n" "Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" diff --git a/es_AR/es_AR.po b/es_AR/es_AR.po index edc2d62ddf..5573c42e89 100644 --- a/es_AR/es_AR.po +++ b/es_AR/es_AR.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-08-07 08:29+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-09-07 13:54+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-06-02 19:18+0000\n" "Last-Translator: Joaquín Serna <bubuanabelas(a)cryptolab.net>\n" "Language-Team: Spanish (Argentina) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es_AR/)\n" diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index 23389938bb..2baf9c6a4b 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -44,7 +44,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-08-07 08:29+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-09-07 13:54+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-06-29 14:55+0000\n" "Last-Translator: AO <ao(a)localizationlab.org>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" diff --git a/ga/ga.po b/ga/ga.po index a26d2c2c22..07f8d8c8d8 100644 --- a/ga/ga.po +++ b/ga/ga.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-08-07 08:29+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-09-07 13:54+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-04-14 11:08+0000\n" "Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Irish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ga/)\n" diff --git a/hr/hr.po b/hr/hr.po index c583b2092f..2e26c79418 100644 --- a/hr/hr.po +++ b/hr/hr.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-08-07 08:29+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-09-07 13:54+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-04-09 22:33+0000\n" "Last-Translator: milotype <mail(a)milotype.de>\n" "Language-Team: Croatian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/hr/)\n" diff --git a/hu/hu.po b/hu/hu.po index adfb9a0803..5746b3c3c9 100644 --- a/hu/hu.po +++ b/hu/hu.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-08-07 08:29+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-09-07 13:54+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-08-19 10:47+0000\n" "Last-Translator: vargaviktor <viktor.varga(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/hu/)\n" diff --git a/it/it.po b/it/it.po index 68c29d7aa6..76915801b1 100644 --- a/it/it.po +++ b/it/it.po @@ -27,7 +27,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-08-07 08:29+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-09-07 13:54+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-08-21 15:01+0000\n" "Last-Translator: Davide Sant <spuuu(a)outlook.it>\n" "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/it/)\n" diff --git a/mk/mk.po b/mk/mk.po index 6727e9ac46..439e38a3b3 100644 --- a/mk/mk.po +++ b/mk/mk.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-08-07 08:29+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-09-07 13:54+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-10-08 23:59+0000\n" "Last-Translator: Zarko Gjurov <zarkogjurov(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Macedonian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/mk/)\n" diff --git a/tr/tr.po b/tr/tr.po index 83b592f571..e9d0ed5023 100644 --- a/tr/tr.po +++ b/tr/tr.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-08-07 08:29+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-09-07 13:54+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-11-29 05:10+0000\n" "Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/tr/)\n" diff --git a/zh_CN/zh_CN.po b/zh_CN/zh_CN.po index ced5b2e239..7440f54aca 100644 --- a/zh_CN/zh_CN.po +++ b/zh_CN/zh_CN.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-08-07 08:29+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-09-07 13:54+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-05-30 00:52+0000\n" "Last-Translator: ff98sha\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n"

1 0

[translation/communitytpo-contentspot_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 07 Sep '20

07 Sep '20

commit a70efceac47887c78c0545d59828b543498cb6c0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Sep 7 14:45:19 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es-AR.po | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 8ee4ff8002..b5e03cdae2 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -8505,7 +8505,7 @@ msgstr "pkg update -f" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "pkg upgrade -y -f" -msgstr "" +msgstr "pkg upgrade -y -f" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -8524,7 +8524,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "pkg install tor obfs4proxy-tor" -msgstr "" +msgstr "pkg install tor obfs4proxy-tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -8538,7 +8538,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "pkg install tor-devel obfs4proxy-tor" -msgstr "" +msgstr "pkg install tor-devel obfs4proxy-tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -8556,7 +8556,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "ServerTransportPlugin obfs4 exec /usr/local/bin/obfs4proxy" -msgstr "" +msgstr "ServerTransportPlugin obfs4 exec /usr/local/bin/obfs4proxy" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -8597,14 +8597,14 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "echo \"tor_setuid=YES\" >> /etc/rc.conf" -msgstr "" +msgstr "echo \"tor_setuid=YES\" >> /etc/rc.conf" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "echo \"tor_enable=YES\" >> /etc/rc.conf" -msgstr "" +msgstr "echo \"tor_enable=YES\" >> /etc/rc.conf" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -8631,7 +8631,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "tail /var/log/tor/notices.log" -msgstr "" +msgstr "tail /var/log/tor/notices.log" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -8641,7 +8641,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.title) msgid "Docker" -msgstr "" +msgstr "Docker" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -8666,7 +8666,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "docker pull phwinter/obfs4-bridge:latest" -msgstr "" +msgstr "docker pull phwinter/obfs4-bridge:latest" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 07 Sep '20

07 Sep '20

commit 00168e2c2e7ae8ead32ffb6f37236622c1231ecb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Sep 7 14:45:16 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es-AR.po | 22 +++++++++++----------- contents+es.po | 2 +- 2 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index bf8c706b77..98866b0da3 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -10622,7 +10622,7 @@ msgid "" "**pkg+https://** for Avalon." msgstr "" "Simplemente podemos editar el **URL** usado para apuntar a los repositorios " -"en `/usr/local/etc/pkg/repos/df-latest.conf`, ¡y eso es todo! Recuerda usar " +"en `/usr/local/etc/pkg/repos/df-latest.conf`, ¡y eso es todo! Recordá usar " "**pkg+https://** para Avalon." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ @@ -10660,7 +10660,7 @@ msgstr "pkg upgrade -y -f" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 2. Install `tor` and `obfs4proxy` DragonflyBSD's Package" -msgstr "### 2. Instala los paquetes `tor` y `obfs4proxy` de DragonflyBSD" +msgstr "### 2. Instalá los paquetes `tor` y `obfs4proxy` de DragonflyBSD" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -10694,7 +10694,7 @@ msgstr "pkg install tor-devel obfs4proxy-tor" #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 3. Configure `/usr/local/etc/tor/torrc` to run **Tor** as a Bridge" msgstr "" -"### 3. Configura `/usr/local/etc/tor/torrc` para correr **Tor** como Puente" +"### 3. Configurá `/usr/local/etc/tor/torrc` para correr **Tor** como Puente" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -10725,9 +10725,9 @@ msgid "" "can talk to `tor` over the loopback interface - do not forget to whitelist " "the **ExtORPort**." msgstr "" -"* ¿Estás usando un cortafuego con tu DragonflyBSD? Si es así, asegúrate que " -"`obfs4proxy` pueda hablar con `tor` a través del interfaz loopback - no " -"olvides pones en la lista blanca al **ExtORPort**." +"* ¿Estás usando un cortafuego con tu DragonflyBSD? Si es así, asegurate que " +"`obfs4proxy` pueda hablar con `tor` a través del interfaz loopback - no te " +"olvidés de poner en la lista blanca al **ExtORPort**." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -10811,7 +10811,7 @@ msgstr "Como desplegar un puente obfs4 usando un contenedor docker" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "### 1. Pull the image" -msgstr "### 1. Obtiene la imagen" +msgstr "### 1. Obtené la imagen" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -10821,7 +10821,7 @@ msgstr "Estamos manteniendo una imagen docker que corre un puente obfs4." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "First, download the image:" -msgstr "Primero, descarga la imagen:" +msgstr "Primero, descargá la imagen:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -10836,7 +10836,7 @@ msgstr "### 2. Desplegar un contenedor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "We provide a Makefile that helps you deploy the container." -msgstr "Proveemos un Makefile que te ayudará a desplegar el contenedor." +msgstr "Proveemos un Makefile que te va a ayudar a desplegar el contenedor." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -10845,8 +10845,8 @@ msgid "" "censorship/docker-obfs4-bridge/raw/master/Makefile), and then write your " "bridge configuration to a new file, bridge.sh." msgstr "" -"Primero, [descarga el Makefile](https://dip.torproject.org/torproject/anti-" -"censorship/docker-obfs4-bridge/raw/master/Makefile), y luego escribe la " +"Primero, [descargá el Makefile](https://dip.torproject.org/torproject/anti-" +"censorship/docker-obfs4-bridge/raw/master/Makefile), y luego escribí la " "configuración de tu puente a un nuevo archivo, bridge.sh." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index c27f69934f..31c14bb5f7 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -10722,7 +10722,7 @@ msgid "" msgstr "" "* ¿Estás usando un cortafuegos con tu DragonflyBSD? Si es así, asegúrate que" " `obfs4proxy` pueda hablar con `tor` a través del interfaz loopback - no " -"olvides pones en la lista blanca al **ExtORPort**." +"olvides poner en la lista blanca al **ExtORPort**." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 07 Sep '20

