September 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torbirdy] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbirdy
by translation＠torproject.org 16 Sep '20

16 Sep '20

commit 5d991db0a3a860d093a0881137ff536b34b3365b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 16 09:47:19 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbirdy --- sq/torbirdy.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/sq/torbirdy.dtd b/sq/torbirdy.dtd index 3e0bb44fbe..6e2cd3e21b 100644 --- a/sq/torbirdy.dtd +++ b/sq/torbirdy.dtd @@ -25,14 +25,14 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "një"> <!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "Përdor rregullime vetjake ndërmjetësi"> <!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "c"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "Pritësi SOCKS:"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "Strehë SOCKS:"> <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "Porta:"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "Portë:"> <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "p"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Torifikim Transparent (kujdes: nevojitet transproxy të përshtatur ose router Tor)"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Torifikim Transparent (kujdes: lyp transproxy ose rrugëzues Tor vetjak)"> <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t"> <!ENTITY torbirdy.prefs.global "Globale"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Aktivizoni mbështetjen për sistemin "push" të e-postës për llogaritë IMAP [parazgjedhja: jo aktive]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Aktivizoni mbulim email-esh “push” për llogari IMAP [parazgjedhje: e çaktivizuar]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "p"> <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Përgjidhni në nisje dosjen e fundit të përdorur të e-postës [parazgjedhja: jo aktive]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "l">

1 0

[translation/torbirdy] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbirdy
by translation＠torproject.org 16 Sep '20

16 Sep '20

commit e55f8fd6fb0822c0d20194b2d3918a33ea80610c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 16 09:17:22 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbirdy --- sq/torbirdy.dtd | 30 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/sq/torbirdy.dtd b/sq/torbirdy.dtd index ba5c3d9eee..3e0bb44fbe 100644 --- a/sq/torbirdy.dtd +++ b/sq/torbirdy.dtd @@ -1,29 +1,29 @@ -<!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "Konfigurimi i llogarisë"> -<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "Kontrolloni për mesazhe të reja në nisje"> -<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.key "C"> -<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "Kontrolloni për mesazhe të reja çdo"> -<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.key "v"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "Formësim Llogarie"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "Kontrollo për mesazhe të reja gjatë nisjes"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.key "K"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "Kontrollo për mesazhe të reja çdo"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.key "ç"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.trail.label "minuta"> -<!ENTITY torbirdy.accountprefs.cancel.button "Anuloni"> -<!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.button "Ruani"> -<!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.key "S"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.cancel.button "Anuloje"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.button "Ruaje"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.key "R"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.title "Parametrat e TorBirdy"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.save.button "Ruani"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.title "Parapëlqime TorBirdy"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.save.button "Ruaje"> <!ENTITY torbirdy.prefs.save.key "s"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "Anuloni"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "Riktheni Parazgjedhjen"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "Anuloje"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "Riktheje Te Parazgjedhjet"> <!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "d"> <!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button "Provoni Konfigurimin e Proxy-t"> <!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.key "n"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "Proxy"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "Ndërmjetës"> <!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Privatësi"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Enigmail"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "Përdorni konfigurimin e rekomanduar të proxy-t për TorBirdy (Tor)"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "Për TorBirdy (Tor) përdor rregullimet e rekomanduara për ndërmjetës"> <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r"> <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "Zgjidhni një shërbim anonimizimi"> <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "një"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "Përdorni konfigurim të përshtatur për proxy-n"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "Përdor rregullime vetjake ndërmjetësi"> <!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "c"> <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "Pritësi SOCKS:"> <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h">

1 0

[translation/liveusb-creator] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=liveusb-creator
by translation＠torproject.org 16 Sep '20

16 Sep '20

commit b355d18f7535a53084c2bbaf40a38d49cfaa75b7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 16 09:15:22 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=liveusb-creator --- sq/sq.po | 30 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/sq/sq.po b/sq/sq.po index b2a670f3b2..9f3b1b591d 100644 --- a/sq/sq.po +++ b/sq/sq.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-09-07 13:54+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-09-16 08:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-09-16 09:14+0000\n" "Last-Translator: Besnik Bleta <besnik(a)programeshqip.org>\n" "Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "S’arrihet të ndryshohet etiketa e volumit: %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:1037 ../tails_installer/creator.py:1440 msgid "Installing bootloader..." -msgstr "Duke instaluar nisësin..." +msgstr "Po instalohet ngarkues nisësi…" #: ../tails_installer/creator.py:1064 #, python-format @@ -191,21 +191,21 @@ msgstr "" #: ../tails_installer/creator.py:1072 ../tails_installer/creator.py:1458 #, python-format msgid "Removing %(file)s" -msgstr "Largimi i %(file)s" +msgstr "Po hiqet %(file)s" #: ../tails_installer/creator.py:1186 #, python-format msgid "%s already bootable" -msgstr "%s plotësisht funksional" +msgstr "%s tashmë i nisshëm" #: ../tails_installer/creator.py:1206 msgid "Unable to find partition" -msgstr "S'mund të gjendet njësia e ndarjë" +msgstr "S’arrihet të gjendet pjesë" #: ../tails_installer/creator.py:1229 #, python-format msgid "Formatting %(device)s as FAT32" -msgstr "Duke e formatuar %(device)s si FAT32" +msgstr "Po formatohet %(device)s si FAT32" #: ../tails_installer/creator.py:1289 msgid "Could not find syslinux' gptmbr.bin" @@ -224,24 +224,24 @@ msgstr "Nuk mund të lexojë MBR e nxjerrë nga %(path)s" #: ../tails_installer/creator.py:1319 ../tails_installer/creator.py:1320 #, python-format msgid "Resetting Master Boot Record of %s" -msgstr "Rivendosja e Regjistrit të Nisjes Kryesore për %s" +msgstr "Po riujdiset Master Boot Record i %s" #: ../tails_installer/creator.py:1325 msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset" -msgstr "Pajisja është riciklike, duke shmangur rivendosjen e MBR" +msgstr "Pajisja është loopback, po anashkalohet riujdisja e MBR-së" #: ../tails_installer/creator.py:1329 ../tails_installer/creator.py:1589 #, python-format msgid "Calculating the SHA1 of %s" -msgstr "Duke përllogaritur SHA1 të %s" +msgstr "Po njehsohet SHA1 për %s" #: ../tails_installer/creator.py:1354 msgid "Synchronizing data on disk..." -msgstr "Duke sinkronizuar të dhënat në disk..." +msgstr "Po njëkohësohen të dhëna në disk…" #: ../tails_installer/creator.py:1397 msgid "Error probing device" -msgstr "Pajisje për sondimin e gabimit" +msgstr "" #: ../tails_installer/creator.py:1399 msgid "Unable to find any supported device" @@ -250,23 +250,23 @@ msgstr "S'mund të gjendet asnjë pajisje e pranuar" #: ../tails_installer/creator.py:1409 msgid "" "Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem" -msgstr "Sigurohuni që USB-ja juaj të jetë e ngulur dhe e formatuar me sistemin e skedarëve FAT" +msgstr "Sigurohuni që diskthi juaj USB të jetë i futur dhe i formatuar me sistem FAT të kartelave" #: ../tails_installer/creator.py:1412 #, python-format msgid "" "Unsupported filesystem: %s\n" "Please backup and format your USB key with the FAT filesystem." -msgstr "Sistem skedarësh i papranueshëm: %s\nJu lutemi ruajeni dhe formatoni diskun tuaj USB, me sistemin e skedarëve FAT." +msgstr "Sistem kartelash i pambuluar: %s\nJu lutemi, kopjeruajeni dhe formatojeni diskthin tuaj USB me sistemin FAT të kartelave." #: ../tails_installer/creator.py:1481 msgid "" "Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results" -msgstr "S'mund të merret Win32_LogicalDisk; pyetje win32com nuk ktheu asnjë rezultat" +msgstr "S’arrihet të merret Win32_LogicalDisk; kërkesa win32com s’dha ndonjë përfundim" #: ../tails_installer/creator.py:1536 msgid "Cannot find" -msgstr "S'mund të gjendet" +msgstr "S’gjendet dot" #: ../tails_installer/creator.py:1537 msgid ""

1 0

[translation/whisperback] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=whisperback
by translation＠torproject.org 16 Sep '20