07 Sep '20

commit 4af24b2ccf9ac55e5bc12778dfdfadcdd2c5bc17 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Sep 7 14:15:21 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es-AR.po | 56 ++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 33 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 85059ec306..8ee4ff8002 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -7430,7 +7430,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "pkg_add obfs4proxy tor" -msgstr "" +msgstr "pkg_add obfs4proxy tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -7532,12 +7532,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "ORPort TODO1" -msgstr "" +msgstr "ORPort TODO1" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "ServerTransportPlugin obfs4 exec /usr/pkg/bin/obfs4proxy" -msgstr "" +msgstr "ServerTransportPlugin obfs4 exec /usr/pkg/bin/obfs4proxy" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -7616,7 +7616,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "ServerTransportListenAddr obfs4 0.0.0.0:TODO2" -msgstr "" +msgstr "ServerTransportListenAddr obfs4 0.0.0.0:TODO2" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -7732,7 +7732,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "ContactInfo <address(a)email.com>" -msgstr "" +msgstr "ContactInfo <address(a)email.com>" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -7766,7 +7766,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "Nickname PickANickname" -msgstr "" +msgstr "Nickname PickANickname" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -7821,21 +7821,21 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "ln -sf /usr/pkg/share/examples/rc.d/tor /etc/rc.d/tor" -msgstr "" +msgstr "ln -sf /usr/pkg/share/examples/rc.d/tor /etc/rc.d/tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "echo \"tor=YES\" >> /etc/rc.conf" -msgstr "" +msgstr "echo \"tor=YES\" >> /etc/rc.conf" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "/etc/rc.d/tor start" -msgstr "" +msgstr "/etc/rc.d/tor start" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -7858,7 +7858,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "tail /var/log/messages" -msgstr "" +msgstr "tail /var/log/messages" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -7878,6 +7878,8 @@ msgid "" "[notice] Your Tor server's identity key fingerprint is '<NICKNAME> " "<FINGERPRINT>'" msgstr "" +"[notice] Your Tor server's identity key fingerprint is '<NICKNAME> " +"<FINGERPRINT>'" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -7897,6 +7899,8 @@ msgid "" "[notice] Your Tor bridge's hashed identity key fingerprint is '<NICKNAME> " "<HASHED FINGERPRINT>'" msgstr "" +"[notice] Your Tor bridge's hashed identity key fingerprint is '<NICKNAME> " +"<HASHED FINGERPRINT>'" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -7913,7 +7917,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "[notice] Registered server transport 'obfs4' at '[::]:46396'" -msgstr "" +msgstr "[notice] Registered server transport 'obfs4' at '[::]:46396'" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -7933,6 +7937,8 @@ msgid "" "[notice] Tor has successfully opened a circuit. Looks like client " "functionality is working." msgstr "" +"[notice] Tor has successfully opened a circuit. Looks like client " +"functionality is working." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -7949,7 +7955,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "[notice] Bootstrapped 100%: Done" -msgstr "" +msgstr "[notice] Bootstrapped 100%: Done" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -7969,6 +7975,8 @@ msgid "" "[notice] Now checking whether ORPort <redacted>:3818 is reachable... (this " "may take up to 20 minutes -- look for log messages indicating success)" msgstr "" +"[notice] Now checking whether ORPort <redacted>:3818 is reachable... (this " +"may take up to 20 minutes -- look for log messages indicating success)" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -7988,6 +7996,8 @@ msgid "" "[notice] Self-testing indicates your ORPort is reachable from the outside. " "Excellent. Publishing server descriptor." msgstr "" +"[notice] Self-testing indicates your ORPort is reachable from the outside. " +"Excellent. Publishing server descriptor." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -8071,7 +8081,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.title) msgid "Debian / Ubuntu" -msgstr "" +msgstr "Debian / Ubuntu" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -8206,7 +8216,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "`sudo setcap cap_net_bind_service=+ep /usr/bin/obfs4proxy`" -msgstr "" +msgstr "`sudo setcap cap_net_bind_service=+ep /usr/bin/obfs4proxy`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -8249,7 +8259,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body) msgid "`systemctl restart tor`" -msgstr "" +msgstr "`systemctl restart tor`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -8339,7 +8349,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.title) msgid "DragonflyBSD" -msgstr "" +msgstr "DragonflyBSD" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -8376,28 +8386,28 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "cd /usr" -msgstr "" +msgstr "cd /usr" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "make pkg-bootstrap" -msgstr "" +msgstr "make pkg-bootstrap" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "rehash" -msgstr "" +msgstr "rehash" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "pkg-static install -y pkg" -msgstr "" +msgstr "pkg-static install -y pkg" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -8428,7 +8438,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "pkg install ca_root_nss" -msgstr "" +msgstr "pkg install ca_root_nss" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -8451,14 +8461,14 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "- Avalon (mirror-master.dragonflybsd.org);" -msgstr "" +msgstr "- Avalon (mirror-master.dragonflybsd.org);" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "- Wolfpond (pkg.wolfpond.org)." -msgstr "" +msgstr "- Wolfpond (pkg.wolfpond.org)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 07 Sep '20

07 Sep '20

commit e6c69e0352d6d82db6e51de8eb1b70628cd3a3d3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Sep 7 14:15:17 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es-AR.po | 136 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- contents+es.po | 4 +- 2 files changed, 70 insertions(+), 70 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index eae92af334..bf8c706b77 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -3112,7 +3112,7 @@ msgstr "### Atravesado de NAT" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "Is your network filtered and you can't open ports on your firewall?" -msgstr "¿Tu red está filtrada y no podés abrir puertos en tu cortafuegos?" +msgstr "¿Tu red está filtrada y no podés abrir puertos en tu cortafuego?" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4475,9 +4475,9 @@ msgid "" "connections can reach the ports you will use for your relay (ORPort, plus " "DirPort if you enabled it)." msgstr "" -"Si estás usando un cortafuegos, abrí un agujero en él para que las " -"conexiones entrantes puedan alcanzar los puertos que vas a usar para tu " -"repetidor (ORPort, más DirPort si lo habilitaste)." +"Si estás usando un cortafuego, abrí un agujero en él para que las conexiones" +" entrantes puedan alcanzar los puertos que vas a usar para tu repetidor " +"(ORPort, más DirPort si lo habilitaste)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -9439,7 +9439,7 @@ msgstr "Como desplegar un puente obfs4 en NetBSD" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 1. Setup `pkg_add`" -msgstr "### 1. Configura `pkg_add`" +msgstr "### 1. Configurá `pkg_add`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9455,7 +9455,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "2. Install `obfs4proxy` and `tor` NetBSD's package" -msgstr "2. Instala `obfs4proxy` y el paquete `tor` de NetBSD" +msgstr "2. Instalá `obfs4proxy` y el paquete `tor` de NetBSD" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9466,7 +9466,7 @@ msgstr "pkg_add obfs4proxy tor" #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 2. Configure `/usr/pkg/etc/tor/torrc` to run **Tor** as a Bridge" msgstr "" -"### 2. Configura `/usr/pkg/etc/tor/torrc` para correr **Tor** como Puente" +"### 2. Configurá `/usr/pkg/etc/tor/torrc` para correr **Tor** como Puente" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9516,7 +9516,7 @@ msgid "" "# Replace \"TODO1\" with a Tor port of your choice. This port must be " "externally" msgstr "" -"# Reemplaza \"TODO1\" con un puerto Tor de tu elección. Este puerto debe ser" +"# Reemplazá \"TODO1\" con un puerto Tor de tu elección. Este puerto debe ser" " externamente" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ @@ -9534,7 +9534,7 @@ msgstr "" msgid "" "# reachable. Avoid port 9001 because it's commonly associated with Tor and" msgstr "" -"# alcanzable. Evita el puerto 9001, porque comúnmente está asociado con Tor," +"# alcanzable. Evitá el puerto 9001, porque comúnmente está asociado con Tor," " y" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ @@ -9588,7 +9588,7 @@ msgstr "ServerTransportPlugin obfs4 exec /usr/pkg/bin/obfs4proxy" #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# Replace \"TODO2\" with an obfs4 port of your choice. This port must be" msgstr "" -"# Reemplaza \"TODO2\" con un puerto obfs4 de tu elección. Este puerto debe " +"# Reemplazá \"TODO2\" con un puerto obfs4 de tu elección. Este puerto debe " "ser" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ @@ -9623,7 +9623,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# Avoid port 9001 because it's commonly associated with" -msgstr "# Evita el puerto 9001, porque comúnmente está asociado con" +msgstr "# Evitá el puerto 9001, porque comúnmente está asociado con" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9675,7 +9675,7 @@ msgid "" "# Local communication port between Tor and obfs4. Always set this to " "\"auto\"." msgstr "" -"# Puerto de comunicación local entre Tor y obfs4. Siempre ajústalo a " +"# Puerto de comunicación local entre Tor y obfs4. Siempre ajustalo a " "\"auto\"." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ @@ -9741,7 +9741,7 @@ msgid "" "# Replace \"<address(a)email.com>\" with your email address so we can contact " "you if" msgstr "" -"# Reemplaza \"<address(a)email.com>\" con tu dirección de correo electrónico, " +"# Reemplazá \"<address(a)email.com>\" con tu dirección de correo electrónico, " "de manera que podamos contactarte si" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ @@ -9794,7 +9794,7 @@ msgstr "ContactInfo <address(a)email.com>" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# Pick a nickname that you like for your bridge. This is optional." -msgstr "# Elige un sobrenombre que te guste para tu puente. Esto es opcional." +msgstr "# Elige un apodo que te guste para tu puente. Esto es opcional." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9836,8 +9836,8 @@ msgid "" "Don't forget to change the `ORPort`, `ServerTransportListenAddr`, " "`ContactInfo`, and `Nickname` options." msgstr "" -"No olvides cambiar las opciones `ORPort`, `ServerTransportListenAddr`, " -"`ContactInfo`, y `Nickname`." +"No te olvidés de cambiar las opciones `ORPort`, `ServerTransportListenAddr`," +" `ContactInfo`, y `Nickname`." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9849,11 +9849,11 @@ msgid "" "You can use [our reachability test](https://bridges.torproject.org/scan/) to" " see if your obfs4 port is reachable from the Internet." msgstr "" -"* Ten en cuenta que ambos, el puerto OR de Tor y su puerto obfs4, deben ser " -"alcanzables. Si tu puente está detrás de un cortafuegos o NAT, asegúrate de " -"abrir/redirigir ambos puertos. Puedes usar [nuestra " +"* Tené en cuenta que ambos, el puerto OR de Tor y su puerto obfs4, deben ser" +" alcanzables. Si tu puente está detrás de un cortafuego o NAT, asegurate de " +"abrir/redirigir ambos puertos. Podés usar [nuestra " "prueba](https://bridges.torproject.org/scan/) para ver si tu puerto obfs4 es" -" alcanzable desde el Internet." +" alcanzable desde Internet." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9862,14 +9862,14 @@ msgid "" "talk to `tor` over the loopback interface - do not forget to whitelist the " "**ExtORPort**." msgstr "" -"* ¿Estás usando un cortafuegos con tu NetBSD? Si es así, asegúrate que " +"* ¿Estás usando un cortafuego con tu NetBSD? Si es así, asegurate que " "`obfs4proxy` pueda hablar con `tor` a través del interfaz loopback - no " "olvides poner en la lista blanca al **ExtORPort**." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 3. Start `tor`:" -msgstr "### 3. Inicia `tor`:" +msgstr "### 3. Iniciá `tor`:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9897,7 +9897,7 @@ msgstr "/etc/rc.d/tor start" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "### 4. Monitor your logs" -msgstr "### 4. Monitorea tus registros" +msgstr "### 4. Monitoreá tus registros" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -10071,9 +10071,9 @@ msgid "" "bridge is now running, check out the [post-install " "notes](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/post-install/)." msgstr "" -"Si estás teniendo problemas para configurar tu puente, hecha un vistazo a " +"Si estás teniendo problemas para configurar a tu puente, hechá un vistazo a " "[nuestra sección de ayuda](https://community.torproject.org/relay/getting-" -"help/). Si tu puente está corriendo ahora, comprueba las [notas " +"help/). Si tu puente está corriendo ahora, comprobá las [notas " "posinstalación](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/post-" "install/)." @@ -10107,14 +10107,14 @@ msgid "" " cannot expect your bridge to be as popular as a relay." msgstr "" "Si llegaste hasta este punto, significa que tu puente obfs4 está corriendo y" -" siendo distribuído por BridgeDB a usuarios censurados. Ten en cuenta que " +" siendo distribuído por BridgeDB a usuarios censurados. Tené en cuenta que " "puede tomar varios días o semanas hasta que veas un conjunto de usuarios " "consistentes, por lo que no te acobardes si no ves conexiones de usuarios " "desde el principio. BridgeDB usa cuatro métodos para la distribución de " "puentes: HTTPS, Moat, correo electrónico y manual. Algunos métodos son " "usados más que otros, lo cual afecta trambién al tiempo que pase hasta que " -"tu puente vea usuarios. Finalmente, no hay muchos usuarios de puentes allá " -"afuera, por lo que no puedes esperar que el tuyo sea tan popular como un " +"tu puente vea usuarios. Finalmente, allá afuera no hay muchos usuarios de " +"puentes, por lo que no podés esperar que el tuyo sea tan popular como un " "repetidor." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/post-install/ @@ -10125,9 +10125,9 @@ msgid "" "`/var/lib/tor/pt_state/obfs4_bridgeline.txt` and paste the entire bridge " "line into Tor Browser:" msgstr "" -"Si quieres conectarte a tu puente manualmente, necesitarás conocer su " -"certificado obfs4. Mira el archivo " -"`/var/lib/tor/pt_state/obfs4_bridgeline.txt` , y pega la línea completa " +"Si querés conectarte a tu puente manualmente, vas a necesitar conocer su " +"certificado obfs4. Mirá el archivo " +"`/var/lib/tor/pt_state/obfs4_bridgeline.txt` , y pegá la línea completa " "'Bridge' dentro del Navegador Tor:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/post-install/ @@ -10145,9 +10145,9 @@ msgid "" "`<FINGERPRINT>`, not `<HASHED FINGERPRINT>`; and that `<PORT>` is the obfs4 " "port you chose - and not the OR port." msgstr "" -"Necesitarás reemplazar `<IP ADDRESS>`, `<PORT>`, y `<FINGERPRINT>` con los " -"valores reales, los cuales puedes encontrar en el registro tor. Asegúrate de" -" usar `<FINGERPRINT>`, no `<HASHED FINGERPRINT>`; y que `<PORT>` sea el " +"Vas a necesitar reemplazar `<IP ADDRESS>`, `<PORT>`, y `<FINGERPRINT>` con " +"los valores reales, los cuales podés encontrar en el registro tor. Asegurate" +" de usar `<FINGERPRINT>`, no `<HASHED FINGERPRINT>`; y que `<PORT>` sea el " "puerto obfs4 que elegiste - y no el puerto OR." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/post-install/ @@ -10159,9 +10159,9 @@ msgid "" "having set up the bridge, it takes approximately three hours for the bridge " "to show up in Relay Search." msgstr "" -"Finalmente, puedes monitorear el uso de tu puente obfs4 con [Búsqueda de " -"Repetidores](https://metrics.torproject.org/rs.html#search). Solo ingresa el" -" `<HASHED FINGERPRINT>` de tu puente en el formulario y haz clic en " +"Finalmente, podés monitorear el uso de tu puente obfs4 con [Búsqueda de " +"Repetidores](https://metrics.torproject.org/rs.html#search). Solo ingresá el" +" `<HASHED FINGERPRINT>` de tu puente en el formulario y hacé clic en " "\"Buscar\". Luego de haber configurado al puente, lleva aproximadamente tres" " horas para que aparezca en Búsqueda de Repetidores." @@ -10178,7 +10178,7 @@ msgstr "Como desplegar un puente obfs4 en Debian / Ubuntu" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "### 1. Install Tor" -msgstr "### 1. Instala Tor" +msgstr "### 1. Instalá Tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -10186,7 +10186,7 @@ msgid "" "Get the latest version of Tor. If you're on Debian stable, `sudo apt-get " "install tor` should give you the latest stable version of Tor." msgstr "" -"Obtiene la última versión de Tor. Si estás sobre Debian estable, `sudo apt-" +"Obtené la última versión de Tor. Si estás sobre Debian estable, `sudo apt-" "get install tor` debiera darte la más reciente versión estable de Tor." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ @@ -10238,7 +10238,7 @@ msgid "" "If not, you can [build it from " "source](https://gitlab.com/yawning/obfs4#installation)." msgstr "" -"Si no, puedes [compilarlo a partir del código " +"Si no, podés [compilarlo a partir del código " "fuente](https://gitlab.com/yawning/obfs4#installation)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ @@ -10251,18 +10251,18 @@ msgid "" "### 3. Edit your Tor config file, usually located at `/etc/tor/torrc` and " "replace its content with:" msgstr "" -"### 3. Edita tu archivo de configuración Tor, usualmente ubicado en " -"`/etc/tor/torrc`, y reemplaza su contenido con:" +"### 3. Editá tu archivo de configuración Tor, usualmente ubicado en " +"`/etc/tor/torrc`, y reemplazá su contenido con:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "# Replace \"TODO1\" with a Tor port of your choice." -msgstr "# Reemplaza \"TODO1\" con un puerto Tor de tu elección." +msgstr "# Reemplazá \"TODO1\" con un puerto Tor de tu elección." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "# This port must be externally reachable." -msgstr "# Este puerto debe ser externamente alcanzable." +msgstr "# Este puerto debe ser alcanzable externamente." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -10270,7 +10270,7 @@ msgid "" "# Avoid port 9001 because it's commonly associated with Tor and censors may " "be scanning the Internet for this port." msgstr "" -"# Evita el puerto 9001, porque comúnmente está asociado con Tor, y los " +"# Evitá el puerto 9001, porque comúnmente está asociado con Tor, y los " "censores pueden estar escaneando Internet por el mismo." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ @@ -10281,7 +10281,7 @@ msgstr "ServerTransportPlugin obfs4 exec /usr/bin/obfs4proxy" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "# Replace \"TODO2\" with an obfs4 port of your choice." -msgstr "# Reemplaza \"TODO2\" con un puerto obfs4 de tu elección." +msgstr "# Reemplazá \"TODO2\" con un puerto obfs4 de tu elección." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -10298,7 +10298,7 @@ msgid "" "# \"Ext\" means \"extended\", not \"external\". Don't try to set a specific" " port number, nor listen on 0.0.0.0." msgstr "" -"# \"Ext\" significa \"extendido\", no \"externo\". No intentes establecer " +"# \"Ext\" significa \"extendido\", no \"externo\". No intentés establecer " "un número de puerto específico, ni escuchar en 0.0.0.0." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ @@ -10307,7 +10307,7 @@ msgid "" "# Replace \"<address(a)email.com>\" with your email address so we can contact " "you if there are problems with your bridge." msgstr "" -"# Reemplaza \"<address(a)email.com>\" con tu dirección de correo electrónico, " +"# Reemplazá \"<address(a)email.com>\" con tu dirección de correo electrónico, " "de manera que podamos contactarte si hay problemas con tu puente." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ @@ -10322,9 +10322,9 @@ msgid "" "or 443), you will need to give obfs4 `CAP_NET_BIND_SERVICE` capabilities to " "bind the port with a non-root user:" msgstr "" -"* Si decides usar un puerto obfs4 fijo menor que 1024 (por ejemplo 80 o " -"443), necesitarás darle a obfs4 la capacidad `CAP_NET_BIND_SERVICE`, para " -"enlazar el puerto con un usuario no privilegiado:" +"* Si decidís usar un puerto obfs4 fijo menor que 1024 (por ejemplo 80 o " +"443), vas a necesitar darle a obfs4 la capacidad `CAP_NET_BIND_SERVICE`, " +"para enlazar el puerto con un usuario no privilegiado:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -10335,15 +10335,15 @@ msgstr "`sudo setcap cap_net_bind_service=+ep /usr/bin/obfs4proxy`" #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "* Note that both Tor's OR port and its obfs4 port must be reachable." msgstr "" -"* Ten en cuenta que tanto el puerto OR de Tor como el puerto obfs4 deben ser" -" alcanzables." +"* Tené en cuenta que tanto el puerto OR de Tor como el puerto obfs4 deben " +"ser alcanzables." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "" "If your bridge is behind a firewall or NAT, make sure to open both ports." msgstr "" -"Si tu puente está detrás de un cortafuegos o NAT, asegúrate de abrir ambos " +"Si tu puente está detrás de un cortafuego o NAT, asegurate de abrir ambos " "puertos." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ @@ -10352,8 +10352,8 @@ msgid "" "You can use [our reachability test](https://bridges.torproject.org/scan/) to" " see if your obfs4 port is reachable from the Internet." msgstr "" -"Puedes usar [nuestra prueba](https://bridges.torproject.org/scan/) para ver " -"si tu puerto obfs4 es alcanzable desde el Internet." +"Podés usar [nuestra prueba](https://bridges.torproject.org/scan/) para ver " +"si tu puerto obfs4 es alcanzable desde Internet." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -10363,7 +10363,7 @@ msgid "" "`/lib/systemd/system/tor@.service` and then run `systemctl daemon-reload`. " "(see [bug #18356](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/18356))" msgstr "" -"También necesitarás establecer `NoNewPrivileges=no` en " +"También vas a necesitar establecer `NoNewPrivileges=no` en " "`/lib/systemd/system/tor(a)default.service` y " "`/lib/systemd/system/tor@.service`, y luego correr `systemctl daemon-" "reload`. (ver [error " @@ -10394,7 +10394,7 @@ msgstr "`systemctl restart tor`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 5. Monitor your logs" -msgstr "### 5. Monitorea tus registros" +msgstr "### 5. Monitoreá tus registros" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -10429,7 +10429,7 @@ msgstr "### 6. Notas Finales" msgid "" "If you are having troubles setting up your bridge, have a look at [our help" msgstr "" -"Si estás teniendo problemas configurando tu puente, hecha un vistazo a " +"Si estás teniendo problemas configurando tu puente, hechá un vistazo a " "[nuestra sección" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ @@ -10456,7 +10456,7 @@ msgstr "de ayuda](https://community.torproject.org/relay/getting-help/). Si" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "your bridge is now running, check out the [post-install" -msgstr "si ahora tu puente está corriendo, comprueba las [notas" +msgstr "ahora tu puente está corriendo, comprobá las [notas" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -10515,7 +10515,7 @@ msgid "" msgstr "" "Si `pkg` falta en el sistema por alguna razón, puede ser rápidamente " "secuenciado para arranque sin tener que compilarlo desde el código fuente, o" -" incluso tener **DPorts** instalado:" +" incluso sin tener **DPorts** instalado:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -10557,7 +10557,7 @@ msgid "" " going to use HTTPS to fetch our packages, and updates - so here we also " "need an extra package to help us out (`ca_root_nss`)." msgstr "" -"Aquí, será similar a lo que tenemos en un sistema **FreeBSD**, y vamos a " +"Acá, va a ser similar a lo que tenemos en un sistema **FreeBSD**, y vamos a " "usar HTTPS para descargar nuestros paquetes y actualizaciones - por lo que " "también vamos a necesitar un paquete extra para ayudarnos (`ca_root_nss`)." @@ -10725,8 +10725,8 @@ msgid "" "can talk to `tor` over the loopback interface - do not forget to whitelist " "the **ExtORPort**." msgstr "" -"* ¿Estás usando un cortafuegos con tu DragonflyBSD? Si es así, asegúrate que" -" `obfs4proxy` pueda hablar con `tor` a través del interfaz loopback - no " +"* ¿Estás usando un cortafuego con tu DragonflyBSD? Si es así, asegúrate que " +"`obfs4proxy` pueda hablar con `tor` a través del interfaz loopback - no " "olvides pones en la lista blanca al **ExtORPort**." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ @@ -10893,7 +10893,7 @@ msgid "" "with your bridge." msgstr "" "Reeplaza `X` con tu puerto OR deseado, `Y` con tu puerto obfs4 (asegúrate " -"que **ambos** puertos sean redirigidos en tu cortafuegos), y `Z` con tu " +"que **ambos** puertos sean redirigidos en tu cortafuego), y `Z` con tu " "dirección de correo electrónico, que nos permite entrar en contacto contigo " "si hay problemas con tu puente." @@ -10923,7 +10923,7 @@ msgstr "201fbd2b4d28e6f226978f27547edd79272871c5949bf8aab3872c983156a108" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "Make sure that port X and Y are forwarded in your firewall." -msgstr "Asegúrate que los puertos X e Y sean redirigidos en tu cortafuegos." +msgstr "Asegúrate que los puertos X e Y sean redirigidos en tu cortafuego." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -11185,7 +11185,7 @@ msgid "" "your obfs4 port is reachable from the Internet." msgstr "" "* Ten en cuenta que ambos, el puerto OR de Tor y su puerto obfs4, deben ser " -"alcanzables. Si tu puente está detrás de un cortafuegos o NAT, asegúrate de " +"alcanzables. Si tu puente está detrás de un cortafuego o NAT, asegúrate de " "abrir ambos puertos. Puedes usar [nuestra " "prueba](https://bridges.torproject.org/scan/) para ver si tu puerto obfs4 es" " alcanzable desde el Internet." @@ -11292,7 +11292,7 @@ msgid "" "make sure that your obfs4proxy can talk to your Tor process over the " "loopback interface. Don't forget to whitelist Tor's `ExtORPort`." msgstr "" -"* ¿Estás usando un cortafuegos con una política \"default deny\" en tu " +"* ¿Estás usando un cortafuego con una política \"default deny\" en tu " "FreeBSD? Si es así, asegúrate que tu obfs4proxy pueda hablar con tu proceso " "tor a través del interfaz loopback . No olvides poner en la lista blanca al " "`ExtORPort` de Tor." diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 26abeb4382..c27f69934f 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -10451,7 +10451,7 @@ msgstr "de ayuda](https://community.torproject.org/relay/getting-help/). Si" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "your bridge is now running, check out the [post-install" -msgstr "si ahora tu puente está corriendo, comprueba las [notas" +msgstr "ahora tu puente está corriendo, comprueba las [notas" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -10510,7 +10510,7 @@ msgid "" msgstr "" "Si `pkg` falta en el sistema por alguna razón, puede ser rápidamente " "secuenciado para arranque sin tener que compilarlo desde el código fuente, o" -" incluso tener **DPorts** instalado:" +" incluso sin tener **DPorts** instalado:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 07 Sep '20