16 Sep '20

commit 9af292fb5b291a7e0d6f70d10cecdb0636fff696 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 16 08:48:43 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=whisperback --- sq/sq.po | 69 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 file changed, 35 insertions(+), 34 deletions(-) diff --git a/sq/sq.po b/sq/sq.po index 59108bd491..06b70411a9 100644 --- a/sq/sq.po +++ b/sq/sq.po @@ -3,6 +3,7 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# Besnik Bleta <besnik(a)programeshqip.org>, 2020 # Bujar Tafili, 2015 # THick Atmosphere <co404(a)protonmail.ch>, 2018 msgid "" @@ -10,8 +11,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-29 12:08+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-29 19:07+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2020-09-16 08:31+0000\n" +"Last-Translator: Besnik Bleta <besnik(a)programeshqip.org>\n" "Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,16 +24,16 @@ msgstr "" #: ../whisperBack/whisperback.py:63 #, python-format msgid "Invalid contact email: %s" -msgstr "" +msgstr "Email kontakti i pavlefshëm: %s" #: ../whisperBack/whisperback.py:83 #, python-format msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s" -msgstr "" +msgstr "Kyç OpenPGP i pavlefshëm kontakti: %s" #: ../whisperBack/whisperback.py:85 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block" -msgstr "" +msgstr "Bllok i pavlefshëm kontakti kyçi publik OpenPGP " #: ../whisperBack/exceptions.py:41 #, python-format @@ -43,36 +44,36 @@ msgstr "" #: ../whisperBack/gui.py:114 msgid "Name of the affected software" -msgstr "" +msgstr "Emri i softuerit të prekur" #: ../whisperBack/gui.py:116 msgid "Exact steps to reproduce the error" -msgstr "" +msgstr "hapat e përpikta për ta reproduktuar gabimin" #: ../whisperBack/gui.py:118 msgid "Actual result and description of the error" -msgstr "" +msgstr "Përfundimet aktuale dhe përshkrimi i gabimit" #: ../whisperBack/gui.py:120 msgid "Desired result" -msgstr "" +msgstr "Përrfundimi i dëshiruar" #: ../whisperBack/gui.py:133 msgid "Unable to load a valid configuration." -msgstr "" +msgstr "S’arrihet të ngarkohet një formësim i vlefshëm." #: ../whisperBack/gui.py:170 msgid "Sending mail..." -msgstr "" +msgstr "Po dërgohet postë…" #: ../whisperBack/gui.py:171 msgid "Sending mail" -msgstr "" +msgstr "Dërgim poste" #. pylint: disable=C0301 #: ../whisperBack/gui.py:173 msgid "This could take a while..." -msgstr "" +msgstr "Kjo mund të hajë pak kohë…" #: ../whisperBack/gui.py:189 msgid "The contact email address doesn't seem valid." @@ -80,15 +81,15 @@ msgstr "" #: ../whisperBack/gui.py:206 msgid "Unable to send the mail: SMTP error." -msgstr "" +msgstr "S’arrihet të dërgohet postë: gabim SMTP." #: ../whisperBack/gui.py:208 msgid "Unable to connect to the server." -msgstr "" +msgstr "S’arrihet të lidhja me shërbyesin." #: ../whisperBack/gui.py:210 msgid "Unable to create or to send the mail." -msgstr "" +msgstr "S’arrihet të krijohet ose dërgohet posta." #: ../whisperBack/gui.py:213 msgid "" @@ -97,20 +98,20 @@ msgid "" "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n" "\n" "If it does not work, you will be offered to save the bug report." -msgstr "" +msgstr "\n\nNjoftimi i të metës s’u dërgua dot, me gjasë për shkak problemesh rrjeti. Ju lutemi, provoni të rilidheni me rrjetin dhe të riklikoni “Dërgo”.\n\nNëse kjo s’bën punë, do t’ju ofrohet që ta ruani njoftimin e të metës." #: ../whisperBack/gui.py:226 msgid "Your message has been sent." -msgstr "" +msgstr "Mesazhi juaj u dërgua." #: ../whisperBack/gui.py:233 msgid "An error occured during encryption." -msgstr "" +msgstr "Ndodhi një gabim gjatë fshehtëzimit" #: ../whisperBack/gui.py:253 #, python-format msgid "Unable to save %s." -msgstr "" +msgstr "S’arrihet të ruhet %s." #: ../whisperBack/gui.py:276 #, python-format @@ -120,15 +121,15 @@ msgid "" "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" "\n" "Do you want to save the bug report to a file?" -msgstr "" +msgstr "Njoftimi i të metës s’u dërgua dot, me gjasë për shkak problemesh rrjeti.\n\nSi një zgjidhje e përkohshme, mund ta ruani njoftimin e të metës në një kartelë në një diskth USB dhe të provoni të na e dërgoni te %s, prej llogarisë tuaj email, duke përdorur një tjetër sistem. Kini parasysh se, kur bëni kështu, njoftimi juaj i të metës s’do të jetë anonim, veç në ndërmarrshi ju vetë hapa të mëtejshëm (p.sh., duke përdorur Tor-in me një llogari email njëpërdorimshe).\n\nDo you want to save the bug report to a file?" #: ../whisperBack/gui.py:338 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack" -msgstr "" +msgstr "WhisperBack" #: ../whisperBack/gui.py:339 ../data/whisperback.ui.h:2 msgid "Send feedback in an encrypted mail." -msgstr "" +msgstr "Dërgoni përshtypje me një email të fshehtëzuar." #: ../whisperBack/gui.py:342 msgid "Copyright © 2009-2018 Tails developers (tails(a)boum.org)" @@ -136,7 +137,7 @@ msgstr "" #: ../whisperBack/gui.py:343 msgid "Tails developers <tails(a)boum.org>" -msgstr "" +msgstr "Zhvilluesit e Tails <tails(a)boum.org>" #: ../whisperBack/gui.py:344 msgid "translator-credits" @@ -144,7 +145,7 @@ msgstr "" #: ../whisperBack/gui.py:377 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key." -msgstr "" +msgstr "Kjo s'duket të jetë një URL ose çelës OpenPGP i vlefshëm." #: ../data/whisperback.ui.h:1 msgid "Copyright © 2009-2018 tails(a)boum.org" @@ -152,7 +153,7 @@ msgstr "" #: ../data/whisperback.ui.h:3 msgid "https://tails.boum.org/" -msgstr "" +msgstr "https://tails.boum.org/" #: ../data/whisperback.ui.h:4 msgid "" @@ -177,15 +178,15 @@ msgstr "" msgid "" "If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, " "a link to your key, or the key as a public key block:" -msgstr "" +msgstr "Nëse doni që t’i fshehtëzojmë mesazhet, kur ju përgjigjemi, shtoni ID-në e kyçit tuaj, një lidhje për te kyçi juaj, ose një kyç si një bllok kyçi publik:" #: ../data/whisperback.ui.h:22 msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "Përmbledhje" #: ../data/whisperback.ui.h:23 msgid "Bug description" -msgstr "" +msgstr "Përshkrim të mete" #: ../data/whisperback.ui.h:24 msgid "Help:" @@ -201,23 +202,23 @@ msgstr "" #: ../data/whisperback.ui.h:27 msgid "optional PGP key" -msgstr "" +msgstr "kyç PGP opsional" #: ../data/whisperback.ui.h:28 msgid "Technical details to include" -msgstr "" +msgstr "Hollësi teknike për t’u përfshirë" #: ../data/whisperback.ui.h:29 msgid "headers" -msgstr "" +msgstr "krye" #: ../data/whisperback.ui.h:30 msgid "debugging info" -msgstr "" +msgstr "të dhëna diagnostikimi" #: ../data/whisperback.ui.h:31 msgid "Send" -msgstr "" +msgstr "Dërgje" #: ../data/whisperback.desktop.in.h:1 msgid "WhisperBack Error Reporting"

1 0

[translation/torcheck] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torcheck
by translation＠torproject.org 16 Sep '20

16 Sep '20

commit f29e5f740162b52274fceb8db646838140ef7391 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 16 08:48:13 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torcheck --- sq/torcheck.po | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/sq/torcheck.po b/sq/torcheck.po index fb8487609d..780ffceb4c 100644 --- a/sq/torcheck.po +++ b/sq/torcheck.po @@ -2,14 +2,15 @@ # Copyright (C) 2008-2013 The Tor Project, Inc # # Translators: +# Besnik Bleta <besnik(a)programeshqip.org>, 2020 # Bujar Tafili, 2015 # Genti Ereqi, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-09 01:51+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2020-09-16 08:20+0000\n" +"Last-Translator: Besnik Bleta <besnik(a)programeshqip.org>\n" "Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -25,7 +26,7 @@ msgid "" "Please refer to the <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> " "for further information about using Tor safely. You are now free to browse " "the Internet anonymously." -msgstr "Ju lutemi referohuni tek <a href=\"https://www.torproject.org/\">webfaqja e Tor</a> për informacion të mëtejshëm rreth përdorimit të sigurt të Tor. Tashmë jeni i lirë ta shfletoni Internetin anonimisht." +msgstr "Për të dhëna të mëtejshme rreth përdorimit të Tor-it në mënyrë të parrezik, ju lutemi, referohuni <a href=\"https://www.torproject.org/\">sajtit të Tor-it</a>. Tashmë jeni i lirë të shfletoni në Internet në mënyrë anonime." msgid "There is a security update available for Tor Browser." msgstr "Është një përditësim sigurie i disponueshëm për Tor Browser."

1 0

[translation/liveusb-creator] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=liveusb-creator
by translation＠torproject.org 16 Sep '20