07 Sep '20

commit 6d84c715ec53fed3b5eee4500a6238b1c0db4d98 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Sep 7 13:45:44 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es-AR.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 95719f2c12..85059ec306 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -7399,7 +7399,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.title) msgid "NetBSD" -msgstr "" +msgstr "NetBSD" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.subtitle)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 07 Sep '20

07 Sep '20

commit dbfad6afe1f0def3354c3a4fa112e09c18e0540e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Sep 7 13:45:34 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es-AR.po | 114 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- contents+es.po | 10 ++--- 2 files changed, 62 insertions(+), 62 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 65ec7b8cc5..eae92af334 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -8911,9 +8911,9 @@ msgid "" " to assist you, but given EFF's small size, we cannot guarantee that we can " "help everyone." msgstr "" -"Puedes contactar con info(a)eff.org si te encuentras en un problema legal " -"especifico. Nosotros trataremos de asistirte, pero dado el pequeño tamaño de" -" EFF, no podemos garantizar que podemos ayudar a todos." +"Podés contactarte con info(a)eff.org si encarás un problema legal especifico. " +"Vamos a intentar asistirte, pero dado el reducido tamaño de la EFF, no " +"podemos garantizar que podemos ayudar a todos." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -8921,8 +8921,8 @@ msgid "" "### Do Tor's core developers make any promises about the trustworthiness or " "reliability of Tor relays that are listed in their directory?" msgstr "" -"### ¿Los desarrolladores principales de Tor pueden hacer alguna promesa " -"acerca de la fiabilidad o confiabilidad de los repetidores Tor que están " +"### ¿Los principales desarrolladores de Tor pueden hacer alguna promesa " +"acerca de la integridad o confiabilidad de los repetidores Tor que están " "listados en sus directorios?" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ @@ -8933,11 +8933,11 @@ msgid "" " bandwidth, neither they nor EFF can guarantee the personal trustworthiness " "or reliability of the individuals who run those relays." msgstr "" -"**No**. Aunque los desarrolladores intentan verificar que los repetidores " -"Tor listados en el directorio mantenido por los desarrolladores principales " -"son estables y tienen un ancho de banda adecuado, ni ellos ni la EFF pueden " -"garantizar la fiabilidad o la confiabilidad personal de los individuos que " -"corren esos repetidores. " +"**No**. Aunque ellos intentan verificar que los repetidores Tor listados en " +"el directorio mantenido por los desarrolladores principales son estables y " +"tienen un ancho de banda adecuado, ni ellos ni la EFF pueden garantizar la " +"integridad o la confiabilidad personal de los individuos que corren esos " +"repetidores." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -8946,10 +8946,10 @@ msgid "" "operator's request to be listed in their directory or to remove any relay " "from their directory for any reason." msgstr "" -"Los desarrolladores principales de Tor continuarán reservándose el derecho " -"de negar la solicitud de un operador de repetidor Tor de ser listado en su " -"directorio, o de remover cualquier repetidor del directorio por cualquier " -"razón." +"Los desarrolladores principales de Tor van a continuar reservándose el " +"derecho de negar la solicitud de un operador de repetidor Tor de ser listado" +" en su directorio, o de remover cualquier repetidor del directorio por " +"cualquier razón." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -8993,8 +8993,8 @@ msgid "" "If you are not willing to deal with that risk, a bridge or middle relay may " "be a better fit for you." msgstr "" -"Si no tienes la voluntad de lidiar con ese riesgo, un repetidor puente o " -"intermedio puede ser un mejor calce para ti." +"Si no tenés la voluntad de lidiar con ese riesgo, un repetidor puente o " +"intermedio pueden ajustarse mejor en tu caso." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9002,8 +9002,8 @@ msgid "" "These relays do not directly forward traffic to the Internet and so can't be" " easily mistaken for the origin of allegedly unlawful content." msgstr "" -"Estos repetidores no reenvían el tráfico directamnete al Internet, y por lo " -"tanto no pueden ser fácilmente confundidos con el origen del contenido " +"Estos repetidores no reenvían el tráfico directamente a Internet, y por lo " +"tanto no pueden ser confundidos fácilmente con el origen del contenido " "supuestamente ilegal." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ @@ -9014,10 +9014,10 @@ msgid "" "for running an exit with as little risk as possible. We suggest that you " "review their advice before setting up an exit relay." msgstr "" -"El blog del Tor Project tien algunas " +"El blog del Tor Project tiene algunas " "[recomendaciones](https://blog.torproject.org/blog/tips-running-exit-node) " "excelentes para correr una salida con tan poco riesgo como sea posible. Te " -"sugerimos que revises sus consejos antes de configurar un repetidor de " +"sugerimos que revisés sus consejos antes de configurar un repetidor de " "salida." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ @@ -9034,9 +9034,9 @@ msgid "" " Internet connection." msgstr "" "**No**. Si la policía se interesa en el tráfico de tu repetidor de salida, " -"es posible que los oficiales vayan a confiscar tu ordenador. Por esa razón, " -"es mejor no correr tu repetidor de salida en tu hofar, o usar la conexión a " -"Intwernet domiciliaria." +"es posible que los oficiales vayan a confiscar tu computadora. Por esa " +"razón, es mejor no correr tu repetidor de salida en tu hogar, o usar la " +"conexión a Internet domiciliaria." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9045,9 +9045,9 @@ msgid "" "supportive of Tor. Have a separate IP address for your exit relay, and don't" " route your own traffic through it." msgstr "" -"En su lugar, considera ejecutar tu repetidor de salida en una instalación " -"comercial que apoye a Tor. Ten una dirección IP separada para tu repetidor " -"de salida y no enrutes tu propio tráfico a través de esta." +"En su lugar, considerá ejecutar tu repetidor de salida en una instalación " +"comercial que apoye a Tor. Tené una dirección IP separada para tu repetidor " +"de salida, y no enrutés tu propio tráfico a través de esta." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9072,7 +9072,7 @@ msgid "" "**Yes**. Make sure you have a Tor-friendly ISP that knows you're running an " "exit relay and supports you in that goal." msgstr "" -"**Sí**. Asegúrate de tener un ISP amigable con Tor, que sabe que estás " +"**Sí**. Asegurate de tener un ISP amigable con Tor, que sabe que estás " "corriendo un repetidor de salida y te respalda con ese objetivo." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ @@ -9081,7 +9081,7 @@ msgid "" "This will help ensure that your Internet access isn't cut off due to abuse " "complaints." msgstr "" -"Te ayudará a asegurar que tu acceso a Internet no sea cortado debido a " +"Te va a ayudar a asegurar que tu acceso a Internet no sea cortado debido a " "quejas por abuso." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ @@ -9107,8 +9107,8 @@ msgid "" "**Yes**. Be as transparent as possible about the fact that you're running an" " exit relay." msgstr "" -"**Sí**. Sé tan transparente como sea posible acerca del hecho que estás " -"corriendo un repetidor de salida." +"**Sí**. Tenés que ser tan transparente como sea posible acerca del hecho que" +" estás corriendo un repetidor de salida." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9118,8 +9118,8 @@ msgid "" "part of the Tor network and not responsible for the content." msgstr "" "Si tu tráfico de salida llama la atención del gobierno o de un particular " -"frustrado, vas a querer que se den cuenta rápida y fácilmente que eres una " -"parte de la red Tor, y no eres responsable por el contenido." +"frustrado, vas a querer que se den cuenta rápida y fácilmente que sos una " +"parte de la red Tor, y no sos responsable por el contenido." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9127,8 +9127,8 @@ msgid "" "This could mean the difference between having your computer seized by law " "enforcement and being left alone." msgstr "" -"Esto podría significar la diferencia entre que tu ordenador sea confiscado " -"por la policía, o que te dejen en paz." +"Esto podría significar la diferencia entre que tu computadora sea confiscada" +" por la policía, o que te dejen en paz." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9147,8 +9147,8 @@ msgid "" "* Set up a reverse DNS name for the IP address that makes clear that the " "computer is an exit relay." msgstr "" -"* Establece un nombre de DNS inverso para la dirección IP que clarifique " -"que ese ordenador es un repetidor de salida." +"* Establecé un nombre de DNS inverso para la dirección IP que clarifique " +"que esa computadora es un repetidor de salida." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9157,7 +9157,7 @@ msgid "" "running-exit-node) to explain that you're running an exit relay that's part " "of the Tor network." msgstr "" -"* Configura una notificación como [esta](https://blog.torproject.org/blog" +"* Configurá una notificación como [esta](https://blog.torproject.org/blog" "/tips-running-exit-node) para explicar que estás corriendo un repetidor de " "salida que es parte de la red Tor." @@ -9167,8 +9167,8 @@ msgid "" "* If possible, get an [ARIN](https://www.arin.net/) registration for your " "exit relay that displays contact information for you, not your ISP." msgstr "" -"* Si es posible, obtiene una registración con [ARIN](https://www.arin.net/)" -" para tu repetidor de salida que muestre la información de contacto para ti," +"* Si es posible, obtené una registración con [ARIN](https://www.arin.net/) " +"para tu repetidor de salida que muestre la información de contacto para vos," " no tu ISP." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ @@ -9178,9 +9178,9 @@ msgid "" "directly. Otherwise, try to ensure that your ISP forwards abuse complaints " "that it receives to you." msgstr "" -"De este modo, recibirás cualesquiera quejas por abuso, y podrás responderlas" -" directamente. Por otro lado, intenta asegurarte que tu ISP te reenvíe las " -"quejas por abuso que recibe." +"De este modo, vas a recibir cualquier queja por abuso, y vas a poder " +"responderla directamente. Por otro lado, intentá asegurarte que tu ISP te " +"reenvíe las quejas por abuso que recibe." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9188,7 +9188,7 @@ msgid "" "### Should I snoop on the plaintext traffic that exits through my Tor " "relay?" msgstr "" -"### ¿Debiera espiar el tráfico de texto claro que sale a través de mi " +"### ¿Debiera espiar el texto claro que sale en el tráfico a través de mi " "repetidor Tor?" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ @@ -9239,7 +9239,7 @@ msgid "" "relays will have no useful data for inquiring parties, and you should feel " "free to educate them on this point." msgstr "" -"**Edúcalos acerca de Tor**. En la mayoría de las instancias, repetidores Tor" +"**Educalos acerca de Tor**. En la mayoría de las instancias, repetidores Tor" " apropiadamente configurados no tendrán datos útiles para terceros " "efectuando averiguaciones, y debieras sentirte libre de educarlos al " "respecto." @@ -9297,7 +9297,7 @@ msgid "" "Project's website." msgstr "" "Para más información acerca de las respuestas a quejas por abuso y otras " -"solicitudes, comprueba las [PMF de Abuso de " +"solicitudes, comprobá las [PMF de Abuso de " "Tor](https://2019.www.torproject.org/docs/faq-abuse.html.en), y la colección" " de [plantillas de respuesta al abuso](/tor-abuse-templates/) en el sitio " "web del Tor Project." @@ -9310,7 +9310,7 @@ msgid "" "/know-your-rights) guide." msgstr "" "Para información sobre qué hacer si la policía busca acceso a tus " -"dispositivos digitales, comprueba la guía de la EFF [Conoce Tus " +"dispositivos digitales, comprobá la guía de la EFF [Conocé Tus " "Derechos](https://www.eff.org/wp/know-your-rights)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ @@ -9330,8 +9330,8 @@ msgid "" msgstr "" "La EFF ha escrito una [corta plantilla](tor-dmca-response) para ayudarte a " "escribir una respuesta para tu ISP, universidad, etc., para hacerles saber " -"acerca de los detalles de provisiones protectoras de la Ley de Derechos de " -"Autor del Milenio Digital, y cómo encaja Tor." +"acerca de los detalles de las provisiones protectoras de la Ley de Derechos " +"de Autor del Milenio Digital, y cómo encaja Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9340,10 +9340,10 @@ msgid "" "to address copyright complaints that are based on a relay of allegedly " "infringing material through the Tor node." msgstr "" -"Ten en cuenta que esa plantilla solo se refiere a jurisdicciones en los " +"Tené en cuenta que esa plantilla solo se refiere a jurisdicciones en los " "EE.UU., y su intención es solamente abordar quejas de derechos de autor que " "están basadas en la transferencia de material supuestamente ilegal a través " -"de nodo Tor." +"del nodo Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9351,7 +9351,7 @@ msgid "" "If you like, you should consider submitting a copy of your notice to " "[Chilling Effects](https://www.chillingeffects.org/)." msgstr "" -"Si quieres, podrías considerar enviar una copia de tu misiva a [Chilling " +"Si querés, podrías considerar enviar una copia de tu misiva a [Chilling " "Effects](https://www.chillingeffects.org/)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ @@ -9376,8 +9376,8 @@ msgstr "" "La EFF cree que los repetidores Tor debieran ser protegidos contra la " "responsabilidad por derechos de autor por los actos de sus usuarios, porque " "un operador de repetidor Tor puede elevar una defensa de inmunidad bajo la " -"DMCA, como así también defensas bajo las doctrinas de derechos de autor de" -" responsabilidad secundaria." +"DMCA, como así también defensas bajo las doctrinas de responsabilidad " +"secundaria de derechos de autor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9409,9 +9409,9 @@ msgid "" "copyright liability for either operators or their bandwidth providers, EFF " "is interested in hearing from you." msgstr "" -"Si eres un operador de repetidor Tor con la voluntad de plantarte, y ayudar " -"a establecer un precedente legal claro para el hecho que meramente correr un" -" repetidor no crea responsabilidad por derechos de autor, ni para los " +"Si sos un operador de repetidor Tor con la voluntad de plantarte, y ayudar a" +" establecer un precedente legal claro para el hecho que meramente correr un " +"repetidor no crea responsabilidad por derechos de autor, ni para los " "operadores, ni para sus proveedores de ancho de banda, la EFF está " "interesada en escucharte." @@ -9421,7 +9421,7 @@ msgid "" "Read more [here](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" "talk/2005-October/016301.html) about being EFF's test case." msgstr "" -"Lee más [aquí](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" +"Leé más [aquí](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" "talk/2005-October/016301.html) acerca de ser el caso de prueba de la EFF." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 9c84aa40c9..26abeb4382 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -8997,7 +8997,7 @@ msgid "" "These relays do not directly forward traffic to the Internet and so can't be" " easily mistaken for the origin of allegedly unlawful content." msgstr "" -"Estos repetidores no reenvían el tráfico directamnete al Internet, y por lo " +"Estos repetidores no reenvían el tráfico directamente al Internet, y por lo " "tanto no pueden ser fácilmente confundidos con el origen del contenido " "supuestamente ilegal." @@ -9009,7 +9009,7 @@ msgid "" "for running an exit with as little risk as possible. We suggest that you " "review their advice before setting up an exit relay." msgstr "" -"El blog del Tor Project tien algunas " +"El blog del Tor Project tiene algunas " "[recomendaciones](https://blog.torproject.org/blog/tips-running-exit-node) " "excelentes para correr una salida con tan poco riesgo como sea posible. Te " "sugerimos que revises sus consejos antes de configurar un repetidor de " @@ -9030,8 +9030,8 @@ msgid "" msgstr "" "**No**. Si la policía se interesa en el tráfico de tu repetidor de salida, " "es posible que los oficiales vayan a confiscar tu ordenador. Por esa razón, " -"es mejor no correr tu repetidor de salida en tu hofar, o usar la conexión a " -"Intwernet domiciliaria." +"es mejor no correr tu repetidor de salida en tu hogar, o usar la conexión a " +"Internet domiciliaria." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9338,7 +9338,7 @@ msgstr "" "Ten en cuenta que esa plantilla solo se refiere a jurisdicciones en los " "EE.UU., y su intención es solamente abordar quejas de derechos de autor que " "están basadas en la transferencia de material supuestamente ilegal a través " -"de nodo Tor." +"del nodo Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 07 Sep '20