16 Sep '20

commit 5ab2e2eac9b58013ec1d33f4e5af6660fe4cd010 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 16 08:45:30 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=liveusb-creator --- sq/sq.po | 149 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------- 1 file changed, 75 insertions(+), 74 deletions(-) diff --git a/sq/sq.po b/sq/sq.po index f85c0b6474..b2a670f3b2 100644 --- a/sq/sq.po +++ b/sq/sq.po @@ -3,6 +3,7 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# Besnik Bleta <besnik(a)programeshqip.org>, 2020 # Bujar Tafili, 2015-2016 # Genti Ereqi, 2014 # THick Atmosphere <co404(a)protonmail.ch>, 2018 @@ -11,9 +12,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-04-13 08:42+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-13 13:25+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2020-09-07 13:54+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2020-09-16 08:44+0000\n" +"Last-Translator: Besnik Bleta <besnik(a)programeshqip.org>\n" "Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/sq/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,48 +24,48 @@ msgstr "" #: ../tails_installer/creator.py:100 msgid "You must run this application as root" -msgstr "" +msgstr "Këtë program duhet ta ekzekutoni si rrënjë" #: ../tails_installer/creator.py:146 msgid "Extracting live image to the target device..." -msgstr "" +msgstr "Nxjerrja e imazhit të drejtpërdrejtë në pajisjen synuar..." #: ../tails_installer/creator.py:153 #, python-format msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec" -msgstr "" +msgstr "U shkrua në pajisje me shpejtësi %(speed)d MB/sek" #: ../tails_installer/creator.py:296 #, python-format msgid "" "There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n" "A more detailed error log has been written to '%(filename)s'." -msgstr "" +msgstr "Pati një problem gjatë ekzekutimit të urdhrit vijues: `%(command)s`.\nNjë regjistrim më i hollësishëm i gabimit është shkruar tek '%(filename)s'." #: ../tails_installer/creator.py:315 msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..." -msgstr "" +msgstr "Po verifikohet checksum-i SHA1 i pamje LiveCD…" #: ../tails_installer/creator.py:319 msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..." -msgstr "" +msgstr "Po verifikohet checksum-i SHA256 i pamjes LiveCD…" #: ../tails_installer/creator.py:335 msgid "" "Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with " "the --noverify argument to bypass this verification check." -msgstr "" +msgstr "Gabim: SHA1 e Live CD-së tuaj është e pavlefshme. Për të anashkaluar këtë kontroll verifikimi, mundeni ta ekzekutoni këtë program me argumentin --noverify." #: ../tails_installer/creator.py:341 msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification" -msgstr "" +msgstr "ISO e panjohur, po anashkalohet verifikimi i checksum-it" #: ../tails_installer/creator.py:353 #, python-format msgid "" "Not enough free space on device.\n" "%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space" -msgstr "" +msgstr "S'ka hapësirë të mjaftueshme në pajisje.\n%dMB ISO + mbivendosja %dMB > hapësira e lirë %dMB" #: ../tails_installer/creator.py:360 #, python-format @@ -74,52 +75,52 @@ msgstr "" #: ../tails_installer/creator.py:421 #, python-format msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "S’arrihet ë kopjohet %(infile)s tek %(outfile)s: %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:435 msgid "Removing existing Live OS" -msgstr "" +msgstr "Po hiqet Live OS-i ekzistues" #: ../tails_installer/creator.py:444 ../tails_installer/creator.py:457 #, python-format msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "S’arrihet të kryhet chmod %(file)s: %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:450 #, python-format msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "S’arrihet të hiqet kartelë prej LiveOS-it të mëparshëm: %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:464 #, python-format msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "S’arrihet të hiqet drejtori prej LiveOS-it të mëparshëm: %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:512 #, python-format msgid "Cannot find device %s" -msgstr "" +msgstr "S’gjendet dot pajisja %s" #: ../tails_installer/creator.py:713 #, python-format msgid "Unable to write on %(device)s, skipping." -msgstr "" +msgstr "S’arrihet të shkruhet tek %(device)s, po anashkalohet." #: ../tails_installer/creator.py:743 #, python-format msgid "" "Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be " "unmounted before starting the installation process." -msgstr "" +msgstr "Disa njësi të ndara të pajisjes së synuar %(device)s janë montuar. Ato do të çmontohen përpara se të nisë procesi i instalimit." #: ../tails_installer/creator.py:786 ../tails_installer/creator.py:1010 msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted." -msgstr "" +msgstr "Sistem kartelash i panjohur. Pajisja juaj mund të ketë nevojë për riformatim." #: ../tails_installer/creator.py:789 ../tails_installer/creator.py:1013 #, python-format msgid "Unsupported filesystem: %s" -msgstr "" +msgstr "Sistem i pambuluar kartelash: %s" #: ../tails_installer/creator.py:807 #, python-format @@ -129,58 +130,58 @@ msgstr "" #: ../tails_installer/creator.py:812 #, python-format msgid "Unable to mount device: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "S’arrihet të montohet pajisja: %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:817 msgid "No mount points found" -msgstr "" +msgstr "S’u gjet pika montimi" #: ../tails_installer/creator.py:828 #, python-format msgid "Entering unmount_device for '%(device)s'" -msgstr "" +msgstr "Duke futur çmontoni_pajisjen për '%(device)s'" #: ../tails_installer/creator.py:838 #, python-format msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'" -msgstr "" +msgstr "Çmontimi i sistemit të skedarëve të montuar në '%(device)s'" #: ../tails_installer/creator.py:842 #, python-format msgid "Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'" -msgstr "" +msgstr "Çmontimi i '%(udi)s' në '%(device)s'" #: ../tails_installer/creator.py:853 #, python-format msgid "Mount %s exists after unmounting" -msgstr "" +msgstr "Pjesa %s ekziston pas çmontimi" #: ../tails_installer/creator.py:866 #, python-format msgid "Partitioning device %(device)s" -msgstr "" +msgstr "Pajisja ndarëse %(device)s" #: ../tails_installer/creator.py:995 #, python-format msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug." -msgstr "" +msgstr "Pajisje '%(device)s' e pamontuar. Ju lutemi raportoni një gabim." #: ../tails_installer/creator.py:998 msgid "Trying to continue anyway." -msgstr "" +msgstr "Duke u rrekur për të vazhduar gjithsesi." #: ../tails_installer/creator.py:1007 ../tails_installer/creator.py:1405 msgid "Verifying filesystem..." -msgstr "" +msgstr "Po verifikohet sistem kartelash…" #: ../tails_installer/creator.py:1031 #, python-format msgid "Unable to change volume label: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "S’arrihet të ndryshohet etiketa e volumit: %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:1037 ../tails_installer/creator.py:1440 msgid "Installing bootloader..." -msgstr "" +msgstr "Duke instaluar nisësin..." #: ../tails_installer/creator.py:1064 #, python-format @@ -190,25 +191,25 @@ msgstr "" #: ../tails_installer/creator.py:1072 ../tails_installer/creator.py:1458 #, python-format msgid "Removing %(file)s" -msgstr "" +msgstr "Largimi i %(file)s" #: ../tails_installer/creator.py:1186 #, python-format msgid "%s already bootable" -msgstr "" +msgstr "%s plotësisht funksional" #: ../tails_installer/creator.py:1206 msgid "Unable to find partition" -msgstr "" +msgstr "S'mund të gjendet njësia e ndarjë" #: ../tails_installer/creator.py:1229 #, python-format msgid "Formatting %(device)s as FAT32" -msgstr "" +msgstr "Duke e formatuar %(device)s si FAT32" #: ../tails_installer/creator.py:1289 msgid "Could not find syslinux' gptmbr.bin" -msgstr "" +msgstr "Nuk u gjet syslinux' gptmbr.bin" #: ../tails_installer/creator.py:1302 #, python-format @@ -218,81 +219,81 @@ msgstr "" #: ../tails_installer/creator.py:1306 #, python-format msgid "Could not read the extracted MBR from %(path)s" -msgstr "" +msgstr "Nuk mund të lexojë MBR e nxjerrë nga %(path)s" #: ../tails_installer/creator.py:1319 ../tails_installer/creator.py:1320 #, python-format msgid "Resetting Master Boot Record of %s" -msgstr "" +msgstr "Rivendosja e Regjistrit të Nisjes Kryesore për %s" #: ../tails_installer/creator.py:1325 msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset" -msgstr "" +msgstr "Pajisja është riciklike, duke shmangur rivendosjen e MBR" #: ../tails_installer/creator.py:1329 ../tails_installer/creator.py:1589 #, python-format msgid "Calculating the SHA1 of %s" -msgstr "" +msgstr "Duke përllogaritur SHA1 të %s" #: ../tails_installer/creator.py:1354 msgid "Synchronizing data on disk..." -msgstr "" +msgstr "Duke sinkronizuar të dhënat në disk..." #: ../tails_installer/creator.py:1397 msgid "Error probing device" -msgstr "" +msgstr "Pajisje për sondimin e gabimit" #: ../tails_installer/creator.py:1399 msgid "Unable to find any supported device" -msgstr "" +msgstr "S'mund të gjendet asnjë pajisje e pranuar" #: ../tails_installer/creator.py:1409 msgid "" "Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem" -msgstr "" +msgstr "Sigurohuni që USB-ja juaj të jetë e ngulur dhe e formatuar me sistemin e skedarëve FAT" #: ../tails_installer/creator.py:1412 #, python-format msgid "" "Unsupported filesystem: %s\n" "Please backup and format your USB key with the FAT filesystem." -msgstr "" +msgstr "Sistem skedarësh i papranueshëm: %s\nJu lutemi ruajeni dhe formatoni diskun tuaj USB, me sistemin e skedarëve FAT." #: ../tails_installer/creator.py:1481 msgid "" "Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results" -msgstr "" +msgstr "S'mund të merret