07 Sep '20

commit ba35e5904b4fb9924ee326e156386734b7dde8b0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Sep 7 13:15:16 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es-AR.po | 138 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- contents+es.po | 18 +++---- 2 files changed, 78 insertions(+), 78 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 19f6d0a240..65ec7b8cc5 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -8359,13 +8359,13 @@ msgid "" "biggest issues?\" Try to predict what they will say, and try to gain allies " "among the lawyers who like your cause and want to help." msgstr "" -"Recuerda que a los abogados se les paga para decir no, a menos que tengan " -"una razón para decir sí, por lo que cuando finalmente llega el momento de " -"solicitar su opinión acerca de correr un nodo de salida Tor, asegúrate que " +"Recordá que a los abogados les pagan para decir no, a menos que tengan una " +"razón para decir sí, por lo que cuando finalmente llega el momento de " +"solicitar su opinión acerca de correr un nodo de salida Tor, asegurate que " "la pregunta no sea \"¿hay algunas cuestiones en cuanto a responsabilidad?\"," -" sino en vez \"nos gustaría hacer esto, ¿puedes ayudarnos a evitar las " -"cuestiones mayores?\". Intenta predecir qué dirán, y trata de ganar aliados " -"entre los abogados a quienes les gusta tu causa y quieren ayudar." +" sino en vez \"nos gustaría hacer esto, ¿podés ayudarnos a evitar las " +"cuestiones mayores?\". Intentá predecir qué van a decir, y tratá de ganar " +"aliados entre los abogados a quienes les gusta tu causa y quieren ayudar." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8373,8 +8373,8 @@ msgid "" "If they have concerns, or raise questions that you don't know how to answer," " work with them to figure out the answers and make them happy." msgstr "" -"Si tienen preocupaciones, o elevan preguntas que no sabes cómo responder, " -"trabaja con ellos para encontrar las respuestas y hacerlos felices." +"Si tienen preocupaciones, o elevan preguntas que no sabés cómo responder, " +"trabajá con ellos para encontrar las respuestas y hacerlos felices." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8382,16 +8382,14 @@ msgid "" "Becoming friends with the lawyers early in the process will avoid situations" " where they need to learn about everything and make a decision in one day." msgstr "" -"Hacerse amigo de los abogados tempranamente en el proceso evitará " -"situaciones donde necesiten aprender acerca de todo y tomar una decisión en " -"un día." +"Hacerse amigo de los abogados temprano en el proceso evitará situaciones " +"donde necesiten aprender acerca de todo y tomar una decisión en un día." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) msgid "* Seventh, teach your network security people about Tor." msgstr "" -"* Séptimo, enséñales a las personas a cargo de seguridad de red acerca de " -"Tor." +"* Séptimo, enseñale a la gente a cargo de seguridad de red acerca de Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8400,9 +8398,9 @@ msgid "" "anyway, and like with the lawyers, hearing it from you is way better than " "hearing it from a stranger on the phone." msgstr "" -"De cualquier manera, no vas a mantener secreto de ellos por mucho tiempo a " -"tu nodo de salida Tor, y, como con los abogados, escucharlo por ti es mucho " -"mejor que escucharlo de un extraño, por teléfono." +"De cualquier forma, no vas a mantener secreto por mucho tiempo a tu nodo de " +"salida Tor, y, como con los abogados, que lo escuchen por vos es mucho mejor" +" que lo hagan por parte un extraño, por teléfono." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8411,9 +8409,10 @@ msgid "" "security people will like the idea of Tor in theory, but they won't be in a " "position to \"authorize\" your Tor relay." msgstr "" -"Evita ponerlos en el centro de atención o solicitarles permiso formalmente: " -"a la mayoría de las personas de seguridad de red les gustará la idea de Tor " -"en teoría, pero no estarán en posición de \"autorizar\" tu repetidor Tor." +"Evitá ponerlos en el centro de atención o solicitarles permiso formalmente: " +"a la mayoría de la gente en seguridad de red les va a gustar la idea de Tor " +"en teoría, pero no no van a estar en posición de \"autorizar\" a tu " +"repetidor Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8421,8 +8420,8 @@ msgid "" "Take them out to coffee to explain Tor and let them know that you are " "planning to run a Tor server." msgstr "" -"Llévalos a tomar un café para explicarles acerca de Tor, y hazles saber que " -"estás planeando correr un servidor Tor." +"Llevalos a tomar un café para explicarles acerca de Tor, y hacéles saber que" +" estás planeando correr un servidor Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8431,7 +8430,7 @@ msgid "" "too much hassle on their part; for example, they can pass complaints " "directly on to you if they like." msgstr "" -"Deja en claro que tienes la voluntad de trabajar con ellos para asegurarles " +"Dejá en claro que tenés la voluntad de trabajar con ellos, para asegurarles " "que no es demasiada molestia por su parte; por ejemplo, te pueden pasar " "quejas directamente si así lo prefieren." @@ -8441,8 +8440,8 @@ msgid "" "These people are already overworked, and anything you can do to keep work " "off their plate will make everybody happier." msgstr "" -"Estas personas ya tienen trabajo en demasía, y cualquier cosa que puedas " -"hacer para evitarles aún más trabajo hará a todos más felices." +"Esta gente ya tiene trabajo por demás, y cualquier cosa que puedas hacer " +"para evitarles aún más trabajo hará a todos más felices." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8452,11 +8451,11 @@ msgid "" "your exit policy -- but don't be too eager to offer or take these steps, " "since once you give up ground here it's very hard to get it back." msgstr "" -"Podrías hacerles saber que hay maneras en las que puedes reducir el " -"potencial de quejas por abuso, por ejemplo, limitando la tasa o " -"restringiendo parcialmente tu política de salida -- pero no seas muy ansioso" -" al ofrecer o tomar estos pasos, ya que una vez que cediste terreno aquí, es" -" muy duro recuperarlo." +"Podrías hacerles saber que hay maneras en las que podés reducir el potencial" +" de quejas por abuso, por ejemplo, limitando la velocidad o restringiendo " +"parcialmente tu política de salida -- pero no seas muy ansioso en ofrecer o " +"tomar estos pasos, ya que una vez que cediste terreno acá, es muy duro " +"recuperarlo." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8464,7 +8463,7 @@ msgid "" "You'll also want to learn if there are bandwidth limitations at your " "organization." msgstr "" -"También querrás saber si hay limitaciones de ancho de banda en tu " +"También vas a querer saber si hay limitaciones de ancho de banda en tu " "organización." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ @@ -8484,10 +8483,10 @@ msgid "" " be critical to educate and bring into the discussion. You'll have to make " "it up as you go." msgstr "" -"En algunos casos, deberías hablar con las personas de seguridad de red antes" -" de hablar con los abogados; en otros, habrá otros grupos que serán críticos" -" para educar y traer a la discusión. Tendrás que improvisar a medida que " -"avanzas." +"En algunos casos, deberías hablar con la gente de seguridad de red antes de " +"hablar con los abogados; en otros, habrá otros grupos que serán críticos " +"para educar y traer a la discusión. Vas a Tener que improvisar a medida que " +"avanzás." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8495,8 +8494,8 @@ msgid "" "If the authorities contact your university for logs, be pleasant and " "helpful." msgstr "" -"Si la autoridades contactan a tu universidad por registros, sé placentero y " -"ayúdalas." +"Si la autoridades contactan a tu universidad por registros, vas a ser " +"placentero y ayudarlas." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8505,7 +8504,7 @@ msgid "" "copies of your logs, that's fine." msgstr "" "El nivel de registros por defecto de Tor no provee mucho que sea útil, por " -"lo que si quieren copias los mismos, está bien." +"lo que si quieren copias de los mismos, está bien." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8515,7 +8514,7 @@ msgid "" " send them to your university's lawyers -- acting on it yourself is [almost " "always a poor idea](/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/)." msgstr "" -"Ayúdalos y toma la oportunidad para explicarles acerca de Tor y por qué es " +"Ayudalos y tomá la oportunidad para explicarles acerca de Tor y por qué es " "útil para el mundo. (Si te contactan directamnete por los registros, " "deberías enviarlos a los abogados de tu universidad -- actuar sobre ello por" " tí mismo es [casi siempre una mala idea](/relay/community-resources/eff-" @@ -8532,13 +8531,13 @@ msgid "" "using the `MaxAdvertisedBandwidth` to attract less traffic from the Tor " "network. Lastly, you can scale back your exit policy." msgstr "" -"Si hay demasiadas quejas ingresando, hay varios planteamientos que puedes " +"Si hay demasiadas quejas ingresando, hay varios planteamientos que podés " "tomar para reducirlas. Primero, deberías seguir los consejos en la " "[documentación de repetidores Tor](https://community.torproject.org/relay), " "tales como elegir un nombre de equipo descriptivo, u obtener tu propia " -"dirección IP. Si eso no funciona, puedes reducir la velocidad anunciada de " -"tu repetidor, usando la directiva `MaxAdvertisedBandwidth` para atraer menos" -" tráfico desde la red Tor. Por último, puedes reducir tu política de salida." +"dirección IP. Si eso no funciona, podés reducir la velocidad anunciada de tu" +" repetidor, usando la directiva `MaxAdvertisedBandwidth` para atraer menos " +"tráfico desde la red Tor. Por último, podés reducir tu política de salida." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8557,7 +8556,7 @@ msgid "" "process -- see our [Research Portal](https://research.torproject.org/)." msgstr "" "Por lo que si estás interesado, podrías querer iniciar eso tan pronto en el " -"proceso como sea posible -- mira nuestro [Portal de " +"proceso como sea posible -- mirá nuestro [Portal de " "Investigación](https://research.torproject.org/)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ @@ -8585,7 +8584,7 @@ msgid "" "itself -- doing research on the Tor network requires that there be a Tor " "network, after all, and keeping it going is a community effort." msgstr "" -"Ten en cuenta que en muchos casos ni siquiera necesitas estar investigando " +"Tené en cuenta que en muchos casos ni siquiera necesitás estar investigando " "el nodo de salida en sí mismo -- hacer investigación sobre la red Tor " "requiere que haya una red Tor, después de todo, y mantenerla funcionando es " "un esfuerzo comunitario." @@ -8602,7 +8601,7 @@ msgid "" "bin/mailman/listinfo/tor-relays-universities) mailing list (and other " "education institutions too)." msgstr "" -"Subscríbete a la lista de correo [Repetidores Tor en " +"Suscribite a la lista de correo [Repetidores Tor en " "Universidades](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-" "relays-universities) (y otras instituciones de educación también)." @@ -8617,7 +8616,7 @@ msgid "" "If you're operating a fast relay or you've done something else cool, you're " "eligible to receive our swag" msgstr "" -"Si estás operando un repetidor rápido o haz hecho otra cosa genial, estás " +"Si estás operando un repetidor rápido o hiciste otra cosa genial, estás " "calificado para recibir nuestra distinción" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/swag/ @@ -8626,8 +8625,8 @@ msgid "" "You can get one of these fine Tor T-shirts for contributing to the Tor " "project. There are two primary ways of contributing:" msgstr "" -"Puedes obtener una de estas finas camisetas Tor por contribuir al Tor " -"Project. Hay dos maneras primarias de hacer esto:" +"Podés obtener una de estas finas remeras Tor por contribuir al Tor Project. " +"Hay dos maneras primarias de hacer esto:" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/swag/ #: (content/relay-operations/community-resources/swag/contents+en.lrpage.body) @@ -8637,8 +8636,8 @@ msgid "" "traffic, or if you're not an exit but you average 500 KBytes/s traffic." msgstr "" "* Operando un repetidor Tor rápido que ha estado corriendo en los dos meses" -" pasados: estás calificado si permites salidas al puerto 80 y tienes en " -"promedio 250 KBytes/s de tráfico, o si no eres una salida pero tienes en " +" pasados: estás calificado si permitís salidas al puerto 80 y tenés en " +"promedio 250 KBytes/s de tráfico, o si no sos una salida pero tenés en " "promedio 500 KBytes/s de tráfico." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/swag/ @@ -8649,11 +8648,11 @@ msgid "" "and anonymity, solve some of our bugs, or establish yourself as a Tor " "advocate." msgstr "" -"* Ayudar de otras maneras. Mainteniendo una traducción. Estando a cargo de " -"entranamientos para Tor. Escribir un buen programa de soporte, y lograr que" -" muchas personas lo usen. Efectuar investigación sobre Tor y anonimato, " -"resolver algunos de nuestros errores en software, o establecerte como " -"defensor de Tor." +"* Ayudar de otras maneras. Manteniendo una traducción. Estando a cargo de " +"entrenamientos para Tor. Escribiendo un buen programa de soporte, y " +"logrando que muchas personas lo usen. Efectuando investigación sobre Tor y " +"anonimato, resolviendo algunos de nuestros errores en software, o " +"estableciéndote como defensor de Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/swag/ #: (content/relay-operations/community-resources/swag/contents+en.lrpage.body) @@ -8663,10 +8662,10 @@ msgid "" "shirts help outreach happen all around the world, so please understand if we" " can't send you 5 shirts for your 5 excellent relays.)" msgstr "" -"Si estás operando un repetidor rápido o haz hecho algo genial, envíanos un " +"Si estás operando un repetidor rápido o hiciste algo genial, envianos un " "correo electrónico a tshirt AT torproject DOT org con los detalles. " -"(Queremos asegurarnos que nuestras camisetas ayuden para que la divulgación " -"ocurra alrededor del mundo, por lo que por favor entiéndenos si no podemos " +"(Queremos asegurarnos que nuestras remeras ayuden para que la divulgación " +"ocurra alrededor del mundo, por lo que por favor entendenos si no podemos " "enviarte 5 camisetas por tus 5 excelentes repetidores.)" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/swag/ @@ -8730,7 +8729,7 @@ msgid "" msgstr "" "También, si recibiste este documento desde cualquier lado, excepto el sitio " "web de la EFF o https://community.torproject.org/relay/community-resources" -"/eff-tor-legal-faq, puede que esté desactualizado. Sigue al vínculo para " +"/eff-tor-legal-faq, puede que esté desactualizado. Seguí al vínculo para " "obtener la última versión." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ @@ -8739,7 +8738,7 @@ msgid "" "Got a DMCA notice? Check out our [sample response letter](/relay/community-" "resources/eff-tor-legal/faq/tor-dmca-response)!" msgstr "" -"¿Te llegó una misiva DMCA? ¡Comprueba nuestra [carta de respuesta de " +"¿Te llegó una misiva DMCA? ¡Comprobá nuestra [carta de respuesta de " "muestra](/relay/community-resources/eff-tor-legal/faq/tor-dmca-response)!" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ @@ -8825,8 +8824,8 @@ msgstr "" #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) msgid "### Will EFF represent me if I get in trouble for running a Tor relay?" msgstr "" -"### ¿Me representará la EFF si me meto en problemas por correr un repetidor" -" Tor?" +"### ¿Me va a representar la EFF si me meto en problemas por correr un " +"repetidor Tor?" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -8836,9 +8835,9 @@ msgid "" "will try to locate qualified legal counsel when necessary." msgstr "" "**Tal vez**. Mientras que la EFF no puede prometer representación legal para" -" todos los operadores de repetidores Tor, los asistirá en la evaluación de " -"la situación, e intentará localizar consejo legal calificado cuando se " -"necesario." +" todos los operadores de repetidores Tor, los va a asistir en la evaluación " +"de la situación, y va a intentar localizar consejo legal calificado cuando " +"se necesario." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -8867,7 +8866,7 @@ msgid "" "will still try to assist non-U.S. relay operators in finding local " "representation." msgstr "" -"Ten en cuenta que a pesar de que la EFF no puede practicar la ley fuera de " +"Tené en cuenta que a pesar de que la EFF no puede practicar la ley fuera de " "los Estados Unidos, aún así tratará de asistir a operadores de repetidores " "extranjeros para encontrar representación local." @@ -8900,9 +8899,10 @@ msgid "" "any legal privilege, so law enforcement or civil litigants could subpoena " "and obtain any information you give to them." msgstr "" -"Además, tu comunicación con los desarrolladores de Tor no están protegidas " -"por ningún privilegio legal, así que la aplicación de la ley o pleito civil " -"puede citar o obtener cualquier información que sea dada." +"Además, las comunicaciones tuyas con los desarrolladores de Tor no están " +"protegidas por ningún privilegio legal, por lo que la policía o los " +"litigantes civiles pueden citar y obtener cualquier información que vayas a " +"darles." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 365d20bcc9..9c84aa40c9 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -8500,7 +8500,7 @@ msgid "" "copies of your logs, that's fine." msgstr "" "El nivel de registros por defecto de Tor no provee mucho que sea útil, por " -"lo que si quieren copias los mismos, está bien." +"lo que si quieren copias de los mismos, está bien." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8597,7 +8597,7 @@ msgid "" "bin/mailman/listinfo/tor-relays-universities) mailing list (and other " "education institutions too)." msgstr "" -"Subscríbete a la lista de correo [Repetidores Tor en " +"Suscríbete a la lista de correo [Repetidores Tor en " "Universidades](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-" "relays-universities) (y otras instituciones de educación también)." @@ -8644,8 +8644,8 @@ msgid "" "and anonymity, solve some of our bugs, or establish yourself as a Tor " "advocate." msgstr "" -"* Ayudar de otras maneras. Mainteniendo una traducción. Estando a cargo de " -"entranamientos para Tor. Escribir un buen programa de soporte, y lograr que" +"* Ayudar de otras maneras. Mantener una traducción. Estar a cargo de " +"entrenamientos para Tor. Escribir un buen programa de soporte, y lograr que" " muchas personas lo usen. Efectuar investigación sobre Tor y anonimato, " "resolver algunos de nuestros errores en software, o establecerte como " "defensor de Tor." @@ -8820,8 +8820,8 @@ msgstr "" #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) msgid "### Will EFF represent me if I get in trouble for running a Tor relay?" msgstr "" -"### ¿Me representará la EFF si me meto en problemas por correr un repetidor" -" Tor?" +"### ¿Me representará la EFF si me meto en problemas por correr un repetidor " +"Tor?" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -8895,9 +8895,9 @@ msgid "" "any legal privilege, so law enforcement or civil litigants could subpoena " "and obtain any information you give to them." msgstr "" -"Además, tu comunicación con los desarrolladores de Tor no están protegidas " -"por ningún privilegio legal, así que la aplicación de la ley o pleito civil " -"puede citar o obtener cualquier información que sea dada." +"Además, tus comunicaciones con los desarrolladores de Tor no están " +"protegidas por ningún privilegio legal, así que la policía o los litigantes " +"civiles pueden citarte y obtener cualquier información que les des." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 07 Sep '20