Win32_LogicalDisk; pyetje win32com nuk ktheu asnjë rezultat" #: ../tails_installer/creator.py:1536 msgid "Cannot find" -msgstr "" +msgstr "S'mund të gjendet" #: ../tails_installer/creator.py:1537 msgid "" "Make sure to extract the entire tails-installer zip file before running this" " program." -msgstr "" +msgstr "Sigurohuni ta ekstraktoni të gjithë tails-installer skedarin zip para se ta ekzekutoni këtë program." #: ../tails_installer/gui.py:69 #, python-format msgid "Unknown release: %s" -msgstr "" +msgstr "Hedhje e panjohur në qarkullim: %s" #: ../tails_installer/gui.py:73 #, python-format msgid "Downloading %s..." -msgstr "" +msgstr "Po shkarkohet %s…" #: ../tails_installer/gui.py:213 msgid "" "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to " "continue." -msgstr "" +msgstr "Gabim: S’ujdiset dot ose s’merret dot UUID-ja e pajisjes tuaj. S’arrihet të vazhdohet." #: ../tails_installer/gui.py:260 #, python-format msgid "Installation complete! (%s)" -msgstr "" +msgstr "Instalim i plotësuar! (%s)" #: ../tails_installer/gui.py:265 msgid "Tails installation failed!" @@ -303,7 +304,7 @@ msgid "" "Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right " "click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, " "check the \"Run this program as an administrator\" box." -msgstr "" +msgstr "Kujdes: Ky mjet lypset të ekzekutohet si një Administrator. Për ta bërë këtë, djathtasklikoni mbi ikonën dhe hapni Vetitë. Tek butoni Përputhshmëria, i vini shenjë kutizës “Ekzekutojeni këtë program si administrator”." #: ../tails_installer/gui.py:381 msgid "Tails Installer" @@ -332,7 +333,7 @@ msgstr "" #: ../tails_installer/gui.py:494 ../tails_installer/gui.py:815 msgid "Upgrade" -msgstr "" +msgstr "Përditëso" #: ../tails_installer/gui.py:496 msgid "Manual Upgrade Instructions" @@ -345,7 +346,7 @@ msgstr "" #: ../tails_installer/gui.py:506 ../tails_installer/gui.py:727 #: ../tails_installer/gui.py:792 ../data/tails-installer.ui.h:7 msgid "Install" -msgstr "" +msgstr "Instalo" #: ../tails_installer/gui.py:509 ../data/tails-installer.ui.h:1 msgid "Installation Instructions" @@ -390,7 +391,7 @@ msgstr "" msgid "" "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least " "%(size)s GB is required)." -msgstr "" +msgstr "Pajisja \"%(pretty_name)s\" është shumë e vogël për të instaluar Tails (duhen të paktën %(size)s GB)." #: ../tails_installer/gui.py:631 #, python-format @@ -405,23 +406,23 @@ msgstr "" #: ../tails_installer/gui.py:664 msgid "Refreshing releases..." -msgstr "" +msgstr "Duke rifreskuar versionet..." #: ../tails_installer/gui.py:669 msgid "Releases updated!" -msgstr "" +msgstr "Versionet u përditësuan!" #: ../tails_installer/gui.py:722 msgid "Installation complete!" -msgstr "" +msgstr "Instalim i plotësuar!" #: ../tails_installer/gui.py:738 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Anulo" #: ../tails_installer/gui.py:774 msgid "Unable to mount device" -msgstr "" +msgstr "S’arrihet të montohet pajisja" #: ../tails_installer/gui.py:781 ../tails_installer/gui.py:814 msgid "Confirm the target USB stick" @@ -454,32 +455,32 @@ msgstr "" #: ../tails_installer/gui.py:853 msgid "Download complete!" -msgstr "" +msgstr "Shkarkim i plotësuar!" #: ../tails_installer/gui.py:857 msgid "Download failed: " -msgstr "" +msgstr "Shkarkimi dështoi:" #: ../tails_installer/gui.py:858 msgid "You can try again to resume your download" -msgstr "" +msgstr "Mund të riprovoni të rinisni shkarkimin tuaj" #: ../tails_installer/gui.py:866 msgid "" "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select " "another file." -msgstr "" +msgstr "Skedari i përzgjedhur është i palexueshëm. Ju lutemi ndreqini lejet e tij, ose përzgjidhni një skedar tjetër." #: ../tails_installer/gui.py:872 msgid "" "Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your " "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)" -msgstr "" +msgstr "S’arrihet të përdoret kartela e përzgjedhur. Mund të jeni më me fat, nëse e lëvizni ISO-n tuaj, tek rrënja e diskut tuaj (p.sh.: C:\\)" #: ../tails_installer/gui.py:878 #, python-format msgid "%(filename)s selected" -msgstr "" +msgstr "U përzgjodh %(filename)s" #: ../tails_installer/source.py:29 msgid "Unable to find LiveOS on ISO" @@ -501,17 +502,17 @@ msgstr "" #: ../tails_installer/source.py:64 #, python-format msgid "'%s' does not exist" -msgstr "" +msgstr "'%s' nuk ekziston" #: ../tails_installer/source.py:66 #, python-format msgid "'%s' is not a directory" -msgstr "" +msgstr "'%s' nuk është drejtori" #: ../tails_installer/source.py:76 #, python-format msgid "Skipping '%(filename)s'" -msgstr "" +msgstr "Duke anashkaluar '%(filename)s'" #: ../tails_installer/utils.py:55 #, python-format @@ -522,7 +523,7 @@ msgstr "" #: ../tails_installer/utils.py:135 msgid "Could not open device for writing." -msgstr "" +msgstr "Nuk mundi të hapë paisjen për të shkruar." #: ../data/tails-installer.ui.h:4 msgid "Select a distribution to download:"