07 Sep '20

commit ec6776c940f605ffe1d6769e994db401bb0d3c06 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Sep 7 12:45:10 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es-AR.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 10cab737ab..19f6d0a240 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -8335,9 +8335,9 @@ msgid "" "later on.\" Feel free to bring along one of the allies you found above, if " "it makes you more comfortable." msgstr "" -"Asegúrate de mantener informales y pequeñas a estas discusiones -- invita a " +"Asegurate de mantener a estas discusiones informales y pequeñas -- invitá a " "uno de los abogados a tomar un café para discutir \"algo bien hecho que " -"pueda surgir más tarde\". Tómate la libertad de llevar contigo a uno de los " +"pueda surgir más tarde\". Tomate la libertad de llevar con vos a uno de los " "aliados que encontraste arriba, si te hace sentir más confortable." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ @@ -8346,8 +8346,8 @@ msgid "" "Avoid having actual meetings or long email discussions, and make it clear " "that you don't need their official legal opinion yet." msgstr "" -"Evita tener reuniones en persona o largas discusiones por correo " -"electrónico, y deja claro que todavía no necesitas su opinión legal oficial." +"Evitá tener reuniones en persona o largas discusiones por correo " +"electrónico, y dejá claro que todavía no necesitás su opinión legal oficial." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body)

1 0

Jump to page:

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits September 2020