1 0

[translation/https_everywhere] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere
by translation＠torproject.org 16 Sep '20

16 Sep '20

commit 58c53a43560e0b8fb0fdb748e4df3dbb47a681a2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 16 08:45:26 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere --- sq/https-everywhere.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/sq/https-everywhere.dtd b/sq/https-everywhere.dtd index aaaccceb81..962b3d6b81 100644 --- a/sq/https-everywhere.dtd +++ b/sq/https-everywhere.dtd @@ -1,6 +1,6 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.title "Mbi HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Fshehtëzoni Web-in! Përdorni automatikisht na mjaft sajte siguri HTTPS."> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Fshehtëzoni Web-in! Përdorni automatikisht në mjaft sajte siguri HTTPS."> <!ENTITY https-everywhere.about.version "Version"> <!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "Version Grupi rregullash për"> <!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Shtoni Rregull të Ri">

1 0

[translation/abouttor-homepage] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 16 Sep '20

16 Sep '20

commit 22643a5a574fdd368d3b70b059e7d6e903933ed9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 16 08:15:02 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage --- sq/aboutTor.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/sq/aboutTor.dtd b/sq/aboutTor.dtd index d5c35f2f00..d4be37f20e 100644 --- a/sq/aboutTor.dtd +++ b/sq/aboutTor.dtd @@ -19,7 +19,7 @@ <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_questions.label "Pyetje?"> <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "Shihni Doracakun tonë për Shfletuesin Tor »">  -<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "M"> +<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "D"> <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Doracak Shfletuesi Tor"> <!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "Projekti Tor është një ent jofitimprurës i kategorisë US 501(c)(3), që shpie përpara të drejtat dhe liritë e njerëzve përmes krijimit dhe vënies në jetë të teknologjive të lira dhe me burim të hapur për anonimitet dhe privatësi, përkrahjes së pasjes dhe përdorimit të pakufizuar të tyre, dhe shpënies më tej të të kuptuarit të tyre shkencor dhe popullor."> @@ -31,5 +31,5 @@ <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Dhuroni Tani">  -<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Use a mask, use Tor."> -<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Resist the surveillance pandemic."> +<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Përdorni një mask, përdorni Tor-in."> +<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Bëjini qëndresë pandemisë së survejimit.">

1 0

[translation/abouttor-homepage_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage_completed
by translation＠torproject.org 16 Sep '20

16 Sep '20

commit ea87fc266cf7e48144726ce955f97dab1cf1d546 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 16 05:45:04 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage_c… --- ca/aboutTor.dtd | 4 ++++ 1 file changed, 4 insertions(+) diff --git a/ca/aboutTor.dtd b/ca/aboutTor.dtd index a87a7d0950..f499130e4d 100644 --- a/ca/aboutTor.dtd +++ b/ca/aboutTor.dtd @@ -29,3 +29,7 @@ <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text ""> <!ENTITY aboutTor.donationBanner.freeToUse ""> <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA ""> + + +<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask ""> +<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "">

1 0

[translation/abouttor-homepage] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 16 Sep '20

16 Sep '20

commit 0a853e20b9ad94322ad82434d476a2e08b3d6cf7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Sep 16 05:45:02 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage --- ca/aboutTor.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ca/aboutTor.dtd b/ca/aboutTor.dtd index 0952deae8c..1035251876 100644 --- a/ca/aboutTor.dtd +++ b/ca/aboutTor.dtd @@ -31,5 +31,5 @@ <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Feu una donació">  -<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Use a mask, use Tor."> -<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Resist the surveillance pandemic."> +<!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Useu a màscara, useu Tor."> +<!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Resistiu a la pandèmia del seguiment.">

1 0